‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"منزل (دافينا) المفتوح"‬
‫"جادة (رينجلي)، (ويست هوليوود)‬ ‫3 غرف نوم - 5 حمّامات - 215 متر مربع"‬
‫"السعر: 3350000 دولار"‬
‫"العمولة: 100500 دولار"‬
‫جميل جدًا.‬
‫"(بريت)"‬
‫مرحبًا يا "دافينا".‬
‫أهلًا بك.‬
‫- أهلًا يا "بريت".‬ ‫- إنني أفتح قارورة شامبانيا.‬
‫- أنا "أماندا".‬ ‫- سعيد بلقائك.‬
‫- وأنا سعيدة بلقائك.‬ ‫- هذا منزلك، صحيح؟‬
‫- أهلًا. شكرًا على حضورك.‬ ‫- إنه رائع.‬
‫- جيد. يسعدني أنه أعجبك.‬ ‫- أعجبني جدًا.‬
‫- هو أيضًا يبحث عن منزل ليشتريه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. وسعر هذا المنزل يناسب ميزانيتي،‬ ‫وهذا أحد أسباب وجودي هنا.‬
‫هذا أول منزل مفتوح أُشرف عليه‬ ‫منذ عودتي إلى مجموعة "أوبنهايم"،‬
‫وأُريد استقطاب‬ ‫الكثير من المشترين المحتملين إليه‬
‫بحيث أُثبت أنني فاعلة في الشركة.‬
‫مرحبًا. أنا "دافينا". شكرًا جزيلًا على حضورك.‬
‫مرحبًا. أنا "أماندا". سعدت بلقائك.‬
‫أشعر بالارتياح لأن "أماندا"‬ ‫خفّضت السعر المطلوب،‬
‫وهذا أمر جيد،‬
‫لكن من غير المعتاد بتاتًا أن يحضر‬ ‫صاحب المنزل فعاليات المنزل المفتوح.‬
‫إنها تتدخّل في كل شيء، لذا عليّ ألّا أدخل‬ ‫معها في معارك لا داعي لها.‬
‫من الواضح أن امرأة صمّمت هذا المكان.‬
‫يتميّز بوجود كل شيء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا!‬
‫- يا له من منزل جميل!‬ ‫- شكرًا على حضورك.‬
‫- لا شكر على واجب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- "بريت" و"أماندا" هنا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟ سعدت بلقائك.‬ ‫- أنا سعدت جدًا بلقائك.‬
‫"(كريستين)"‬
‫هذا جميل.‬
‫أجل. شكرًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫- أهلًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- أنا سُررت برؤيتك. كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫"كريستين"، أشعر بأن هذا المنزل يناسبك.‬
‫رأيت صورًا لهذا المنزل، وأنا مهووسة به.‬
‫وهذه أول مرة أراه بشكل مباشر.‬
‫- تعجبني تسريحة شعرك وملابسك.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫- مرحبًا أيتها الحسناء.‬ ‫- أهلًا يا عزيزتي!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. شكرًا على حضورك.‬
‫من الرائع أن أراه بشكل مباشر أخيرًا.‬
‫- أطلعيني على المكان.‬ ‫- أجل، هذا من دواعي سروري.‬
‫هذه هي غرفة المعيشة الرائعة.‬
‫تأتي مؤثثة بالكامل.‬
‫- كنت سأسألك عن ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫مشرب مذهل.‬
‫- دعيني أُريك المساحة الخارجية.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫هذه الكؤوس صغيرة جدًا.‬
‫لا أُحاول أن أجعل الناس سكارى.‬
‫- أُريدهم منجذبين بما يكفي فحسب. لذا…‬ ‫- ولم لا؟‬
‫تبدين رائعة.‬ ‫تبدين مثل طائر "شارع سمسم" لكن بشكل مثير.‬
‫هل جاءت "أمانزا"؟‬
‫لم تأت "أمانزا".‬
‫ماذا عن "مايا"؟‬
‫كانت في طريقها إلى "ميامي".‬ ‫وكانت ستفوّت الطائرة.‬
‫وقد ذهبت إلى منزل "بريت" المفتوح قبل أيام،‬
‫وكان منزلًا رائعًا.‬
‫و…‬
‫وعليّ أن أُخبرك،‬ ‫كانت كل من "إيما" و"ماري" هناك،‬
‫كما مرّت "فانيسا" مرورًا سريعًا، و…‬
‫وكانت "ماري" تجادل‬ ‫بأنها كانت تعرفك في ذلك الوقت،‬
‫وأنكما كنتما زميلتي سكن،‬
‫وكان الحديث يدور‬ ‫حول أن خطبتك ما هي إلا كذبة.‬
‫كان من المحزن أن أجد‬ ‫أن لديهما مشاعر قوية كتلك.‬
‫اسمعي، لا أكترث لما يُقال عني‬ ‫من قبل أولئك القوم.‬
‫- لا…‬ ‫- لا يهمّني ما يُقال.‬
‫- أعرف، لكن…‬ ‫- يضعك هذا في موقف محرج.‬
‫كان هذا موضوع الحديث،‬ ‫ولم أعرف ما عليّ قوله.‬
‫لم أكن أعرفك حينها‬ ‫عندما كنت تواعدين صديقك الحميم السابق،‬
‫لكنك أخبرتهنّ بأنني كنت أعرفك.‬
‫أن يأتي إليك أربع أو خمس نساء‬ ‫ليخبرنك بكلام ما،‬
‫فيما تقولين لهنّ: "لا أدري.‬
‫أتفهّم ما مررتنّ به." لكن…‬
‫- لكن ما كان عليك قول ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫- لم تمنحينهنّ المصداقية؟‬ ‫- لا أفعل ذلك. تصرّفت بحيادية فحسب…‬
‫أعرف، لكن ما كان عليك قول ذلك،‬ ‫لأن هذا بمثابة اعتراف.‬
‫هذا ليس اعترافًا بأيّ شيء.‬
‫"دافينا".‬
‫انظري جيدًا إلى الموقف.‬
‫آمل فقط أن تسانديني.‬
‫أنا هنا لأبدأ فصلًا جديدًا‬ ‫في مجموعة "أوبنهايم"،‬
‫من خلال منزلي الجديد الذي أتوقّع بيعه و…‬
‫أُريد أن أكون على وفاق مع الجميع.‬
‫أُحاول معرفة أين يكمن ولاؤك.‬
‫أُريد أن أُحدد أصدقائي الحقيقيين.‬
‫نحن صديقتان بكل تأكيد، 100 بالمئة.‬
‫لا يمكنني أن أُؤكّد حصول أمر‬ ‫لا أعرف عنه شيئًا،‬
‫ولا يمكنني المخاطرة بنزاهتي،‬ ‫ولا يمكنك أن تنتظري مني ذلك.‬
‫وأعتقد أنه من المنصف أن أقول ذلك.‬
‫توقّفي فحسب. لا…‬
‫إما أن تدافعي عني وتسانديني،‬
‫وتقولي لهنّ: "اسمعن. لا. هذا ما أعتقده."‬
‫أو لا تقولي شيئًا على الإطلاق.‬
‫أجل، في الواقع…‬
‫لا ناقة لي ولا جمل في الأمر برمّته.‬
‫لا يتعلّق الأمر بي.‬
‫"(فينتورا)"‬
‫"مجموعة (أوبنهايم)‬ ‫(كريشيل ستاوسي)"‬
‫"منزل أُوكلت (كريشيل) ببيعه"‬
‫"شارع (هينشو)، (وودلاند هيلز)‬ ‫5 غرف نوم - 6 حمّامات - 540 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر: 3350000 دولار"‬
‫"العمولة: 100500 دولار"‬
‫شكرًا على حضوركما.‬ ‫هذا المنزل الجديد الذي أنا موكلة ببيعه.‬
‫- جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه واسع جدًا،‬ ‫تقترب مساحته من 550 مترًا مربعًا.‬
‫يتألّف من خمس غرف نوم وثمانية حمّامات.‬
‫عادةً ما أستعين بـ"أمانزا"‬ ‫في عرض المنازل التي أُوكل ببيعها،‬
‫لكنها مشغولة جدًا في الوقت الحالي،‬
‫وهذا المنزل واسع جدًا،‬ ‫لذا سيحتاج إلى الكثير من العمل.‬
‫أُريد أن أجول بكما في أرجاء المنزل وأحصل‬ ‫على بعض الأفكار. لا تترددا في طرح أيّ سؤال.‬
‫المنزل واسع جدًا.‬ ‫الأسقف مرتفعة جدًا. فعميلي طويل القامة جدًا.‬
‫عميلي "توماس براينت"، لاعب‬ ‫دوري "إن بي إيه"، وهو شخص رائع،‬
‫وهو يريد بيع منزله في "وودلاند هيلز"،‬
‫لأن انتقاله اليومي إلى مقرّ فريقه‬ ‫يرهقه للغاية.‬
‫وقد تبدو المنازل الشبيهة بهذا المنزل‬ ‫جرداء وواسعة أكثر من اللازم‬
‫إذا لم تُعرض بالشكل الملائم.‬
‫فهذه هي مهمتي.‬
‫عليّ الذهاب إلى هناك‬ ‫وعرض المنزل بشكل مثالي،‬
‫بحيث لا يبدو واسعًا أكثر من اللازم.‬
‫إنه منزل عائلي بكل تأكيد.‬
‫فيه مطبخ واسع للغاية.‬
‫كنت أفكر في أن بوسعنا‬ ‫وضع مقاعد طويلة جميلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- مقاعد هنا.‬
‫ستضعان أشياء تجعل المكان يبرز قليلًا.‬
‫- أشياء عائلية.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫أعتقد أن بوسع المرء إضافة مقاعد أكثر،‬ ‫فمن الجيد أن يُبرز المرء ذلك،‬
‫لا سيما إذا كان منزلًا عائليًا.‬
‫ما أن ننتهي من تنميقه، سنلتقط له صورًا،‬
‫ونعرضه للبيع في أسرع وقت ممكن، لذا…‬
‫أجل، سيكون هذا رائعًا.‬
‫عليّ بيع هذا المنزل‬
‫لأنني لا أُريد لعميلي‬ ‫أن يقيم في منزل مؤقت لوقت طويل،‬
‫لذا الضغط كبير عليّ.‬
‫عليّ أن أجد له منزلًا يتضمّن كل ما يريده‬
‫وينال إعجابه.‬
‫أُريد أن أجد له منزلًا‬ ‫يمكنه أن يصفه بأنه بيته.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- يا إلهي! تبدو رائعًا!‬ ‫- أهلًا يا "كريشيل"، كيف حالك؟‬
‫- سعدت لرؤيتك.‬ ‫- أُعرّفكما بـ"توماس".‬
‫- أنا "ستيسي"، سعيدة بلقائك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- هذه "سارة".‬ ‫- وأنا "سارة". سعيدة برؤيتك.‬
‫- وما اسمك أنت؟‬ ‫- هذه "إندي".‬
‫- هل تريدان تفقّد بقية أرجاء المنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫ممتاز.‬
‫"توماس"،‬
‫أُريد أن أُلقي نظرة أخرى‬ ‫على المساحة الخارجية.‬
‫أخبرني أكثر عمّا تريده في منزلك الجديد.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫الأولوية للرحلة اليومية إلى مقرّ الفريق،‬
‫وهي الرحلة الدائمة من "وودلاند هيلز"‬ ‫إلى "ويست هوليوود".‬
‫أُريد أن آخذ هذا المنزل وأجعله أصغر.‬
‫حسنًا.‬
‫لأنه منزل كبير جدًا.‬ ‫لست بحاجة إلى كل هذه المساحة على الإطلاق.‬
‫كما أرغب بإطلالة جميلة.‬
‫بالطبع. أستطيع أن أتدبّر لك أمر الإطلالة.‬
‫- هل المسبح أمر ضروري؟‬ ‫- أرغب في أن يكون لديّ مسبح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأكون سعيدًا بوجود مسبح في المنزل.‬
‫من الجيد أن أعرف ما تريده بالضبط.‬
‫وأُريد أن أعرف ما لا ترغب فيه على الإطلاق.‬ ‫هل ثمة ما لا ترغب فيه؟‬
‫ما لا أرغب فيه؟ في الواقع…‬
‫- أثق بك.‬ ‫- هل تثق بي؟‬
‫- ماذا تفعلون في كرة السلة؟ الكف بالكف؟‬ ‫- بل قفزة الصدر بالصدر.‬
‫- لا أظنّ أنك تريدين القفز بحذائك ذي الكعب.‬ ‫- يمكنني أن أُحاول!‬
‫يمكنني فعل الكثير منتعلة حذاءً ذا كعب عال.‬
‫- أتريدين أداء قفزة الجانب بالجانب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ولنضف إليها الكف بالكف، ها نحن ذا.‬ ‫- مرحى! لقد نجحت!‬
‫"(يامشيرو)‬ ‫(هوليوود)"‬
‫- هذا المكان جميل جدًا.‬ ‫- جميل جدًا بالفعل.‬
‫إنها أول مرة آتي فيها إلى هنا.‬
‫الإطلالة رائعة.‬
‫سأُجلسك.‬
‫يا لك من رجل…‬
‫- يا لك من رجل مهذّب.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا سعيدة لأننا خرجنا أخيرًا.‬
‫صحيح. لم نخرج منذ فترة طويلة.‬
‫أعتقد أن آخر مرة خرجنا فيها‬ ‫في موعد غرامي كانت…‬
‫- قبل ثلاثة أشهر.‬ ‫- ثلاثة أشهر؟‬
‫هنيئًا لنا مع ذلك.‬
‫فنحن مشغولان على الأقلّ،‬ ‫ولدينا الكثير من العمل والمشاغل،‬
‫وكان يمكن للأمر أن يكون أسوأ من ذلك.‬
‫- مرحبًا بكما. كيف الحال؟‬ ‫- أهلًا. نحن بخير. كيف حالك أنت؟‬
‫بخير، شكرًا لك.‬
‫هل حددتما ما ستشربانه اليوم؟‬
‫- أُريد الويسكي بالليمون.‬ ‫- ويسكي بالليمون.‬
‫وأنا أيضًا أُريد ذلك.‬
‫هل ستتناولان أيّ مقبلات أو ما شابه؟‬
‫- أجل. الخبز المحمّص بنخاع العظم المشوي.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫العفو.‬
‫كانت أيامًا كلها عمل، لكن الأمر جيد.‬
‫سأبدأ العمل على منزل "كريشيل".‬
‫صحيح!‬
‫ستحوّل إحدى تلك الغرف‬ ‫إلى خزانة واسعة للغاية، صحيح؟‬
‫- سيكون ذلك رائعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سأجلس معها حول المسبح بينما أنت تعمل،‬
‫بحيث أتمكن من رؤيتك‬
‫والجلوس حول المسبح في آن معًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- سنحتسي النبيذ أو ما شابه.‬
‫- يمكنني رؤية رجلي المثير وهو يعمل.‬ ‫- سوف… ماذا؟‬
‫أنا و"روماين" كنا مشغولين للغاية.‬
‫إنه يعمل في مجال البناء.‬
‫وهو يبدع كمدير للمشاريع،‬
‫والأمر رائع،‬
‫لأنه ينفّذ مشاريع كثيرة مع "جيسون"،‬
‫ومن الرائع أن يعمل كل منا في المجال ذاته.‬
‫يا إلهي! انظر إلى الألعاب النارية!‬
‫إنها بمناسبة موعدنا الغرامي.‬
‫- هل فعلت ذلك من أجلي؟‬ ‫- أجل. لقد خططت لذلك.‬
‫- يعجبني هذا.‬ ‫- علينا أن نتبادل قبلة.‬
‫أُحبّك.‬
‫وأنا أُحبّك يا حبيبي.‬
‫- إليكما نخاع العظم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يبدو هذا لذيذًا.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أتضوّر جوعًا.‬ ‫- يبدو هذا شهيًا.‬
‫أظنّ أنها ستكون فكرة جيدة‬ ‫أن نحاول معرفة…‬
‫موقفنا من مسألة شراء منزل.‬
‫كانت خطتنا تعتمد على شراء منزل‬ ‫في حالة سيئة وترميمه.‬
‫أعرف أن الأمر في غاية الصعوبة حاليًا‬ ‫بما أن لديك الكثير من العمل،‬
‫لكن بما أنني أعمل في هذا المجال،‬
‫وبما أنك تعمل أيضًا في مجال البناء،‬
‫لدينا القدرة على جني أموال طائلة‬ ‫من هذا العمل.‬
‫لذا أظنّ أنها ستكون فكرة جيدة‬ ‫أن نجد منزلًا‬
‫نرمم فيه المطبخ والحمّامات والأرضيات،‬
‫وليس أعمال السباكة‬ ‫والكهرباء والأسقف والأساسات.‬
‫أي أن نُجري ما يشبه عمليات التجميل‬ ‫التي تمنح من يجريها أموالًا طائلة.‬
‫أعتقد أن علينا أن نناقش الأمر أكثر،‬
‫إذ من المهمّ بالنسبة إليّ‬ ‫أن أُلبّي ما عليّ في هذا الأمر،‬
‫وأن تلبّي أنت أيضًا ما عليك.‬
‫لكن إلى أن نجد منزلًا…‬
‫- إنني… أنا أيضًا… هذا مستقبلنا.‬ ‫- لكنني أُدرك…‬
‫- لا أُريد أن نفوّت علينا فرصة رائعة.‬ ‫- أنا أيضًا لا أُريد ذلك.‬
‫أُريد فقط أن نجد شيئًا يناسب كلًا منا،‬
‫لأنني نشأت على ألّا أتوقّع من أحد‬ ‫أن يدفع أيّ قرش عني.‬
‫رغم أنك زوجتي ورغم أنني أعشقك.‬
‫تريد أن نتقاسم التكاليف،‬
‫لكن إذا وجدت منزلًا رائعًا،‬
‫ولم تكن مستعدًّا بعد‬ ‫أو لست قادرًا على دفع مال لشراء ذلك المنزل،‬
‫فأُريد أن أكون قادرة على انتهاز الفرصة‬ ‫وشراء ذلك المنزل لنا.‬
‫قطعًا لا.‬
‫أُريد أن أفخر بنفسي وأقول: "لقد نجحت."‬
‫وإذا دفعت "ماري" ثمن كل شيء،‬ ‫حتى إذا كان المنزل باسمنا معًا،‬
‫فلا جدوى مني. ولن أكون سعيدًا بالأمر.‬
‫أنا سعيد وفخور بك.‬
‫لكن من المهمّ بالنسبة إليّ‬ ‫أن أُلبّي ما عليّ في الأمر.‬
‫أحترم ذلك.‬
‫هذا أحد الأمور التي أعشقها فيك،‬ ‫لكنني لا أُريد أن نفوّت الفرصة.‬
‫- أتناول مقدارًا صغيرًا من كل شيء.‬ ‫- صحيح.‬
‫تبدو هذه مثل السبانخ أو ما شابه.‬
‫إنها أشبه بمعجنات نباتية.‬
‫- ألا تكون معجنات إذا كانت محشوة بالخضر؟‬ ‫- بلى، يمكن أن تكون كذلك.‬
‫لا أُحبّ تناول الخضر‬ ‫إلا إذا كانت محشوة داخل المعجنات.‬
‫كنت في المنزل الذي أُوكل "بريت" ببيعه‬ ‫قبل أيام.‬
‫وكانت معي كل من "ماري" و"دافينا" و"إيما"،‬
‫وكنّ يتحدّثن عن "كريستين"،‬
‫وعن الأمور التي قالتها لـ"إيما"،‬
‫عن مسألة خطبتها من ذلك الرجل،‬
‫وقالت "ماري" إن ذلك غير صحيح.‬ ‫كانت صديقة "كريستين" في ذلك الوقت.‬
‫حتى "دافينا" بدأت تشكّ في أقوال "كريستين".‬
‫باتت أكاذيبها مفضوحة، وقد سئم الجميع ذلك.‬
‫فهي لم تكذب في هذا الأمر فحسب.‬
‫أشعر بأن "كريستين"‬ ‫تفعل كل ذلك بدافع الألم،‬
‫وبأنها تستخدم سلوكها ذاك على سبيل الدفاع‬
‫كي لا تتعرّض للجرح مجددًا.‬
‫ما هو الألم الذي يجعل المرء‬ ‫يحاول القضاء على الناس‬
‫وتدميرهم بينما يمرّون بأسوأ فترة في حياتهم؟‬
‫أعتقد أن "كريستين" تفعل كل ذلك‬ ‫بدافع الغيرة،‬
‫وأنها مدفوعة بقوى شريرة ما.‬
‫أتفهّم وضعك مع "كريستين"،‬
‫لكن إيماني أيضًا راسخ بأن‬ ‫بوسع الناس أن يتغيّروا،‬
‫لذا لديّ فكرة تتلخّص في…‬
‫لديّ خبيرة إرشاد عقلي‬ ‫ساعدتني بشكل كبير جدًا،‬
‫فشعرت أنها ستكون فكرة جيدة‬ ‫إذا قابلت "كريستين"‬
‫وحسّنت لها حياتها كي تصبح شخصًا أفضل.‬
‫بدأت بالتردد على خبيرة الإرشاد العقلي هذه‬ ‫بعد وفاة شقيقتي،‬
‫وقد ساعدتني كثيرًا في إعادة صياغة أفكاري‬
‫عندما كانت أفكاري سلبية،‬
‫لذا أرى أن بوسعها فعل الأمر ذاته‬ ‫مع "كريستين".‬
‫لا أعرف أيّ نوع من المعالجين لديك،‬
‫لكن ما لم يكن لديك معالج إرشادي‬
‫يجري عليها جلسات لإخراج الأرواح الشريرة،‬
‫فلا أرى أن سلوكها سيتغيّر.‬
‫لا أظنّ أن "كريستين"‬ ‫قادرة على النجاة مما هي فيه،‬
‫لكن "فانيسا" تريد أخذ "كريستين"‬ ‫إلى خبيرة إرشاد عقلي.‬
‫الأمر يستحقّ المحاولة.‬
‫أُريد أن أكون صادقة معك.‬
‫لا أعرف ما إذا كنت مستاءة مني‬ ‫لأنني على صداقة معها.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫أشعر بأن هناك تحوّلًا بين…‬
‫بيني وبينك.‬
‫لا، حقًا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫لكنني أُريدك أن تعرفي‬ ‫أنني لا أُريد أن أُنهي صداقتي بها،‬
‫كما أنني لا أُريد أن أُنهي صداقتي بك،‬
‫لمجرد أنها ليست على وفاق معكنّ.‬
‫ليس عليك أن تقلقي بشأن ما…‬
‫بشأن قلقي حيال التحدّث إليك و…‬
‫فبصراحة،‬
‫أنا مستعدّة لأن أقول كل ما أُخبرك به‬ ‫في وجهها مباشرةً.‬
‫هذا هو موقفي، وقد تطلّب مني الأمر‬ ‫وقتًا طويلًا كي أصل إلى هنا.‬
‫لذا هذه ليست محادثة أقلق من أنك سوف…‬
‫- لا، لا أقول هذا بسبب ذلك.‬ ‫- يمكنني أن أقول ذلك في وجهها.‬
‫"(بيفرلي هيلز)"‬
‫هيا يا رفيقيّ. فلنمش. هيا بنا. لا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رباه!‬
‫هل هذه مزحة؟ كما لو أنها تقول:‬ ‫"لا. هذا يكفي. لقد مشيت عشر خطوات."‬
‫هيا.‬
‫- إنها تحبّ الرياضة بقدر ما تحبّينها أنت.‬ ‫- صحيح، أليس كذلك؟‬
‫اقتربي أيتها الأميرة.‬
‫فلنتبادل الأماكن.‬
‫- إنه يريد المشي في ذلك الاتجاه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف تسير الأمور معك؟‬
‫لا شيء. الطفلان بخير.‬
‫يختلف كل منهما عن الآخر.‬
‫دومًا ما تريد "نواه" الخروج من المنزل‬ ‫والذهاب لفعل شيء ما،‬
‫لكن "بريكر" يأبى الخروج من المنزل.‬
‫حقًا؟ ألعاب الفيديو؟‬
‫ألعاب الفيديو،‬ ‫بالإضافة إلى أنه ينزعج من الناس،‬
‫بشكل كبير جدًا.‬
‫- إنه ينزعج منهم.‬ ‫- أفهمه.‬
‫من الصعب أن أعرف ما أقوله للطفلين،‬
‫لأنني لا أُريد أن أُخبرهما‬ ‫بأنه لن يعود أبدًا.‬
‫سألني "بريكر" قبل أيام قائلًا:‬ ‫"أيمكنني تغيير كنيتي إلى (سميث)؟"‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ويردف: "بما أن أبي تركنا."‬
‫ودومًا ما أُجيبه:‬
‫"ربما."‬
‫بما أن فترة طويلة مرّت على تركه لنا،‬
‫أعتقد أنهما توصّلا إلى استنتاج‬ ‫من تلقاء نفسيهما‬
‫يتلخّص بأنه لن يعود.‬
‫وأعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫كي نركّز نحن الثلاثة على أنفسنا،‬
‫وأن نحاول نسيان الأمر.‬
‫أنت تبلين حسنًا في وضع سيئ للغاية.‬
‫على أيّ حال، كيف الوضع في مجال العقارات؟‬
‫أما يزال الناس يبيعون المنازل‬ ‫من خلال مجموعة "أوبنهايم"؟‬
‫أجل. والعمل مزدهر.‬
‫عاد "روماين" إلى "أورانج كاونتي" اليوم.‬
‫- إنه هناك ويرمم منزل "جيسون".‬ ‫- اشترى "جيسون" منزلًا في…‬
‫- أجل.‬ ‫- يشتري هذا الرجل منزلًا كل أسبوعين.‬
‫- لا يمكنني متابعة ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫يعمل "روماين" على ترميم ذلك المنزل،‬
‫لكنه سيكون مشروعًا قصير الأمد،‬ ‫لأن المنزل جميل بالفعل.‬
‫- أين يقع؟‬ ‫- في "نيوبورت".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل.‬
‫لكننا بخير. إننا فقط…‬
‫أشعر بأننا لا نستطيع التخطيط لشيء‬
‫لأننا بالكاد نتبادل أيّ حديث.‬
‫نتبادل الحديث لبضع دقائق ونتناول العشاء،‬
‫ثم نخلد إلى النوم‬
‫لأن عليه الاستيقاظ في الساعة 5 صباحًا‬ ‫للعودة إلى العمل، لذا…‬
‫هل ستواصلان الإقامة في منازل مستأجرة‬ ‫أم أنكما تريدان شراء منزل؟‬
‫نريد شراء منزل.‬
‫لكنني لا أعرف ماذا سنفعل في الوقت الحالي‬
‫لأنه يريد دفع نصف ثمن المنزل على الأقلّ.‬
‫أُحاول إيجاد طريقة للالتفاف على ذلك.‬
‫- لأن هذا أمر… حتى بالنسبة إلى النساء…‬ ‫- أجل.‬
‫…هذا أمر حساس ألّا يشعر المرء‬ ‫بأنه يساهم بالنصف على الأقلّ.‬
‫- أجل.‬ ‫- وبالنسبة إلى الرجال، إنه…‬
‫- بالضبط.‬ ‫- …أسوأ بـ10 آلاف مرة…‬
‫رغم أنك لا تهتمّين بذلك.‬
‫لو أنه كان عاطلًا عن العمل، لكنه…‬
‫لكانت لديّ مشكلة كبيرة.‬
‫لو كان عاطلًا عن العمل، لقلت له:‬
‫"لن أصرف عليك."‬
‫مررت بتقلّبات كثيرة في حياتي‬
‫من الناحية المادية،‬ ‫وكانت ظروفي المادية سيئة في أغلب الأحيان.‬
‫إذ كنت أمًا عازبة‬ ‫منذ أن كنت في الـ16 من عمري،‬
‫وكان عليّ البدء من جديد‬
‫لعدة مرات لأسباب كثيرة،‬
‫ولا أُريد المرور بتلك الظروف مجددًا.‬
‫أكسب أموالًا كثيرة لنفسي،‬
‫وأشعر بأمان كبير، والأمان يعني لي الكثير.‬
‫أُشاهد "كريشيل" تشتري منزلها،‬
‫و"هيذر" و"طارق" اشتريا منزلًا مؤخرًا،‬
‫كما أن "جيسون" اشترى 25 منزلًا ربما.‬
‫أجل.‬
‫والأسعار في "الوادي"‬ ‫في ارتفاع مطّرد وسريع حاليًا.‬
‫- ستفوتنا الفرصة.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫كانت أسعار المنازل في "الوادي" ‬ ‫في المتناول في السابق،‬
‫فالطقس هناك حارّ،‬ ‫والمنطقة ليست قريبة من المدينة،‬
‫لكن الأسعار باتت الآن مرتفعة هناك‬ ‫بقدر المناطق الأخرى.‬
‫ربما سيظهر منزل ما سيخلب لبّ كل منكما،‬
‫فيقول: "فهمت. لا يمكننا تفويت هذه الفرصة."‬
‫ربما يمكنك إقناعه بشراء منزل ما،‬
‫لأنكما إذا اشتريتما منزلًا بحاجة إلى ترميم،‬
‫سيقوم هو بمعظم العمل،‬
‫وهذا شيء من شأنه‬ ‫أن يكلّفكما لو لم يكن هو من سيقوم بالعمل.‬
‫بالضبط.‬
‫فربما يمكنك أن تقولي له: "أنت تساهم‬ ‫بمقدار أكثر بكثير مما تعتقد."‬
‫أتفهّم إحباط "ماري".‬
‫إنها تريد شراء منزل، لكن المال‬ ‫أحد أهمّ العوامل التي تقود إلى الانفصال،‬
‫لذا آمل أن يستطيعا حلّ هذا الأمر،‬
‫لأنني لا أُريد أن أرى علاقتهما تنهار.‬
‫سألت "بريكر" في أحد الأيام:‬ ‫"من عمّك المفضّل؟"‬
‫فأجاب: "(روماين)."‬
‫فقلت له: "حسنًا.‬ ‫لن نخبر عمّك (بريت) أو عمّك (جيسون)."‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫إنهما متقاربان في السنّ نوعًا ما،‬ ‫فهذا منطقي.‬
‫انظري إلى هذا المسبح.‬
‫المسبح والخيول. هذا جميل جدًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- سعيدة بلقائك.‬
‫- مرحبًا، أنا "لورا".‬ ‫- أهلًا. أنا "كريستين".‬
‫- يسعدني حضورك.‬ ‫- شكرًا على استضافتنا.‬
‫- اجلسا.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫شكرًا.‬
‫"لورا" خبيرة إرشاد عقلي رائعة.‬
‫وأعتقد أنها بمثابة هدية‬ ‫أرسلتها لي شقيقتي "جاكي" عندما توفيت.‬
‫وقد ساعدتني كثيرًا في حياتي،‬
‫وأنا سعيدة جدًا لأنك هنا،‬
‫لأنني أُريد أن أُساعدك، و…‬
‫- شكرًا على استضافتي. أنا متحمسة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- خبر جيد أم سيئ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا إلهي! لا أُصدّق هذا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫سُحب مني ضمان شراء أحد المنازل،‬
‫فتواصلت مع صاحب العرض الاحتياطي،‬
‫وحصلت الآن على عرض شراء‬ ‫بقيمة 1650000 دولار.‬
‫لمدة سبعة أيام، ومن دون مهلة فحص،‬ ‫ومن دون استشارات أو أيّ شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا يفوق المبلغ المطلوب بـ351000 دولار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫وأكثر بـ125000 من العرض الآخر!‬
‫يا إلهي!‬
‫- لقد نجحت في تصحيح الأمور.‬ ‫- صحيح!‬
‫يا إلهي!‬
‫- حسنًا، من الواضح أنك بارعة، لذا…‬ ‫- أجل، إنها كذلك.‬
‫ما أن جلسنا‬ ‫حتى بدأت تلك المرأة بتحقيق الأمور.‬
‫أحتاج إليها في حياتي.‬
‫أُساعد الناس على إظهار…‬
‫أو على ردم الهوة بين ما هم عليه الآن‬ ‫وما يريدون أن يصبحوا عليه،‬
‫من خلال تجاوز المشاكل‬ ‫التي يرون أنها تقف كعقبة أمامهم،‬
‫بحيث يحققون ما يريدونه.‬
‫أواجه صعوبة في العلاقات.‬
‫هذه هي المشكلة التي تواجهني.‬
‫وبالنسبة إليّ،‬
‫أنا في وضع أشعر فيه بالغربة،‬
‫وأُريد أن أمضي قُدمًا مع كل أولئك الفتيات،‬
‫لكنني أشعر بأنهنّ لا يردن‬ ‫أن يمضين قُدمًا‬
‫أو أنهنّ لا يعرفن كيفية ذلك.‬
‫تشير الكثير من أولئك الفتيات قائلات:‬ ‫"اسمعي، فعلت هذا في حقّي قبل سنوات،‬
‫وعليك الاعتذار عمّا ارتكبته قبل سنوات،‬
‫وفعلت كذا وكذا قبل سنوات."‬
‫وبالنسبة إليّ، لقد…‬
‫لقد اعتذرت فعلًا، لكن لا يمكنني‬ ‫الاستمرار في التركيز على أمور من الماضي.‬
‫لذا أشعر بأنني عالقة في هذا الأمر.‬
‫- هل يمكنني أن أقول شيئًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫المشكلة التي أراها الآن‬
‫تتمثّل في أنهنّ يقلن إنك مستمرّة في أفعالك.‬
‫وإنك تعتذرين وتستمرّين في فعل شيء آخر،‬
‫وهذا يناقض تمامًا ما تقولينه.‬
‫وهذا هو شعورهنّ،‬
‫وفقًا لما يقلنه،‬
‫وهنّ جميعًا متفقات على أنك تواصلين الكذب.‬
‫يؤسفني أن هذا شعورهنّ،‬ ‫لكن الأمر ليس كذلك بتاتًا.‬
‫ما كنت لأشعر بالراحة‬ ‫حيال قول الناس إنني أكذب.‬
‫لم أعد بحاجة إلى الدفاع عن نفسي.‬ ‫هذا ما سبّب لي مشاكل…‬
‫حسنًا، لكن كيف ترين أنهنّ سيصدقنك‬
‫إذا لم تتوقّفي عن هذا؟‬
‫لطالما كنت أُحاول تفسير مواقفي بشكل متكرر،‬
‫ولم أعد أُريد فعل ذلك.‬
‫- فهذا أمر مُهين لزوجي إلى أقصى حدّ.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذه علاقة بدأت قبل ثماني سنوات.‬
‫لكنني أشعر بأنه من المهمّ بالنسبة إليك‬ ‫أن تشعري بالسلام حيال ذلك،‬
‫ولا أشعر بأنك تشعرين‬ ‫بالسلام فعلًا حيال الأمر.‬
‫وهذا ما يؤلمني منذ اليوم الأول‬ ‫الذي عرفتك فيه،‬
‫حيث رأيتك تعانين بسبب الأمر.‬
‫"كريستين".‬
‫"كريستين"، انظري إليّ.‬
‫عليك نسيان الأمر،‬
‫كما عليك سدّ الأبواب أمام المشاكل.‬
‫بشكل نهائي.‬
‫عليك أن تنظري إلى نفسك في المرآة وتدركي:‬
‫"ثمة جزء مني سئم إلقاء اللوم على الآخرين،‬
‫لأنني عندما أتعذّر بالآخرين،‬
‫فإنني أمنحهم مفاتيح قوّتي."‬
‫سواء مررت بموقف عصيب‬ ‫خلال طفولتك أو مراهقتك‬
‫كان قد سلبك قوّتك،‬
‫وتجلّى ذلك الموقف في علاقة صداقة.‬
‫إنني…‬
‫لا بأس.‬
‫ثمة أمور كثيرة…‬
‫في ماضيّ الحقيقي‬
‫خلال نشأتي،‬
‫ولا يعرف الناس بالأمر ولن يعرفوا أبدًا.‬
‫فبالنسبة إليّ،‬
‫لا أُحبّ الماضي.‬
‫ولا أُريد العيش في الأجواء ذاتها‬ ‫التي كنت أعيش فيها خلال طفولتي.‬
‫أليس من المثير للسخرية‬ ‫أنك تواصلين استقطاب الأشخاص‬
‫الذين لا يمكنهم ترك الماضي‬ ‫والذين يستفزّونك؟‬
‫بلى.‬
‫تشعرين بأن ألم الماضي يعود من جديد.‬
‫أجل.‬
‫"فندق (ذا نيكربوكر)"‬
‫"مجموعة (أوبنهايم)‬ ‫(كريشيل ستاوسي)"‬
‫"منزل (كريشيل) المفتوح‬ ‫أمام الوكلاء العقاريين"‬
‫"شارع (هينشو)، (وودلاند هيلز)‬ ‫5 غرف نوم - 6 حمّامات - 540 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر: 3350000 دولار"‬
‫"العمولة: 100500 دولار"‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أبدعت مجهّزتا المنازل في عملهما.‬
‫أُريد أن يُباع هذا المنزل بسرعة كبيرة،‬
‫لذا أنا متحمسة جدًا‬ ‫لشطب هذا المنزل من لائحة منازلي.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫أنا متحمسة جدًا!‬
‫- يا إلهي! إنه جميل جدًا!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أليس هذا جميلًا؟‬
‫- مذهل.‬ ‫- عدت إلى "الوادي".‬
‫أهلًا. أتريدان كعكًا ساخنًا؟‬ ‫أتريدان شرب الماء؟‬
‫صحيح. أنت في غاية الروعة.‬
‫- ملابسك متناسبة مع الكعك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أعرف. أتظاهر كما لو أنني من صنعها.‬
‫- لا تنظرا إلى العلبة.‬ ‫- يا إلهي! أجل، أخفي العلبة.‬
‫- أخفي العلبة.‬ ‫- كم يبلغ سعر هذا المنزل؟‬
‫3495000 دولار.‬
‫يا إلهي! رائع ما يحصل عليه المرء‬ ‫مقابل 3400000 دولار.‬
‫آمل أن أبيعه بسعر أعلى.‬ ‫كان ذلك تسعيرًا استراتيجيًا.‬
‫لأنني أتوقّع ورود عروض كثيرة،‬
‫ونحن نقبل العروض‬ ‫حتى الساعة 5 من مساء يوم الاثنين.‬
‫- الاثنين.‬ ‫- أخبرا الجميع.‬
‫انظرا إلى مساحة الحديقة الواسعة.‬
‫أُريده!‬
‫أحببت هذا المنزل.‬
‫- أحببته.‬ ‫- "ماري"!‬
‫- يمكن أن يكون لك.‬ ‫- قد يكون أكبر من حاجتك أنت و"روماين".‬
‫إذا تشاجرنا أنا و"روماين"،‬ ‫يمكن لكل منا أن يأخذ جناحًا منفصلًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نسيت أن أُخبركما‬ ‫بأن "فانيسا" ستأتي اليوم على ما أظنّ.‬
‫تناولت الغداء معها قبل أيام،‬
‫وأخبرتني بأن لديها خبيرة إرشاد عقلي‬ ‫من أجل "كريستين".‬
‫إنها تظنّ أنها ستساعدها وتغيّرها.‬
‫فقلت لها: "اسمعي…"‬
‫- سنتقبّل أيّ شيء.‬ ‫- "جرّبي أيّ شيء."‬
‫خبيرة إرشاد عقلي؟ أهي أشبه بطبيب نفسي؟‬
‫هذا ما قلته لها: "أهذا علاج عميق؟"‬
‫إذا تمكنت "فانيسا" من تحقيق الأمر،‬ ‫فأعتقد أنها تستحقّ علاوة.‬
‫سنقرع الجرس جميعًا.‬
‫ستحصل على عشرة بالمئة‬ ‫من صفقات الجميع لمدة عام.‬
‫هل أخبرتكما بأيّ شيء؟‬
‫لأنها قالت لي خلال ذلك الغداء:‬
‫"أشعر بأن بيننا طاقة غريبة.‬
‫أشعر بأننا كنا نتقارب ثم…"‬
‫بينك أنت و"فانيسا"؟‬
‫أجل، وكانت تسأل ما إذا كان ذلك‬ ‫بسبب صداقتها بـ"كريستين".‬
‫- أتشعرين بذلك؟‬ ‫- لا!‬
‫لا… بصراحة، لم أكن أرى‬ ‫أن الأمر كذلك، لكن على أيّ حال…‬
‫- أهلًا، كيف حالك؟ سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا، أنا "كريشيل". تناول ما يحلو لك.‬
‫خمس غرف نوم وسبعة حمّامات،‬
‫ومساحة تُقارب الـ560 مترًا مربعًا.‬
‫سنتلقّى العروض‬ ‫حتى الساعة 5 من مساء يوم الاثنين.‬
‫فألق نظرة على المنزل.‬
‫- أهلًا بك!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫تبدين فائقة الجمال.‬
‫من لديه عملاء يريدون رؤيته،‬ ‫فليحضرهم إلى هنا.‬
‫مرحبًا يا رفيقاتي.‬
‫- أهلًا!‬ ‫- أهلًا بك أيتها المثيرة!‬
‫يا له من منزل جميل!‬
‫- أليس جميلًا جدًا؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- نرتدي ملابس ذات لون واحد!‬ ‫- أجل!‬
‫3495000 دولار.‬
‫سيُطرح في السوق صباحًا.‬
‫حسنًا، سأشتريه.‬
‫- أجل!‬ ‫- صحيح.‬
‫يسعدني حضورك.‬
‫ألقي نظرة على المكان.‬
‫كنت أُخبرهما عن غدائنا معًا‬ ‫وعمّا تحدّثنا عنه بشأن "كريستين".‬
‫- هل حالفك الحظّ في ذلك بالمناسبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سار الأمر بشكل ممتاز في الواقع.‬
‫هل فعلتما الأمر؟‬
‫أجل، أخذتها إلى خبيرة إرشاد عقلي،‬
‫وكانت منفتحة جدًا،‬
‫وقالت إنها تريد ترك الماضي في الماضي،‬
‫ومواصلة النضج والتحسّن و…‬
‫هل اعترفت بالسلوكيات التي ارتكبتها؟‬
‫لأن هذه هي المشكلة في الماضي.‬ ‫وهي لم تعترف بما ارتكبته،‬
‫رغم أننا اكتشفنا أنها كانت ترتكبها.‬
‫أعتقد أنها توافق‬ ‫على أنها ارتكبت أمورًا خاطئة،‬
‫لكنها تقول إنها تحاول التغيير،‬ ‫لكن الأمر صعب.‬
‫لقد قادها الأمر إلى مرحلة حيث…‬
‫لا يريد أحد أن يكون معها في المكتب،‬
‫لذا عليها أن تتغيّر.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫"(صنسيت بلازا)"‬
‫"مجموعة (أوبنهايم) العقارية"‬
‫"بريت"، أخبرت "جيسون" في وقت سابق،‬
‫لكنني أبحث عن منزل معروض للبيع‬ ‫يصل سعره إلى 12 مليون دولار.‬
‫اللعنة!‬
‫في "ويست هوليوود"‬ ‫أو "بيفرلي هيلز" أو "بيل إير".‬
‫فكرا في شيء قد يعجبكما.‬
‫في شيء يناسب ذوقكما‬ ‫من أجل رجل في الخمسينيات من عمره.‬
‫عفوًا، في الخمسينيات من عمره؟‬
‫لا أعرف ذلك الذوق.‬
‫نحن بعيدان عن سن الـ50.‬
‫أنتما قريبان منه.‬ ‫ليس أمامكما سوى سنوات معدودة.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫يعجبني هذا اللون عليك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تردني طلبات كثيرة للاطّلاع على هذا المنزل.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- كأننا توأمان. إذ لديّ مثل هذا الثوب.‬ ‫- علينا ارتداؤهما في اليوم ذاته.‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫عيناي تؤلمانني.‬
‫أعتقد أنني بحاجة إلى قطرة عينيك يا "ماري"،‬ ‫لكن أظنّ أنني بحاجة إلى مساعدة في تقطيرهما.‬
‫- يمكنني مساعدتك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنني حساسة جدًا حاليًا.‬
‫أعتقد أنني مرهقة وبحاجة إلى النوم.‬
‫أنا مرهقة جدًا.‬
‫بدأت عيناي تزعجانني ما أن استيقظت.‬
‫أنا خائفة! حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مستعدّة؟‬
‫هذا مضحك. حسنًا.‬
‫- أدخلتها.‬ ‫- شكرًا لك أيتها الممرضة "كريشيل".‬
‫أُريد رؤيتك بملابس ممرضة‬ ‫في المرة المقبلة من فضلك.‬
‫يمكنني تصوّرك بملابس الممرضات.‬
‫- أهلًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يعجبني قميصك.‬
‫شكرًا يا حبيبتي. كيف الحال؟‬
‫أين "مايا" و "أمانزا"؟‬
‫كلتاهما مريضة.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها أعراض "كوفيد"،‬ ‫لكنهما ليستا مصابتين به.‬
‫رباه! هذه رسالة إلكترونية‬ ‫تشبه "لوس أنجلوس" كثيرًا.‬
‫"لديّ زوجان من المشاهير،‬
‫وهما مهتمّان بإلقاء نظرة‬ ‫على المنزل الذي تعرضينه للبيع.‬
‫أعرف أن المنزل مفتوح للعرض‬ ‫غدًا بين الساعة 11 والساعة 2،‬
‫لكن هل من الممكن أن نجري عرضًا خاصًا‬ ‫عند الساعة 2 من بعد الظهر؟"‬
‫أجل، هذا ممكن.‬
‫دعيني أبحث عن عميلك عبر "غوغل".‬
‫بالضبط!‬
‫- كيف سار عرض منزلك مع "سيمو"؟‬ ‫- إنه يتضمّن كل ما يطلبه.‬
‫لكنه أغلى من الميزانية التي وضعها.‬
‫ستجدين منزلًا آخر أفضل.‬
‫بمناسبة ذلك يا جماعة،‬ ‫فلنعقد اجتماعًا للفريق.‬
‫يمكننا تبادل المعلومات عن كل شيء.‬
‫- "كريشيل"، ابدئي أنت.‬ ‫- أُحبّ اجتماعات الفريق.‬
‫أُحبّها حقًا.‬
‫مجموعة أصغر اليوم.‬
‫تجمّعن يا فتيات.‬
‫يا إلهي! تلقّيت…‬
‫انظري إلى هذا! تلقّيت للتو‬ ‫أكثر الرسائل النصية روعةً.‬
‫- آسفة، أعرف أننا لم نبدأ بعد.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"كما هو مُتوقّع، أحبّ عملائي العقار.‬
‫لا أعرف ما علينا فعله للحصول عليه،‬
‫لكنني سأتقدّم بعرض جبّار‬ ‫خلال الساعات الـ24 القادمة."‬
‫تهانينا! صفّقوا لـ"كريشيل"!‬
‫يا إلهي! أعجبني مصطلح "عرض جبّار".‬
‫هذا عميلي "توماس براينت"،‬ ‫لاعب دوري "إن بي إيه"‬
‫"جوردان كلاركسون"، لاعب فريق "ليكرز"،‬ ‫هو من باعه لـ"توماس براينت".‬
‫- احتفظا به ضمن عائلة كرة السلة.‬ ‫- الفريق ذاته.‬
‫- أجل، لعبا معًا في فريق "ليكرز".‬ ‫- أجل.‬
‫- بدأت أُصبح خبيرة في كرة السلة.‬ ‫- صحيح.‬
‫ليست خبيرة في كرة السلة.‬ ‫لم تشاهد سوى خمس دقائق من إحدى المباريات.‬
‫علينا تجاوز هذه النقطة.‬ ‫لا يمكنني التعامل مع هذا.‬
‫- حسنًا، أنسحب. التالية.‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ خبر سعيد نوعًا ما.‬
‫سأُرسل إليكنّ دعوات.‬
‫سأُقيم حفلة في منزلي الأسبوع المقبل.‬
‫وأُريدكنّ أن تحضرن جميعًا،‬
‫أُريد الشركة كلها هناك،‬
‫لأن لديّ أمرًا كبيرًا أُريد الإعلان عنه،‬
‫وأُريد الجميع بأبهى حلّة.‬
‫ستتضمّن الحفلة منسّق موسيقى وساقيًا.‬
‫- ستكون حفلة في غاية الروعة.‬ ‫- يبدو هذا ممتعًا.‬
‫ما هو الأمر الكبير الذي ستعلنه؟‬
‫سأُعلن عن الأمر في الحفلة.‬
‫- ألن تعطينا أيّ تلميحات؟‬ ‫- هل ستتزوّج؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيحضر الحفلة الكثير من الناس.‬ ‫وسأُعلن عن الأمر حينها.‬
‫أريدكنّ جميعًا هناك، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا فكرة لديّ‬ ‫عمّا يمكن لهذه المفاجأة أن تكون.‬
‫يخبرني بكل شيء عادةً.‬
‫لكن لا فكرة لديّ، لذا…‬
‫أتطلّع إلى معرفة الأمر مثل الجميع.‬
‫أنا فخور بالجميع هنا.‬ ‫جميعكنّ تبلين بلاءً حسنًا.‬
‫وللأسف، الفريق غير مكتمل في اجتماعنا هذا.‬
‫"مايا" و"أمانزا" مريضتان.‬
‫هل تعرفان أين "كريستين"؟‬
‫كانت مدعوّة لحضور اجتماعنا هذا.‬
‫ظننّا أنها ستأتي اليوم. لكنها لم تأت، لذا…‬
‫بصراحة، لا أعرف.‬
‫مرحبًا!‬
‫- هل يعجبك قميص "غوتشي" الصغير خاصته؟‬ ‫- أجل. لا شيء غير الأفضل.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أبدو كالأمهات المثيرات اليوم.‬ ‫- أنت كذلك.‬
‫أما زلت تبحث عن منازل جديدة‬ ‫في "أورانج كاونتي"؟‬
‫ما زلت أبحث. الأسعار أعلى بكثير‬ ‫مما هي عليه في "ويست هوليوود".‬
‫الشاطئ الأجمل موجود هناك.‬
‫أعتقد أنه يمكن أن يكون لنا‬ ‫منزل جميل لقضاء نهاية الأسبوع هناك،‬
‫ولن يبعد سوى ساعة عن مكان سكننا.‬
‫لا يحتاج الأمر إلى تفكير.‬
‫كما أنني سئمت من العمل في المكتب.‬
‫حقًا؟ ما الأمر؟‬
‫كلما ذهبت إلى العمل،‬
‫يتجاهلنني تمامًا.‬
‫لا يدرك الناس مدى صعوبة‬
‫دخول المرء إلى مكان يعج بأناس‬
‫يكرهونه.‬
‫ما جرح مشاعري فعلًا هو ما قالته "هيذر"،‬ ‫ألا وهو:‬
‫"آمل أن تصبح (كريستين) أمًا،‬ ‫فذلك سيجعلها أكثر لينًا."‬
‫أنا أيضًا آمل ذلك.‬
‫لا تريدني أن أُصبح ليّنة.‬
‫تريد لمؤخّرتي أن تكون صلبة.‬
‫صحيح، أنت تتحدّث عن الشخصية.‬ ‫لن ألين أبدًا من تلك الناحية، لا.‬
‫وقبل أن ننسى…‬
‫لدى "فانيسا" خبر مهمّ.‬
‫يا رفاق، أنا في غاية السعادة والحماس.‬
‫هل تذكرون المنزل الذي كنت أعمل على بيعه‬ ‫في منطقة "باسيفيك باليسيدس" في "ماليبو"؟‬
‫تلقّيت عرضين.‬
‫ثم نشب ما يشبه الحرب بين صاحبي العرضين،‬
‫وفتحت بريدي الإلكتروني،‬
‫ووجدت عرضًا بـ1650000 دولار،‬
‫أي أكثر بـ351000 دولار من السعر المطلوب.‬
‫- لقد بيع!‬ ‫- مرحى يا "فانيسا"!‬
‫أيمكنها قرع الجرس يا "جيسون"؟‬
‫اقرعي الجرس!‬
‫لا أُصدّق هذا!‬
‫حلمت بهذه اللحظة. يا إلهي! لا أُصدّق هذا!‬
‫351000 دولار فوق السعر المطلوب، مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫الأمر صعب، فحتى "فانيسا"…‬
‫فهي تخرج معي ونقضي وقتًا طيبًا،‬
‫ثم تخرج مع الفتيات الأخريات،‬
‫وهنّ لا يفعلن سوى التحدّث عني بسوء‬
‫والتفوّه بأمور سيئة عني و…‬
‫ذهبنا البارحة إلى "ماليبو"،‬
‫وعرّفتني على خبيرة إرشاد عقلي،‬
‫وكان الأمر لطيفًا جدًا، وكان محررًا جدًا.‬
‫ساعدتني خبيرة الإرشاد العقلي على رؤية‬
‫أن ما أشعر به‬
‫وكيفية فهم الناس لي‬
‫شيئان أنا من أتحكّم بهما.‬
‫أُريد بكل تأكيد تغيير علاقاتي بالوكيلات‬ ‫العقاريات الأخريات من الآن فصاعدًا.‬
‫لكنني أعتقد أنهنّ‬ ‫يحملن تلك الضغائن منذ فترة طويلة جدًا،‬
‫وهذا ليس صحيًا بالنسبة إليهنّ،‬
‫وأنا أُريد أن أمضي قُدمًا،‬
‫وآمل أن يكون هذا ما يردنه أيضًا.‬
‫- هذه غيرة فحسب.‬ ‫- ربما.‬
‫عندما يكون الناس بغيضين،‬
‫لا يكون ذلك إلا جرح يعبّرون عنه،‬ ‫لذا هنّ يشعرن بالغيرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- انظري إلى حياتك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أليست إحداهنّ مطلّقة وقد هجرها زوجها؟‬
‫- بلى.‬ ‫- ومطرودة من منزلها، لذا…‬
‫وها نحن ذا زوجان سعيدان معنا طفلنا.‬
‫رحلاتنا في نهاية الأسبوع‬ ‫لن يحظين بمثلها طوال حياتهنّ.‬
‫في النهاية،‬
‫لا أُريد أن أُداوم في المكتب كل يوم.‬
‫فأنا لا أستميت…‬
‫للحصول على الرفقة والاهتمام.‬
‫وعلى من يتناول معي الغداء.‬
‫أنا سيدة أعمال. لديّ أعمالي.‬
‫لا تقلق!‬
‫هذا سخيف.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬