‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎BEVERLY ‎HILLS
‎GUCCI
‎LA LA LAND ‎KIND CAFE
‎- Chào tình yêu. ‎- Xin chào.
‎Tôi thấy như đang trên sàn diễn ‎đến gặp cô.
‎Chào.
‎Tôi ngồi ngoài này. Tôi ngồi đây nhé?
‎Ừ.
‎- Tôi hào hứng trò chuyện. ‎- Gặp lại sau mọi chuyện, thật tuyệt.
‎Tôi thấy có nhiều thứ đang diễn ra.
‎Tôi kiểu, "Được rồi, đi cà phê thôi", vì…
‎tôi sẽ uống trà hoa cúc, ‎trà giảm căng thẳng hay gì đó.
‎Tôi không biết.
‎Nhưng công việc rất tốt.
‎Tôi thấy tôi đã chốt ‎rất nhiều nhà cùng một lúc.
‎Tôi đang làm việc với… ‎Tôi nghĩ tôi nói rồi.
‎…Thomas Bryant. Anh ấy là cầu thủ NBA.
‎Ừ.
‎Tôi đi giày cao gót, ‎và vẫn phải nói chuyện thế này.
‎- Buồn cười thật. Cô sẽ gãy cổ mất! ‎- Tôi nên trêu Jason.
‎"Jason, tôi hiểu cảm giác đó rồi."
‎Tôi xấu tính quá. Hôm trước, tôi nói, ‎"Hai người cao 158 cm à? "
‎- Tôi nghĩ là 5'5 ".
‎- Tôi nghĩ là 165. ‎- Nhưng họ ngầu, tôi thấy vậy.
‎- Họ ổn với điều đó. ‎- Tất nhiên rồi.
‎Họ luôn có những cô gái nóng bỏng nhất.
‎- Tôi biết. ‎- Siêu mẫu.
‎Tôi kiểu…
‎Họ tự tin. Tất cả là vì sự tự tin.
‎Họ chỉ, như cô đã nói, ngầu, tốt bụng, và…
‎Rất tốt.
‎- Đồ của các cô đây. ‎- Chúa ơi.
‎Trông ngon đấy.
‎Cảm ơn.
‎- Cảm ơn. ‎- Rất hân hạnh.
‎- Cạn ly. ‎- Rất LA.
‎Có thể nói đang có chuyện gì không?
‎Như cái gì?
‎Tiệc du thuyền rất vui.
‎Rõ ràng cô đã gặp Robert, bạn của Tarek.
‎Chỉ là, giờ tôi là một người độc lập,
‎và tôi đã khác xưa,
‎nên tôi muốn gặp ai đó ‎khiến tôi là chính tôi.
‎Không phải, kiểu, ‎"Được rồi, giờ anh sẽ kiểm soát em, và…"
‎Tôi không muốn thế.
‎Ta biết nó có thể không thành công, ‎và nó không.
‎Thuyền chìm.
‎Thuyền đã chìm. Thuyền chắc chắn đã chìm.
‎- Cô thật ngọt ngào. ‎- Cà phê cho Christine!
‎Cô ấy không thể để ta yên.
‎Cô ấy có lén lút ở đâu đó không?
‎Tôi sẽ không bỏ qua nếu cô ấy ‎giấu thiết bị ghi âm trong bụi cây.
‎Thật đấy!
‎Tình hình với Christine sao rồi?
‎Tôi bị phát ban căng thẳng.
‎Tôi bị phát ban do căng thẳng. ‎Tôi rất đau khổ.
‎- Nó bị khi tôi căng thẳng. ‎- Ta nên nói chuyện khác không?
‎Lâu rồi tôi không bị căng thẳng. ‎Không. Thật ra cho đến khi nhắc đến cô ấy.
‎Ôi, không!
‎Vậy khi cô ấy thực sự ở văn phòng thì sao?
‎Tôi biết.
‎Tôi đã quyết định ‎sẽ không mời cô ấy dự đám cưới.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Tôi không muốn liên quan đến cô ấy nữa.
‎- Chuyện mới nhất…? ‎- Tôi không muốn nhắc đến.
‎Được rồi.
‎Giờ tôi ghét cô ấy kinh khủng.
‎Cô ấy làm tôi rất căng thẳng.
‎Kiểu như, không ổn chút nào.
‎Tôi biết.
‎Tôi rất tiếc. Tôi biết nó rất căng thẳng.
‎Tôi chỉ muốn bỏ qua nó,
‎nhưng cô ấy vẫn cố ‎lôi tôi vào chuyện vớ vẩn.
‎Emma và cô ấy hẹn hò cùng một người, ‎tôi hẹn hò với anh ấy bảy năm trước.
‎- Tôi 27 tuổi. ‎- Ai quan tâm?
‎Cô ấy nói với Vanessa.
‎Heather cũng hẹn hò với anh ấy.
‎Sau khi chia tay, ‎anh ấy hẹn hò với Heather.
‎Ừ.
‎Hai tháng sau, anh ấy đính hôn với Emma?
‎Ừ.
‎Thật nực cười.
‎Tôi phát hiện ra ‎cô ấy nói với Maya và Davina.
‎Sao cô ấy quan tâm? ‎Cô ấy đã kết hôn và có con.
‎Ai thèm quan tâm?
‎Thật không liên quan.
‎Còn không phải bạn trai. Nó rất ngắn ngủi.
‎Không liên quan gì ‎đến mối quan hệ của tôi.
‎Tarek ít quan tâm hơn. ‎Nó không liên quan đến chúng tôi.
‎Tôi giận Christine,
‎vì, trừ khi cô cố tình dựng chuyện,
‎cô sẽ không lôi tên tôi vào.
‎Tôi nghĩ tôi nhận ra ‎cô ấy là người như thế nào,
‎điều đó làm tôi rất buồn vì tôi không hiểu ‎sao ai đó có thể xấu xa đến vậy.
‎- Cô ấy sẽ không còn gì. ‎- Phải…
‎Chẳng ai nói chuyện với cô ấy nữa. ‎Cô ấy phá hủy tất cả.
‎Tôi và các cô gái cứ thế lặp đi lặp lại,
‎và cô ấy không biết khi nào nên dừng lại.
‎Có sức mạnh khi biết ‎chính xác ai đang làm những việc này.
‎Cô ấy là kẻ bắt nạt.
‎Nhưng cô ấy đi quá xa lâu rồi, ‎và giờ ta lên tiếng, không phải cô ấy.
‎Mối quan hệ duy nhất ‎tôi đang chờ sụp đổ là với Jason.
‎Cô ấy là môi giới ở Malibu. ‎Chúng tôi thuê cô ấy vì thế,
‎để cô ấy có thể bắt đầu đẩy ta ‎vào căn nhà cỡ thế này.
‎Được rồi.
‎- Xin chào. ‎- Này.
‎- Chào. ‎- Này.
‎- Mới nhắc đến cô. ‎- Thật à?
‎- Chào. ‎- Ừ.
‎- Hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎- Đây là Sean. ‎- Chào.
‎- Hân hạnh. ‎- Mời vào.
‎Ôi, Chúa ơi, nhà đẹp quá!
‎- Tôi biết. ‎- Thật ngoạn mục.
‎Cô sẽ là thế lực quan trọng ‎của Tập đoàn Oppenheim ở Malibu,
‎đây là loại nhà ‎chúng tôi muốn cô bắt đầu bán.
‎Tôi đã nghĩ ra người mua.
‎- Vậy sao? ‎- Ừ.
‎Cô ấy bước vào và có một khách hàng.
‎Nhìn này. Anh có người giỏi nhất.
‎Khung cảnh nào sánh bằng ở Malibu.
‎Thật là điên rồ.
‎Rộng 1.207 mét vuông,
‎Năm phòng ngủ, bảy phòng tắm.
‎Nó được niêm yết ở mức 49.995.
‎Ta đang ở trên đỉnh của Bãi biển Carbon, ‎hay Bãi biển Tỷ phú.
‎Nếu cô lười đi biển, xem này.
‎- Đây là Bãi biển Tỷ phú. ‎- Chính xác.
‎- Đó là Bãi biển Tỷ phú. ‎- Ta nên gọi thế.
‎- Đẹp quá! ‎- Đúng thế.
‎Ở dưới này, đây là phòng giải trí.
‎Sao cơ?!
‎Đây là Chốn Đàn Ông.
‎Đây là căn phòng tôi sẽ ở mãi.
‎Tất nhiên rồi. Nhìn màn hình kìa!
‎Nhìn vào quầy bar, ‎và kết nối với phòng giải trí…
‎hãy xem cái này.
‎Đây là spa.
‎Với tôi, ‎đây là đối thủ của các spa sang trọng.
‎Nó là một phần tôi thích nhất.
‎Cảm giác như đi nghỉ.
‎Có thể thấy, ‎ngay đây ta có trung tâm thể dục.
‎Có cả phòng mát xa.
‎Mọi thứ cô cần để thư giãn ‎và nghỉ ngơi đều ở tầng dưới.
‎Ta lên lầu nhé?
‎- Chúa ơi, nóng lòng quá. ‎- Đợi mà xem.
‎Phòng ngủ chính…
‎Cô sẽ cảm thấy ‎như vua hay hoàng hậu của Malibu.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Hãy tưởng tượng mỗi sáng thức dậy ở đây.
‎Để tôi cho cô xem. Ta có phòng tắm riêng.
‎Nhìn tủ đồ này kìa.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Cô nghĩ loại người mua nào ‎sẽ mua căn nhà niêm yết này?
‎Thành thật mà nói, ‎người tôi nghĩ đến ở Mexico,
‎anh ấy siêu giàu,
‎Tôi nghĩ anh ấy sẽ mua nó ‎như một khoản đầu tư hoặc căm nhà thứ hai,
‎vì đây là, ý tôi là…
‎Ở Malibu không thể kiếm được ‎căn nào như này.
‎Anh có thể ngắm ‎bình minh và hoàng hôn từ đây,
‎tùy vào thời điểm trong năm nhỉ?
‎- Đủ 180 độ hoàng hôn. ‎- Được rồi.
‎- Từ bình minh đến hoàng hôn. ‎- Ừ.
‎Đó là căn nhà đẹp nhất tôi từng thấy.
‎Tôi muốn ‎là một phần của Tập đoàn O vì thế,
‎để tôi có thể có được ‎bất động sản tầm cỡ này,
‎và sẵn sàng thành công trong lĩnh vực này.
‎Một mái ấm tuyệt vời. Cảm ơn vì buổi xem.
‎- Mong cô tìm được người mua. ‎- Tôi sẽ.
‎Tôi sẽ làm được.
‎ĐẠI LỘ MELROSE
‎Được rồi.
‎Cảm ơn Chúa hôm nay tôi đã mặc quần lót.
‎Cô phải mặc. Cô đang đến kỳ.
‎Tôi không đến kỳ từ năm 1942.
‎- Tôi dùng thuốc tránh thai lâu rồi. ‎- Phải.
‎Có thắc mắc gì không?
‎Cô ấy có thai, tôi vừa sinh con, ‎chúng tôi đều đang đến kỳ.
‎Giờ không phai thời điểm tốt.
‎Tôi cũng đang đến kỳ.
‎Tôi thích đấy.
‎Collagen của chúng tôi rất tốt cho việc ‎dưỡng ẩm từ trong ra ngoài.
‎Rất nhiều phụ nữ bị khô sau khi mang thai.
‎Tôi như SpongeBob SquarePants.
‎Thường thì tôi chỉ làm, liếm và vào.
‎- Nhiều quá rồi! ‎- Gần đây tôi kiểu, "Chúa ơi!"
‎Liếm và vào là gì?
‎Chưa nghe bao giờ.
‎Tôi đọc rất nhiều sách mang thai, ‎nhưng không có gì như thế.
‎Cạn ly. Cạn ly.
‎Đáng yêu quá.
‎Mà cô đến đây khi nào?
‎Chiều qua.
‎Qua là tiệc du thuyền ‎của Heather và Tarek.
‎Nó thế nào?
‎Nó rất tuyệt.
‎Chiếc thuyền rất đẹp.
‎Jason nhắc đến việc cô sẽ quay lại.
‎Tốt.
‎Các cô gái, cô biết đấy. ‎Tôi nghĩ cô nên nói chuyện với họ.
‎Họ không…
‎Rất tốt, cảm ơn.
‎Họ không quá ủng hộ.
‎Họ đã nói gì?
‎Chà, Chrishell rõ ràng không muốn.
‎- Nên… ‎- Tất nhiên.
‎Cô ấy chỉ nói, ta cần ‎năng lượng tích cực trong văn phòng,
‎cô ấy nói vậy.
‎Sau đó, Emma nói ai đó ‎vừa nhắn tin cho cô ấy về người yêu cũ,
‎bằng một tài khoản giả trên mạng xã hội.
‎- Cô ấy nghĩ là cô. ‎- Cô ấy nói gần đây?
‎Ở bữa tiệc trên thuyền.
‎Cô ấy cho xem vài tin. ‎Cô ấy nói nó xảy ra suốt.
‎Không! Đó không phải là tôi!
‎Tôi không có thời gian.
‎Nếu con khốn đó nghĩ tôi gửi tin nhắn, ‎thì thật điên rồ.
‎Tôi không có thời gian ‎hay sức lực cho mấy chuyện này.
‎Tôi nghĩ những cô gái này bị ám ảnh
‎bởi một phiên bản cũ ‎không còn tồn tại của tôi,
‎điều đó nói lên nhiều điều ‎về họ hơn là về tôi.
‎Cái cách mà, ‎cô ấy và tôi bỏ ngỏ từ bữa tiệc chó,
‎mọi thứ đều tốt đẹp.
‎Tôi không nghĩ vậy. ‎Tôi nghĩ hai người cần nói chuyện.
‎Cô ấy nói, "Christine không thành thật"
‎"Vài điều cô ấy nói là không đúng."
‎Mọi thứ tôi nói với cô ấy ‎đều chính xác 100%.
‎- Lễ đính hôn của tôi… ‎- Lễ nào?
‎- Với người yêu cũ? ‎- Ừ.
‎Tôi không biết cô đính hôn.
‎Tôi không nói vì tôi chưa từng đeo nhẫn.
‎Christine nói cô ấy không nói với ai ‎cô ấy đã đính hôn.
‎Nhưng cô ấy nói với Mary ‎cô ấy đã nói với Davina,
‎Davina biết điều đó.
‎Nên tôi hơi bối rối.
‎Anh ấy chính thức cầu hôn cô, ‎hay chỉ nói, "Kết hôn đi"?
‎Nó ở nhà anh ấy. ‎Anh ấy quỳ xuống. Nó là thế.
‎- Anh ấy quỳ xuống? ‎- Đúng vậy.
‎Tôi có tin Christine đã đính hôn? ‎ Cô ấy chưa từng nói dối tôi,
‎và tôi tin cô ấy,
‎nhưng tôi hơi bực ‎vì Christine không nhắc đến.
‎Tôi không biết phải nghĩ gì. ‎Tôi thật sự không biết.
‎Anh ấy cầu hôn cô khi nào, ‎cả hai chia tay khi nào?
‎- Anh ấy cầu hôn ngay trước khi chia tay. ‎- Thật à?
‎- Rồi chia tay và chỉ thế thôi à? ‎- Ừ.
‎Và rồi tôi phát hiện ra rằng, ‎hai tháng sau, Emma đính hôn.
‎Tôi không biết nhẫn của cô ấy ‎trông thế nào, tôi chưa từng thấy nó.
‎Của tôi là một viên ngọc lục bảo ‎hình vuông, dài, hình chữ nhật.
‎Tôi chưa thấy nhẫn của cô ấy, ‎nhưng tôi nghe họ đính hôn,
‎và tôi nghĩ, "Thật tiện lợi."
‎Không, cái nhẫn… Buồn cười ghê. ‎Bạn tôi là thợ kim hoàn.
‎Anh ấy gọi tôi, nói,
‎"Này, anh chàng ở văn phòng cô ‎vừa đính hôn",
‎nhưng anh ấy nhắc đến tên Emma, ‎nên cái nhẫn là cho Emma.
‎Ừ.
‎Tôi đã lắng nghe mọi ý kiến ‎từ Mary và Emma,
‎và tất cả đều có lý.
‎Nên tôi cũng không tin ‎Christine đã đính hôn.
‎Cô biết đấy, ‎ngoài mối quan hệ không liên quan này,
‎tôi muốn Emma làm quen với tôi hôm nay.
‎Nhưng khi mọi người giận nhau,
‎vẫn có gì đó cần được…
‎- Giải quyết? ‎- Giải quyết với Mary và Emma.
‎Không phải để nói, nhưng tôi suýt chết.
‎Tôi không quan tâm ‎đến mấy chuyện vớ vẩn này nữa.
‎Tôi bị hạ nhịp tôi, ‎con tôi bị hạ nhịp tim.
‎Đó mới tệ. Đây là cuộc sống thực.
‎Ừ.
‎Nên nếu các cô gái này muốn nói,
‎"Cô đã nói điều này, ‎và cô làm tổn thương tôi",
‎tôi không có thời gian cho việc đó.
‎Tôi có cuộc sống thực sự, ‎tôi có nhiều thứ để làm.
‎Tôi đang bán nhà. Tôi muốn kiếm tiền.
‎- Đây là công việc. ‎- Phải.
‎Các cô là những cô gái xấu tính. ‎Các cô là những kẻ khó ưa.
‎Và tôi mệt mỏi vì họ quy nó vào tôi.
‎Tôi sẽ không đi đâu cả.
‎Ừ.
‎Mời vào.
‎Chrishell!
‎Chết tiệt!
‎Phải không?
‎- Tôi biết anh sẽ thích. ‎- Tôi thấy có người đã nghe.
‎Ừ.
‎Cảm giác như là một Hollywood tuyệt vời…
‎Tôi đến và nó như một tuyên bố.
‎Anh đã đến.
‎Đây là hình mẫu tuyệt đối ‎của cuộc sống trong nhà/ngoài trời.
‎- Chắc rồi. ‎- Tôi biết anh sẽ thích.
‎Rộng 483 mét vuông.
‎9.750.000 ĐÔ - GIÁ
‎292.500 ĐÔ - PHÍ MÔI GIỚI
‎Hầm rượu là phòng trò chơi.
‎Trong khi tìm nhà cho Simu,
‎tôi tìm được căn nhà này của một game thủ.
‎Không thể tin ngôi nhà này ‎được mua bằng tiền chơi game.
‎Có lẽ tôi làm sai nghề rồi.
‎Tôi biết anh muốn có sân bóng rổ.
‎Tôi đã đưa nó vào danh sách mong muốn.
‎Tôi hiểu. Ở Hills, ‎rất khó để có được mảnh đất đó.
‎Hơi khó đấy. ‎Tôi chỉ không muốn anh nghĩ tôi đã quên.
‎Anh nói điều quan trọng là có căn nhà
‎để gia đình anh có thể đến ở với anh.
‎Nhân tiện, họ sẽ mất trí,
‎nếu họ biết tôi sống ở nơi này.
‎Anh đã bùng nổ,
‎nên tôi muốn đảm bảo
‎tôi sẽ tìm cho anh căn nhà
‎mà anh không muốn đổi trong vài năm.
‎Tôi hiểu.
‎Tôi vẫn không tin khoảng cách với Sunset.
‎- Tôi biết. ‎- Đúng là nơi ẩn dật.
‎Tôi thấy nếu anh sống ở đây, ‎anh sẽ phải đi thế này.
‎- Thế này? ‎- Tôi sẽ làm thế.
‎- Đúng. ‎- Tôi là vua thế giới!
‎Cô có thể khỏa thân, ‎với hàng rào cao cỡ đó.
‎- Cô không cần mặc đồ. ‎- 100%. Không bao giờ.
‎Đây là chuyến đi đến phòng chính.
‎Được rồi.
‎Toàn bộ nơi này như ‎từ một ấn phẩm quảng cáo.
‎Nhìn này, ngay phòng chính.
‎Có lẽ cô cũng thấy vậy. ‎Tôi lớn lên trong căn căn khá tồi tàn
‎ở giữa ngoại ô nào đó Toronto.
‎Điều này vượt xa mọi thứ ‎tôi từng tưởng tượng cho bản thân.
‎Tôi cũng thấy như thế mua nhà.
‎Anh đã đi bao xa để đến khoảnh khắc này,
‎anh nhìn những căn nhà thế này, ‎và anh nhớ mình đến từ đâu.
‎Nói thật, nó vẫn khiến tôi xúc động ‎vì nó rất hào hứng.
‎Giờ anh có thể đưa gia đình đến đây,
‎và cảm thấy ‎mọi người đều hào hứng đến nhà anh.
‎Ừ.
‎- Ta đi xem phòng tắm nhé? ‎- Ừ.
‎Anh thích tắm hay không thích tắm?
‎- Có chứ. ‎- Thật à?
‎- Tôi thử nhé? ‎- Mời.
‎Cảm giác đây có thể là của anh.
‎- Trông ấm cúng. ‎- Vừa vặn.
‎Còn một thứ nữa mà tôi phải cho anh xem.
‎- Đến lúc lên mái rồi. ‎- Đi thôi.
‎- Rồi.
‎Tôi rất muốn cho anh xem. ‎Viên ngọc trên vương miện.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Ý tôi là…
‎Tôi thích khung cảnh, tôi vừa vấp.
‎- Khoan, thật sao? ‎- 100%. Tôi ổn.
‎Không, tôi hoàn toàn ổn.
‎- Tôi sẽ nói là 9,75. ‎- Được rồi.
‎Vậy, về tổng thể, anh nghĩ sao?
‎Cô chắc chắn đã thành công ‎trong việc khiến tôi yêu nơi này.
‎Câu hỏi là, ‎liệu cô có đủ siêu năng lực đàm phán
‎để giảm giá một chút, ‎trong phạm vi ngân sách không?
‎Cô sẽ là siêu anh hùng chứ?
‎- Tôi sẽ cố hết sức. ‎- Tôi rất cảm kích.
‎Siêu năng lực của tôi là gì? Đàm phán?
‎Ừ, giống như có thể bước vào phòng, ‎tất cả nhìn cô, và cô có quyền kiểm soát.
‎Được rồi.
‎Xuất thân từ một siêu anh hùng, ‎anh ấy có thể muốn gì đó.
‎Vậy để tôi nói chuyện với người bán ‎và xem ta có thể giảm xuống bao nhiêu.
‎Hãy nhớ tất cả những phần tiếp theo,
‎phim tình cảm anh đang làm,
‎cuốn sách anh sắp ra mắt.
‎- Được. ‎- Hãy nghĩ về những thứ đó.
‎Tôi sẽ làm việc của tôi,
‎và tôi sẽ liên lạc và báo cho anh kết quả.
‎- Được. ‎- Rồi.
‎Được rồi.
‎Chúa ơi. Được rồi, tôi thấy ổn.
‎- Hãy tắm trước khi ta… ‎- Ừ, làm đi!
‎- Ôi, Chúa ơi, tôi suýt… ‎- Lần nào cũng thế.
‎NHÀ CỦA MARY
‎Chào.
‎Này.
‎Tôi đang chuẩn bị đồ uống. ‎Tôi nghĩ cô có thể muốn một ly.
‎Hôm trước ‎Amanza đã vượt nỗi buồn gọi cho tôi
‎sau khi rời văn phòng luật sư.
‎Tôi cần đôi tay mạnh mẽ của cô.
‎- Tớ không mở được. ‎- Để tôi.
‎Tôi yêu cô ấy, ‎tôi muốn hỗ trợ và ở đó vì cô ấy,
‎tôi nhận ra mimosa không đau.
‎- Làm sao…? ‎- Ừ, tôi cũng mở được.
‎Bisty?
‎Dùng cơ bắp của anh nhé? ‎Tôi không mở được.
‎- Không thể tin… ‎- Tôi đang cố ăn sáng, chết tiệt.
‎Em biết cô ấy cần…
‎- Sao? ‎- Nó có thể phát nổ.
‎- Cô có muốn…? ‎- Cứ mang theo mọi thứ.
‎Nhưng thật ra cô thế nào rồi?
‎Cô đang xử lý à?
‎Tôi nghĩ họ gọi đó là trị liệu.
‎Tôi không nhớ đã nói. ‎Tôi chỉ biết tôi đã gọi cô trước,
‎vì tôi kiểu "Tôi muốn Mary."
‎Tôi chưa từng thấy cô như thế. Cô chỉ…
‎Tôi không đến văn phòng luật sư ‎vào thứ Hai
‎vì nghĩ điều đó sẽ xảy ra.
‎Tôi chỉ cảm thấy… tê liệt.
‎Luật sư của tôi đã đọc mọi thứ. ‎Tôi ở bên kia bàn.
‎Tôi chưa bao giờ thấy ‎anh ấy xúc động đến thế.
‎Và tôi kiểu, "Cái gì?"
‎Và anh ấy kiểu…
‎Anh ấy in ra một tờ giấy, ‎rồi lấy bút dạ, kiểu…
‎Anh ta xoay nó lại, trượt nó qua bàn,
‎và anh ấy nói, "Đọc đi."
‎Điện thoại đâu?
‎Tôi đã chụp màn hình. Nó nói…
‎"Theo luật phạt 7827,
‎Tôi tự nguyện ‎và sẵn sàng từ bỏ quyền hợp pháp
‎của Noah Brown và Braker Brown
‎và trao quyền giám hộ cho cô Smith ‎vì lợi ích tốt nhất,
‎để chúng không còn đau khổ ‎vì sự bất lực của tôi,
‎để chúng có thể có cuộc sống ‎khỏe mạnh và đủ đầy…"
‎Lỗi! ‎"Một cuộc sống khỏe mạnh và đủ đầy."
‎Ngu ngốc.
‎Và trang tiếp theo là chữ ký,
‎và như thế, cô chỉ…
‎- Tạm biệt. ‎- …bỏ bọn trẻ.
‎Tôi thấy thật ngu ngốc ‎khi suốt hai năm qua, nó vẫn ở đó.
‎Đây. Anh ta đưa chúng cho tôi.
‎Anh ta bỏ con đi hai năm trước.
‎Cô đã tiêu tiền, ‎đấu tranh để đưa chúng đi trị liệu.
‎Trả tiền cho thám tử tư.
‎Mọi thứ.
‎Cô không thể nhấc điện thoại lên, ‎và nói, "Tôi không có khả năng".
‎"Tôi yêu con, nhưng cơ thể tôi suy sụp", ‎gì cũng được?
‎Bất cứ thứ gì.
‎Nếu tôi biết tờ giấy này ‎được nộp vào tháng 11 năm 2019…
‎Tôi có thể biết về tin này hai năm trước.
‎Nó chỉ làm tôi muốn… ‎Nó chỉ làm tôi phát ốm.
‎Nếu mọi thứ anh ta nói ‎về sự tội nghiệp của mình là thật,
‎thứ không phải vì ta biết.
‎- Cô đã gặp anh ta vài tháng trước. ‎- Ừ.
‎Anh ta đưa Noah đến chỗ tập.
‎Bọn trẻ nói anh ta đang tập.
‎Anh ta nói như thể anh ta không suy nghĩ.
‎"Cơ thể tôi, từ bóng đá, và…"
‎Con cái của anh? ‎Còn trái tim các con anh thì sao?
‎Thế còn…? Giờ anh ta bị chấn thương,
‎và trong thư, anh ta kiểu…
‎Vì anh ta không thể làm việc này kia, ‎và tiêu hết tiền.
‎Anh ta không gửi trợ cấp.
‎Tôi không biết ‎anh ta làm gì với số tiền đó.
‎- Không hiểu. ‎- Ừ.
‎Suốt một năm.
‎"Tôi không có chỗ ở", ‎và, "Xe của tôi bị tịch thu".
‎Tôi không có xe.
‎Tôi vẫn chưa có xe vì tôi cứ tụt lại,
‎bắt đầu trả nợ ‎tất cả những thứ tôi đã mua.
‎Tôi đã ngủ trên ghế suốt một năm rưỡi,
‎vì khi anh ta đi, ‎tôi cho bọn trẻ phòng riêng.
‎Tôi không hiểu. Tôi không hiểu.
‎Nó dài tới 280 trang nói về…
‎nói thật là vớ vẩn.
‎Tôi tin rằng anh ta đã bị ảnh hưởng ‎vì sự nghiệp ở NFL và bài đăng,
‎nhưng tôi không tin nó đến mức
‎anh ta mô tả trong thư.
‎Thật tệ hại.
‎Tôi tức giận và buồn bã và bối rối,
‎và tôi chỉ, như…
‎tôi bị sốc.
‎Ý tôi là, sao tòa không thông báo cho cô?
‎Về cơ bản, anh ta không có luật sư. ‎Anh ấy tự đại diện.
‎Tòa án không gửi những lá thư đó.
‎Bọn trẻ không biết. Con gái tôi ở trại hè.
‎Con trai tôi không biết.
‎Tôi phải tìm cách nói chuyện này.
‎Tôi không biết chúng sẽ cảm thấy thế nào.
‎Tôi xin lỗi.
‎Bộ não bé nhỏ của chúng sẽ ‎không biết chúng có bao nhiêu hy vọng
‎cho đến khi chúng nghe điều đó, ‎như bố sẽ không quay lại.
‎Tôi biết Braker nói đùa.
‎Tôi nhớ nó nói,
‎"Boomerang và bố có gì khác nhau?"
‎Boomerang quay lại.
‎Ai đó có thể nghe điều đó và nghĩ,
‎"Ít nhất nó hài hước và nó có thể…"
‎Đó là một cơ chế sinh tồn.
‎Mọi thứ trong đời tôi ‎đều bị làm chệch hướng
‎bởi một trò đùa vì mọi thứ đã xảy ra ‎quá khó để chấp nhận.
‎Và khi tôi thấy con tôi làm thế, tôi cứ…
‎Tôi kiểu, "Chết tiệt".
‎Chúng đã trải qua rất nhiều.
‎Tôi thấy mình có thể chịu đựng,
‎nhưng tôi không chịu được ‎khi có gì xảy ra với con tôi
‎vì đó là con tôi.
‎Tôi yêu cô.
‎Cô rất mạnh mẽ.
‎Cô sẽ vượt qua thôi.
‎Tôi phải cố hết sức ‎vì chúng không còn bố mẹ nào khác.
‎Là tôi.
‎Chỉ có tôi trong hai năm,
‎nhưng giờ, "Chết tiệt," kiểu như…
‎Chỉ là…
‎tất cả đều do tôi.
‎Tôi không có suy nghĩ và nói, ‎"Đây", đưa chúng đi.
‎Tôi không muốn chấp nhận sự thật ‎là anh ta sẽ…
‎bỏ các con xinh đẹp của mình.
‎Tôi không chấp nhận được.
‎5 PN, 7 PT, 700 MÉT VUÔNG
‎7.850.000 ĐÔ - GIÁ
‎235.500 ĐÔ - PHÍ MÔI GIỚI
‎- Dễ thương quá. ‎- Quá dễ thương.
‎Ôi, Chúa ơi, nhìn cảnh kìa.
‎- Brett. ‎- Chào.
‎- Xin chào. ‎- Nhà đẹp đấy.
‎- Khá tuyệt nhỉ? ‎- Rất ấn tượng.
‎Chúa ơi, đây là phòng tôi.
‎Tôi sẽ ở đây cả ngày.
‎- Ừ. Tham quan nhé? ‎- Ừ.
‎Căn nhà này có năm phòng ngủ, ‎tám phòng tắm,
‎rộng 613 mét vuông.
‎Nó ở cuối một con phố riêng, ‎có cửa trên mỏm đất
‎với tầm nhìn 180 độ không bị cản trở.
‎Đầu tiên nó của Slash nhóm Guns N 'R Rose,
‎và giờ là tay ném bóng cho Dodgers.
‎Và gara sáu xe nhỉ?
‎Ừ. Hai cái riêng…
‎- Thật điên rồ! ‎- Tôi sẽ thêm vào!
‎Cảm ơn.
‎- Đó là bãi đỗ xe tốt nhất ở Hills. ‎- Không hay có ở Hills.
‎Hai gara ba xe cạnh nhau? Thật phi thường.
‎Brett đã mời một vài môi giới ‎đến nhà niêm yết mới
‎để xem có người mua tiềm năng ‎cho căn nhà tuyệt vời này không.
‎Tôi biết nhiều người nổi tiếng,
‎và tôi nghĩ vì nó rất rộng, ‎đẹp và riêng tư,
‎tôi thấy nó hoàn hảo cho người nổi tiếng.
‎- Nâng cấp chút ít. ‎- Một ít tình yêu.
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎Phòng nào cũng có cảnh.
‎- Thật đấy. ‎- Tôi thích ánh sáng nó chiếu vào.
‎- Cỡ này vừa. ‎- Ừ.
‎- Phòng ngủ chính đẹp. Chỗ ngồi nhỏ. ‎- Trần nhà cao.
‎Nhìn từ hồ bơi rất đẹp.
‎- Nhìn từ mọi nơi. ‎- Từng điểm một.
‎Không có nơi nào không có cảnh.
‎Thật vui là mọi người thích.
‎Cô là môi giới giỏi, ngôi sao đang lên.
‎- Giúp tôi đi. ‎- 6,5?
‎- 6,5 triệu. ‎- Được rồi.
‎Cô hẳn có ai đó. ‎Cô có nhiều khách hàng nổi tiếng.
‎Ừ. Nếu không ai giúp, có chúng tôi.
‎- Này, mọi người. ‎- Rất vui được gặp.
‎- Hân hạnh. ‎- Trông cô rất tuyệt.
‎- Cảm ơn đã mời tôi. ‎- Cô có muốn đi xem bể bơi không?
‎Ừ.
‎Họ có bể bơi phân làn. Tôi thích thế.
‎- Một căn nhà đẹp. ‎- Ừ.
‎- Tuyệt vời. ‎- Chúa ơi, đúng vậy.
‎Và tầm nhìn về cơ bản ‎là từ mọi hướng. Ôi, Chúa ơi.
‎Mọi chuyện thế nào rồi?
‎Tuyệt vời!
‎Mọi thứ…
‎Ở văn phòng và mọi thứ, họ rất tuyệt.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Chuyện với Christine sao rồi?
‎- Có tất cả chuyện này với Christine. ‎- Thật sao?
‎Maya đã kể hai người nói chuyện ‎ở sinh nhật của Niko và Zelda.
‎Tiệc chó, ừ.
‎Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra,
‎tôi chỉ muốn nghe từ hai người.
‎Tôi nghĩ có lẽ rất khó cho cô ấy ‎khi có tôi ở văn phòng.
‎nên thay vì cư xử bình thường,
‎cô ấy nghĩ sẽ là một ý hay ‎khi tạo nên câu chuyện không có thật
‎và những lời nói dối ‎về tình huống không xảy ra.
‎- Ta đang nói về việc cô ấy đính hôn à? ‎- Ừ.
‎Tôi nghĩ có lẽ nó khiến cô ấy cảm thấy, ‎trong lúc này,
‎chúng tôi đang cạnh tranh công bằng.
‎Được, anh ấy cầu hôn cô,
‎đó là điều cô ấy muốn anh ấy làm.
‎Anh ấy cũng cầu hôn tôi.
‎- Cô ấy nói chỉ kể với mỗi cô. ‎- Lúc đó tôi còn không biết cô ấy.
‎Đó là điều tôi nghĩ, ‎vì một năm rưỡi sau cô mới đến.
‎Khi gặp cô ấy, họ đã chia tay rồi.
‎Ngay đó, câu chuyện của cô ấy vô lý.
‎Cô ấy nói họ đã đính hôn, ‎nhưng gần đây hơn.
‎- Đây là ý của tôi. ‎- Cô ấy biết.
‎- Chào. ‎- Sao rồi, cưng?
‎Anh khỏe không? ‎Ôi, Chúa ơi, căn nhà đẹp quá!
‎- Khỏe chứ? ‎- Cảm ơn vì đã tới.
‎Tất nhiên, tôi rất hân hạnh.
‎- Để tôi dẫn cô đi xem. ‎- Chà, nhìn khung cảnh kìa.
‎Các cô đang nói với tôi là ‎không có khả năng nào
‎anh ấy đã cầu hôn?
‎Không có.
‎Tôi đã sống với cô ấy,
‎và tôi đã ở bên cô ấy ‎trong suốt thời gian đó,
‎và không bao giờ có nhẫn,
‎chưa từng có đính hôn.
‎- Cô ấy nói vậy. ‎- Ừ. Họ không sống chung.
‎Anh ấy còn không đưa chìa khóa.
‎Anh ấy không tin cô ấy.
‎Thật đau lòng. Tôi thật sự đau lòng.
‎- Chúa ơi, căn nhà quá hoàn hảo. ‎- Chào!
‎- Chào. ‎- Khỏe chứ?
‎Trông cô thật xinh đẹp.
‎- Chào Davina. ‎- Chào.
‎Anh hợp với căn nhà.
‎Có vẻ như cô nên chuyển đến đây. Chào!
‎Chào, cô khỏe không?
‎- Rất vui được gặp. ‎- Khỏe chứ?
‎- Tốt. ‎- Tuyệt vời.
‎Chỉ nói về điều ta đã nói ‎ở bữa tiệc trên thuyền,
‎"Anh ấy cầu hôn tôi", và cô ấy ‎gửi tin nhắn cho tôi nhiều năm.
‎Có lẽ khi ai đó làm gì đó sai ‎và họ không biết làm sao…
‎- Thoát ra? ‎- Rút lại?
‎Họ phải tiếp tục.
‎Đôi khi, mọi người kiểu, ‎"Tôi không biết cách thoát ra",
‎nên có lẽ họ chỉ làm mọi thứ tệ hơn.
‎- Tệ hơn. ‎- Đào hố chôn thân.
‎- Tôi nghĩ vậy. ‎- Tôi không biết nói thế nào.
‎Nó làm tôi buồn.
‎Có một điểm
‎mà ta sẽ không tiếp tục giải trí thứ ‎mà chúng ta đều biết là không đúng.
‎Tôi không có thông tin này trước đây, ‎nên tôi rất sốc.
‎Nhưng cô ấy nói là có, ‎nên một lời nói dối khác.
‎Phần cảm xúc của tôi muốn tin cô ấy,
‎nhưng lý trí, logic, nó…
‎Sự thật không phải thêm vào.
‎Tôi nghĩ Christine ‎đang trong chu kỳ tự hủy hoại bản thân.
‎Đến lúc nào đó, ‎chúng ta phải biết, là người lớn,
‎cái gì đúng và cái gì sai,
‎vì ta là phụ nữ trưởng thành,
‎và tôi không chấp nhận ‎hành vi như thế này.
‎Cô ấy sẽ thất bại.
‎Biên dịch: Viet Nguyen