1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,906
-Selam hayatım.
-Merhaba.

3
00:00:29,989 --> 00:00:32,867
Seni görmeye gelirken
podyumda gibi oluyorum.

4
00:00:32,950 --> 00:00:33,910
Selam.

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,370
Burada üşürüm. Şuraya oturayım mı?

6
00:00:36,454 --> 00:00:37,288
Tabii.

7
00:00:37,371 --> 00:00:41,793
-Sohbetimiz için heyecanlıyım.
-Onca şeyden sonra görüştüğümüz iyi oldu.

8
00:00:41,876 --> 00:00:44,087
Bir sürü şey yaşanıyor gibi şu an.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,590
"Tamam, bir kahve içelim"
falan oldum çünkü…

10
00:00:48,508 --> 00:00:52,053
Papatya çayı veya strese iyi gelen
bir çay falan içmem gerek.

11
00:00:52,136 --> 00:00:52,970
Bilemedim.

12
00:00:53,596 --> 00:00:54,806
Ama işler iyi.

13
00:00:54,889 --> 00:00:57,850
Aynı anda bir sürü satışı
tamamlamış durumdayım.

14
00:00:57,934 --> 00:01:00,561
Şu an şeyle çalışıyorum…
Söylemiştim sanırım.

15
00:01:00,645 --> 00:01:03,064
NBA oyuncusu Thomas Bryant müşterim.

16
00:01:03,147 --> 00:01:03,981
Evet.

17
00:01:04,065 --> 00:01:07,193
Hep topuklu giymeme rağmen
onunla böyle konuşuyorum.

18
00:01:07,276 --> 00:01:11,030
-Çok komik. Boynunu kıracaksın!
-Jason'a takılasım geliyor.

19
00:01:11,531 --> 00:01:13,950
"Jason, nasıl hissettiğini anladım" gibi.

20
00:01:14,033 --> 00:01:17,870
Ay ben çok fenayım.
Geçen gün "1,57 falan mısınız?" dedim.

21
00:01:17,954 --> 00:01:19,455
-Şöyle oldu…
-1,65 galiba.

22
00:01:19,539 --> 00:01:22,542
-Evet, sanırım 1,65.
-Ama bir havaları var.

23
00:01:22,625 --> 00:01:25,002
-O sayede kurtarıyorlar.
-E yani!

24
00:01:25,086 --> 00:01:27,713
Her zaman müthiş seksi kızlarla oluyorlar.

25
00:01:27,797 --> 00:01:30,049
-Evet.
-Süper modellerle. Yani…

26
00:01:30,133 --> 00:01:32,635
Öz güvenliler. En önemli şey öz güven.

27
00:01:32,718 --> 00:01:35,888
Senin de dediğin gibi,
havalılar, hoşlar ve…

28
00:01:35,972 --> 00:01:36,973
Çok hoşlar.

29
00:01:37,056 --> 00:01:39,142
-Siparişleriniz geldi.
-İnanmıyorum.

30
00:01:40,143 --> 00:01:42,812
-Çok güzel görünüyor.
-Teşekkürler.

31
00:01:42,895 --> 00:01:44,397
-Çok sağ ol.
-Ne demek.

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,524
-Şerefe.
-Tam LA'lik.

33
00:01:46,607 --> 00:01:49,861
Bu ne şimdi böyle yani? Nasıl yani?

34
00:01:49,944 --> 00:01:51,612
Yat eğlenceli geçti.

35
00:01:51,696 --> 00:01:54,073
Tarek'in arkadaşı Robert'la tanıştın.

36
00:01:57,368 --> 00:02:01,122
Artık ayakları yere sağlam basan,
daha bağımsız biriyim.

37
00:02:01,205 --> 00:02:02,582
Önceden öyle değildim.

38
00:02:02,665 --> 00:02:06,460
O yüzden aynı kalmama izin verecek
biriyle tanışmak istiyorum.

39
00:02:06,544 --> 00:02:10,131
"Sana hükmedeceğim"
kafasında birini değil.

40
00:02:10,214 --> 00:02:11,257
Bunu istemiyorum.

41
00:02:11,340 --> 00:02:14,218
Olmama ihtimalinin farkındaydık
ve olmadı da.

42
00:02:14,302 --> 00:02:15,261
Tekne battı.

43
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
Tekne battı. Tekne kesinlikle batmış.

44
00:02:19,182 --> 00:02:21,851
-Çok tatlısın.
-Christine'in kahvesi hazır!

45
00:02:22,393 --> 00:02:26,606
İnanmıyorum, bizi rahat bırakmıyor.
Gizlice buraya falan mı geldi acaba?

46
00:02:27,356 --> 00:02:31,360
Çalılıkların arasına
bir kayıt cihazı koymuş olsa şaşırmazdım.

47
00:02:31,444 --> 00:02:32,320
Gerçekten!

48
00:02:34,071 --> 00:02:36,324
O duruma ne diyorsun peki?

49
00:02:36,407 --> 00:02:39,660
Kurdeşen döküyorum.
Stresten kurdeşen döküyorum.

50
00:02:39,744 --> 00:02:41,245
Gerçekten, acı çekiyorum.

51
00:02:41,329 --> 00:02:44,707
-Stres olunca böyle oluyorum.
-Başka bir şey konuşalım mı?

52
00:02:44,790 --> 00:02:47,168
Bir süredir kurdeşen dökmemiştim.

53
00:02:47,251 --> 00:02:50,379
-Ciddiyim. Onun konusu açılınca başladı.
-Eyvah!

54
00:02:50,463 --> 00:02:53,090
Gerçekten ofise gelince ne olacak peki?

55
00:02:55,343 --> 00:02:56,177
Aynen.

56
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Onu düğüne davet etmemeye karar verdim.

57
00:03:00,973 --> 00:03:01,891
-Öyle mi?
-Evet.

58
00:03:02,475 --> 00:03:05,102
Onunla hiçbir işim olmasını istemiyorum.

59
00:03:05,186 --> 00:03:08,064
-En son bir şey…
-O konulara girmek istiyorum.

60
00:03:08,147 --> 00:03:09,148
Tamam.

61
00:03:14,570 --> 00:03:17,031
Şu an ondan aşırı nefret ediyorum.

62
00:03:23,913 --> 00:03:26,082
Hayatımda çok stres yaratıyor.

63
00:03:26,165 --> 00:03:29,669
-"Olsun" deyip geçeceğim bir şey değil bu.
-Biliyorum.

64
00:03:31,337 --> 00:03:33,965
Çok üzgünüm. Stresli olduğunu biliyorum.

65
00:03:34,465 --> 00:03:39,262
Bunları unutup gitmek istiyorum
ama beni saçmalıklarına çekmeye çalışıyor.

66
00:03:39,345 --> 00:03:43,641
Emma ve onun çıktığı aynı kişiyle
ben de yedi yıl önce çıkmıştım.

67
00:03:43,724 --> 00:03:45,601
-27 yaşındaydım.
-Kime ne?

68
00:03:45,685 --> 00:03:47,728
Bunu Vanessa'ya anlatmış.

69
00:03:47,812 --> 00:03:49,563
Heather da onunla çıkıyordu.

70
00:03:49,647 --> 00:03:52,525
Yani siz ayrıldıktan sonra
Heather'la çıkmış.

71
00:03:52,608 --> 00:03:55,653
-Evet.
-Ama iki ay sonra da Emma'yla nişanlanmış.

72
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
-Evet.
-Vay be.

73
00:03:57,530 --> 00:03:58,489
Çok saçma.

74
00:03:58,572 --> 00:04:00,992
Maya ve Davina'ya anlattığını da duydum.

75
00:04:01,075 --> 00:04:05,579
Bunlarla neden uğraşıyor?
Evli ve bir bebeği var. Kimin umurunda?

76
00:04:05,663 --> 00:04:09,834
Aşırı alakasız bir şey.
Sevgilim bile değildi, çok kısa sürmüştü.

77
00:04:09,917 --> 00:04:12,420
Yani ilişkimle hiçbir ilgisi yok bunun.

78
00:04:12,503 --> 00:04:15,798
Tarek'in umurunda değil.
Konu etmediğimiz bir durum bu.

79
00:04:15,881 --> 00:04:17,091
Christine'e kızgınım

80
00:04:17,174 --> 00:04:20,386
çünkü kasten olay yaratmaya çalışmasaydı

81
00:04:20,886 --> 00:04:24,515
benim ismimi kendi olayına sokmazdı.

82
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Sanırım onun nasıl bir insan olduğunu
fark ediyorum

83
00:04:27,893 --> 00:04:30,730
ve bu beni inanılmaz derecede kızdırıyor

84
00:04:30,813 --> 00:04:33,232
çünkü bu denli bir kötülüğü anlamıyorum.

85
00:04:34,275 --> 00:04:35,901
-Hiçbir şeyle uğraşamayacak.
-Of…

86
00:04:35,985 --> 00:04:38,821
Kimse onunla konuşmayacak.
Herkesi bezdirdi.

87
00:04:39,405 --> 00:04:43,075
Ben ve kızlar arasında
sürekli olay çıkarıp duruyor

88
00:04:43,159 --> 00:04:45,578
ve ne zaman duracağını bilmiyor.

89
00:04:45,661 --> 00:04:49,457
Bunları yapan kişinin
kim olduğunu bilmemiz de bir avantaj.

90
00:04:49,540 --> 00:04:50,499
Zorbanın teki o.

91
00:04:51,250 --> 00:04:55,713
Ama uzun zamandır yoktu
ve artık ipler bizim elimizde, onun değil.

92
00:04:55,796 --> 00:04:59,008
Arasındaki köprüyü
yakmasını beklediğim tek kişi Jason.

93
00:05:20,821 --> 00:05:23,407
Malibu'da emlakçı. Bu yüzden de işe aldık.

94
00:05:23,491 --> 00:05:26,702
Bizi bu bölgede
bu çaptaki evlere ulaştırabilsin diye.

95
00:05:26,786 --> 00:05:27,787
Anladım.

96
00:05:31,582 --> 00:05:33,042
-Merhaba.
-Selam.

97
00:05:33,125 --> 00:05:33,959
-Selam.
-Selam.

98
00:05:34,043 --> 00:05:35,711
-Seni konuşuyorduk.
-Öyle mi?

99
00:05:35,795 --> 00:05:36,754
-Selam.
-Evet.

100
00:05:36,837 --> 00:05:38,297
-Seni görmek ne güzel.
-Seni de.

101
00:05:38,381 --> 00:05:39,924
-Arkadaşım Sean.
-Merhaba.

102
00:05:40,007 --> 00:05:41,550
-Memnun oldum.
-Hoş geldin.

103
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
Nasıl bir ev bu böyle?

104
00:05:43,260 --> 00:05:45,304
-Aynen.
-Nefes kesici.

105
00:05:45,388 --> 00:05:48,933
Oppenheim Grup'un
Malibu'daki en büyük gücü olacaksın.

106
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
Satmaya başlamanı
istediğimiz tip evler bunlar.

107
00:05:51,936 --> 00:05:53,437
Aklıma biri geldi bile.

108
00:05:53,521 --> 00:05:54,438
-Öyle mi?
-Evet.

109
00:05:54,522 --> 00:05:56,273
Girer girmez müşteri buldu.

110
00:05:56,357 --> 00:05:58,275
En iyisini bulmuşsun resmen.

111
00:06:00,569 --> 00:06:04,740
-Malibu'da böyle bir manzara bulunmaz.
-Gerçekten müthiş ötesi.

112
00:06:06,450 --> 00:06:07,743
1207 metrekare kadar.

113
00:06:07,827 --> 00:06:09,662
Beş yatak odası, yedi banyo.

114
00:06:09,745 --> 00:06:11,580
49,995'ten satışta.

115
00:06:11,664 --> 00:06:15,209
Milyarderler Plajı da denilen
Carbon Beach'in tepesindeyiz.

116
00:06:15,835 --> 00:06:18,003
Plaja inmeye üşenenler için bu var.

117
00:06:25,302 --> 00:06:27,096
-Trilyonerler Plajı.
-Aynen.

118
00:06:27,179 --> 00:06:29,723
-Orası Milyarderler Plajı.
-Adı bu olmalı.

119
00:06:29,807 --> 00:06:31,684
-Mükemmel cidden.
-Öyle.

120
00:06:31,767 --> 00:06:34,562
Burası eğlence odası.

121
00:06:36,355 --> 00:06:37,189
Bu da ne?

122
00:06:37,690 --> 00:06:39,066
Tam bir erkek odası.

123
00:06:39,150 --> 00:06:41,485
Bu odadan asla çıkmazdım ben.

124
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
E yani! Şu ekrana bakın!

125
00:06:46,615 --> 00:06:50,411
Özel bara bakın.
Buradan da eğlence alanına bağlanıyor.

126
00:06:52,663 --> 00:06:53,998
Şuna bir bakın.

127
00:06:54,790 --> 00:06:56,041
Burası spa.

128
00:06:56,125 --> 00:06:59,003
Bence lüks spaların çoğuna kafa tutar.

129
00:06:59,086 --> 00:07:00,796
En sevdiğim alanlardan biri.

130
00:07:00,880 --> 00:07:02,256
Tatildeymiş gibi.

131
00:07:02,339 --> 00:07:05,259
Gördüğünüz gibi şurada spor salonumuz var.

132
00:07:05,342 --> 00:07:07,052
Masaj odası da var.

133
00:07:07,136 --> 00:07:10,890
Rahatlamak ve gevşemek için gereken
her şey aşağıda.

134
00:07:11,557 --> 00:07:13,350
Yukarı çıkalım mı?

135
00:07:13,434 --> 00:07:15,686
-Sabırsızlanıyorum.
-Bekleyin de görün.

136
00:07:17,897 --> 00:07:19,482
Ana yatak odasında

137
00:07:19,565 --> 00:07:22,693
Malibu'nun kralı
veya kraliçesi gibi hissedeceksiniz.

138
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Aman tanrım.

139
00:07:23,944 --> 00:07:26,197
Her sabah burada uyandığınızı düşünün.

140
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
Şurayı da göstereyim.
Oda içinde banyo da var.

141
00:07:36,332 --> 00:07:37,583
Şu dolaplara bakın.

142
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
Aman tanrım!

143
00:07:42,796 --> 00:07:46,967
Sence bu evi nasıl bir alıcı alır?

144
00:07:47,051 --> 00:07:49,803
Aklımdaki kişi Meksika'dan biri.

145
00:07:49,887 --> 00:07:51,347
Çok varlıklı bir adam.

146
00:07:51,430 --> 00:07:54,642
Bence burayı yatırım
veya ikinci ev olarak alacaktır.

147
00:07:54,725 --> 00:07:56,185
Çünkü burası…

148
00:07:56,268 --> 00:07:58,896
Malibu'da böyle bir şey bulamazsınız.

149
00:07:58,979 --> 00:08:03,442
Yılın zamanına bağlı olarak buradan
gün doğumu ve batımı da görülüyordur.

150
00:08:03,526 --> 00:08:05,528
-180 derece gün batımı var.
-Tamam.

151
00:08:05,611 --> 00:08:07,530
-Gün doğumu, gün batımı.
-Evet.

152
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
Gördüğüm en güzel ev sanırım.

153
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
Tam da bu yüzden
O Grup'a katılmak istedim.

154
00:08:12,701 --> 00:08:15,579
Bu çapta bir gayrimenkule erişebilmek

155
00:08:15,663 --> 00:08:19,291
ve bu işte daha başarılı olabilmek için.

156
00:08:19,375 --> 00:08:21,502
Müthiş bir ev. Tur için teşekkürler.

157
00:08:21,585 --> 00:08:23,420
-Umarım alıcı bulursun.
-Kesin.

158
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
Başaracağım bunu.

159
00:08:32,179 --> 00:08:33,055
MELROSE SOKAĞI

160
00:08:46,944 --> 00:08:48,153
Oldu.

161
00:08:48,237 --> 00:08:50,906
Şükürler olsun ki bugün külot giydim.

162
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Regl olduğun için mecbur tabii.

163
00:08:52,908 --> 00:08:56,829
1942'den beri regl olmadım.
Uzun süre doğum kontrol hapı kullandım.

164
00:08:56,912 --> 00:08:59,081
-Çok olmuş.
-Sorunuz var mı?

165
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
O hamile, ben yeni doğum yaptım,
hepimiz regliz.

166
00:09:02,459 --> 00:09:04,253
Çok eğleniyoruz yani şu an.

167
00:09:04,336 --> 00:09:05,629
Evet, ben de reglim.

168
00:09:07,047 --> 00:09:08,215
Bayıldım.

169
00:09:08,299 --> 00:09:12,469
Kolajen korumamız içten dışa
nem sağlama açısından çok iyidir.

170
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
Birçok kadın hamilelikten sonra
kuruluk yaşar.

171
00:09:16,724 --> 00:09:20,936
Oralarım Sünger Bob gibi resmen.
Genelde yalayıp açıyorum.

172
00:09:21,020 --> 00:09:24,064
-Bilmesek de olur!
-Son zamanlarda o da olmuyor.

173
00:09:24,148 --> 00:09:26,984
"Yalayıp açıyorum" da ne demek?
Hiç duymadım.

174
00:09:27,067 --> 00:09:31,363
Bir sürü hamilelik kitabı okudum
ama hiçbirinde yoktu bu.

175
00:09:31,447 --> 00:09:32,740
Şerefe kızlar.

176
00:09:32,823 --> 00:09:33,949
Şerefe, çok tatlı.

177
00:09:34,033 --> 00:09:35,618
Buraya ne zaman geldin?

178
00:09:35,701 --> 00:09:39,246
Dün öğleden sonra.
Heather ve Tarek'in yat partisi dündü.

179
00:09:39,330 --> 00:09:40,706
-O yüzden…
-Nasıl geçti?

180
00:09:41,206 --> 00:09:42,541
Çok iyiydi aslında.

181
00:09:42,625 --> 00:09:44,168
Yat çok güzeldi.

182
00:09:44,251 --> 00:09:47,171
-Jason geri döneceğinden bahsetti.
-İyi bari.

183
00:09:47,755 --> 00:09:52,593
Bence kızlarla konuşmalısın.

184
00:09:54,511 --> 00:09:58,474
-Pek şey olmadılar…
-Çok iyiydi, teşekkürler.

185
00:09:58,557 --> 00:09:59,975
Pek destek olmadılar.

186
00:10:00,059 --> 00:10:01,560
Ne dediler ki?

187
00:10:01,644 --> 00:10:03,854
Chrishell pek istemedi açıkçası.

188
00:10:03,937 --> 00:10:05,230
-Yani…
-Şaşırmadım.

189
00:10:05,314 --> 00:10:09,026
Ofiste pozitif enerjiye
ihtiyacımız olduğunu söylüyor.

190
00:10:09,109 --> 00:10:10,402
O öyle dedi yani.

191
00:10:10,486 --> 00:10:14,740
Sonra Emma
birinin ona eski sevgilisiyle ilgili

192
00:10:14,823 --> 00:10:18,452
sosyal medyada
sahte bir hesapla mesaj attığını söyledi.

193
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
-Sen olduğunu düşünüyor.
-Yeni mi dedi?

194
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
Yat partisinde dedi.

195
00:10:22,498 --> 00:10:25,542
Mesajlar gösterdi.
Bunun sürekli olduğunu söyledi.

196
00:10:25,626 --> 00:10:27,503
Hayır! Ben yapmıyorum!

197
00:10:27,586 --> 00:10:29,380
Öyle saçmalıklara vaktim yok.

198
00:10:29,463 --> 00:10:33,717
O kaşar ona mesaj gönderdiğimi sanıyorsa
kafayı yemiş.

199
00:10:33,801 --> 00:10:38,681
Böyle olaylar için
ne vaktim ne de enerjim var.

200
00:10:38,764 --> 00:10:41,809
Bence bu kızlar
artık var olmayan eski hâlime

201
00:10:41,892 --> 00:10:44,978
aşırı şekilde takılıp kalmış durumdalar.

202
00:10:45,062 --> 00:10:48,148
Bu da benden çok
onların nasıl olduğunu gösteriyor.

203
00:10:48,232 --> 00:10:52,945
Aslında köpek partisinden ayrıldığımda
aramız gayet iyiydi.

204
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Sanmıyorum. Bence konuşmanız gerek.

205
00:10:55,698 --> 00:10:58,075
"Christine bana karşı dürüst değildi.

206
00:10:58,158 --> 00:11:01,745
Bana söylediği bazı şeyler
doğru değildi" falan dedi.

207
00:11:01,829 --> 00:11:04,623
Ona söylediğim her şey yüzde yüz doğruydu.

208
00:11:04,707 --> 00:11:06,792
-Nişanlanmam…
-Hangi nişanlanman?

209
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
-Eski sevgilinle mi?
-Evet.

210
00:11:10,129 --> 00:11:11,755
Nişanlandığını bilmiyordum.

211
00:11:11,839 --> 00:11:14,800
Yüzüğü bile hiç takmadığım için
kimseye söylemedim.

212
00:11:15,384 --> 00:11:19,722
Christine nişanlandığını
kimseye söylemediğini söylüyor.

213
00:11:20,556 --> 00:11:24,518
Ama Mary'ye, Davina'ya söylediğini
söylemiş. Yani Davina biliyormuş.

214
00:11:24,601 --> 00:11:26,854
Biraz kafam karıştı yani.

215
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
Resmen evlenme teklifi mi etti
yoksa "Evlenelim" mi dedi?

216
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
Onun evindeydi.
Diz çöktü, her şeyi yaptı yani.

217
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
-Diz mi çöktü?
-Evet, çöktü.

218
00:11:35,696 --> 00:11:37,531
Nişanlandığına inanıyor muyum?

219
00:11:37,614 --> 00:11:40,325
Bana hiç yalan söylemedi
ve ona güveniyorum

220
00:11:40,409 --> 00:11:43,328
ama bundan hiç bahsetmemesine
biraz şaşırdım.

221
00:11:43,412 --> 00:11:46,540
Ne düşüneceğimi bilmiyorum gerçekten.

222
00:11:46,623 --> 00:11:49,668
Sana ne zaman teklif etti
ve ne zaman ayrıldınız?

223
00:11:49,752 --> 00:11:52,379
-Ayrılmadan hemen önce etti.
-Gerçekten mi?

224
00:11:52,463 --> 00:11:54,840
-Ayrıldınız ve konu kapandı mı?
-Evet.

225
00:11:54,923 --> 00:11:59,428
İki ay sonra da
Emma'yla nişanlandığını öğrendim.

226
00:11:59,511 --> 00:12:03,474
Yüzüğünün nasıl olduğunu bilmiyorum,
hiç görmedim.

227
00:12:03,557 --> 00:12:09,229
Benimki kare, uzun,
dikdörtgen bir zümrüt kesimdi.

228
00:12:09,938 --> 00:12:13,484
Yüzüğünü hiç görmedim
ama nişanlandıklarını duyduğumda

229
00:12:13,567 --> 00:12:16,361
"Zamanlama çok manidar" dedim.

230
00:12:16,862 --> 00:12:20,115
Ama yüzük… Tuhaf bir şey olmuştu.
Arkadaşım kuyumcu.

231
00:12:20,199 --> 00:12:21,825
Beni arayıp şöyle demişti:

232
00:12:21,909 --> 00:12:24,828
"Sizin ofisteki adam nişanlandı."

233
00:12:24,912 --> 00:12:28,457
Ama Emma'nın adını söyledi.
Yani yüzüğü Emma için yaptırmış.

234
00:12:28,540 --> 00:12:29,833
-Vay be.
-Evet.

235
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
Mary ve Emma'nın söylediklerini dinledim

236
00:12:34,046 --> 00:12:35,339
ve hepsi de mantıklı.

237
00:12:35,422 --> 00:12:39,927
Yani ben de Christine'in
nişanlandığına inanmıyorum.

238
00:12:40,010 --> 00:12:42,387
Tüm bu ilişki dramının ötesinde,

239
00:12:42,471 --> 00:12:43,931
ki cidden çok alakasız,

240
00:12:44,014 --> 00:12:47,935
Emma'nın bugünkü beni
tanıyabilmesini istiyorum.

241
00:12:48,018 --> 00:12:52,481
Ama insanlar birbirine kızgın olunca
ve arada da hâlâ böyle şeyler olunca…

242
00:12:52,564 --> 00:12:55,567
-Çözülecek mi?
-Mary ve Emma'yla çözülecek şeyler.

243
00:12:55,651 --> 00:12:59,404
Tatsız bir konuyu açmak gibi olmasın
ama az kalsın ölüyordum.

244
00:12:59,488 --> 00:13:03,242
Bu aptalca ve acınası dramalar
hiç umurumda değil.

245
00:13:03,325 --> 00:13:05,869
Ben de bebeğim de az kalsın ölecektik.

246
00:13:05,953 --> 00:13:08,121
Bunlar gerçek şeyler, gerçek hayat.

247
00:13:08,205 --> 00:13:09,039
Evet.

248
00:13:09,122 --> 00:13:11,416
Bu kızlar "Ama sen bana şunu dedin,

249
00:13:11,500 --> 00:13:13,710
kalbimi kırdın" diye mızmızlanacaksa

250
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
bu saçmalıklar için vaktim yok tatlım.

251
00:13:16,296 --> 00:13:20,968
Gerçek bir hayatım, yapacak işlerim var.
Ev satıp para kazanmak istiyorum.

252
00:13:21,051 --> 00:13:22,678
-İş bu.
-Aynen öyle.

253
00:13:22,761 --> 00:13:26,974
Asıl kötü olan onlar.
Asıl şirret olan da onlar.

254
00:13:27,057 --> 00:13:30,477
Bunları bana yüklemelerinden bıktım.

255
00:13:31,979 --> 00:13:33,564
Hiçbir yere gitmiyorum.

256
00:13:33,647 --> 00:13:34,481
Evet.

257
00:13:52,583 --> 00:13:54,084
Hoş geldin.

258
00:13:54,167 --> 00:13:55,294
Vay canına.

259
00:13:55,377 --> 00:13:56,336
Chrishell!

260
00:13:57,421 --> 00:13:58,422
Vay anasını!

261
00:13:58,505 --> 00:13:59,381
Değil mi?

262
00:14:00,299 --> 00:14:03,385
-Bayılacağını biliyordum.
-Beni iyi dinlemişsin.

263
00:14:03,468 --> 00:14:04,386
Evet.

264
00:14:04,469 --> 00:14:07,097
Büyük Hollywood hissiyatı var bunda…

265
00:14:07,180 --> 00:14:09,641
Hollywood'a girmenin göstergesi gibi.

266
00:14:09,725 --> 00:14:11,059
Bu girdin demektir.

267
00:14:11,143 --> 00:14:16,982
İç ve dış mekânda yaşamanın
mükemmel bir örneği.

268
00:14:17,065 --> 00:14:19,484
-Kesinlikle.
-Çok istediğini söylemiştin.

269
00:14:19,568 --> 00:14:21,236
485 metrekare kadar.

270
00:14:23,280 --> 00:14:25,741
FİYAT: 9.750.000 DOLAR

271
00:14:25,824 --> 00:14:27,701
KOMİSYON: 292.500 DOLAR

272
00:14:27,784 --> 00:14:29,369
Kilerde oyun odası var.

273
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Simu için ev ararken

274
00:14:31,288 --> 00:14:34,875
önemli bir oyuncu tarafından
satın alınan bir eve rastladım.

275
00:14:34,958 --> 00:14:38,712
Bu evin
oyun parasıyla alındığına inanamıyorum.

276
00:14:39,338 --> 00:14:41,131
Belki de yanlış işteyimdir.

277
00:14:41,214 --> 00:14:44,509
Basketbol sahası istediğini biliyorum.

278
00:14:44,593 --> 00:14:47,429
Aslında onu da dilek listeme ekledim.

279
00:14:47,512 --> 00:14:51,308
Anlıyorum, Hills'te
öyle bir arazi bulmak zor.

280
00:14:51,391 --> 00:14:54,811
Biraz zor oldu.
Unuttuğumu düşünmeni istemiyorum.

281
00:14:54,895 --> 00:14:58,899
Ailenin gelip seninle kalabileceği
bir ev olması çok önemli demiştin.

282
00:14:58,982 --> 00:15:04,696
Evet. Bu arada, böyle bir yerde
yaşadığımı bilseler kafayı yerler.

283
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
Büyük şöhret yakaladın.

284
00:15:07,032 --> 00:15:10,243
O yüzden sana
öyle bir ev bulmak istedim ki

285
00:15:10,327 --> 00:15:12,621
birkaç yıl sonra değişmek isteme.

286
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
Anlıyorum.

287
00:15:14,331 --> 00:15:16,875
Sunset'e ne kadar yakınız, inanamıyorum.

288
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
-Aynen.
-Tam bir inziva evi gibi.

289
00:15:20,128 --> 00:15:23,131
Burada yaşasan
etrafı böyle gezinirsin bence.

290
00:15:23,215 --> 00:15:26,927
-Böyle mi? Hissediyorum.
-Ben öyle yapardım. Dünyanın kralıyım!

291
00:15:27,678 --> 00:15:30,055
Çitler çok yüksek, çıplak da yapılır.

292
00:15:30,138 --> 00:15:32,557
-Hiç kıyafete gerek yok.
-Aynen öyle. Hiç.

293
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
Ana odaya buradan geçiliyor.

294
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Tamam.

295
00:15:39,523 --> 00:15:42,401
Her yer bir katalogdan çıkmış gibi.

296
00:15:42,484 --> 00:15:45,028
Direkt ana odadan görülene bak.

297
00:15:45,112 --> 00:15:45,946
Vay.

298
00:15:48,281 --> 00:15:52,035
Belki sen de öyle hissediyorsun.
Kırık dökük bir evde büyüdüm.

299
00:15:52,119 --> 00:15:55,497
Toronto'nun dışındaki bir banliyöde.

300
00:15:55,580 --> 00:15:59,459
Bu, kendim için hayal ettiğim her şeyin
çok ötesinde.

301
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
Kendi evimi alırken ben de öyle hissettim.
Ne kadar ilerleme kaydetmişim, dedim.

302
00:16:04,548 --> 00:16:08,051
Böyle evlere bakarken
insan nereden geldiğini hatırlıyor.

303
00:16:08,135 --> 00:16:11,471
Açıkçası beni hâlâ duygulandırıyor,
çok heyecan verici.

304
00:16:11,555 --> 00:16:14,016
Artık aileni burada ağırlayabilirsin.

305
00:16:14,099 --> 00:16:18,186
Herkesin evine gelmek için
can atacağını bileceksin.

306
00:16:18,270 --> 00:16:19,271
Evet.

307
00:16:19,354 --> 00:16:21,314
-Banyoyu göstereyim.
-Tamam.

308
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
Küvet mi kullanırsın yoksa duş mu?

309
00:16:23,817 --> 00:16:24,985
-Tabii ki.
-Sahi mi?

310
00:16:25,068 --> 00:16:28,280
-Deneyebilir miyim?
-Lütfen. Senin olabilir bu, hisset.

311
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
-Rahat görünüyor.
-Cuk oturdu.

312
00:16:31,867 --> 00:16:34,369
Sana göstermem gereken bir şey daha var.

313
00:16:34,453 --> 00:16:36,413
-Çatıya çıkma zamanı.
-Hadi.

314
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
-Hadi.
-Peki.

315
00:16:37,789 --> 00:16:41,251
Bunu göstereceğim için heyecanlıyım.
En göz alıcı yer.

316
00:16:41,334 --> 00:16:42,544
Aman tanrım.

317
00:16:43,128 --> 00:16:43,962
Yani…

318
00:16:45,297 --> 00:16:47,299
Manzarayı o kadar beğendim ki tökezledim.

319
00:16:47,382 --> 00:16:49,384
-Öyle mi?
-Aynen öyle. İyiyim ama.

320
00:16:49,468 --> 00:16:50,927
Bir şeyim yok.

321
00:16:51,011 --> 00:16:54,556
-9,75'ten satışta.
-Tamam.

322
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
Genel olarak ne düşünüyorsun?

323
00:16:57,017 --> 00:17:00,729
Beni bu eve âşık etmeyi başardın.

324
00:17:00,812 --> 00:17:04,483
Sorum şu: Bu fiyatı az biraz indirerek

325
00:17:04,566 --> 00:17:09,446
bütçe sınırıma getirecek
pazarlık gücün var mı?

326
00:17:09,529 --> 00:17:11,531
Süper kahramanım olacak mısın?

327
00:17:11,615 --> 00:17:15,368
-Öyle olmak için elimden geleni yapacağım.
-Teşekkürler.

328
00:17:15,452 --> 00:17:17,871
Süper gücüm ne olacak peki? Pazarlık mı?

329
00:17:17,954 --> 00:17:22,626
Aynen. Bir yere girdiğin zaman herkesin
sana bakması ve kontrolün sende olması.

330
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Tamam.

331
00:17:23,627 --> 00:17:27,881
Bir süper kahraman böyle diyorsa
haklı olabilir.

332
00:17:27,964 --> 00:17:32,260
Gidip ne kadar indirebileceğimize
bir bakayım.

333
00:17:32,344 --> 00:17:36,098
Ayrıca çekeceğin devam filmlerini,

334
00:17:36,181 --> 00:17:39,267
romantik komedileri
ve çıkaracağın kitabı da unutma.

335
00:17:39,351 --> 00:17:41,353
-Tamam, peki.
-Sen bunları düşün.

336
00:17:41,436 --> 00:17:43,063
Ben de üzerime düşeni yapıp

337
00:17:43,146 --> 00:17:45,857
hangi fiyata anlaştığımızı
sana bildiririm.

338
00:17:45,941 --> 00:17:46,817
-Hadi.
-Tamam.

339
00:17:46,900 --> 00:17:47,734
Pekâlâ.

340
00:17:48,610 --> 00:17:51,446
Aman tanrım.
Bu konuda içimde iyi hisler var.

341
00:17:51,530 --> 00:17:54,157
-Çıkmadan bir banyoya mı…
-Evet, yapalım!

342
00:17:54,241 --> 00:17:57,119
-Tanrım, az kalsın…
-Her defasında.

343
00:18:05,168 --> 00:18:07,712
MARY'NİN EVİ

344
00:18:13,552 --> 00:18:14,594
Selam.

345
00:18:14,678 --> 00:18:15,595
Selam.

346
00:18:15,679 --> 00:18:19,015
İçkileri hazırlıyorum.
İsteyebileceğini düşündüm.

347
00:18:19,099 --> 00:18:21,810
Amanza geçen gün
avukatıyla görüştükten sonra

348
00:18:21,893 --> 00:18:23,687
aşırı üzgün hâlde beni aradı.

349
00:18:24,271 --> 00:18:27,524
-Güçlü kolların gerekiyor. Açamıyorum.
-Deneyeyim.

350
00:18:27,607 --> 00:18:31,444
Onu çok seviyorum. Ona destek olmak
ve yanında olmak istiyorum.

351
00:18:31,528 --> 00:18:33,697
Biraz mimozadan zarar gelmez, dedim.

352
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
-Nasıl?
-Ben de açamıyorum.

353
00:18:36,575 --> 00:18:37,534
Bisty?

354
00:18:37,617 --> 00:18:40,120
Kaslarını kullanabilir miyiz? Açamıyorum.

355
00:18:40,203 --> 00:18:43,206
-İnanamıyorum.
-Kahvaltı etmeye çalışıyorum be.

356
00:18:44,583 --> 00:18:45,834
Bence onun…

357
00:18:48,170 --> 00:18:50,255
-Ne?
-Çok pis patlayacak bu.

358
00:18:54,426 --> 00:18:56,720
-İster misin?
-Şişeyi getir sen.

359
00:18:56,803 --> 00:18:58,847
Gerçekten nasılsın?

360
00:18:59,723 --> 00:19:01,433
Sindirme aşamasında mısın?

361
00:19:02,559 --> 00:19:04,519
Terapide böyle deniliyor sanırım.

362
00:19:05,854 --> 00:19:11,109
Seninle konuşmamızı hatırlamıyorum bile.
İlk seni aradım çünkü o an seni istedim.

363
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
Seni hiç öyle görmemiştim.
Böyleydin resmen…

364
00:19:16,489 --> 00:19:19,284
Pazartesi günü avukatın ofisine giderken

365
00:19:19,367 --> 00:19:21,661
böyle olacağını hiç düşünmemiştim.

366
00:19:21,745 --> 00:19:23,788
Uyuşmuş gibiyim.

367
00:19:23,872 --> 00:19:27,209
Avukat bir şeyler okuyordu,
ben masanın diğer ucundaydım.

368
00:19:27,292 --> 00:19:31,588
Onu hiç bu kadar duygusal görmemiştim
ve gözleri yaşlanmıştı.

369
00:19:31,671 --> 00:19:33,131
"Ne oldu?" dedim.

370
00:19:33,882 --> 00:19:34,758
Şöyle oldu…

371
00:19:35,258 --> 00:19:38,762
Bir kâğıdın çıktısını aldı,
sonra eline kalemi aldı falan…

372
00:19:41,056 --> 00:19:43,183
Çevirdi, masanın karşısına uzattı

373
00:19:43,266 --> 00:19:44,768
ve sonra "Oku" dedi.

374
00:19:45,602 --> 00:19:48,563
Telefonum nerede?
Fotosunu çektim. Şöyle yazıyor:

375
00:19:49,397 --> 00:19:52,817
"7827 ceza kanununa göre

376
00:19:52,901 --> 00:19:55,487
Noah ve Braker Brown'un yasal haklarından

377
00:19:55,570 --> 00:19:57,239
kendi irademle vazgeçiyorum.

378
00:19:57,322 --> 00:20:00,033
Onların iyiliği için
tüm velayeti Bayan Smith'e veriyorum.

379
00:20:00,116 --> 00:20:02,953
Ruhsal yetersizliğim yüzünden acı çekmeyip

380
00:20:03,036 --> 00:20:06,081
sağlıklı ve refağ bir hayat
yaşayabilsinler diye."

381
00:20:06,164 --> 00:20:08,917
Yazım hatası!
"Sağlıklı ve refah bir hayat."

382
00:20:09,000 --> 00:20:09,834
Aptal.

383
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Sonraki sayfada imzası var.

384
00:20:12,087 --> 00:20:16,341
-O kadar, bu şekilde çocuklarını bırakmış.
-Güle güle demiş.

385
00:20:17,008 --> 00:20:20,470
Aptal gibi hissediyorum.
İki yıldır duruyormuş bu zaten.

386
00:20:21,263 --> 00:20:23,598
Durum buymuş. Çocukları bana vermiş.

387
00:20:23,682 --> 00:20:26,142
Çocuklarını iki yıl önce öylece bırakmış.

388
00:20:26,226 --> 00:20:29,187
Para döktün,
onları terapiye sokmak için didindin.

389
00:20:29,271 --> 00:20:32,899
Özel dedektiflere para harcadım.
Her şeyi yaptım, her şeyi.

390
00:20:33,441 --> 00:20:38,863
Eline telefonu alıp öylece
"Ruhsal yetersizliğim var" diyemezsin.

391
00:20:38,947 --> 00:20:42,200
"Çocuklarımı seviyorum
ama bedenim takatsiz" falan mı?

392
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
Neyse ne.

393
00:20:43,201 --> 00:20:48,081
Bu belgenin
Kasım 2019'da doldurulduğunu bilseydim…

394
00:20:48,164 --> 00:20:50,667
Bu haberi iki yıl önce öğrenebilirdim.

395
00:20:51,167 --> 00:20:53,378
Kusasım geliyor, midem bulanıyor.

396
00:20:53,461 --> 00:20:59,092
O "zavallı ben" masalında
yazdıklarından biri doğru olsaydı…

397
00:20:59,175 --> 00:21:01,219
Ama değil, ikimiz de biliyoruz.

398
00:21:01,303 --> 00:21:03,930
-Onu aylar öncesinde gördün.
-Aynen.

399
00:21:04,014 --> 00:21:06,016
Noah'yı jimnastiğe götürüyordu.

400
00:21:06,099 --> 00:21:07,892
O da egzersiz yapıyormuş.

401
00:21:07,976 --> 00:21:11,229
Sanki beyni lapa olmuş gibi konuşmuş.

402
00:21:11,313 --> 00:21:13,064
"Vücudum, futboldan ve…"

403
00:21:13,148 --> 00:21:16,067
Peki ya çocukların?
Peki ya çocuklarının kalbi?

404
00:21:16,151 --> 00:21:18,570
Bunlar ne olacak? Travma geçiriyormuş

405
00:21:18,653 --> 00:21:20,822
ve mektubunda da diyor ki

406
00:21:20,905 --> 00:21:24,075
çalışamıyormuş, bir şey yapamıyormuş
ve parası bitmiş.

407
00:21:24,159 --> 00:21:25,577
Nafaka vermiyordu.

408
00:21:25,660 --> 00:21:27,912
Parayla ne bok yedi, bilmiyorum artık.

409
00:21:27,996 --> 00:21:29,164
-Ben yemedim.
-Evet.

410
00:21:29,247 --> 00:21:30,623
Bir yıl yemiştim.

411
00:21:30,707 --> 00:21:34,461
"Kalacak bir yerim yoktu"
veya "Arabama el kondu" falan.

412
00:21:34,544 --> 00:21:35,795
"Artık arabam yok."

413
00:21:35,879 --> 00:21:38,715
Hâlâ bir arabam yok çünkü çok içerideyim

414
00:21:38,798 --> 00:21:41,801
ve aldığım her şeyin parasını
yeni ödemeye başladım.

415
00:21:41,885 --> 00:21:44,220
Bir buçuk yıl kanepede yattım ulan ben

416
00:21:44,304 --> 00:21:46,723
çünkü o gidince çocuklara oda verdim.

417
00:21:46,806 --> 00:21:49,184
Hiç anlamıyorum lan, anlamıyorum işte.

418
00:21:49,267 --> 00:21:51,561
280 sayfalık bir

419
00:21:53,521 --> 00:21:56,066
palavradan ibaretti açıkçası.

420
00:21:56,149 --> 00:22:00,779
NFL'deki kariyerinin ve sonrasının
onu etkilediğine inanıyorum

421
00:22:00,862 --> 00:22:03,239
ama mektubunda bahsettiği çapta

422
00:22:03,323 --> 00:22:05,658
bir şey olduğuna inanmıyorum.

423
00:22:05,742 --> 00:22:06,659
Rezillik.

424
00:22:07,827 --> 00:22:10,538
Kızgınım, üzgünüm, kafam karışık

425
00:22:10,622 --> 00:22:11,873
ve resmen

426
00:22:13,166 --> 00:22:14,250
şok oldum.

427
00:22:14,876 --> 00:22:18,380
Peki mahkeme sana nasıl haber vermez?

428
00:22:18,963 --> 00:22:22,509
Avukatı yokmuş,
kendi kendini temsil ediyormuş.

429
00:22:22,592 --> 00:22:24,677
Mahkeme o mektupları göndermezmiş.

430
00:22:24,761 --> 00:22:27,263
Çocuklar bilmiyor. Kızım yaz kampında.

431
00:22:27,347 --> 00:22:28,890
Oğlumun da haberi yok.

432
00:22:29,641 --> 00:22:34,437
Bu konuşmayı nasıl yapacağımı bulmalıyım.
Bu onları nasıl etkileyecek, bilmiyorum.

433
00:22:34,521 --> 00:22:35,897
Çok üzgünüm.

434
00:22:35,980 --> 00:22:40,443
Küçük beyinleri, babalarının
geri dönmeyeceğini duyana kadar

435
00:22:40,527 --> 00:22:43,988
ne kadar umutlu olduklarını anlamayacak.

436
00:22:50,787 --> 00:22:52,330
Braker şakayla geçiştirir.

437
00:22:52,831 --> 00:22:53,706
Şöyle demişti:

438
00:22:53,790 --> 00:22:56,126
"Bir bumerangla babamın farkı nedir?"

439
00:22:56,209 --> 00:22:57,794
Bumeranglar geri gelir.

440
00:22:57,877 --> 00:23:02,507
Başka biri bunu duysa şöyle diyebilir:
"En azından konu üstüne espri yapıyor…"

441
00:23:02,590 --> 00:23:05,135
-Bu bir hayatta kalma mekanizması.
-Öyle.

442
00:23:05,218 --> 00:23:08,012
Hayatım boyunca
her şeyi bir şakayla geçiştirdim

443
00:23:08,096 --> 00:23:11,975
çünkü olan her şeyi
gerçekten kabullenmek çok zordu.

444
00:23:13,226 --> 00:23:16,479
Çocuğumu da bunu yaparken görünce
şey oluyorum…

445
00:23:17,439 --> 00:23:19,190
"Ha siktir" diyorum.

446
00:23:20,525 --> 00:23:21,776
Çok şey yaşadılar.

447
00:23:21,860 --> 00:23:23,862
Ben bir sürü şeye katlanabilirim

448
00:23:23,945 --> 00:23:26,990
ama çocuklarıma
bir şey olmasına dayanamıyorum

449
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
çünkü onlar yavrularım.

450
00:23:31,661 --> 00:23:32,579
Seni seviyorum.

451
00:23:34,205 --> 00:23:35,290
Çok güçlüsün.

452
00:23:35,373 --> 00:23:36,708
Bunu da atlatacaksın.

453
00:23:37,292 --> 00:23:41,838
Elimden geldiğince güçlü durmalıyım
çünkü başka ebeveynleri yok.

454
00:23:41,921 --> 00:23:42,755
Ben varım.

455
00:23:42,839 --> 00:23:46,509
İki yıldır sadece ben varım
ama artık "Ha siktir" durumu oldu.

456
00:23:47,594 --> 00:23:48,553
Artık tamamen

457
00:23:49,095 --> 00:23:50,013
benim üstümde.

458
00:23:51,181 --> 00:23:54,976
Sırf sinirlerim bozuldu diye
onlardan öylece vazgeçemem.

459
00:23:55,059 --> 00:23:57,770
O güzelim çocuklarını bıraktığını

460
00:23:59,230 --> 00:24:01,024
kabullenmek istemiyorum.

461
00:24:01,107 --> 00:24:02,484
Bunu kabullenemiyorum.

462
00:24:18,166 --> 00:24:20,668
WATTLES YOLU, LA
5 ODA, 7 BANYO, 698 M²

463
00:24:20,752 --> 00:24:23,129
FİYAT: 7.850.0000 DOLAR

464
00:24:23,213 --> 00:24:25,423
KOMİSYON: 235.500 DOLAR

465
00:24:26,299 --> 00:24:28,968
-Çok hoşmuş.
-Çok hoş.

466
00:24:29,719 --> 00:24:31,471
Olamaz, şu manzaraya bak.

467
00:24:31,554 --> 00:24:32,472
Vay canına.

468
00:24:32,555 --> 00:24:33,389
-Brett.
-Ne haber?

469
00:24:33,473 --> 00:24:36,017
-Merhaba.
-Güzel evmiş.

470
00:24:36,100 --> 00:24:37,977
-Harika, değil mi?
-Etkileyici.

471
00:24:38,061 --> 00:24:39,646
Burayı odam yapardım.

472
00:24:39,729 --> 00:24:42,315
Bütün gün burada kalırdım.

473
00:24:42,398 --> 00:24:44,150
-Küçük bir tur?
-Olur.

474
00:24:44,234 --> 00:24:46,903
Tamam, bu ev
beş yatak odalı, sekiz banyolu

475
00:24:46,986 --> 00:24:48,446
ve 613 metrekare.

476
00:24:48,530 --> 00:24:51,741
Özel ve güvenli bir sokağın sonunda,
kendi arazisi olan

477
00:24:51,824 --> 00:24:54,077
180 derecelik açık manzaralı bir ev.

478
00:24:54,160 --> 00:24:56,579
Önceden Guns N'Roses'tan Slash'e aitti.

479
00:24:56,663 --> 00:24:59,916
-Şimdi Dodgers'ın atıcısının.
-Garaj altı kişilik mi?

480
00:24:59,999 --> 00:25:01,084
Evet. İki ayrı…

481
00:25:01,167 --> 00:25:03,294
-Çok acayip!
-Senin yerine eklerim!

482
00:25:03,378 --> 00:25:04,420
Teşekkür ederim.

483
00:25:04,504 --> 00:25:07,966
-Hills'teki en iyi park yeri.
-Hills'te böylesi bulunmaz.

484
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
Yan yana üç arabalık iki ayrı garaj.
İnanılmaz.

485
00:25:11,135 --> 00:25:14,138
Brett, sattığı bu muhteşem ev için

486
00:25:14,222 --> 00:25:18,268
potansiyel alıcımız var mı diye
birkaç emlakçıyı davet etti.

487
00:25:18,351 --> 00:25:22,939
Birçok ünlüyle çalışıyorum ve burası
kocaman, güzel ve korunaklı olduğu için

488
00:25:23,022 --> 00:25:25,692
bir ünlü için mükemmel bir ev bence.

489
00:25:27,735 --> 00:25:29,070
Ufak yenileme istiyor.

490
00:25:29,153 --> 00:25:30,905
-Biraz sevgi. Evet.
-Aynen.

491
00:25:30,989 --> 00:25:33,283
Manzara her odadan görünüyor resmen.

492
00:25:33,366 --> 00:25:36,035
-Cidden.
-İçerinin aldığı ışığa bayıldım.

493
00:25:38,997 --> 00:25:40,623
-Büyüklüğü çok iyi.
-Evet.

494
00:25:40,707 --> 00:25:43,334
-Ana oda güzel. Küçük bir oturma alanı.
-Yüksek tavanlar.

495
00:25:45,753 --> 00:25:47,130
Havuz manzarası güzel.

496
00:25:47,213 --> 00:25:49,757
-Manzara her yerden görünüyor.
-Her köşeden.

497
00:25:49,841 --> 00:25:51,843
Manzaranın görünmediği yer yok.

498
00:25:51,926 --> 00:25:53,219
Beğenmenize sevindim.

499
00:25:53,303 --> 00:25:55,680
En iyi emlakçılarımızdansın,
sen de yükseliyorsun.

500
00:25:55,763 --> 00:25:56,973
-Yardımınız lazım.
-6,5 mu?

501
00:25:57,056 --> 00:25:58,725
-6,5 milyon.
-Tamam.

502
00:25:58,808 --> 00:26:01,394
Birini bulursun.
Bir sürü ünlü müşterin var.

503
00:26:01,477 --> 00:26:03,896
Sana yardım edecek biri varsa o da biziz.

504
00:26:03,980 --> 00:26:06,232
-Selamlar.
-Seni görmek ne güzel.

505
00:26:06,316 --> 00:26:07,984
-Seni de.
-Müthiş olmuşsun.

506
00:26:08,067 --> 00:26:11,446
-Teşekkür ederim. Davetin için sağ ol.
-Havuza bakalım mı?

507
00:26:11,529 --> 00:26:12,363
Evet.

508
00:26:12,447 --> 00:26:14,907
Havuzu uzun ve ince yapmışlar, beğendim.

509
00:26:14,991 --> 00:26:16,826
-Çok güzel bir ev.
-Evet.

510
00:26:16,909 --> 00:26:18,911
-İnanılmaz.
-Gerçekten öyle.

511
00:26:18,995 --> 00:26:22,498
Manzara da her yerden görünüyor resmen.
İnanamadım.

512
00:26:22,582 --> 00:26:24,751
E, nasıl gidiyor?

513
00:26:25,877 --> 00:26:26,711
Harika!

514
00:26:27,378 --> 00:26:28,212
İşler…

515
00:26:28,296 --> 00:26:31,174
Yani, ofisteki işler falan harika gidiyor.

516
00:26:31,257 --> 00:26:32,175
-Evet.
-Evet.

517
00:26:32,258 --> 00:26:34,135
Christine'le durumlar nasıl?

518
00:26:34,927 --> 00:26:38,723
-Christine'le ilgili söylentiler var.
-Öyle mi?

519
00:26:38,806 --> 00:26:42,685
Maya, Niko ve Zelda'nın doğum gününde
seninle konuştuğunu anlattı.

520
00:26:42,769 --> 00:26:44,312
Köpek partisinde, evet.

521
00:26:44,395 --> 00:26:47,190
Neler oldu,
konuşma nasıl geçti bilmediğimden

522
00:26:47,273 --> 00:26:49,108
ben de sizden duymak istiyorum.

523
00:26:49,192 --> 00:26:54,906
Bence ofise gelmem
onun için zor oldu muhtemelen.

524
00:26:54,989 --> 00:26:56,866
O da normal davranmak yerine

525
00:26:56,949 --> 00:27:01,329
sahte bir hikâye uydurmanın
ve yaşanmamış olaylarla ilgili

526
00:27:01,412 --> 00:27:04,499
yalanlar söylemenin
daha iyi olacağını düşündü.

527
00:27:04,582 --> 00:27:07,210
-Nişanından mı bahsediyoruz?
-Evet.

528
00:27:07,293 --> 00:27:09,796
Belki de o an kendini daha eşit şartlarda

529
00:27:09,879 --> 00:27:13,299
yarışıyormuşuz gibi hissetmiştir.

530
00:27:13,383 --> 00:27:17,095
Bana evlenme teklif etti,
ki Christine de ona etsin istiyormuş.

531
00:27:17,178 --> 00:27:18,888
"Bana da teklif etti" oldu.

532
00:27:18,971 --> 00:27:22,225
-Güya sadece sana söylemiş.
-O zaman tanışmıyorduk bile.

533
00:27:22,308 --> 00:27:26,145
Ben de öyle düşündüm
çünkü sen 1,5 yıl sonra gelmiştin.

534
00:27:26,229 --> 00:27:30,566
-Tanıştığımızda çoktan ayrılmışlardı.
-İşte, bunda bile hikâyesi tutmuyor.

535
00:27:30,650 --> 00:27:33,194
Nişanlandıklarını söyledi ama geçenlerde.

536
00:27:33,277 --> 00:27:34,987
-Demek istediğim bu.
-Biliyor.

537
00:27:37,407 --> 00:27:39,075
-Selam.
-Nasılsın tatlım?

538
00:27:39,158 --> 00:27:42,370
Sen nasılsın?
Aman tanrım, ne güzel bir ev!

539
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
-Nasılsın?
-İyi ki geldin.

540
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
Tabii, zevkle.

541
00:27:46,374 --> 00:27:49,001
-Etrafı göstereyim.
-Vay, şu manzaraya bak.

542
00:27:51,254 --> 00:27:54,340
Yani Christine'e
evlenme teklif etmiş olma ihtimali

543
00:27:54,424 --> 00:27:55,717
sıfır mı diyorsunuz?

544
00:27:55,800 --> 00:27:57,343
Sıfır.

545
00:27:57,427 --> 00:27:58,970
Ben onunla yaşıyordum.

546
00:27:59,053 --> 00:28:01,806
Bu olaylar olurken de onunla kalıyordum.

547
00:28:01,889 --> 00:28:06,185
Hiçbir zaman bir yüzük yoktu.
Hiçbir zaman nişan falan olmadı.

548
00:28:06,269 --> 00:28:08,896
-Öyle diyor.
-Hayır, birlikte yaşamadılar.

549
00:28:08,980 --> 00:28:10,648
Ona anahtar bile vermemiş.

550
00:28:11,482 --> 00:28:12,567
Ona güvenmiyordu.

551
00:28:12,650 --> 00:28:14,819
Çok üzücü. Gerçekten üzüldüm.

552
00:28:14,902 --> 00:28:17,196
-İnanmıyorum, ev mükemmel.
-Merhaba!

553
00:28:17,280 --> 00:28:18,489
-Selam.
-Nasılsın?

554
00:28:18,573 --> 00:28:20,324
Çok güzel görünüyorsun.

555
00:28:20,408 --> 00:28:22,076
-Selam.
-Seni görmek güzel.

556
00:28:22,160 --> 00:28:23,536
Eve çok yakıştın.

557
00:28:23,619 --> 00:28:27,081
Buraya taşınman gerekiyor gibi görünüyor.
Selam!

558
00:28:27,874 --> 00:28:29,333
Selam, nasılsın?

559
00:28:29,417 --> 00:28:30,960
-Seni görmek ne güzel.
-Nasılsın?

560
00:28:31,043 --> 00:28:32,920
-İyiyim.
-Şahane.

561
00:28:33,004 --> 00:28:35,882
Yat partisinde
konuştuklarımızdan bahsediyorduk.

562
00:28:35,965 --> 00:28:39,719
"Bana evlenme teklif etti" olayı.
Yıllardır da bana ÖM atıyor.

563
00:28:40,219 --> 00:28:42,513
Hani bazen insan bir hata eder de

564
00:28:42,597 --> 00:28:43,890
bilmez nasıl…

565
00:28:43,973 --> 00:28:46,476
-Kurtulacağını. Sürdürür.
-Geri alacağını.

566
00:28:46,559 --> 00:28:50,104
Bazen insanlar "İşin içinden
nasıl çıkacağımı bilmiyorum" der

567
00:28:50,188 --> 00:28:52,815
ve her şeyi daha da beter hâle getirirler.

568
00:28:52,899 --> 00:28:54,400
-Çok daha kötü.
-Batarlar.

569
00:28:54,484 --> 00:28:56,861
-Sanırım.
-Ne hissedeceğimi bilmiyorum.

570
00:28:56,944 --> 00:28:58,112
Beni çok üzüyor bu.

571
00:28:58,196 --> 00:28:59,864
Şöyle de bir şey var ki

572
00:28:59,947 --> 00:29:05,203
doğru olmadığını bildiğimiz bir şeyi
sürdürmeye devam etmemeliyiz.

573
00:29:05,286 --> 00:29:08,831
Bunları daha önce bilmiyordum
ve şok olmuş durumdayım şu an.

574
00:29:08,915 --> 00:29:11,876
Ama senin bildiğini söyledi.
İşte, bir yalan daha.

575
00:29:12,585 --> 00:29:15,046
Duygusal yanım ona inanmak istiyor

576
00:29:15,129 --> 00:29:19,550
ama rasyonel ve mantıklı yanım da…

577
00:29:19,634 --> 00:29:21,093
Söylenenler birbirini tutmuyor.

578
00:29:21,177 --> 00:29:24,931
Bence Christine şu anda
kendine zarar verme döngüsünde.

579
00:29:25,014 --> 00:29:29,685
Bir noktada, yetişkinler olarak
neyin doğru ve yanlış olduğunu bilmeliyiz.

580
00:29:29,769 --> 00:29:31,813
Çünkü biz yetişkin kadınlarız

581
00:29:31,896 --> 00:29:35,191
ve böyle davranışlara müsamaha göstermem.

582
00:29:35,274 --> 00:29:36,818
Bozguna uğrayacak.

583
00:30:05,555 --> 00:30:07,473
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna