СЕРІАЛ NETFLIX
БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ
«ГУЧЧІ»
КАВ'ЯРНЯ «ЛА ЛА ЛЕНД»
-Привіт, сонечко. -Привіт.
Я йду до тебе наче по подіуму.
Привіт.
Мені тут буде холодно? Сюди сідати?
Так.
-Я вже хочу побалакати з тобою. -Так, після всього, що було.
Стільки всього відбулося.
Я подумала: «Треба вийти на каву», тому що…
Мені треба випити ромашку чи якийсь заспокійливий чай.
Не знаю.
Але робота супер.
Здається, що я закрила багато лістингів одночасно.
Я працюю з… Я наче розказувала.
Мій клієнт, Томас Браянт, гравець NBA.
Ага.
Я завжди на підборах, але все одно дивлюся на нього.
-Ти так шию звернеш! -Треба подражнити Джейсона.
Типу: «Джейсоне, тепер я тебе розумію».
Я така злюка. Якось запитала в них: «Ви десь півтора метра?»
-І він такий… -Думаю, він 1.65 м.
-Десь так. -Але в них є харизма.
-Їм чхати на ріст. -Ну, ясна річ.
У них завжди сексі дівчата.
-Знаю. -Супермоделі.
І я…
Вони просто впевнені. У цьому вся справа.
І вони стильні, хороші і…
Дуже хороші.
-Ваше замовлення. -Боже мій.
Так гарно.
Дякую.
-Дуже дякую. -Прошу.
-Будьмо. -Типовий Лос-Анджелес.
Ну що це таке?
Що це?
Було весело на яхті.
Ти познайомилася з другом Тарека.
Зараз я почуваюся, як сформована зріла особистість.
Раніше було не так,
тож я хочу зустріти когось, з ким можна бути собою.
Без цих домінувань наді мною. Мені цього не треба.
Ми знали, що може не спрацювати, так і вийшло.
Яхта потонула.
Яхта тут точно потонула. Пробите дно.
-Ти мила. -Прошу, кава для Крістін!
Боже, вона ніяк не відчепиться. Вона шпигує за нами десь тут?
Не здивуюся, якщо вона поставила диктофон в кущах.
Чесне слово!
Що коїться між вами?
Мене обсипало.
Від стресу.
Серйозно, це жах.
-У мене висипка, коли стресую. -Може тоді змінимо тему?
Мене давно не висипало від стресу.
Чесно. Доки ми не заговорили про неї.
О ні!
А що буде, коли вона прийде в офіс?
Знаю.
Я вирішила не запрошувати її на весілля.
-Справді? -Так.
Я рухаюся далі без неї.
-Це якісь останні…? -Не хочу про це говорити.
Добре.
Я зараз так сильно її ненавиджу.
Вона спричиняє стільки стресу в житті.
Так не має бути.
Я знаю.
Вибач. Я знаю скільки це стресу.
Я хочу іти далі,
а вона все тягне мене у своє болото.
Вона і Емма зустрічалися з одним хлопцем і я теж, сім років тому.
-Мені було 27. -Кому є діло?
І вона розказує це Ванессі.
Хезер теж була з ним.
Коли ви розійшлися, він зустрічався з Хезер.
Так.
А через два місяці освідчився Еммі.
Так.
Маячня якась.
І потім вона розказала це Маї і Давіні.
Для чого їй це? У неї вже чоловік і дитина.
Кого хвилює?
Це вже неактуально.
Ми навіть не зустрічалися. Це була інтрижка.
Це не має відношення до моїх стосунків.
Тареку чхати. Це не має значення в нашому житті.
Я зла на Крістін.
Тому що, вона явно намагається розпалити драму.
Інакше, навіщо вона вплутувала моє ім'я туди?
Я усвідомлюю, що вона за людина
і це засмучує мене до глибини душі,
бо я не розумію, як можна бути такою злою.
-У неї нічого не лишиться. -Мала…
Ніхто з нею не розмовлятиме. Вона все зруйнувала.
Це постійно повторюється у мене і дівчат,
а вона ніяк не зупиниться.
Сила в тому, що ми точно знаємо, хто за всім стоїть.
Вона кривдниця.
Її давно тут не було, тож тепер ми головні, а не вона.
Я тільки чекаю, поки вона спалить мости з Джейсоном.
Вона агентка в Малібу. Тому ми найняли її.
Щоб вона рухала нас до таких будинків в цьому регіоні.
Гаразд.
-Привіт. -Привіт.
-Гей.
-Якраз говорили про тебе. -Так?
-Привіт. -Ага.
-Радий бачити. -Я теж.
-Це Шон. -Привіт.
-Рада зустрічі. -Вітаю.
Боже, оце так дім!
-Знаю. -Подих захоплює.
Ти будеш головною з «Оппенгайм Груп» у Малібу,
я хочу, щоб ти продавала ось такі будинки.
Я вже маю варіант.
-Так? -Так.
Щойно зайшла і вже є клієнт.
У вас лише найкращі з найкращих.
Цей найкращий вигляд в Малібу.
Чесно, це безумство.
Близько 1200,
п'ять спалень, сім ванних кімнат,
ціна $49,995,000.
Ми зараз нагорі пляжу Карбон, відомого, як пляж Мільярдерів.
Але якщо лінь іти на пляж, гляньте.
-Це пляж Трильйонерів. -Точно.
-А там Мільярдерів. -Треба так назвати.
-Тут неймовірно. -Так.
Внизу є місце, щоб розважати гостей.
Що?
Чоловіче лігво.
Я б звідси ніколи не виходив.
Ясно що. Глянь на цей екран!
Також, тут є спеціальний бар і до кімнати під'єднано…
Подивіться.
Тут спа.
Може позмагатися з більшістю розкішних спа.
Це моє улюблене.
Наче відпустка.
Ось там, можна побачити спортзал.
Також є масажна кімната.
Внизу знаходиться все для того, щоб розслабитися.
Підемо нагору?
-Не можу дочекатися. -Зараз побачиш.
Головна спальня…
Ви там почуватиметеся, як король чи королева Малібу.
Боже мій.
Уявіть, як прокидатися тут щоранку.
Ходіть сюди, я покажу вам ванну.
Яка гардеробна.
Матінко!
Як думаєш, який клієнт може зацікавитися цим лістингом?
Якщо чесно, мій клієнт з Мехіко
дуже заможний чоловік.
Думаю, він придбає це, як інвестицію або другий дім,
адже це…
Такого не знайдеш ніде в Малібу.
Впевнена, тут видно схід і захід сонця
залежно від пори року, так?
-Захід сонця на 180 градусів. -Так.
-Тут і схід, і захід. -Ага.
Це найкрасивіший дім, який я бачила.
Саме тому я хотіла працювати тут.
Щоб мати доступ до таких будинків
і ставати успішнішою у сфері нерухомості.
Будинок — бомба. Дякую за екскурсію.
-Може, знайдете покупця. -Так.
Я знайду покупця.
МЕЛРОУЗ АВЕНЮ
Гаразд.
Дяка Богу, я вдягла трусики.
Ти мусиш, у тебе ж місячні.
У мене не було місячних з 1942 року.
-Я довго пила протизаплідні. -Довго.
Вам допомогти?
Вона вагітна, я щойно народила, у нас у всіх місячні.
Живемо найкращим життям.
У мене теж цикл.
Клас.
Наш колаген добре зволожує організм зсередини.
Багато жінок відчувають сухість після вагітності.
У мене там внизу наче Губка Боб.
Зазвичай, плюнула і вперед.
-Забагато інформації! -А потім я така: «Боже мій!»
Що за «плюнула і вперед»?
Ніколи не чула.
Я читала багато книжок про вагітність, але цього не було в жодній.
Будьмо, дівчатка.
Будьмо. Так мило.
До речі, коли ти приїхала?
Вчора вдень.
Вчора ввечері була вечірка Хезер і Тарека.
Як все пройшло?
Дуже добре.
Була чудова яхта.
Джейсон сказав, що ти повертаєшся.
Добре.
А дівчата… Гадаю, тобі варто з ними поговорити.
Вони не були…
Було смачно, дякую.
Вони не дуже підтримали.
Що вони казали?
Ясна річ, Крішель це не сподобалося.
-Тож… -Ну звісно.
Вона просто казала, що в офісі треба позитивна енергетика,
от і все.
Емма сказала, що їй приходять повідомлення про колишнього
з фейкового акаунту в соціальних мережах.
-Вона думає, що це ти. -Це недавно?
На вечірці на яхті.
Вона показала повідомлення, каже, що це не вперше.
Ні! Це не я!
У мене немає на це часу.
Якщо та сучка думає, що це мої повідомлення — це божевілля.
У мене немає ні часу, ні сил на якусь драму.
Думаю, дівчата одержимі
старої версією мене, якої більше не існує.
Це більше говорить про них, ніж про мене.
Ми ж з нею все обговорили на собачій вечірці,
все було добре.
Не думаю. Краще вам поговорити.
Вона казала, що ти не була чесною з нею.
«Дещо з того, що вона мені казала не було правдою».
Я казала їй лише 100% правду.
-Мої заручини… -Які заручини?
-З колишнім? -Так.
Я про це не знала.
Я не розказувала, бо я навіть кільце не носила.
Крістін каже, що вона нікому не казала про заручини.
Але вона сказала Мері та Давіні,
тож Давіна знала про це.
Щось я заплуталася.
Він офіційно освідчився чи просто : «Може одружимося?»
Він ставав на коліно в домі, з кільцем.
-Він ставав на коліно? -Так.
Чи вірю я в заручини Крістін? Вона ніколи мені не брехала
і я їй довіряю,
але я трохи здивована, що вона не казала про це.
Не знаю, що й думати. Взагалі без поняття.
Коли він освідчився і коли ви розійшлися?
-Він освідчився перед розлученням. -Справді?
-А потім ви розійшлися і все? -Так.
І потім, через два місяці, я дізналася, що він заручився з Еммою.
І я не бачила її обручки, я не знаю, як вона виглядає.
У мене було квадратна, з довгим прямокутним смарагдом.
Я не бачила її кільця, але я чула про освідчення,
і подумала: «Дуже зручно».
Ні, про кільце… Це смішно. Мій друг ювелір.
Він дзвонив мені, казав:
«Хтось з твого офісу щойно заручився»,
але він сказав ім'я Емми, тож він точно робив для неї кільце.
Так.
Я слухала історії від Мері і Емми, і вони звучать правдиво.
Тож, я не теж не вірю, що Крістін була заручена.
Попри всю цю безсенсову драму з відносинами,
я хочу, щоб Емма дізналася теперішню мене.
Коли люди зляться один на одного,
там є ще щось, що треба…
-Проговорити? -Проговорити з Мері й Еммою.
Я не хочу згадувати, але все ж, я майже не померла.
Чхати я хотіла на ці дурні, жалюгідні сварки.
У мене ледь серце не стало, і в дитини теж.
Ось це проблема справжнього життя.
Так.
Якщо ці дівчата хочуть патякати:
«Ти образила мене своїми словами»,
любі, в мене немає на це часу.
У мене є своє життя і свої справи.
Я продаю будинки, заробляю гроші.
-Це бізнес. -Власне.
Це вони тут злюки. Це вони пліткарки.
Досить вже перекладати це все на мене.
Я нікуди не піду, дівчата.
Так.
Вітаю.
Крішель!
Чорт!
Скажи?
-Знала, що тобі сподобається. -Хтось тут вміє слухати.
Так.
Оце відчуття прекрасного Голлівуду…
Нарешті я в домі, який заслужив.
Ти заслужив.
Це досконале втілення життя ззовні і всередині.
-Безперечно. -Ти казав, що хочеш цього.
Близько 480.
ЦІНА $9,750,000
КОМІСІЯ $292,500
Внизу ігрова кімната.
Коли я шукала дім для Симу,
я знайшла цей дім, який купив професійний ґеймер.
Я не можу повірити, що цей дім купили на гроші з ігор.
Може я не там працюю.
Я знаю, ти хотів баскетбольний майданчик.
Знаєш? Я запишу це в список бажань.
Я розумію. Це Гіллз, тут складно знайти землю.
Так, було складно. Але не подумай, що я забула.
Ти казав, що важливо мати дім,
в якому зможе гостювати сім'я.
У них дах поїде,
якщо вони взнають, що я тут живу.
Ти досяг успіху,
я хочу знайти тобі дім,
з якого ти не захочеш скоро з'їжджати.
Розумію.
Я досі вражений, як близько ми до Сансет.
-Так. -Тут така схованка.
Якщо тут житимеш, зможеш ходити ось так.
-Ось так? -Я б так ходила.
-Я зрозумів. -Я король світу!
З таким парканом, можна й голому ходити.
-Взагалі без одягу. -Завжди без одягу!
Це коридор до головної спальні.
Добре.
Весь будинок наче з глянцевих сторінок.
Поглянь, одразу під спальнею.
Може, ти теж така.
Я виріс у малій халупі,
в центрі якихось околиць Торонто.
Я навіть близько не міг уявити себе тут.
Я теж так почувалася, коли купувала дім.
Наскільки далеко я дійшла,
дивлячись ось такі будинки і пам'ятаючи, де я жила.
Я така щаслива, досі море емоцій.
Тепер можна запросити сюди сім'ю
і всі будуть раді прийти до тебе додому.
Так.
-Покажу тобі ванну. -Ага.
Ти любиш ванни чи не дуже?
-Обожнюю. -Справді?
-Можна? -Прошу.
Вона може бути твоєю.
-Наче затишно. -Мій розмір.
Хочу тобі показати ще дещо.
-Час піднятися на дах. -Гайда.
-Пішли. -Гаразд.
Вже хочу показати.
Вишенька на торті.
Боже мій.
Тобто…
Я так замилувався, що спіткнувся.
-Серйозно? -Так. Все гаразд.
Все добре.
-Його ціна 9.75. -Гаразд.
Загалом, що скажеш?
Ти впевнено закохала мене у це місце.
Питання в тому, чи є в тебе суперсила перемовин,
щоб зменшити ціну в межі мого бюджету?
Ти будеш моєю супергероїнею?
-Я зроблю все, щоб бути супергероїнею. -Я вдячний.
Яка моя суперсила? Домовлятися?
Так, ти зайдеш в кімнату, всі подивляться і в тебе буде контроль.
Добре.
Якщо про це каже сам супергерой, може варто задуматися.
Давай я поговорю з продавцем і дізнаюся про зменшення ціни.
Також, не забувай про всі сиквели,
фільми, в яких ти знімаєшся
і книжку, яка скоро вийде.
-Так, точно. -Думай про все це.
А я робитиму свою роботу
і зв'яжуся з тобою, коли все дізнаюся.
-Супер. -Так.
Гаразд.
У мене хороше передчуття щодо цього.
-Треба набрати ванну до… -Так, давай!
-Господи. Я ледь не заче… -Кожен раз.
БУДИНОК МЕРІ
Привіт.
Я готую напої. Подумала, що ти захочеш випити.
Аманза подзвонила мені вкрай засмученою
після зустрічі з адвокатом.
Треба твої сильні руки.
-Не виходить. -Я спробую.
Я її люблю і хочу бути поруч, підтримати її,
тож «Мімози» тут не завадять.
-А як…? -Знаю, я теж не можу.
Бісті?
Нам треба твої мускули. Я не можу відкрити.
-Що за… -Це мій сніданок, чорт забирай.
Я знаю, що їй треба…
-Що? -Вона зараз вибухне.
-Ти хочеш…? -Принеси все.
Як у тебе насправді справи?
Проживаєш?
Здається, так кажуть психотерапевти.
Я навіть не пам'ятаю, що говорила. Знаю, що подзвонила тобі,
бо я хотіла почути Мері.
Я ніколи не бачила тебе такою. Ти була…
В понеділок я йшла до адвоката не підозрюючи,
що станеться ось це.
Я наче… заніміла.
Мій адвокат читав все. Я сиділа з іншого боку столу.
Він ніколи не був емоційним, а тут у нього сльози в очах стояли.
І я така: «Що?»
І він…
Він видрукував листок, взяв маркер і…
Повернув, просунув через стіл,
і сказав: «Читай».
Де мій телефон?
Я фотографувала. Там писало…
«Відповідно до штрафу номер 7827,
я добровільно і свідомо відмовляюся від законних прав
на Ноа Браун і Брейкер Браун
і передаю повне опікунство міс Сміт,
аби вони не страждали від мого психічного стану
і жили здоровим і благополучним життям…»
Помилка! Здоровим з великої букви.
Ідіот.
На наступній сторінці підпис
і просто так…
-Прощай. -…відмовився від дітей.
Я почуваюся дурною, що клятих два роки, воно було тут.
Ось тут. Він віддав їх мені.
Він віддав дітей через два роки.
Ти витратила стільки грошей на їхню психотерапію.
Платила детективам.
Все, купу всього.
Ти що, не можеш підняти слухавку і сказати: «Я психічно нездоровий»?
«Я люблю своїх дітей, але я не здоровий».
Хоч щось.
Якби я знала про існування цього документа з листопада 2019…
Я могла б знати цю новину два роки тому.
Я просто хочу… Мені зле робиться.
Якби все з його повісті «бідний я, бідний» було правдою,
але це не так, ми ж знаємо.
-Ти бачила його кілька місяців до того. -Так.
Він водив Ною на гімнастику.
Діти казали, він тренується.
А він говорить так, наче він був овочем.
«Моє тіло після футболу і…»
Як щодо твоїх дітей? Як щодо їх розбитих сердець?
Тепер, у нього травма
і в цьому листі він…
Бо він не може працювати, він розтринькав всі гроші.
Він не платив аліменти.
Не знаю в яку дупу він запхав гроші.
-Я їх не бачила. -Ага.
Хіба рік.
Він постійно казав: «Мені немає де жити. У мене забрали машину»,
«У мене нема машини».
У мене досі немає машини, бо мене відкинуло
і я тільки починаю віддавати борги.
Я спала на дивані півтора року,
бо я хотіла дати дітям свій простір.
Я ні чорта не розумію.
Там було 280 сторінок…
…суцільної маячні.
Я вірю, що його футбольна кар'єра вплинула на нього,
але я не вірю, що аж настільки,
як він описав у листі.
Повна хрінь.
Я зла, і сумна, і заплутана,
і просто…
шокована.
Але чому суд тебе не повідомив?
Фактично, у нього не було адвоката. Він сам себе представляв.
Суд не відправляє цих листів.
Діти ще не знають. Дочка у таборі.
Син теж поняття не має.
Я мушу якось поговорити з ними.
Я не уявляю, що вони відчуватимуть.
Мені шкода.
Їхні маленькі голівки не усвідомлюють, скільки в них надії,
доки не почують, що тато не повернеться.
Брейкер віджартовується.
Він сказав:
«Яка різниця між бумерангом і татом?»
Бумеранг повертається.
Хтось може почує і скаже:
«У нього хоча б є почуття гумору…»
Це захисний механізм.
Я завжди відбивалася жартами,
тому що реальність було надто тяжко сприйняти.
І тепер я бачу, як мої діти роблять те ж саме…
І я така: «Бляха».
Вони стільки пережили.
І я сама можу з цим впоратися,
але я не можу дивитися, як мої діти це переживають,
бо це мої діти.
Я тебе люблю.
Ти така сильна.
Ти впораєшся.
Я мушу залишатися сильною, бо інших батьків вони не мають.
Лише я.
Я вже два роки сама,
але зараз, ніби «Чорт забирай»…
Ніби…
все на мені.
Я не можу просто зірватися і віддати їх комусь.
Я не хочу приймати той факт, що він міг…
покинути своїх чудових дітей.
Я не можу це прийняти.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, ВАТТЛЕС ДРАЙВ 5 СПАЛЕНЬ, 7В.К., 700
ЦІНА $7,850,000
КОМІСІЯ $235,500
-Тут так гарненько. -Дуже.
А який тут вигляд.
-Бретте. -Як ви?
-Привіт. -Гарний лістинг.
-Чудесно, еге ж? -Вражає.
Це буде моя кімната.
Сиділа б тут цілими днями.
-Пройдемося? -Так.
У цьому домі п'ять спалень, вісім ванн,
613.
Він знаходиться вкінці приватної вулиці, на власному мисі,
з виглядом на 180 градусів.
Його перший власник — Слеш, з Guns N' Roses
а зараз — відомий бейсболіст.
-Тут гараж на шість машин? -Так, два окремих…
-Це ж божевілля! -Додам це для тебе.
Дякую.
-Це найкраще паркування у Гіллз. -Рідкісне явище в Гіллз.
Два окремих гаражі по три машини? Неймовірно.
Бретт запросив агентів показати новий лістинг,
може у нас будуть потенційні клієнти
на цей прекрасний дім.
Я працюю з знаменитостями
і думаю, що цей величезний, гарний і приватний дім —
ідеальний варіант для знаменитості.
-Можна щось додати. -Трішки любові.
-Так. -Ага.
Ось це видно з кожної кімнати.
-Серйозно. -Я в захваті, скільки тут світла.
-Хороший розмір. -Так.
-Гарна спальня. Там диванчики. -Високі стелі.
Чудовий вид з басейну.
-Цей краєвид всюди. -З кожної точки.
Немає жодного місця без вигляду.
Радий, що вам подобається.
Ти одна з найкращих агенток, ти — висхідна зірка.
-Очікую допомоги. -6.5?
-6.5 мільйонів. -Добре.
У тебе хтось має бути, у тебе багато зірок.
Якщо хтось і допоможе тобі — це ми.
-Привіт. -Привіт, радий бачити.
-Я теж рада. -Виглядаєш супер.
-Дякую, що запросив. -Хочеш подивитися басейн внизу?
Так.
Басейн просто неймовірний.
-Прекрасний дім. -Так.
-Шикарний. -Боже, так.
Вигляд відкривається з кожної точки.
То як у вас справи?
Супер!
Все…
В офісі все чудово.
-Так. -Ага.
Як там з Крістін?
-Всі ці балачки з Крістін. -Справді?
Мая розказувала, що вона говорила з тобою на собачій вечірці.
На вечірці, так.
Я не знаю, що там відбулося, про що ви говорили,
я хотіла почути від вас.
Я думаю, їй було складно прийняти, що я прийшла в офіс,
тож замість бути нормальною,
вона подумала, що добре було б вигадати якусь історію
і брехню про уявну ситуацію.
-Ти зараз про її заручини? -Так.
В той момент, вона говорила так,
наче ми на змаганні.
«Він освідчився тобі»,
хоча ми знаємо, що вона теж хотіла.
«Він освідчився мені теж».
-Вона каже, що тільки ти знала. -Ми тоді не були знайомі.
Я теж так подумала, бо ти з'явилася через півтора року.
Так, вони вже тоді розійшлися.
Ось, уже її історія не сходиться.
Вона казала про освідчення, але недавнє.
-Я про це й кажу. -Вона знає.
-Привіт. -Як ти, люба?
Як справи? О, Боже, будинок неймовірний!
-Як ти? -Дякую, що прийшла.
Звісно, з радістю.
-Давай покажу тобі все. -Ого, оце так вигляд.
Тобто ви кажете, нуль шансів,
що він їй освідчився?
Нуль.
Я жила з нею
і була поруч протягом всього цього.
Кільця не було,
пропозиції теж не було.
-Вона б сказала. -Так. Вони не жили разом.
Він не давав їй ключі.
Він не довіряв їй.
Це розбиває мені серце. Справді.
-Боже, цей будинок ідеальний. -Привіт!
-Привіт. -Як ти?
Маєш прекрасний вигляд.
-Привіт, Давіно. -Рада бачити.
Ти пасуєш дому.
Ти наче маєш сюди переїжджати. Привіт!
Привіт, як справи?
-Рада бачити. -Як справи?
-Добре. -Чудово.
Ми говоримо про те, що ми говорили на яхті.
«Він ставав на коліно» і вона писала мені повідомлення роками.
Коли хтось чинить неправильно
і вони не знають, як…
-Вибратися? -Повернутися?
І роблять далі.
Інколи люди не знають, як вибратися,
тож роблять тільки гірше.
-Гірше. -Копають могилу.
-Думаю, так. -Не знаю, що й думати.
Мені просто сумно.
Є якась точка,
коли ми не можемо прикидатися, що не знаємо правди.
Я навіть не знала цього раніше, я шокована.
Але вона сказала, що ти знала. Ще одна брехня.
Моя емоційна частина хоче їй вірити,
але логіка і раціональність…
Факти не сходяться.
Думаю, Крістін зараз у саморуйнівному циклі.
В якийсь момент ми, як дорослі
знаємо що правильно, а що ні. Бо ми дорослі жінки
і я не буду терпіти такої поведінки.
Вона іде на дно.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко