1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,971 --> 00:00:13,848
‎(เบเวอร์ลีฮิลส์)

3
00:00:15,141 --> 00:00:16,183
‎(กุชชี)

4
00:00:19,896 --> 00:00:21,731
‎(ลาลาแลนด์
‎คาเฟ่)

5
00:00:27,320 --> 00:00:29,906
‎- ไงจ๊ะ ที่รัก
‎- ว่าไง

6
00:00:29,989 --> 00:00:32,867
‎มาหาเธอแล้วเหมือนอยู่บนแคตวอล์กเลย

7
00:00:32,950 --> 00:00:33,910
‎ไง

8
00:00:33,993 --> 00:00:36,370
‎ฉันจะนั่งหนาวอยู่ข้างนอก ให้ฉันนั่งตรงนี้ไหม

9
00:00:36,454 --> 00:00:37,288
‎นั่งเลย

10
00:00:37,371 --> 00:00:41,793
‎- ตื่นเต้นจังที่จะได้เมาท์อัปเดตกัน
‎- ได้เจอเธอหลังจากเรื่องต่างๆ มันก็ดีนะ

11
00:00:41,876 --> 00:00:44,087
‎ฉันรู้สึกว่ามีเรื่องราวเต็มไปหมด

12
00:00:44,170 --> 00:00:47,590
‎ฉันก็แบบ "โอเค ไปดื่มกาแฟกัน" เพราะว่า…

13
00:00:48,508 --> 00:00:52,053
‎ฉันอาจจะสั่งชาคาโมไมล์
‎หรือชาลดความเครียดพวกนั้น

14
00:00:52,136 --> 00:00:52,970
‎ไม่รู้สิ

15
00:00:53,596 --> 00:00:54,806
‎แต่เรื่องงานก็ดีนะ

16
00:00:54,889 --> 00:00:57,850
‎ฉันรู้สึกว่าปิดดีลบ้านได้เยอะพร้อมๆ กันเลย

17
00:00:57,934 --> 00:01:00,561
‎คือฉันกำลังทำงานกับ… ฉันน่าจะบอกแล้วนะ

18
00:01:00,645 --> 00:01:03,064
‎ลูกค้าของฉัน โทมัส ไบรอันต์
‎เขาเป็นผู้เล่นเอ็นบีเอ

19
00:01:03,147 --> 00:01:03,981
‎ใช่

20
00:01:04,065 --> 00:01:07,193
‎ฉันใส่ส้นสูงตลอดนะ แต่ยังคุยกับเขาสภาพนี้

21
00:01:07,276 --> 00:01:11,030
‎- ตลกจัง คอเธอได้หักแน่
‎- ฉันน่าจะแกล้งเจสันนะ

22
00:01:11,531 --> 00:01:13,950
‎แบบว่า "เจสัน ฉันเข้าใจความรู้สึกแล้วละ"

23
00:01:14,033 --> 00:01:17,870
‎ฉันใจร้ายมาก วันก่อนฉันก็แบบว่า
‎"พวกคุณสูงเท่าไรนะ 157 ใช่ไหม"

24
00:01:17,954 --> 00:01:19,455
‎- เขาก็…
‎- ฉันว่า 165

25
00:01:19,539 --> 00:01:22,542
‎- ใช่ ฉันว่า 165
‎- แต่พวกเขามั่นใจนะ

26
00:01:22,625 --> 00:01:25,002
‎- พวกเขาไม่มีปัญหาเลย
‎- แหงละ แน่นอน

27
00:01:25,086 --> 00:01:27,713
‎แบบว่า พวกเขาได้สาวแจ่มสุดเสมอ

28
00:01:27,797 --> 00:01:29,048
‎- ใช่เลย
‎- ซูเปอร์โมเดล

29
00:01:29,132 --> 00:01:30,049
‎ฉันแบบว่า…

30
00:01:30,133 --> 00:01:32,635
‎พวกเขาแค่มั่นใจ มันอยู่ที่ความมั่นใจ

31
00:01:32,718 --> 00:01:35,721
‎พวกเขาก็เหมือนที่เธอบอก มีสไตล์ น่ารักและ…

32
00:01:35,805 --> 00:01:36,973
‎น่ารักมาก

33
00:01:37,056 --> 00:01:39,142
‎- อาหารมาแล้วค่ะ
‎- ตายจริง

34
00:01:40,143 --> 00:01:41,519
‎ดูดีนะเนี่ย

35
00:01:41,602 --> 00:01:42,812
‎ขอบคุณค่ะ

36
00:01:42,895 --> 00:01:44,397
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- ด้วยความยินดี

37
00:01:44,480 --> 00:01:46,524
‎- ดื่ม
‎- แอลเอสุดๆ

38
00:01:46,607 --> 00:01:48,860
‎ฉันพูดได้ไหม ในนี้มันอะไรกัน

39
00:01:48,943 --> 00:01:49,861
‎อะไรน่ะ

40
00:01:49,944 --> 00:01:51,612
‎บนเรือสนุกดีนะ

41
00:01:51,696 --> 00:01:54,240
‎เธอได้เจอกับโรเบิร์ต เพื่อนของทาเร็คแล้ว

42
00:01:57,368 --> 00:02:01,122
‎มันเหมือนว่าตอนนี้
‎ฉันเป็นตัวของตัวเอง ไม่หวังพึ่งใครแล้ว

43
00:02:01,205 --> 00:02:02,582
‎ฉันไม่เหมือนก่อนหน้านี้

44
00:02:02,665 --> 00:02:06,460
‎ฉันเลยอยากเจอบางคนที่จะไม่มาเปลี่ยนฉัน

45
00:02:06,544 --> 00:02:10,046
‎ไม่ใช่แบบ "โอเค ตอนนี้ผมจะควบคุมคุณและ…"

46
00:02:10,131 --> 00:02:11,257
‎ฉันไม่ต้องการแบบนั้น

47
00:02:11,340 --> 00:02:14,218
‎เรารู้ว่ามันอาจไม่เวิร์กและมันไม่เวิร์ก

48
00:02:14,302 --> 00:02:15,261
‎เรือจมไปแล้ว

49
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
‎เรือจมไปแล้ว จมหายไปเลยจ้า

50
00:02:19,182 --> 00:02:21,851
‎- เธอน่ารักจัง
‎- กาแฟสำหรับคริสทีนค่ะ

51
00:02:22,393 --> 00:02:23,895
‎ตามรังควาญไม่เลิกเลยแฮะ

52
00:02:23,978 --> 00:02:26,606
‎นางแอบอยู่แถวนี้เหรอ

53
00:02:27,356 --> 00:02:31,360
‎ฉันคงไม่แปลกใจเลย
‎ถ้านางจะซ่อนเครื่องอัดเสียงอยู่ในพุ่มไม้

54
00:02:31,444 --> 00:02:32,320
‎จริง

55
00:02:34,071 --> 00:02:36,324
‎สถานการณ์คริสทีนนี่มันอะไรกัน

56
00:02:36,407 --> 00:02:37,783
‎ฉันผื่นขึ้นแล้วเนี่ย

57
00:02:38,409 --> 00:02:39,660
‎ฉันผื่นขึ้นเพราะเครียด

58
00:02:39,744 --> 00:02:41,162
‎แบบว่าจริงๆ นะ ทรมานมาก

59
00:02:41,245 --> 00:02:44,707
‎- มันจะขึ้นเวลาฉันเครียด
‎- งั้นเปลี่ยนเรื่องไหม

60
00:02:44,790 --> 00:02:47,168
‎ผื่นฉันไม่ได้ขึ้นมาสักพักแล้วนะ

61
00:02:47,251 --> 00:02:49,420
‎ไม่ พูดตามตรง จนพูดเรื่องนางนี่แหละ

62
00:02:49,503 --> 00:02:50,379
‎ไม่นะ

63
00:02:50,463 --> 00:02:52,882
‎แล้วตอนที่นางอยู่ที่ออฟฟิศล่ะ

64
00:02:55,343 --> 00:02:56,177
‎ฉันรู้

65
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
‎ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไม่เชิญนางไปงานแต่ง

66
00:03:00,932 --> 00:03:01,891
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

67
00:03:02,475 --> 00:03:05,102
‎บอกตามตรงว่าฉันไม่อยากข้องเกี่ยวกับนางอีก

68
00:03:05,186 --> 00:03:08,064
‎- มีข่าวล่าสุด…
‎- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

69
00:03:08,147 --> 00:03:09,148
‎โอเคๆ

70
00:03:14,570 --> 00:03:17,031
‎ตอนนี้ฉันเกลียดนางจริงๆ

71
00:03:23,871 --> 00:03:26,082
‎นางทำให้ชีวิตฉันโคตรจะเครียดเลย

72
00:03:26,165 --> 00:03:28,209
‎แบบว่า มันไม่โอเค

73
00:03:28,292 --> 00:03:29,669
‎ฉันรู้ๆ

74
00:03:31,337 --> 00:03:33,965
‎เสียใจด้วยนะ ฉันรู้ว่ามันเครียด

75
00:03:34,465 --> 00:03:36,259
‎ฉันแค่อยากจะปล่อยผ่านมันไป

76
00:03:36,342 --> 00:03:39,262
‎แต่นางก็พยายามลากฉันไปยุ่งกับเรื่องไร้สาระ

77
00:03:39,345 --> 00:03:41,222
‎เอ็มม่ากับนางคบกับหนุ่มคนเดียวกัน

78
00:03:41,305 --> 00:03:43,641
‎แล้วฉันก็เคยคบกับเขาเมื่อเจ็ดปีก่อน

79
00:03:43,724 --> 00:03:45,601
‎- ตอนนั้นฉันอายุ 18
‎- ใครสนล่ะ

80
00:03:45,685 --> 00:03:47,728
‎และนางเอาไปพูดกับวาเนสซ่า

81
00:03:47,812 --> 00:03:49,563
‎เฮเธอร์ก็คบกับเขาอยู่เหมือนกัน

82
00:03:49,647 --> 00:03:52,525
‎งั้นหลังจากพวกเธอเลิกกัน เขาก็คบกับเฮเธอร์

83
00:03:52,608 --> 00:03:53,442
‎ใช่

84
00:03:53,526 --> 00:03:55,653
‎แต่สองเดือนต่อมา เขาก็หมั้นกับเอ็มม่า

85
00:03:55,736 --> 00:03:56,862
‎ใช่

86
00:03:57,530 --> 00:03:58,489
‎ไร้สาระสิ้นดี

87
00:03:58,572 --> 00:04:00,992
‎แล้วฉันรู้ว่านางเอาไปพูดกับมายากับดาวิน่า

88
00:04:01,075 --> 00:04:03,786
‎ทำไมนางจะต้องสนใจด้วย
‎นางแต่งงานมีลูกแล้วนะ

89
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
‎ใครสนกันล่ะ

90
00:04:05,663 --> 00:04:06,998
‎มันไม่เกี่ยวกันเลย

91
00:04:07,081 --> 00:04:09,834
‎เราไม่ใช่แฟนกันด้วยซ้ำ แค่คุยกันแป๊บๆ

92
00:04:09,917 --> 00:04:12,420
‎ไม่เกี่ยวอะไรเลยกับความสัมพันธ์ของฉัน

93
00:04:12,503 --> 00:04:15,798
‎ทาเร็คไม่สนหรอก เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับชีวิตเรา

94
00:04:15,881 --> 00:04:17,091
‎ฉันโกรธคริสทีน

95
00:04:17,173 --> 00:04:22,179
‎เพราะถ้าเธอไม่ตั้งใจจะสร้างเรื่องดราม่า

96
00:04:22,263 --> 00:04:24,515
‎ก็คงไม่เอาชื่อฉันไปอยู่ในดราม่าของเธอ

97
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
‎ฉันคิดว่าฉันรู้แล้วว่านางเป็นคนแบบไหน

98
00:04:27,893 --> 00:04:30,730
‎และนั่นทำให้ฉันหัวเสียมาก

99
00:04:30,813 --> 00:04:33,232
‎เพราะฉันไม่เข้าใจว่า
‎คนเราจะร้ายขนาดนั้นได้ยังไง

100
00:04:34,066 --> 00:04:35,901
‎- นางจะไม่ได้ยุ่งอะไรด้วยอีก
‎- ใช่…

101
00:04:35,985 --> 00:04:38,821
‎เพราะเราจะไม่คุยกับนางอีก
‎นางทำลายความสัมพันธ์กับทุกคน

102
00:04:39,405 --> 00:04:43,075
‎มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
‎กับฉันและสาวๆ คนอื่น

103
00:04:43,159 --> 00:04:45,578
‎และเธอไม่รู้ว่าต้องหยุดตอนไหน

104
00:04:45,661 --> 00:04:49,457
‎การรู้ว่าใครทำเรื่องพวกนี้มีประโยชน์นะ

105
00:04:49,540 --> 00:04:50,499
‎นางเป็นคนพาล

106
00:04:51,167 --> 00:04:55,713
‎แต่นางหายไปนาน
‎และตอนนี้พวกเราคุม ไม่ใช่นาง

107
00:04:55,796 --> 00:04:57,840
‎ความสัมพันธ์เดียวที่ฉันรอให้นางทำลาย

108
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
‎ก็คือความสัมพันธ์กับเจสัน

109
00:05:20,821 --> 00:05:23,407
‎เธอเป็นนายหน้าในมาลิบู
‎นั่นคือข้อหนึ่งที่เราจ้างเธอ

110
00:05:23,491 --> 00:05:26,702
‎เธอจะได้เริ่มพาเราเข้ามาสู่บ้านดีๆ ในโซนนี้

111
00:05:26,786 --> 00:05:27,620
‎โอเค

112
00:05:30,498 --> 00:05:31,499
‎(วาเนสซ่า)

113
00:05:31,582 --> 00:05:33,042
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ไง

114
00:05:33,125 --> 00:05:33,959
‎- ไงคะ
‎- ไงครับ

115
00:05:34,043 --> 00:05:35,669
‎- พูดถึงคุณอยู่เลย
‎- จริงเหรอคะ

116
00:05:35,753 --> 00:05:36,754
‎- ไงคะ
‎- ใช่

117
00:05:36,837 --> 00:05:38,297
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- เช่นกันค่ะ

118
00:05:38,381 --> 00:05:39,924
‎- นี่เพื่อนซี้ผม ฌอน
‎- ไงครับ

119
00:05:40,007 --> 00:05:41,550
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ฌอน
‎- ยินดีต้อนรับครับ

120
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
‎พระเจ้า บ้านสวยจัง

121
00:05:43,260 --> 00:05:45,304
‎- ใช่
‎- สวยตะลึงเลย

122
00:05:45,388 --> 00:05:48,933
‎คุณจะเป็นคนคุมในมาลิบูของออพเพนไฮม์ กรุ๊ป

123
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
‎ดังนั้นนี่คือบ้านแบบที่เราอยากให้คุณเริ่มขาย

124
00:05:51,936 --> 00:05:53,479
‎ที่จริงฉันมีคนในใจแล้วละ

125
00:05:53,562 --> 00:05:54,438
‎- เหรอ
‎- ค่ะ

126
00:05:54,522 --> 00:05:56,273
‎เธอเพิ่งเดินเข้ามาและมีลูกค้าแล้ว

127
00:05:56,357 --> 00:05:58,275
‎ดูนี่สิ นายได้มือหนึ่งมาแล้วไง

128
00:06:00,569 --> 00:06:02,655
‎ไม่มีอะไรเทียบวิวแบบนี้…

129
00:06:02,738 --> 00:06:04,698
‎- นี่มันสุดยอดไปเลย
‎- ‎ในมาลิบูได้

130
00:06:06,450 --> 00:06:08,035
‎ประมาณ 13,000 ตารางฟุต

131
00:06:08,119 --> 00:06:09,662
‎ห้าห้องนอน เจ็ดห้องน้ำ

132
00:06:09,745 --> 00:06:11,580
‎ราคาอยู่ที่ 49.995

133
00:06:11,664 --> 00:06:15,209
‎เรากำลังนั่งอยู่เหนือสุดของคาร์บอนบีช
‎รู้จักกันในชื่อหาดเศรษฐีพันล้าน

134
00:06:15,793 --> 00:06:18,003
‎ถ้าขี้เกียจไปทะเล ก็ดูนี่สิ

135
00:06:25,302 --> 00:06:27,096
‎- นี่หาดเศรษฐีล้านล้านชัดๆ
‎- ใช่เลย

136
00:06:27,179 --> 00:06:29,723
‎- ส่วนนั่นหาดเศรษฐีพันล้าน
‎- เราควรเรียกแบบนั้นนะ

137
00:06:29,807 --> 00:06:31,684
‎- สวยมากเลยค่ะ
‎- ใช่

138
00:06:31,767 --> 00:06:34,562
‎ข้างล่างนี่คือห้องรับรองแขก

139
00:06:36,355 --> 00:06:37,189
‎อะไรเนี่ย

140
00:06:37,690 --> 00:06:39,066
‎นี่มันถ้ำของผู้ชายชัดๆ

141
00:06:39,150 --> 00:06:41,485
‎นี่เป็นห้องที่ผมจะไม่มีวันออกเลย

142
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
‎แน่นอน ดูหน้าจอนั่นสิ

143
00:06:46,615 --> 00:06:50,411
‎ดูที่บาร์สั่งทำนั่น
‎และที่เชื่อมต่อกับห้องรับรองแขก…

144
00:06:52,663 --> 00:06:53,998
‎ดูนี่สิ

145
00:06:54,790 --> 00:06:56,041
‎ห้องนี้คือสปา

146
00:06:56,125 --> 00:06:59,003
‎ที่ผมคิดว่าสู้กับสปาหรูๆ ได้เลย

147
00:06:59,086 --> 00:07:00,796
‎นี่เป็นส่วนที่ผมชอบที่สุด

148
00:07:00,880 --> 00:07:02,256
‎รู้สึกเหมือนมาเที่ยวเลย

149
00:07:02,339 --> 00:07:05,259
‎อย่างที่เห็น ตรงนี้เรามีฟิตเนส

150
00:07:05,342 --> 00:07:07,052
‎มีห้องนวดด้วย

151
00:07:07,136 --> 00:07:10,890
‎ทุกอย่างที่คุณต้องการเพื่อผ่อนคลาย
‎อยู่ข้างล่างนี้แล้ว

152
00:07:11,557 --> 00:07:13,350
‎เราขึ้นไปข้างบนดีไหม

153
00:07:13,434 --> 00:07:15,728
‎- พระเจ้า ฉันรอไม่ไหวแล้ว
‎- รอจนคุณได้เห็นนี่ก่อน

154
00:07:17,897 --> 00:07:19,482
‎ห้องนอนใหญ่…

155
00:07:19,565 --> 00:07:22,693
‎คุณจะรู้สึกเหมือนเป็นราชาหรือราชินีแห่งมาลิบู

156
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
‎คุณพระ

157
00:07:23,944 --> 00:07:25,821
‎ลองนึกภาพตื่นขึ้นมาในห้องนี้ทุกเช้าสิ

158
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
‎ผมจะพาไปดูทางนี้ เรามีห้องน้ำในตัวด้วย

159
00:07:36,332 --> 00:07:37,583
‎ดูห้องเสื้อผ้านี้สิ

160
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
‎พระเจ้า

161
00:07:42,796 --> 00:07:46,967
‎คุณคิดว่าผู้ซื้อแบบไหนจะได้บ้านหลังนี้

162
00:07:47,051 --> 00:07:49,803
‎บอกตามตรง คนที่ฉันนึกถึงในเม็กซิโก

163
00:07:49,887 --> 00:07:51,347
‎เขารวยมาก

164
00:07:51,430 --> 00:07:54,642
‎ฉันคิดว่าเขาจะซื้อที่นี่
‎เพื่อลงทุนหรือเป็นบ้านหลังที่สอง

165
00:07:54,725 --> 00:07:56,185
‎เพราะที่นี่มัน…

166
00:07:56,268 --> 00:07:58,896
‎หาอะไรแบบนี้ไม่ได้แน่ในมาลิบู

167
00:07:58,979 --> 00:08:01,357
‎ฉันมั่นใจว่าเราจะเห็นอาทิตย์ขึ้นและตกจากตรงนี้

168
00:08:01,440 --> 00:08:03,442
‎ขึ้นอยู่กับช่วงเวลาของปีใช่ไหมคะ

169
00:08:03,526 --> 00:08:05,528
‎- จะได้เห็นอาทิตย์ตก 180 องศา
‎- โอเค

170
00:08:05,611 --> 00:08:07,530
‎- ทั้งขึ้นและตกเลย
‎- ค่ะ

171
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
‎นั่นเป็นบ้านที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

172
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
‎นี่คือเหตุผลที่ฉันอยากเป็นส่วนหนึ่งของโอกรุ๊ป

173
00:08:12,701 --> 00:08:15,579
‎ฉันจะได้ขายอสังหาฯ ชั้นยอดแบบนี้

174
00:08:15,663 --> 00:08:19,291
‎และประสบความสำเร็จยิ่งขึ้นในสายงานนี้

175
00:08:19,375 --> 00:08:21,502
‎พวก หลังนี้สุดจริงๆ ขอบคุณที่พาชมนะ

176
00:08:21,585 --> 00:08:23,420
‎- หวังว่าคุณจะหาผู้ซื้อได้นะ
‎- ค่ะ

177
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
‎ฉันจะหาให้ได้เลย

178
00:08:32,178 --> 00:08:33,054
‎(ถนนเมลโรส)

179
00:08:40,520 --> 00:08:41,563
‎(คอสมิก อิน อะ คัป)

180
00:08:46,944 --> 00:08:48,153
‎โอเค

181
00:08:48,237 --> 00:08:50,906
‎โชคดีที่วันนี้ฉันใส่กางเกงใน

182
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
‎ต้องใส่สิ เธอเมนส์มาอยู่นะ

183
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
‎ฉันไม่มีเมนส์มาตั้งแต่ปี 1942 แล้ว

184
00:08:55,452 --> 00:08:57,663
‎- ฉันคุมกำเนิดมานานมาก
‎- นานแท้

185
00:08:57,746 --> 00:08:59,081
‎มีคำถามไหมคะแม่

186
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
‎เธอท้อง ฉันเพิ่งมีลูก เราทุกคนเป็นเมนส์

187
00:09:02,459 --> 00:09:04,253
‎เรากำลังมีความสุขกับชีวิตสุดๆ

188
00:09:04,336 --> 00:09:05,629
‎ใช่ เมนส์หนูก็มาแม่

189
00:09:07,047 --> 00:09:08,215
‎ฉันชอบจัง

190
00:09:08,299 --> 00:09:11,260
‎คอลลาเจนโพรเทกส์ของเรา
‎ดีสำหรับการดูดซับน้ำ

191
00:09:11,343 --> 00:09:12,469
‎จากภายในสู่ภายนอก

192
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
‎ผู้หญิงหลายคนมีอาการแห้งหลังตั้งครรภ์

193
00:09:16,724 --> 00:09:18,642
‎ข้างล่างฉันแห้งผากเลย

194
00:09:18,726 --> 00:09:20,936
‎ปกติฉันจะใช้น้ำลายช่วย

195
00:09:21,020 --> 00:09:24,064
‎- ละเอียดไป!
‎- ช่วงนี้ฉันแบบว่า "พระเจ้า"

196
00:09:24,148 --> 00:09:25,774
‎ใช้น้ำลายช่วยคืออะไร

197
00:09:25,858 --> 00:09:26,984
‎ฉันไม่เคยได้ยินเลย

198
00:09:27,067 --> 00:09:31,363
‎ฉันอ่านหนังสือเรื่องการตั้งครรภ์มาเยอะ
‎แต่ไม่เจอเรื่องนั้นเลยนะ

199
00:09:31,447 --> 00:09:32,740
‎ดื่ม ดื่ม สาวๆ

200
00:09:32,823 --> 00:09:33,949
‎ดื่ม น่ารักจัง

201
00:09:34,033 --> 00:09:35,618
‎เธอมาที่ที่ตั้งแต่เมื่อไหร่

202
00:09:35,701 --> 00:09:36,660
‎บ่ายเมื่อวาน

203
00:09:36,744 --> 00:09:39,246
‎ปาร์ตี้บนเรือของเฮเธอร์กับทาเร็คจัดเมื่อวาน

204
00:09:39,330 --> 00:09:40,581
‎เป็นไงบ้าง

205
00:09:41,123 --> 00:09:42,541
‎มันดีมากเลยนะ

206
00:09:42,625 --> 00:09:44,168
‎เรามีเรือสวยๆ

207
00:09:44,251 --> 00:09:46,503
‎เจสันพูดเรื่องที่เธอจะกลับมา

208
00:09:46,587 --> 00:09:47,755
‎ดีนะ

209
00:09:47,838 --> 00:09:52,593
‎พวกสาวๆ แบบว่า…
‎ฉันว่าเธอควรคุยกับพวกนางนะ

210
00:09:54,511 --> 00:09:55,429
‎พวกนาง…

211
00:09:56,972 --> 00:09:58,474
‎อร่อยมาก ขอบคุณ

212
00:09:58,557 --> 00:09:59,975
‎พวกนางไม่สนับสนุนเท่าไร

213
00:10:00,059 --> 00:10:01,560
‎พวกนางพูดว่าไง

214
00:10:01,644 --> 00:10:03,854
‎แน่นอนว่าคริสเชลล์ไม่เห็นด้วย

215
00:10:03,937 --> 00:10:05,230
‎- งั้น…
‎- แหงละ

216
00:10:05,314 --> 00:10:09,026
‎นางแค่บอกว่า เราต้องการพลังบวกในออฟฟิศ

217
00:10:09,109 --> 00:10:10,402
‎นางพูดแบบนั้น

218
00:10:10,486 --> 00:10:14,740
‎แล้วเอ็มม่าก็บอกว่า
‎มีคนส่งข้อความไปเรื่องแฟนเก่านาง

219
00:10:14,823 --> 00:10:18,452
‎ใช้บัญชีปลอมส่งข้อความทางโซเชียลมีเดีย

220
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
‎- นางคิดว่าเป็นเธอ
‎- นางเพิ่งพูดเหรอ

221
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
‎ก็ตอนปาร์ตี้บนเรือน่ะ

222
00:10:22,498 --> 00:10:25,542
‎นางเอาข้อความให้ดู บอกว่ามีคนส่งไปตลอด

223
00:10:25,626 --> 00:10:27,503
‎ไม่ ไม่ใช่ฉันสักหน่อย

224
00:10:27,586 --> 00:10:29,380
‎ฉันไม่มีเวลาทำเรื่องแบบนั้นหรอก

225
00:10:29,463 --> 00:10:33,300
‎ถ้ายัยนั่นคิดว่าฉันส่งข้อความไปก็บ้าแล้ว

226
00:10:33,801 --> 00:10:38,097
‎ฉันไม่มีเวลาหรือพลังสำหรับดราม่านี้แล้ว

227
00:10:38,180 --> 00:10:41,308
‎ฉันคิดว่าสาวๆ พวกนี้หมกมุ่น

228
00:10:41,392 --> 00:10:44,812
‎กับฉันในเวอร์ชันเก่าที่ไม่มีอยู่อีกแล้ว

229
00:10:44,895 --> 00:10:48,148
‎ซึ่งมันบ่งบอกถึงตัวตนพวกเธอมากกว่าฉันนะ

230
00:10:48,232 --> 00:10:51,610
‎ตอนที่นางกับฉันแยกกันที่ปาร์ตี้หมา

231
00:10:51,694 --> 00:10:52,945
‎ทุกอย่างก็ดีนะ

232
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
‎ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันว่าพวกเธอต้องคุยกัน

233
00:10:55,698 --> 00:10:57,991
‎นางบอกว่า "คริสทีนไม่จริงใจกับฉัน

234
00:10:58,075 --> 00:11:01,745
‎บางเรื่องที่นางบอกฉันไม่ใช่ความจริง"

235
00:11:01,829 --> 00:11:04,623
‎ทุกอย่างที่ฉันบอกนาง
‎เป็นความจริง 100 เปอร์เซ็นต์

236
00:11:04,707 --> 00:11:06,792
‎- การหมั้นของฉัน…
‎- การหมั้นไหน

237
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
‎- กับแฟนเก่าเธอเหรอ
‎- ใช่

238
00:11:10,129 --> 00:11:11,755
‎ไม่ยักรู้ว่าเธอเคยหมั้นด้วย

239
00:11:11,839 --> 00:11:14,800
‎ฉันไม่ได้บอกใคร
‎เพราะฉันไม่เคยสวมแหวนด้วยซ้ำ

240
00:11:15,384 --> 00:11:19,722
‎คริสทีนบอกว่าเธอไม่ได้บอกใครว่าเธอเคยหมั้น

241
00:11:20,556 --> 00:11:22,808
‎แต่เธอไปบอกแมรี่ว่าเคยบอกดาวิน่า

242
00:11:22,891 --> 00:11:24,518
‎ดาวิน่าเลยรู้ว่าเธอเคยหมั้น

243
00:11:24,601 --> 00:11:26,854
‎ฉันเลยสับสนนิดหน่อย

244
00:11:26,937 --> 00:11:30,274
‎เขาขอเธอแต่งงานอย่างเป็นทางการ
‎หรือแค่พูดว่า "นี่ แต่งงานกันเถอะ"

245
00:11:30,357 --> 00:11:33,110
‎ตอนนั้นอยู่ในบ้านเขา
‎เขาคุกเข่าขอ มันเป็นแบบนั้น

246
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
‎- เขาคุกเข่าขอเหรอ
‎- ใช่แล้ว

247
00:11:35,696 --> 00:11:38,991
‎ฉันเชื่อว่าคริสทีนเคยหมั้นไหมเหรอ
‎เธอไม่เคยโกหกฉันนะ

248
00:11:39,074 --> 00:11:40,325
‎และฉันเชื่อเธอ

249
00:11:40,409 --> 00:11:43,328
‎แต่ก็ตกใจนิดหน่อยที่คริสทีนไม่เคยพูดถึงมัน

250
00:11:43,412 --> 00:11:46,540
‎ฉันไม่รู้จะคิดยังไงดี
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าต้องคิดยังไง

251
00:11:46,623 --> 00:11:49,585
‎เขาขอเธอตั้งแต่เมื่อไหร่
‎และพวกเธอเลิกกันเมื่อไหร่

252
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
‎- เขาขอก่อนที่เราจะเลิกกัน
‎- จริงเหรอ

253
00:11:52,463 --> 00:11:54,840
‎- แล้วพวกเธอก็เลิกกัน แค่นั้นเหรอ
‎- ใช่

254
00:11:54,923 --> 00:11:59,428
‎แล้วฉันก็รู้ว่าสองเดือนต่อมา เอ็มม่าก็หมั้น

255
00:11:59,511 --> 00:12:03,474
‎และฉันไม่รู้ว่าแหวนวงนั้นเป็นยังไง
‎ฉันไม่เคยเห็น

256
00:12:03,557 --> 00:12:09,229
‎ของฉันเป็นรูปสี่เหลี่ยม มรกตรูปสี่เหลี่ยมมุมฉาก

257
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
‎ฉันไม่เคยเห็นแหวนนาง

258
00:12:10,898 --> 00:12:13,317
‎แค่ได้ยินว่าพวกเขาหมั้นกัน

259
00:12:13,400 --> 00:12:16,361
‎และฉันก็พูด "สะดวกดีจังนะ"

260
00:12:16,862 --> 00:12:20,115
‎ไม่ แต่แหวนน่ะ… ตลกดีนะ
‎เพื่อนฉันเป็นช่างทำเครื่องประดับ

261
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
‎เขาโทรมาบอกว่า

262
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
‎"นี่ หนุ่มที่ออฟฟิศเธอเพิ่งหมั้นแน่ะ"

263
00:12:24,912 --> 00:12:28,457
‎แต่เขาพูดถึงชื่อเอ็มม่า
‎ฉันเลยรู้ว่าเขาสั่งทำแหวนให้เอ็มม่า

264
00:12:29,208 --> 00:12:30,417
‎ใช่

265
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
‎ฉันฟังทุกประเด็นจากแมรี่กับเอ็มม่า

266
00:12:34,046 --> 00:12:35,339
‎และพวกมันฟังดูมีเหตุผล

267
00:12:35,422 --> 00:12:39,927
‎ฉันเลยไม่เชื่อว่าคริสทีนก็หมั้นเหมือนกัน

268
00:12:40,010 --> 00:12:42,387
‎นอกจากเรื่องดราม่าทั้งหมดนี้

269
00:12:42,471 --> 00:12:43,931
‎ซึ่งมันไม่เกี่ยวเลย

270
00:12:44,014 --> 00:12:47,935
‎ฉันอยากให้เอ็มม่ารู้จักฉันแบบที่ฉันเป็นในตอนนี้

271
00:12:48,018 --> 00:12:50,103
‎แต่เวลาคนเราโกรธกัน

272
00:12:50,187 --> 00:12:52,481
‎มันยังมีบางอย่างที่ต้อง…

273
00:12:52,564 --> 00:12:55,567
‎- เคลียร์กัน
‎- เคลียร์กับแมรี่และเอ็มม่า

274
00:12:55,651 --> 00:12:59,404
‎แบบว่าไม่ขุดเรื่องต่างๆ ขึ้นมา
‎ฉันเกือบตายตอนคลอดลูก

275
00:12:59,488 --> 00:13:03,242
‎ฉันไม่สนเรื่องดราม่างี่เง่าใจแคบพวกนี้หรอก

276
00:13:03,325 --> 00:13:05,869
‎หัวใจฉันเต้นช้า หัวใจลูกฉันเต้นช้า

277
00:13:05,953 --> 00:13:08,121
‎นี่มันเรื่องจริง นี่มันชีวิตจริง

278
00:13:08,205 --> 00:13:09,081
‎ใช่

279
00:13:09,164 --> 00:13:11,416
‎ถ้าสาวๆ พวกนี้อยากจะบ่นเรื่อง แบบว่า

280
00:13:11,500 --> 00:13:13,710
‎"เธอพูดแบบนี้กับฉัน ฉันเสียใจนะ"

281
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
‎ที่รัก ฉันไม่มีเวลากับเรื่องแบบนั้นนะ

282
00:13:16,296 --> 00:13:18,757
‎ฉันมีชีวิตจริง ฉันมีเรื่องจริงๆ ต้องทำ

283
00:13:18,841 --> 00:13:20,968
‎ฉันขายบ้าน ฉันอยากหาเงิน

284
00:13:21,051 --> 00:13:22,678
‎- นี่คือธุรกิจ
‎- ใช่เลย

285
00:13:22,761 --> 00:13:26,974
‎พวกนางใจร้าย พวกนางน่ารังเกียจ

286
00:13:27,057 --> 00:13:30,477
‎และฉันเบื่อที่พวกนางเล่าเรื่องใส่ร้ายฉัน

287
00:13:31,979 --> 00:13:33,564
‎ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

288
00:13:33,647 --> 00:13:34,481
‎ใช่

289
00:13:52,583 --> 00:13:54,084
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

290
00:13:55,377 --> 00:13:56,420
‎คริสเชลล์

291
00:13:57,421 --> 00:13:58,422
‎โอ้โฮ

292
00:13:58,505 --> 00:13:59,381
‎ใช่ไหมคะ

293
00:14:00,299 --> 00:14:03,385
‎- ฉันรู้ว่าคุณจะต้องชอบแน่
‎- ก็คุณฟังสิ่งที่ผมอยากได้นี่

294
00:14:03,468 --> 00:14:04,386
‎ค่ะ

295
00:14:04,469 --> 00:14:07,097
‎มันรู้สึกเหมือนฮอลลีวูดเลย

296
00:14:07,180 --> 00:14:09,641
‎แบบว่า ผมมาถึง และมันเป็นสิ่งที่เด่นที่สุด

297
00:14:09,725 --> 00:14:10,934
‎คุณมาถึงแล้ว

298
00:14:11,018 --> 00:14:16,982
‎นี่คือตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ
‎ของการใช้ชีวิตทั้งในร่มและกลางแจ้ง

299
00:14:17,065 --> 00:14:19,484
‎- แน่นอน
‎- ซึ่งฉันรู้ว่าคุณบอกว่าคุณชอบ

300
00:14:19,568 --> 00:14:21,236
‎เกือบ 5,200 ตารางฟุต

301
00:14:21,320 --> 00:14:23,196
‎(เซียร์ราอัลตาเวย์ แอลเอ
‎สี่นอน หกน้ำ 5,182 ตารางฟุต)

302
00:14:23,280 --> 00:14:25,741
‎(ราคา 9,750,000 ดอลลาร์)

303
00:14:25,824 --> 00:14:27,701
‎(ค่านายหน้า 292,500 ดอลลาร์)

304
00:14:27,784 --> 00:14:29,369
‎ห้องใต้ดินเป็นห้องเล่นเกม

305
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
‎ในระหว่างที่หาบ้านให้ซือมู่

306
00:14:31,288 --> 00:14:34,875
‎ฉันก็เจอบ้านหลังนี้ที่เกมเมอร์เป็นคนซื้อ

307
00:14:34,958 --> 00:14:38,712
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าบ้านหลังนี้
‎ถูกซื้อด้วยเงินจากการเล่นเกม

308
00:14:39,338 --> 00:14:41,131
‎ฉันอาจจะอยู่ผิดวงการก็ได้

309
00:14:41,214 --> 00:14:44,384
‎ฉันรู้ว่าคุณอยากได้สนามบาสเกตบอล

310
00:14:44,468 --> 00:14:47,429
‎รู้ไหม ผมใส่ไว้ในรายการสิ่งที่อยากได้

311
00:14:47,512 --> 00:14:51,308
‎ผมเข้าใจ มันยากที่จะหาที่ดินแบบนั้นในฮิลส์

312
00:14:51,391 --> 00:14:54,811
‎มันยากนิดหน่อยค่ะ
‎ฉันแค่ไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันลืม

313
00:14:54,895 --> 00:14:57,147
‎คุณบอกว่ามันสำคัญที่ต้องมีบ้าน

314
00:14:57,230 --> 00:14:59,733
‎ที่ครอบครัวคุณจะมาอยู่กับคุณได้

315
00:14:59,816 --> 00:15:02,194
‎พวกเขาต้องคลั่งแน่ๆ

316
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
‎ถ้ารู้ว่าผมอยู่ในที่แบบนี้

317
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
‎แล้วคุณก็ดังเป็นพลุแตก

318
00:15:07,032 --> 00:15:08,575
‎ฉันเลยอยากให้แน่ใจว่า

319
00:15:08,659 --> 00:15:10,118
‎ฉันจะหาบ้าน

320
00:15:10,202 --> 00:15:12,621
‎ที่คุณจะไม่อยากเปลี่ยนไปอีกสองสามปี

321
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
‎ผมเข้าใจครับ

322
00:15:14,331 --> 00:15:16,875
‎ผมยังไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เราอยู่ใกล้ซันเซตแค่ไหน

323
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
‎- ฉันรู้
‎- ที่นี่มันสงบจริงๆ

324
00:15:20,128 --> 00:15:23,131
‎ฉันรู้สึกว่าถ้าคุณอยู่ที่นี่ คุณต้องเดินไปมาแบบนี้แน่

325
00:15:23,215 --> 00:15:24,967
‎- แบบนี้เหรอ
‎- เป็นฉันจะทำแน่ค่ะ

326
00:15:25,050 --> 00:15:26,927
‎- รู้สึกได้เลย
‎- ฉันเป็นราชาของโลก

327
00:15:27,678 --> 00:15:30,055
‎แนวพุ่มไม้สูงขนาดนี้ เราแก้ผ้าได้เลย

328
00:15:30,138 --> 00:15:32,557
‎- คุณไม่ต้องใส่เสื้อผ้าเลย
‎- ใช่ค่ะ ไม่ต้องเลย

329
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
‎นี่คือทางเดินไปห้องนอนใหญ่ค่ะ

330
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
‎โอเค

331
00:15:39,398 --> 00:15:42,401
‎ที่นี่เหมือนหลุดออกมาจากแค็ตตาล็อกเลย

332
00:15:42,484 --> 00:15:45,028
‎ดูนี่สิคะ จากห้องนอนใหญ่

333
00:15:48,281 --> 00:15:49,491
‎คุณอาจจะรู้สึกเหมือนกัน

334
00:15:49,574 --> 00:15:52,035
‎ผมโตขึ้นมาในบ้านเล็กๆ

335
00:15:52,119 --> 00:15:55,497
‎กลางย่านชานเมืองนอกโทรอนโต

336
00:15:55,580 --> 00:15:59,459
‎นี่มันมาไกลเกินกว่าที่ผมคิดไว้อีก

337
00:15:59,543 --> 00:16:01,378
‎ฉันรู้สึกแบบนี้เลยตอนที่ซื้อบ้านของตัวเอง

338
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
‎ตอนนี้เรามาได้ไกลมากแล้ว

339
00:16:04,548 --> 00:16:08,051
‎จนกระทั่งมองหาบ้านแบบนี้
‎และไม่ลืมว่าเรามาจากไหน

340
00:16:08,135 --> 00:16:11,471
‎พูดตามตรง มันยังทำให้ฉันซึ้งอยู่เลย
‎เพราะมันน่าตื่นเต้นมาก

341
00:16:11,555 --> 00:16:14,016
‎ตอนนี้เราให้ครอบครัวมาอยู่ที่นี่ได้

342
00:16:14,099 --> 00:16:18,186
‎และรู้สึกเหมือนทุกคนตื่นเต้นที่จะได้มาบ้านเรา

343
00:16:18,270 --> 00:16:19,271
‎ครับ

344
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
‎- ฉันจะพาไปชมห้องน้ำนะคะ
‎- ครับ

345
00:16:21,314 --> 00:16:23,734
‎คุณชอบใช้อ่างอาบน้ำหรือไม่ชอบคะ

346
00:16:23,817 --> 00:16:24,985
‎- ชอบสิครับ
‎- จริงเหรอ

347
00:16:25,068 --> 00:16:26,153
‎- ขอลองได้ไหม
‎- เชิญค่ะ

348
00:16:26,236 --> 00:16:28,280
‎รู้สึกเลยว่านี่อาจเป็นของคุณ

349
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
‎- ดูสบายนะคะ
‎- พอดีเป๊ะ

350
00:16:31,867 --> 00:16:34,369
‎มีอีกอย่างที่ฉันต้องให้คุณดูค่ะ

351
00:16:34,453 --> 00:16:36,413
‎- ได้เวลาขึ้นไปบนดาดฟ้าแล้ว
‎- จัดไป

352
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
‎- ไปกันเลย
‎- โอเค

353
00:16:37,789 --> 00:16:39,166
‎ฉันอยากให้คุณเห็นจะแย่แล้ว

354
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
‎จุดที่น่าดึงดูดที่สุด

355
00:16:41,334 --> 00:16:42,544
‎โอ้โฮ

356
00:16:43,128 --> 00:16:43,962
‎แบบว่า…

357
00:16:45,297 --> 00:16:47,299
‎ผมชอบวิวมากจนสะดุดเลย

358
00:16:47,382 --> 00:16:49,384
‎- จริงเหรอ
‎-ใช่เลย ผมไม่เป็นไร

359
00:16:49,468 --> 00:16:50,927
‎ไม่ ผมไม่เป็นไร

360
00:16:51,011 --> 00:16:54,556
‎- ฉันจะบอกว่ามันอยู่ที่ 9.75
‎- โอเค

361
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
‎โดยรวมแล้ว คุณคิดว่าไงคะ

362
00:16:57,017 --> 00:17:00,729
‎คุณทำให้ทำให้ผมตกหลุมรักที่นี่ได้สำเร็จนะ

363
00:17:00,812 --> 00:17:04,483
‎คำถามก็คือคุณมีพลังในการต่อรอง

364
00:17:04,565 --> 00:17:09,446
‎ที่จะลดราคาลงมาสักหน่อยให้อยู่ในงบไหมครับ

365
00:17:09,529 --> 00:17:11,531
‎คุณจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่ของผมใช่ไหม

366
00:17:11,614 --> 00:17:15,368
‎- ฉันจะพยายามเป็นซูเปอร์ฮีโร่ให้ดีที่สุดค่ะ
‎- ขอบคุณ

367
00:17:15,452 --> 00:17:17,871
‎พลังพิเศษของฉันจะเป็นอะไร
‎พลังต่อรองเหรอ

368
00:17:17,954 --> 00:17:20,415
‎ใช่ มันจะเหมือนการเดินเข้าไปในห้อง

369
00:17:20,498 --> 00:17:22,626
‎ทุกคนมองมาที่คุณและคุณควบคุมได้

370
00:17:22,708 --> 00:17:23,543
‎โอเคค่ะ

371
00:17:23,627 --> 00:17:27,881
‎ซูเปอร์ฮีโร่พูดเองเลย
‎เขาอาจจะเห็นอะไรบางอย่างก็ได้

372
00:17:27,964 --> 00:17:32,260
‎งั้นฉันจะไปคุยกับผู้ขาย
‎และดูว่าเราจะต่อได้แค่ไหน

373
00:17:32,344 --> 00:17:35,931
‎แต่ก็อย่าลืมผลงานต่างๆ ของคุณ

374
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
‎หนังรักตลกที่คุณเล่น

375
00:17:37,724 --> 00:17:39,267
‎หนังสือที่คุณออกมา

376
00:17:39,351 --> 00:17:41,353
‎- โอเค ครับ
‎- คุณลองคิดดูนะคะ

377
00:17:41,436 --> 00:17:43,063
‎ฉันก็จะไปทำงานของฉัน

378
00:17:43,146 --> 00:17:45,857
‎และฉันจะติดต่อกลับมาบอกว่าเราได้แค่ไหน

379
00:17:45,941 --> 00:17:46,817
‎- จัดไปครับ
‎- โอเคค่ะ

380
00:17:46,900 --> 00:17:47,734
‎ครับ

381
00:17:48,610 --> 00:17:51,446
‎โอ้โฮ โอเค ฉันรู้สึกดีกับเรื่องนี้นะ

382
00:17:51,530 --> 00:17:54,157
‎- ไปอาบน้ำกันก่อน…
‎- ค่ะ ไปกัน

383
00:17:54,241 --> 00:17:57,119
‎- อ๊ะ ฉันเกือบ…
‎- ทุกครั้งเลย

384
00:18:05,168 --> 00:18:07,420
‎(บ้านของแมรี่)

385
00:18:13,552 --> 00:18:14,594
‎ไงจ๊ะ

386
00:18:14,678 --> 00:18:15,595
‎ไง

387
00:18:15,679 --> 00:18:19,015
‎ฉันกำลังเตรียมเครื่องดื่มเลย
‎คิดว่าเธอน่าจะอยากได้

388
00:18:19,099 --> 00:18:21,810
‎เมื่อวันก่อนอแมนซาโทรหาฉันแบบหัวเสียมาก

389
00:18:21,893 --> 00:18:23,687
‎หลังออกจากสำนักงานทนาย

390
00:18:24,271 --> 00:18:25,730
‎ฉันอาจต้องใช้แรงแขนของเธอ

391
00:18:25,814 --> 00:18:27,524
‎- ฉันเปิดไม่ออก
‎- ฉันจะลองนะ

392
00:18:27,607 --> 00:18:31,444
‎ฉันรักเธอ ฉันอยากช่วยเธอ
‎และอยู่เคียงข้างเธอ

393
00:18:31,528 --> 00:18:33,697
‎ก็เลยคิดว่ามิโมซ่าอาจจะช่วยได้

394
00:18:34,447 --> 00:18:36,491
‎- ฉันจะทำได้ไง
‎- ฉันรู้ ฉันก็เปิดไม่ได้

395
00:18:36,575 --> 00:18:37,534
‎บิสตี้

396
00:18:37,617 --> 00:18:40,120
‎เราใช้กล้ามเนื้อของคุณได้ไหม ฉันเปิดไม่ได้

397
00:18:40,203 --> 00:18:43,206
‎- ไม่อยากเชื่อเลย…
‎- ฉันแค่จะกินมื้อเช้า บ้าเอ๊ย

398
00:18:44,583 --> 00:18:45,834
‎ฉันรู้ว่าเธอต้อง…

399
00:18:48,170 --> 00:18:50,255
‎- อะไร
‎- มันคงระเบิดแน่

400
00:18:54,426 --> 00:18:56,720
‎- เธออยากได้…
‎- เอามาให้หมดเลย

401
00:18:56,803 --> 00:18:58,847
‎แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง

402
00:18:59,723 --> 00:19:01,433
‎กำลังดำเนินการอยู่เหรอ

403
00:19:02,559 --> 00:19:04,477
‎ฉันว่ามันเรียกว่าการบำบัดนะ

404
00:19:05,854 --> 00:19:09,357
‎ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าคุยกับเธอ
‎แค่รู้ว่าฉันโทรหาเธอก่อน

405
00:19:09,441 --> 00:19:11,109
‎แบบว่า "ฉันอยากคุยกับแมรี่"

406
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
‎ฉันไม่เคยเห็นเธอเป็นแบบนั้นเลย เธอแบบว่า…

407
00:19:16,489 --> 00:19:19,284
‎ฉันไม่ได้ไปที่สำนักงานทนายเมื่อวันจันทร์

408
00:19:19,367 --> 00:19:21,661
‎เพราะคิดว่ามันจะเป็นแบบนั้น

409
00:19:21,745 --> 00:19:23,788
‎ฉันแค่รู้สึก… ชา

410
00:19:23,872 --> 00:19:27,209
‎ทนายของฉันอ่านทุกอย่าง ฉันนั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม

411
00:19:27,292 --> 00:19:31,463
‎ฉันไม่เคยเห็นเขามีอารมณ์แบบนั้น
‎และเขาน้ำตาคลอ

412
00:19:31,546 --> 00:19:33,131
‎แล้วฉันก็แบบ "อะไรน่ะ"

413
00:19:33,882 --> 00:19:34,758
‎แล้วเขาก็…

414
00:19:35,258 --> 00:19:38,762
‎เขาพิมพ์กระดาษออกมา
‎แล้วก็เอาปากกาเน้นข้อความ…

415
00:19:40,931 --> 00:19:43,183
‎เขาพลิกมัน ดันมันข้ามโต๊ะมา

416
00:19:43,266 --> 00:19:44,768
‎แล้วก็พูดว่า "อ่านสิ"

417
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
‎โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน

418
00:19:46,686 --> 00:19:48,563
‎ฉันถ่ายภาพหน้าจอไว้ มันเขียนว่า…

419
00:19:49,397 --> 00:19:52,817
‎"ตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 7827

420
00:19:52,901 --> 00:19:55,487
‎ผมยอมสละสิทธิ์ทางกฎหมาย
‎โดยสมัครใจและเต็มใจ

421
00:19:55,570 --> 00:19:57,239
‎จากโนอาห์ บราวน์และเบรเกอร์ บราวน์

422
00:19:57,322 --> 00:20:00,033
‎และมอบสิทธิ์เลี้ยงดูให้กับคุณสมิธ
‎เพื่อประโยชน์สูงสุดของพวกเขา

423
00:20:00,116 --> 00:20:02,953
‎พวกเขาจะได้ไม่ต้องรับภาระ
‎จากความบกพร่องทางจิตของผม

424
00:20:03,036 --> 00:20:06,081
‎พวกเขาจะได้มีชีวิตดีรุ่งเรือง…"

425
00:20:06,164 --> 00:20:08,917
‎พิมพ์ผิด "ชีวิตที่ดีและรุ่งเรือง"

426
00:20:09,000 --> 00:20:09,834
‎ไอ้โง่

427
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
‎แล้วหน้าต่อไปก็เป็นลายเซ็น

428
00:20:12,087 --> 00:20:14,381
‎และแค่นั้นแหละ ก็แค่…

429
00:20:14,923 --> 00:20:16,341
‎- บาย
‎- ยกลูกๆ ให้

430
00:20:17,008 --> 00:20:20,262
‎ฉันรู้สึกโง่มาสองปีที่มันตั้งอยู่แบบนั้น

431
00:20:21,179 --> 00:20:23,640
‎เอกสารมันอยู่ตรงนั้น เขายกลูกๆ ให้ฉัน

432
00:20:23,723 --> 00:20:26,142
‎เขายกลูกๆ ให้ฉันมาสองปีแล้ว

433
00:20:26,226 --> 00:20:29,187
‎เธอใช้เงิน เธอต่อสู้
‎เพื่อให้พวกเขาได้รับการบำบัด

434
00:20:29,271 --> 00:20:30,772
‎จ่ายค่านักสืบเอกชน

435
00:20:30,855 --> 00:20:32,941
‎และทุกอย่าง ทุกอย่างเลย

436
00:20:33,441 --> 00:20:38,863
‎คุณจะแค่รับโทรศัพท์แล้วพูดว่า
‎"ผมบกพร่องทางจิต

437
00:20:38,947 --> 00:20:42,200
‎ผมรักลูกๆ แต่ร่างกายผมไม่อำนวย" ไม่ได้

438
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
‎หรืออะไรแบบนั้น

439
00:20:43,201 --> 00:20:48,081
‎ถ้าฉันรู้ว่าเอกสารฉบับนี้ถูกยื่น
‎เมื่อเดือนพฤศจิกายนปี 2019

440
00:20:48,164 --> 00:20:50,583
‎ฉันก็น่าจะรู้ข่าวนี้ตั้งแต่เมื่อสองปีก่อน

441
00:20:50,667 --> 00:20:53,378
‎มันทำให้ฉันอยาก… มันทำให้ฉันรู้สึกแย่

442
00:20:53,461 --> 00:20:59,092
‎ถ้าทุกอย่างที่เขาพูดในนิยาย
‎"ผมที่น่าสงสาร" เป็นเรื่องจริง

443
00:20:59,175 --> 00:21:01,219
‎ซึ่งแม่งไม่จริงเลย เพราะว่าเรารู้

444
00:21:01,303 --> 00:21:03,930
‎- เธอเจอเขาหลายเดือนก่อน
‎- ฉันรู้

445
00:21:04,014 --> 00:21:06,016
‎เขายังพาโนอาห์ไปยิม

446
00:21:06,099 --> 00:21:07,892
‎เด็กๆ บอกว่าเขากำลังฝึกอยู่

447
00:21:07,976 --> 00:21:11,229
‎แต่เขาพูดเหมือนว่าเขากำลังนอนเป็นผัก

448
00:21:11,313 --> 00:21:13,064
‎"ร่างกายผม จากฟุตบอล และ…"

449
00:21:13,148 --> 00:21:16,067
‎แล้วลูกๆ คุณล่ะ
‎แล้วหัวใจลูกๆ ของคุณจากเรื่องนี้ล่ะ

450
00:21:16,151 --> 00:21:18,570
‎แล้ว… ตอนนี้จิตใจเขาบอบช้ำ

451
00:21:18,653 --> 00:21:20,822
‎และในจดหมายเขา เขาก็…

452
00:21:20,905 --> 00:21:24,075
‎เพราะเขาทำงานไม่ได้ และเขาใช้เงินจนหมด

453
00:21:24,159 --> 00:21:25,577
‎เขาไม่ได้จ่ายค่าเลี้ยงดูลูก

454
00:21:25,660 --> 00:21:27,912
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาแม่งเอาเงินไปทำอะไร

455
00:21:27,996 --> 00:21:29,164
‎- ฉันไม่เข้าใจ
‎- ใช่

456
00:21:29,247 --> 00:21:30,623
‎เป็นงั้นอยู่เป็นปี

457
00:21:30,707 --> 00:21:34,461
‎"ผมไม่มีที่อยู่" และ "รถผมโดนยึด"

458
00:21:34,544 --> 00:21:35,795
‎"ตอนนี้ผมไม่มีรถ"

459
00:21:35,879 --> 00:21:38,673
‎ฉันเองก็ยังไม่มีรถเพราะฉันติดเงินอยู่เยอะ

460
00:21:38,757 --> 00:21:41,801
‎และเพิ่งจะเริ่มชดใช้ทั้งหมดที่ฉันจ่ายไป

461
00:21:41,885 --> 00:21:44,220
‎ฉันนอนบนโซฟามาปีครึ่ง

462
00:21:44,304 --> 00:21:46,723
‎เพราะตอนที่เขาทิ้งไป ฉันยกห้องให้ลูกๆ

463
00:21:46,806 --> 00:21:49,184
‎ฉันแม่งไม่เข้าใจเลย ไม่เข้าใจจริงๆ

464
00:21:49,267 --> 00:21:51,561
‎มันเป็น 280 หน้าของ…

465
00:21:53,521 --> 00:21:56,066
‎พูดตามตรงก็ เรื่องตอแหล

466
00:21:56,149 --> 00:22:00,779
‎ฉันเชื่อว่าเขาได้รับผลกระทบ
‎จากอาชีพและตำแหน่งในอเมริกันฟุตบอล

467
00:22:00,862 --> 00:22:03,239
‎แต่ฉันแค่ไม่เชื่อว่ามัน

468
00:22:03,323 --> 00:22:05,658
‎จะถึงขนาดที่เขาอธิบายในจดหมาย

469
00:22:05,742 --> 00:22:06,659
‎มันน่าหงุดหงิดค่ะ

470
00:22:07,827 --> 00:22:10,538
‎ฉันทั้งโกรธ ทั้งเศร้า ทั้งสับสน

471
00:22:10,622 --> 00:22:11,873
‎และฉันแบบว่า…

472
00:22:13,166 --> 00:22:14,250
‎ฉันช็อกค่ะ

473
00:22:14,876 --> 00:22:18,380
‎แล้วศาลไม่แจ้งเธอได้ยังไง

474
00:22:18,963 --> 00:22:22,509
‎พูดง่ายๆ คือเขาไม่มีทนาย
‎เขาว่าความให้ตัวเอง

475
00:22:22,592 --> 00:22:24,677
‎ศาลไม่ได้ส่งจดหมายพวกนั้น

476
00:22:24,761 --> 00:22:27,180
‎เด็กๆ ไม่รู้ ลูกสาวฉันอยู่ที่ค่ายฤดูร้อน

477
00:22:27,263 --> 00:22:28,890
‎ลูกชายฉันไม่รู้เรื่องเลย

478
00:22:29,641 --> 00:22:31,935
‎ฉันต้องคิดว่าจะคุยเรื่องนี้ยังไง

479
00:22:32,018 --> 00:22:34,020
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะรู้สึกยังไง

480
00:22:34,521 --> 00:22:35,897
‎ฉันเสียใจด้วยนะ

481
00:22:35,980 --> 00:22:40,443
‎สมองน้อยๆ ของพวกเขาไม่รู้หรอกว่า
‎พวกเขาหวังไว้แค่ไหน

482
00:22:40,527 --> 00:22:42,070
‎จนกระทั่งได้ยินว่า

483
00:22:42,570 --> 00:22:44,197
‎พ่อจะไม่กลับมาแล้ว

484
00:22:50,703 --> 00:22:52,330
‎ฉันรู้ว่าเบรเกอร์ล้อเล่น

485
00:22:52,831 --> 00:22:53,706
‎จำได้ว่าเขาพูดว่า

486
00:22:53,790 --> 00:22:56,126
‎"บูมเมอแรงกับพ่อต่างกันตรงไหน"

487
00:22:56,209 --> 00:22:57,794
‎บูมเมอแรงมันย้อนกลับมา

488
00:22:57,877 --> 00:22:59,963
‎คนอื่นอาจจะได้ยินแล้วคิดว่า

489
00:23:00,046 --> 00:23:02,507
‎"อย่างน้อยเขาก็มีอารมณ์ขันและเขา…"

490
00:23:02,590 --> 00:23:04,676
‎มันเป็นกลไกการเอาตัวรอด

491
00:23:05,176 --> 00:23:08,012
‎ทุกอย่างในชีวิตฉันถูกหันเหด้วยมุกตลก

492
00:23:08,096 --> 00:23:11,307
‎เพราะทุกอย่างที่เกิดขึ้นมันยากที่จะยอมรับได้

493
00:23:13,226 --> 00:23:16,479
‎พอฉันเห็นลูกทำแบบนั้น มันก็…

494
00:23:17,439 --> 00:23:19,190
‎ฉันก็แบบว่า "แม่ง"

495
00:23:20,400 --> 00:23:21,776
‎พวกเขาผ่านอะไรมาเยอะ

496
00:23:21,860 --> 00:23:23,862
‎ฉันแค่รู้สึกว่าฉันทนรับได้มาก

497
00:23:23,945 --> 00:23:26,990
‎แต่ฉันทนไม่ได้เวลาเกิดอะไรขึ้นกับลูกฉัน

498
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
‎เพราะนั่นคือลูกฉัน

499
00:23:31,661 --> 00:23:32,579
‎ฉันรักเธอนะ

500
00:23:34,205 --> 00:23:35,290
‎เธอเข้มแข็งมาก

501
00:23:35,373 --> 00:23:36,708
‎เธอจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

502
00:23:37,208 --> 00:23:41,838
‎ฉันต้องเข้มแข็งที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎เพราะพวกเขาไม่มีพ่อแม่คนอื่น

503
00:23:41,921 --> 00:23:42,755
‎มีแค่ฉัน

504
00:23:42,839 --> 00:23:44,340
‎มีแค่ฉันมาสองปีแล้ว

505
00:23:44,424 --> 00:23:46,509
‎แต่ตอนนี้มันเหมือน "แม่ง" แบบ…

506
00:23:47,594 --> 00:23:48,553
‎นี่มัน…

507
00:23:49,095 --> 00:23:50,013
‎เหลือแค่ฉันแล้ว

508
00:23:51,139 --> 00:23:54,976
‎ฉันไม่ได้สติแตกแล้วก็ "เอ้านี่" ส่งพวกเขาไป

509
00:23:55,059 --> 00:23:57,770
‎ฉันไม่อยากยอมรับความจริงที่ว่าเขาจะ…

510
00:23:59,230 --> 00:24:01,024
‎ทิ้งลูกๆ ที่น่ารักของเขา

511
00:24:01,107 --> 00:24:02,484
‎ฉันแค่รับไม่ได้

512
00:24:18,166 --> 00:24:20,668
‎(ถนนวอตเทิลส์ แอลเอ
‎ห้านอน เจ็ดน้ำ 7,522 ตารางฟุต)

513
00:24:20,752 --> 00:24:23,129
‎(ราคา 7,850,000 ดอลลาร์)

514
00:24:23,213 --> 00:24:25,423
‎(ค่านายหน้า 235,500 ดอลลาร์)

515
00:24:26,299 --> 00:24:28,968
‎- น่ารักจังเลย
‎- น่ารักมาก

516
00:24:29,719 --> 00:24:31,471
‎พระเจ้า ดูวิวพวกนั้นสิ

517
00:24:31,554 --> 00:24:32,472
‎(เอ็มม่า)

518
00:24:32,555 --> 00:24:33,389
‎- เบร็ต
‎- ว่าไง

519
00:24:33,473 --> 00:24:36,017
‎- ไงคะ
‎- บ้านสวยจัง

520
00:24:36,100 --> 00:24:37,977
‎- แจ่มเลยใช่ไหมล่ะ
‎- น่าประทับใจ

521
00:24:38,061 --> 00:24:39,646
‎พระเจ้า นี่คงเป็นห้องของฉัน

522
00:24:39,729 --> 00:24:42,315
‎ฉันอยากอยู่ในนี้ทั้งวันเลย

523
00:24:42,398 --> 00:24:44,150
‎- ใช่ ไปชมหน่อยไหม
‎- ค่ะ

524
00:24:44,234 --> 00:24:46,903
‎โอเค บ้านหลังนี้มีห้าห้องนอน แปดห้องน้ำ

525
00:24:46,986 --> 00:24:48,446
‎พื้นที่ 6,600 ตารางฟุต

526
00:24:48,530 --> 00:24:51,741
‎อยู่สุดถนนที่เป็นส่วนตัวและมีรั้วรอบขอบชิด
‎บนแหลมของมันเอง

527
00:24:51,824 --> 00:24:54,077
‎โดยเห็นวิวโล่งๆ 180 องศา

528
00:24:54,160 --> 00:24:56,579
‎เจ้าของคนแรกคือสแลชจากกันส์แอนด์โรสเซส

529
00:24:56,663 --> 00:24:58,414
‎ตอนนี้เป็นของลูกค้าผม
‎พิชเชอร์จากทีมดอดเจอร์ส

530
00:24:58,498 --> 00:24:59,916
‎นั่นโรงจอดรถหกคันใช่ไหม

531
00:24:59,999 --> 00:25:01,084
‎ใช่ แยกเป็นสอง…

532
00:25:01,167 --> 00:25:03,294
‎- ยอดไปเลย
‎- ฉันจะเพิ่มให้คุณเลย

533
00:25:03,378 --> 00:25:04,420
‎ขอบคุณๆ

534
00:25:04,504 --> 00:25:07,966
‎- เป็นที่จอดรถที่ดีที่สุดในฮิลส์
‎- ไม่มีแบบนี้ในฮิลส์แน่

535
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
‎โรงจอดรถสามคันสองโรงติดกัน มันน่าทึ่งมาก

536
00:25:11,135 --> 00:25:14,138
‎เบร็ตเชิญนายหน้าสองสามคน
‎มาที่บ้านฝากขายหลังใหม่ของเขา

537
00:25:14,222 --> 00:25:16,849
‎เราจะได้มาดูว่าพอจะมีคนที่มีโอกาสเป็นผู้ซื้อ

538
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
‎บ้านที่น่าทึ่งหลังนี้ไหม

539
00:25:18,351 --> 00:25:19,852
‎ฉันทำงานกับคนดังมาหลายคน

540
00:25:19,936 --> 00:25:22,939
‎และฉันคิดว่า มันใหญ่มาก ดีงามและเป็นส่วนตัว

541
00:25:23,022 --> 00:25:25,692
‎ฉันรู้สึกว่ามันเป็นบ้านที่สมบูรณ์แบบสำหรับคนดัง

542
00:25:27,735 --> 00:25:29,862
‎- ต้องอัปเดตหน่อย
‎- ความรักอีกนิด

543
00:25:29,946 --> 00:25:30,905
‎- ความรักอีกนิด
‎- ใช่

544
00:25:30,989 --> 00:25:33,283
‎มีวิวจากทุกห้องในบ้านหลังนี้

545
00:25:33,366 --> 00:25:36,035
‎- จริงนะ
‎- ฉันชอบที่มันเปิดรับแสง

546
00:25:38,997 --> 00:25:40,623
‎- ขนาดกำลังดีเลย
‎- ใช่

547
00:25:40,707 --> 00:25:43,334
‎- ห้องนอนใหญ่ที่ดี พื้นที่นั่งเล่นเล็กๆ
‎- เพดานสูง

548
00:25:45,753 --> 00:25:47,130
‎วิวสวยๆ จากสระว่ายน้ำ

549
00:25:47,213 --> 00:25:49,757
‎- วิวจากเกือบจะทุกจุด
‎- ทุกจุดเลย

550
00:25:49,841 --> 00:25:51,843
‎ไม่มีจุดไหนเลยที่ไม่มีวิว

551
00:25:51,926 --> 00:25:53,219
‎ผมดีใจที่พวกคุณชอบนะ

552
00:25:53,303 --> 00:25:55,722
‎พวกคุณเป็นหนึ่งในหัวกะทิของเรา
‎เป็นดาวรุ่งของเรา

553
00:25:55,805 --> 00:25:57,348
‎- ที่ผมขอให้ช่วยได้
‎- ที่ 6.5 ไหม

554
00:25:57,432 --> 00:25:58,725
‎- ที่ 6.5 ล้าน
‎- โอเค

555
00:25:58,808 --> 00:26:01,394
‎เธออาจจะมีสักคนนะ เธอมีลูกค้าคนดังเพียบ

556
00:26:01,477 --> 00:26:03,896
‎ใช่ ไม่ ฉันรู้สึกว่า
‎ถ้ามีใครที่ช่วยคุณได้ ก็เรานี่แหละ

557
00:26:03,980 --> 00:26:06,232
‎- ไง ทุกคน
‎- ไง ดีใจที่ได้เจอนะ

558
00:26:06,316 --> 00:26:07,984
‎- ดีใจที่ได้เจอค่ะ
‎- คุณดูดีมาก

559
00:26:08,067 --> 00:26:11,446
‎- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณที่ชวนฉันมา
‎- อยากไปดูสระว่ายน้ำไหม

560
00:26:11,529 --> 00:26:12,363
‎อยากสิ

561
00:26:12,447 --> 00:26:14,907
‎พวกเขามีสระออกกำลังกาย ฉันชอบนะ

562
00:26:14,991 --> 00:26:16,826
‎- หลังนี้สวยจริงๆ
‎- ใช่

563
00:26:16,909 --> 00:26:18,911
‎- น่าทึ่งมาก
‎- ตายจริง ใช่เลย

564
00:26:18,995 --> 00:26:22,498
‎และก็มีวิวจากทุกทิศทาง คุณพระ

565
00:26:22,582 --> 00:26:24,751
‎แล้วเป็นไงกันบ้าง

566
00:26:25,793 --> 00:26:26,628
‎เยี่ยมเลย

567
00:26:27,378 --> 00:26:28,212
‎พวกเขา…

568
00:26:28,296 --> 00:26:31,174
‎ไม่ ฉันหมายถึงในออฟฟิศ พวกเขาเยี่ยมเลย

569
00:26:31,257 --> 00:26:32,175
‎- ใช่
‎- ใช่

570
00:26:32,258 --> 00:26:34,135
‎แล้วกับคริสทีนเป็นยังไงบ้าง

571
00:26:34,927 --> 00:26:38,723
‎- มีเรื่องคริสทีนเต็มไปหมด ฉันไม่รู้…
‎- จริงเหรอ

572
00:26:38,806 --> 00:26:42,685
‎มายาบอกเราว่านางคุยกับเธอยังไง
‎ที่งานวันเกิดของนิโคและเซลด้า

573
00:26:42,769 --> 00:26:44,312
‎ปาร์ตี้หมา ใช่

574
00:26:44,395 --> 00:26:47,190
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น พวกเธอคุยกันยังไง

575
00:26:47,273 --> 00:26:49,108
‎ฉันเลยอยากฟังจากปากพวกเธอ

576
00:26:49,192 --> 00:26:54,906
‎ฉันคิดว่ามันคงยากที่
‎นางจะยอมรับฉันเข้ามาในออฟฟิศ

577
00:26:54,989 --> 00:26:56,866
‎ดังนั้นแทนที่จะทำตัวปกติ

578
00:26:56,949 --> 00:27:01,329
‎นางเลยคิดว่าคงเป็นความคิดที่ดี
‎ที่จะสร้างเรื่องผิดๆ และ

579
00:27:01,412 --> 00:27:04,499
‎เรื่องโกหกเกี่ยวกับ
‎สถานการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นนี้ขึ้นมา

580
00:27:04,582 --> 00:27:07,210
‎- นี่พูดถึงการหมั้นของนางใช่ไหม
‎- ใช่

581
00:27:07,293 --> 00:27:09,796
‎มันอาจทำให้นางรู้สึกในตอนนั้นว่า

582
00:27:09,879 --> 00:27:13,299
‎เราอยู่ในระดับเดียวกัน

583
00:27:13,383 --> 00:27:14,884
‎แบบว่า โอเค เขาขอเธอแต่งงาน

584
00:27:14,967 --> 00:27:17,095
‎ซึ่งแน่นอนว่าเป็นสิ่งที่นางอยากให้เขาทำ

585
00:27:17,178 --> 00:27:18,888
‎เขาก็ขอฉันแต่งงานเหมือนกัน

586
00:27:18,971 --> 00:27:22,225
‎- นางบอกว่าเล่าให้เธอฟังคนเดียว
‎- ตอนนั้นฉันไม่รู้จักนางด้วยซ้ำ

587
00:27:22,308 --> 00:27:26,145
‎ฉันก็คิดแบบนั้น
‎เพราะเธอเข้ามาหลังจากนั้นปีครึ่งมั้ง

588
00:27:26,229 --> 00:27:28,314
‎ตอนที่ฉันเจอนาง พวกเขาก็เลิกกันแล้ว

589
00:27:28,398 --> 00:27:30,566
‎ตอนนี้เรื่องราวของนางดูไม่ปะติดปะต่อ

590
00:27:30,650 --> 00:27:33,194
‎นางบอกว่าพวกนางหมั้นกัน แต่ก็ไม่นานมานี้

591
00:27:33,277 --> 00:27:35,238
‎- นี่แหละประเด็นของฉัน
‎- นางก็รู้

592
00:27:37,407 --> 00:27:39,075
‎- ไงคะ
‎- ว่าไง ที่รัก

593
00:27:39,158 --> 00:27:42,370
‎เป็นไงคะ ตายจริง บ้านสวยมากเลย

594
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
‎- เป็นไงบ้างไง
‎- ขอบคุณที่มานะ

595
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
‎แน่นอนค่ะ ด้วยความยินดี

596
00:27:46,374 --> 00:27:49,001
‎- ผมจะพาไปดูรอบๆ
‎- ว้าว ดูวิวนั่นสิ

597
00:27:51,254 --> 00:27:54,340
‎พวกเธอจะบอกว่ามันไม่มีโอกาสเลย

598
00:27:54,424 --> 00:27:55,717
‎ที่เขาจะขอแต่งงานเหรอ

599
00:27:55,800 --> 00:27:57,343
‎ไม่มีเลย

600
00:27:57,427 --> 00:27:58,970
‎ตอนนั้นฉันอยู่กับนาง

601
00:27:59,053 --> 00:28:01,806
‎และฉันอยู่กับนางตอนที่เกิดเรื่องทั้งหมด

602
00:28:01,889 --> 00:28:03,683
‎แล้วก็ไม่เคยมีแหวน

603
00:28:03,766 --> 00:28:06,185
‎ไม่เคยมีการหมั้น ไม่เคยมีอะไรเลย

604
00:28:06,269 --> 00:28:08,896
‎- นางคงพูด…
‎- ใช่ ไม่ พวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกัน

605
00:28:08,980 --> 00:28:10,648
‎เขาไม่ให้กุญแจกับนางด้วยซ้ำ

606
00:28:11,482 --> 00:28:12,567
‎เขาไม่ไว้ใจนาง

607
00:28:12,650 --> 00:28:14,819
‎นี่ทำให้ฉันใจสลายนะ ทำให้ฉันใจสลายจริงๆ

608
00:28:14,902 --> 00:28:17,196
‎- พระเจ้า บ้านสมบูรณ์แบบเลย
‎- ไงจ๊ะ

609
00:28:17,280 --> 00:28:18,489
‎- ไง
‎- เป็นไงบ้าง

610
00:28:18,573 --> 00:28:20,324
‎เธอสวยจริงๆ

611
00:28:20,408 --> 00:28:22,076
‎- ว่าไง ดาวิน่า
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ

612
00:28:22,160 --> 00:28:23,536
‎เธอเหมาะกับบ้านเชียว

613
00:28:23,619 --> 00:28:27,081
‎ดูเหมือนเธอควรย้ายมาอยู่ที่นี่เลย ไงจ๊ะ

614
00:28:27,874 --> 00:28:29,333
‎ไง เป็นไงบ้าง

615
00:28:29,417 --> 00:28:30,960
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- เป็นไงบ้าง

616
00:28:31,043 --> 00:28:32,920
‎- ดีนะ
‎- เยี่ยมเลย

617
00:28:33,004 --> 00:28:35,882
‎กำลังพูดถึงเรื่องที่เราคุยกันที่ปาร์ตี้บนเรือ

618
00:28:35,965 --> 00:28:39,719
‎เรื่อง "เขาขอฉันแต่งงาน"
‎และนางส่งข้อความมาหาฉันนานหลายปี

619
00:28:40,219 --> 00:28:42,513
‎มันเหมือนเวลาที่ใครสักคนทำอะไรผิด

620
00:28:42,597 --> 00:28:43,890
‎และพวกเขาไม่รู้วิธีที่จะ…

621
00:28:43,973 --> 00:28:45,391
‎- เลี่ยงมันเหรอ
‎- เลิกทำเหรอ

622
00:28:45,475 --> 00:28:46,476
‎ก็ต้องเลยตามเลย

623
00:28:46,559 --> 00:28:50,104
‎ฉันรู้สึกว่าบางครั้งคนเราก็แบบ
‎"ไม่รู้ว่าจะถอนตัวออกมายังไง"

624
00:28:50,188 --> 00:28:52,815
‎พวกเขาเลยอาจจะทำให้ทุกอย่างแย่ลง

625
00:28:52,899 --> 00:28:54,400
‎- แย่ลงเยอะ
‎- ขุดหลุมฝังตัวเอง

626
00:28:54,484 --> 00:28:56,861
‎- คิดว่านะ
‎- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี

627
00:28:56,944 --> 00:28:58,112
‎มันแค่ทำให้ฉันเศร้า

628
00:28:58,196 --> 00:28:59,864
‎มีจุดหนึ่งที่ แบบว่า…

629
00:28:59,947 --> 00:29:05,203
‎เราจะไม่ยอมรับในสิ่งที่
‎เราทุกคนรู้ว่าไม่จริงต่อไป

630
00:29:05,286 --> 00:29:08,831
‎ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย ฉันเลยตกใจมาก

631
00:29:08,915 --> 00:29:11,876
‎แต่นางบอกว่าเธอรู้นะ โป๊ะอีกเรื่อง

632
00:29:12,585 --> 00:29:15,046
‎ในทางอารมณ์ ฉันอยากเชื่อนางนะ

633
00:29:15,129 --> 00:29:19,550
‎แต่ในความคิดที่มีเหตุผล มัน…

634
00:29:19,634 --> 00:29:21,093
‎เรื่องต่างๆ มันไม่สมเหตุสมผล

635
00:29:21,177 --> 00:29:24,931
‎ฉันคิดว่าตอนนี้
‎คริสทีนกำลังอยู่ในวงจรทำลายตัวเอง

636
00:29:25,014 --> 00:29:27,975
‎ณ จุดหนึ่ง เราต้องรู้ในฐานะผู้ใหญ่

637
00:29:28,059 --> 00:29:29,685
‎ว่าอะไรถูกอะไรผิด

638
00:29:29,769 --> 00:29:31,813
‎เพราะเราเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว

639
00:29:31,896 --> 00:29:34,315
‎และฉันไม่ทนกับพฤติกรรมแบบนี้

640
00:29:35,441 --> 00:29:36,818
‎นางจะถูกโค่นแล้ว

641
00:30:05,555 --> 00:30:07,473
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี