1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,906
-Hej, älskling.
-Hej.

3
00:00:29,989 --> 00:00:32,867
Det känns som om jag modellar, när vi ses.

4
00:00:32,950 --> 00:00:33,910
Hej.

5
00:00:33,993 --> 00:00:37,288
-Jag lär frysa, kan jag sitta här?
-Ja.

6
00:00:37,371 --> 00:00:41,793
-Härligt att få ses och snacka lite.
-Efter allt som hänt, ja.

7
00:00:41,876 --> 00:00:44,087
Det känns som om det är mycket nu.

8
00:00:44,170 --> 00:00:48,049
Jag tänkte: "Vi tar en fika", för det är…

9
00:00:48,549 --> 00:00:52,970
Jag kanske tar kamomill
eller nåt annat lugnande te, vi får se.

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,934
Men jobbet går bra,
jag fick ihop ett gäng affärer samtidigt.

11
00:00:58,434 --> 00:01:03,064
Jag tror att jag berättat att jag jobbar
med Thomas Bryant, NBA-spelaren?

12
00:01:03,147 --> 00:01:03,981
Ja.

13
00:01:04,065 --> 00:01:07,193
Jag har alltid högklackat,
men får prata så här.

14
00:01:07,276 --> 00:01:11,030
-Lustigt, du kan bryta nacken.
-Jag borde reta Jason.

15
00:01:11,531 --> 00:01:13,950
"Nu vet jag hur du känner!"

16
00:01:14,033 --> 00:01:17,870
Jag är så elak,
häromdan sa jag "Hur långa är ni, 155 cm?"

17
00:01:17,954 --> 00:01:19,455
-Han är väl…
-170, typ.

18
00:01:19,539 --> 00:01:22,542
-Ja, det tror jag nog.
-Men de har tryggheten.

19
00:01:22,625 --> 00:01:25,002
-De klarar det.
-Absolut!

20
00:01:25,086 --> 00:01:27,713
De får alltid de snyggaste tjejerna.

21
00:01:27,797 --> 00:01:30,049
-Jag vet.
-Supermodeller, ju.

22
00:01:30,133 --> 00:01:32,635
De är självsäkra, det är det som gäller.

23
00:01:32,718 --> 00:01:36,973
-Och som du sa, de är trygga och trevliga.
-Jättetrevliga.

24
00:01:37,056 --> 00:01:39,142
-Här är era saker.
-Jösses.

25
00:01:40,143 --> 00:01:42,812
-Det här ser bra ut.
-Tackar.

26
00:01:42,895 --> 00:01:44,397
Tack så mycket.

27
00:01:44,480 --> 00:01:46,524
-Skål.
-Det här är så LA.

28
00:01:46,607 --> 00:01:49,861
-Men hur är det nu, då?
-Vadå?

29
00:01:49,944 --> 00:01:54,073
Det var kul på båten.
Du träffade ju Tareks vän Robert.

30
00:01:57,368 --> 00:02:02,582
Men jag är en egen och stark person nu,
till skillnad mot förut,

31
00:02:02,665 --> 00:02:06,460
och jag vill träffa nån
som låter mig vara den jag är.

32
00:02:06,544 --> 00:02:11,257
Inte bara: "Nu ska jag dominera dig",
det vill jag inte ha.

33
00:02:11,340 --> 00:02:14,218
Vi visste
att det kanske inte skulle funka.

34
00:02:14,302 --> 00:02:18,264
-Båten sjönk.
-Den sjönk, det gjorde den helt klart.

35
00:02:19,182 --> 00:02:21,851
-Raring.
-En kaffe till Christine här!

36
00:02:22,393 --> 00:02:26,606
Gud, hon kan inte låta oss vara.
Smyger hon runt här?

37
00:02:27,356 --> 00:02:31,360
Hon skulle kunna ha
nån inspelningsmanick i buskarna.

38
00:02:31,444 --> 00:02:32,320
Allvarligt!

39
00:02:34,071 --> 00:02:37,783
-Hur är det på den fronten, då?
-Jag får stressutslag.

40
00:02:38,409 --> 00:02:41,162
Jag får såna. Allvarligt, jag lider.

41
00:02:41,245 --> 00:02:44,707
-De kommer när jag stressas.
-Ska vi prata om nåt annat?

42
00:02:44,790 --> 00:02:49,420
Jag har inte haft stressutslag på ett tag.
Inte förrän hon kom på tal.

43
00:02:49,503 --> 00:02:53,090
Å, nej!
Hur blir det när hon är på kontoret, då?

44
00:02:55,343 --> 00:02:56,177
Jag vet.

45
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Jag tänker inte
bjuda henne till bröllopet.

46
00:03:00,932 --> 00:03:05,102
-Är det så?
-Jag vill inte ha mer med henne att göra.

47
00:03:05,186 --> 00:03:09,148
-Har det hänt nåt mer?
-Jag vill inte prata om det.

48
00:03:14,570 --> 00:03:17,240
Jag hatar henne så mycket nu.

49
00:03:23,871 --> 00:03:28,209
Hon skapar en massa stress
i mitt liv, och det är bara inte okej.

50
00:03:28,292 --> 00:03:30,086
Jag vet.

51
00:03:31,337 --> 00:03:33,965
Jag är ledsen.
Jag vet att det var stressigt.

52
00:03:34,465 --> 00:03:39,262
Jag vill gå vidare,
men hon försöker dra ned mig i sin skit.

53
00:03:39,345 --> 00:03:43,641
Emma och hon dejtade samma kille
som jag dejtade för sju år sen.

54
00:03:43,724 --> 00:03:45,601
-Jag var 27.
-Vem bryr sig?

55
00:03:45,685 --> 00:03:47,728
Det tar hon upp med Vanessa.

56
00:03:47,812 --> 00:03:49,563
Heather dejtade honom också.

57
00:03:49,647 --> 00:03:53,442
Efter att ni gjort slut
dejtade han Heather?

58
00:03:53,526 --> 00:03:56,862
Och två månader senare
förlovade han sig med Emma.

59
00:03:57,655 --> 00:03:58,489
Löjligt.

60
00:03:58,572 --> 00:04:00,992
Och så drog hon det för Maya och Davina.

61
00:04:01,075 --> 00:04:05,579
Varför bryr hon sig,
hon är gift och har barn? Vem bryr sig?

62
00:04:05,663 --> 00:04:12,420
Det var en kortlivad parentes som inte har
ett dugg med mitt förhållande att göra.

63
00:04:12,503 --> 00:04:15,798
Tarek bryr sig inte,
det har inget med oss att göra.

64
00:04:15,881 --> 00:04:22,179
Jag är förbannad på Christine, för om hon
inte medvetet försökt skapa drama

65
00:04:22,263 --> 00:04:24,515
hade hon inte dragit in mig i det där.

66
00:04:24,598 --> 00:04:30,730
Jag börjar nog inse hurdan hon är,
och det gör mig så upprörd.

67
00:04:30,813 --> 00:04:33,232
Jag fattar inte hur man kan vara så ond.

68
00:04:34,066 --> 00:04:38,821
Hon har inget att gå på,
hon har avverkat alla nu.

69
00:04:39,905 --> 00:04:45,578
Det har varit det ena efter det andra
för alla här och hon slutar ju aldrig.

70
00:04:45,661 --> 00:04:50,499
Det finns en makt i att veta
vem som gör sånt. Hon är busen här.

71
00:04:51,167 --> 00:04:55,713
Men hon har varit borta länge,
och det är vi som sätter dagordningen nu.

72
00:04:55,796 --> 00:04:59,592
Den enda bron hon har kvar
att bränna nu är ju med Jason.

73
00:05:20,821 --> 00:05:23,407
Hon är mäklare i Malibu
och vi tog in henne

74
00:05:23,491 --> 00:05:27,203
så att hon kan hjälpa in oss
på såna här hus i det här området.

75
00:05:31,582 --> 00:05:33,959
-Hallå.
-Hejsan.

76
00:05:34,043 --> 00:05:38,297
-Vi pratade just om dig. Trevligt att ses.
-Jaså? Detsamma.

77
00:05:38,381 --> 00:05:41,550
-Här är min kompis Sean.
-Välkommen.

78
00:05:41,634 --> 00:05:45,805
Gud, vilket hus! Det tar ju andan ur en.

79
00:05:45,888 --> 00:05:51,852
Du kommer att bli Oppenheim Groups
spjutspets i Malibu med såna här hem.

80
00:05:51,936 --> 00:05:56,273
-Jag har redan nån i åtanke.
-Hon har redan en köpare.

81
00:05:56,357 --> 00:05:58,275
Oj, du fick gräddan här!

82
00:06:01,070 --> 00:06:04,698
-Bättre utsikt får man inte i Malibu.
-Helt galet!

83
00:06:06,450 --> 00:06:09,662
Cirka 1 200 kvadratmeter,
fem sovrum och sju badrum.

84
00:06:09,745 --> 00:06:11,580
Utgångspriset är 49, 995.

85
00:06:11,664 --> 00:06:15,209
Vi är alltså vid Carbon Beach,
eller "Billionaire's Beach".

86
00:06:15,292 --> 00:06:18,003
Är man för lat
för att gå till stranden, så…

87
00:06:25,302 --> 00:06:28,889
Det här är Biljonärsstranden,
där är Miljardärsstranden.

88
00:06:28,973 --> 00:06:32,184
-Så borde vi faktiskt säga.
-Det är så vackert.

89
00:06:32,268 --> 00:06:34,562
Här har vi underhållningsdelen.

90
00:06:36,355 --> 00:06:39,066
-Va?
-Här har vi ju Mangrottan.

91
00:06:39,150 --> 00:06:43,946
-Jag skulle aldrig lämna det här rummet.
-Nej, kolla in skärmen!

92
00:06:46,615 --> 00:06:50,411
Kolla in den platsbygga baren,
och i anslutning här borta…

93
00:06:52,663 --> 00:06:56,041
Kolla: Här har vi ett spa.

94
00:06:56,125 --> 00:06:59,003
Det slår flertalet lyxspan.

95
00:06:59,086 --> 00:07:02,256
-En av mina favoritdelar av huset.
-Semesterkänsla!

96
00:07:02,339 --> 00:07:05,259
Och som ni ser är ju träningscentret här.

97
00:07:05,342 --> 00:07:07,052
Och ett massagerum.

98
00:07:07,136 --> 00:07:10,890
Allt som behövs för att slappna av
och varva ned finns här nere.

99
00:07:11,557 --> 00:07:13,350
Ska vi gå upp?

100
00:07:13,434 --> 00:07:15,728
-Gud, så spännande!
-Vänta bara.

101
00:07:17,897 --> 00:07:22,693
Huvudsovrummet får en att känna sig
som Malibus kung eller drottning.

102
00:07:22,776 --> 00:07:26,238
-Herregud.
-Tänk dig att vakna här varje morgon.

103
00:07:32,077 --> 00:07:37,583
Och här har vi badrummet.
Kolla in garderoben.

104
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
Herregud!

105
00:07:42,796 --> 00:07:46,967
Vilket slags köpare tror du
köper ett sånt här objekt?

106
00:07:47,051 --> 00:07:51,347
Jag tror att den jag tänker på
i Mexiko, en superrik man,

107
00:07:51,430 --> 00:07:54,642
kan köpa det här
som investering eller som andra hem.

108
00:07:54,725 --> 00:07:58,896
För man får ju inte
bättre än så här nånstans i Malibu.

109
00:07:58,979 --> 00:08:03,442
Man har säkert både soluppgång och
solnedgång här, beroende på årstid?

110
00:08:03,526 --> 00:08:07,530
Man ser såväl soluppgång
som solnedgång här.

111
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
Det är nog det vackraste hus jag sett.

112
00:08:09,990 --> 00:08:15,579
Det var för att få jobba med såna objekt
jag ville komma med i O Group,

113
00:08:15,663 --> 00:08:19,291
så att jag kan nå större framgång.

114
00:08:19,375 --> 00:08:21,502
Sjutusan till hus, tack för visningen.

115
00:08:21,585 --> 00:08:25,464
-Hoppas att du hittar en köpare.
-Det ska jag, det fixar jag.

116
00:08:46,944 --> 00:08:48,153
Jaha.

117
00:08:48,237 --> 00:08:50,906
Tur att jag har trosor i dag.

118
00:08:50,990 --> 00:08:55,369
-Du måste, du har ju mens.
-Jag har inte haft mens sen 1942.

119
00:08:55,452 --> 00:08:57,663
Jag har haft preventivmedel så länge.

120
00:08:57,746 --> 00:08:59,081
Har ni några frågor?

121
00:08:59,164 --> 00:09:04,253
Hon är gravid, jag har just fött,
vi har mens allihop, så vi supertrivs!

122
00:09:04,336 --> 00:09:08,215
-Jag har också min cykel.
-Älskar't!

123
00:09:08,299 --> 00:09:12,469
Våra kollagenprodukter är jättebra
för hydrering inifrån och ut.

124
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
Många kvinnor
upplever torrhet efter graviditeten.

125
00:09:16,724 --> 00:09:20,936
Jag är som Svampbob Fyrkant där nere
och kör "slickmedel".

126
00:09:21,020 --> 00:09:24,064
-TMI!
-På sistone har det varit värre.

127
00:09:24,148 --> 00:09:26,984
Vad är "slickmedel"?
Det har jag inte hört om.

128
00:09:27,067 --> 00:09:31,363
Jag har läst många böcker om graviditet,
men det nämndes ingenstans.

129
00:09:31,447 --> 00:09:33,949
-Skål.
-"Skål", så gulligt.

130
00:09:34,033 --> 00:09:36,660
-När kom du hit?
-I går eftermiddag.

131
00:09:36,744 --> 00:09:39,246
Heathers och Tareks båtparty var ju i går.

132
00:09:39,330 --> 00:09:44,168
-Hur var det?
-Jättebra, det var en fin båt.

133
00:09:44,251 --> 00:09:47,755
-Jason tog upp att du kommer tillbaka.
-Bra.

134
00:09:47,838 --> 00:09:52,593
Tjejerna… Du borde nog prata med dem.

135
00:09:54,511 --> 00:09:58,474
-De var inte…
-Jättegott, tack.

136
00:09:58,557 --> 00:10:01,560
-De var inte så stöttande.
-Vad sa de?

137
00:10:01,644 --> 00:10:05,230
-Chrishell var ju inte förtjust.
-Så klart.

138
00:10:05,314 --> 00:10:09,026
Hon sa bara att vi behöver
positiv energi på kontoret.

139
00:10:09,109 --> 00:10:14,740
Det var hon. Emma sa
att nån skrivit till henne om hennes ex,

140
00:10:14,823 --> 00:10:18,452
alltså DM från nåt fejkkonto
på sociala media.

141
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
-Hon tror att det var du.
-Nyligen?

142
00:10:20,996 --> 00:10:25,542
På båtfesten, hon visade nåt meddelande
och sa att det händer ofta.

143
00:10:25,626 --> 00:10:29,380
Nej, det är inte jag!
Jag har inte tid med sån skit.

144
00:10:29,463 --> 00:10:33,717
Tror den subban att jag sitter
och messar henne är hon galen!

145
00:10:33,801 --> 00:10:38,097
Jag har varken tid
eller ork med det här dramat.

146
00:10:38,180 --> 00:10:41,308
Jag tror att de där tjejerna är besatta av

147
00:10:41,392 --> 00:10:44,812
en gammal version av mig
som inte längre finns,

148
00:10:44,895 --> 00:10:48,148
och det säger mer om dem än om mig.

149
00:10:48,232 --> 00:10:52,945
När hon och jag
lämnade hundfesten var allt bra.

150
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Det tror jag inte, ni behöver prata.

151
00:10:55,698 --> 00:11:01,745
Hon bara: "Christine var inte ärlig
mot mig, en del hon sa var inte sant."

152
00:11:01,829 --> 00:11:04,623
Allt jag sa var 100 % korrekt.

153
00:11:04,707 --> 00:11:06,792
-Min förlovning…
-Vilken förlovning?

154
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Med ditt ex?
Jag visste inte att ni var förlovade.

155
00:11:11,839 --> 00:11:14,800
Jag berättade inte för nån
och bar inte ens ringen.

156
00:11:15,384 --> 00:11:19,722
Christine säger att hon inte
berättade för nån att hon förlovat sig.

157
00:11:20,556 --> 00:11:24,518
Men så sa hon till Mary att hon berättat
för Davina, så Davina visste.

158
00:11:24,601 --> 00:11:26,854
Så jag är lite förvirrad.

159
00:11:26,937 --> 00:11:30,274
Friade han på riktigt
eller sa han bara "vi gifter oss"?

160
00:11:30,357 --> 00:11:33,110
Det var hos honom, han gick ned på knä.

161
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
-Han gick ned på knä?
-Ja.

162
00:11:35,696 --> 00:11:40,325
Tror jag henne? Hon har inte ljugit
för mig förut och jag litar på henne.

163
00:11:40,409 --> 00:11:43,328
Men det förvånar mig
att hon inte nämnt det.

164
00:11:43,412 --> 00:11:46,540
Jag vet verkligen inte vad jag ska tro.

165
00:11:46,623 --> 00:11:49,585
När friade han och när gjorde ni slut?

166
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
-Han friade precis innan vi gjorde slut.
-Jaså?

167
00:11:52,463 --> 00:11:54,840
-Och så gjorde ni bara slut?
-Ja.

168
00:11:54,923 --> 00:11:59,428
Och två månader senare
hörde jag att Emma förlovat sig.

169
00:11:59,511 --> 00:12:03,474
Och jag vet inte
hur hennes ring ser ut, jag såg den inte.

170
00:12:03,557 --> 00:12:09,438
Min var rektangulär och smaragdskuren.

171
00:12:09,938 --> 00:12:16,361
Jag såg inte ringen, men när jag hörde
om förlovningen sa jag: "Så bekvämt."

172
00:12:16,862 --> 00:12:20,115
Det är lustigt,
jag har en vän som är juvelerare.

173
00:12:20,199 --> 00:12:24,828
Han ringde och berättade en dag
att nån på mitt kontor hade förlovat sig.

174
00:12:24,912 --> 00:12:30,417
Han nämnde Emmas namn, så jag vet
att han gjorde hennes ring. Japp.

175
00:12:30,501 --> 00:12:35,339
Jag har hört vad Emma
och Mary har sagt, och det går ju ihop.

176
00:12:35,422 --> 00:12:39,927
Så jag tror inte heller
att Christine har varit förlovad.

177
00:12:40,010 --> 00:12:43,931
Bortom allt det här förhållandedramat
som är mer än irrelevant,

178
00:12:44,014 --> 00:12:47,935
så vill jag att Emma
lär känna mig som den jag är nu.

179
00:12:48,018 --> 00:12:52,564
Men när folk är arga på varann kan det
fortfarande finnas nåt som måste…

180
00:12:53,065 --> 00:12:55,567
-Redas ut?
-Ja, redas ut med Mary och Emma.

181
00:12:55,651 --> 00:12:59,404
Inte för att dra upp grejer,
men jag höll fan på att dö.

182
00:12:59,488 --> 00:13:03,242
Jag skiter i det här fjantiga dramat.

183
00:13:03,325 --> 00:13:05,869
Jag fick hjärtstillestånd, barnet också.

184
00:13:05,953 --> 00:13:09,081
-Det är äkta grejer, det är Livet.
-Ja.

185
00:13:09,164 --> 00:13:13,710
Så om brudarna vill gnälla,
"du sa så och det sårade mig",

186
00:13:13,794 --> 00:13:18,757
så har jag inte tid med sån skit.
Jag har ett liv, jag har grejer att göra.

187
00:13:18,841 --> 00:13:22,678
Jag säljer hus,
jag vill tjäna pengar, göra affärer.

188
00:13:22,761 --> 00:13:26,974
Det är ni som är de elaka,
det är ni som är hemska.

189
00:13:27,057 --> 00:13:30,477
Och jag är less på
att de vänder allt emot mig.

190
00:13:31,979 --> 00:13:34,481
-Mig blir ni inte av med.
-Ja.

191
00:13:52,583 --> 00:13:54,084
-Välkommen.
-Oj!

192
00:13:55,377 --> 00:13:56,420
Chrishell!

193
00:13:57,421 --> 00:13:59,381
-Tusan!
-Eller hur?

194
00:14:00,299 --> 00:14:03,385
-Jag visste att du skulle gilla det.
-Nån lyssnade.

195
00:14:03,468 --> 00:14:04,386
Japp.

196
00:14:04,469 --> 00:14:09,641
Det känns som ett sånt Hollywoodhem,
som att jag har slagit. Det här säger nåt.

197
00:14:09,725 --> 00:14:10,934
Japp, du har slagit.

198
00:14:11,018 --> 00:14:16,982
Här suddas verkligen gränsen
mellan inne och ute bort.

199
00:14:17,065 --> 00:14:19,484
-Helt klart.
-Som du sa att du gillar.

200
00:14:19,568 --> 00:14:21,236
481 kvadratmeter.

201
00:14:23,280 --> 00:14:27,701
UTGÅNGSPRIS: $9 750 000
PROVISION: $292 500

202
00:14:27,784 --> 00:14:29,369
Källaren är ett spelrum.

203
00:14:29,453 --> 00:14:34,875
I husjakten för Simus räkning råkade jag
på det här som köpts av en stor gamer.

204
00:14:34,958 --> 00:14:38,712
Helt otroligt att det här köpts
med pengar vunna på e-sport.

205
00:14:39,338 --> 00:14:41,131
Jag är kanske i fel bransch?

206
00:14:41,214 --> 00:14:44,384
Jag vet att du ville ha en basketplan.

207
00:14:44,468 --> 00:14:47,429
Alltså, jag satte ju det på önskelistan.

208
00:14:47,512 --> 00:14:51,308
Men jag fattar att det är svårt
att få tag på en så stor tomt.

209
00:14:51,391 --> 00:14:54,811
Det var lite svårt,
men du får inte tro att jag glömt det.

210
00:14:54,895 --> 00:14:59,733
Du sa att det var viktigt med plats
för släkten att komma och hälsa på.

211
00:14:59,816 --> 00:15:04,696
De skulle för övrigt få spel
om de visste att jag bodde så här.

212
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
Du har slagit stort,

213
00:15:07,032 --> 00:15:12,621
och jag vill se till att du får ett hem
du inte måste byta om bara några år.

214
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
Jag förstår.

215
00:15:14,331 --> 00:15:19,044
Det är otroligt att vi är så nära Sunset,
det här är ju en så lugn oas.

216
00:15:20,128 --> 00:15:23,131
Bor man så här
måste man nog gå runt så här.

217
00:15:23,215 --> 00:15:26,927
-Så här?
-Det skulle jag göra. "Jag är kung!"

218
00:15:27,678 --> 00:15:32,557
Och häckarna är så höga att man kan
gå naken, man behöver aldrig klä sig.

219
00:15:34,893 --> 00:15:38,563
-Nu är vi på väg till huvudsovrummet.
-Okej.

220
00:15:39,398 --> 00:15:42,401
Allt är som direkt ur en katalog.

221
00:15:42,484 --> 00:15:45,028
Kolla här, utanför huvudsovrummet.

222
00:15:48,281 --> 00:15:52,035
Du kanske känner likadant,
jag växte upp i ett enkelt hem

223
00:15:52,119 --> 00:15:55,497
i en förort utanför Toronto.

224
00:15:55,580 --> 00:15:59,459
Det här är långt bortom
vad jag nånsin föreställt mig som bostad.

225
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
Så kände jag när jag köpte mitt hus:
"Så långt jag har kommit."

226
00:16:04,548 --> 00:16:08,051
Man tittar på såna här hus
och minns sin bakgrund.

227
00:16:08,135 --> 00:16:14,016
Det gör mig nästan tårögd, för det är
så fint: Du kan ta hit din släkt,

228
00:16:14,099 --> 00:16:18,186
och du kan känna
att alla gläds åt att komma hit.

229
00:16:18,270 --> 00:16:19,271
Ja.

230
00:16:19,354 --> 00:16:20,731
Nu kollar vi badrummet!

231
00:16:21,523 --> 00:16:24,985
-Är du en badare, eller?
-Absolut!

232
00:16:25,068 --> 00:16:28,280
-Får jag testa?
-Var så god, känn dig som hemma.

233
00:16:29,990 --> 00:16:31,825
-Verkar mysigt.
-Känns så rätt.

234
00:16:31,908 --> 00:16:34,369
Jag har en sak till jag måste visa dig.

235
00:16:34,453 --> 00:16:36,413
Dags att gå upp på taket.

236
00:16:36,496 --> 00:16:41,251
Nu kör vi! Det ska bli kul
att visa dig det här. Kronjuvelen.

237
00:16:41,334 --> 00:16:43,962
-Å, Gud.
-Alltså…

238
00:16:45,297 --> 00:16:50,927
Utsikten är så fin att jag snubblade.
Ingen fara, det gick bra.

239
00:16:51,011 --> 00:16:54,556
-Priset ligger på 9.75.
-Okej.

240
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
Vad tycker du i stort, då?

241
00:16:57,017 --> 00:17:00,729
Du har definitivt lyckats få mig
att falla för huset.

242
00:17:00,812 --> 00:17:04,483
Frågan är om du har
förhandlingssuperkraft nog

243
00:17:04,566 --> 00:17:09,446
att ta ned priset lite,
så att det ryms i min budget?

244
00:17:09,529 --> 00:17:11,531
Är du min superhjälte?

245
00:17:11,615 --> 00:17:17,871
Jag ska göra mitt bästa som superhjälte.
Vad blir min superkraft, förhandling?

246
00:17:17,954 --> 00:17:23,543
Ja, som typ att kunna komma in
i ett rum och genast ta över det.

247
00:17:23,627 --> 00:17:27,881
Det kommer ju från en superhjälte,
så han kan vara nåt på spåren.

248
00:17:27,964 --> 00:17:32,260
Låt mig gå in och se
hur mycket vi kan kapa på priset.

249
00:17:32,344 --> 00:17:39,267
Och tänk på alla dina kommande filmer,
den romantiska komedin, och boken.

250
00:17:39,351 --> 00:17:43,063
-Okej, visst.
-Tänk på det, så jobbar jag på min del.

251
00:17:43,146 --> 00:17:45,857
Och så återkommer jag till dig.

252
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
-Kör på.
-Bra.

253
00:17:48,610 --> 00:17:51,446
Å, det här känns så bra.

254
00:17:51,530 --> 00:17:54,157
-Vi tappar upp ett bad först.
-Ja!

255
00:17:54,241 --> 00:17:57,119
-Men, Gud, jag höll på att…
-Varenda gång!

256
00:18:05,168 --> 00:18:07,712
HOS MARY

257
00:18:13,552 --> 00:18:15,595
-Hallå.
-Hej!

258
00:18:15,679 --> 00:18:19,015
Jag har hällt upp ett glas,
jag tänkte att du ville ha.

259
00:18:19,099 --> 00:18:23,687
Amanza ringde och var helt uppriven
på väg ut från advokaten.

260
00:18:24,271 --> 00:18:27,524
-Jag kan behöva dina starka armar här.
-Jag ska försöka.

261
00:18:27,607 --> 00:18:33,697
Jag älskar henne och vill stötta henne,
och lite mimosa lär ju inte skada.

262
00:18:34,447 --> 00:18:36,491
-Men hur…?
-Jag kunde inte heller.

263
00:18:36,575 --> 00:18:37,534
Bitsy?

264
00:18:37,617 --> 00:18:43,206
Kan vi låna dina muskler? Jag får inte upp
flaskan. Jag vill bara ha min frukost, ju!

265
00:18:44,583 --> 00:18:46,334
Hon behöver…

266
00:18:48,170 --> 00:18:50,255
-Vadå?
-Den hade kunnat smälla.

267
00:18:54,426 --> 00:18:56,720
-Vill du ha…?
-Ta med hela.

268
00:18:56,803 --> 00:18:58,847
Hur är det? Allvarligt?

269
00:18:59,723 --> 00:19:01,433
Processar du?

270
00:19:02,309 --> 00:19:04,477
Det är väl så psykologen säger.

271
00:19:05,854 --> 00:19:09,357
Jag minns inte ens
att vi pratade, bara att jag ringde dig.

272
00:19:09,441 --> 00:19:11,109
"Jag måste prata med Mary."

273
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
Jag har aldrig hört dig sån, du var helt…

274
00:19:16,489 --> 00:19:21,661
Jag åkte inte till advokaten i måndags,
jag var rädd att det här skulle hända.

275
00:19:21,745 --> 00:19:23,788
Jag var liksom bedövad.

276
00:19:23,872 --> 00:19:27,209
Advokaten läste, jag satt mittemot.

277
00:19:27,292 --> 00:19:31,463
Jag har aldrig sett honom så tagen,
han började bli tårögd.

278
00:19:31,546 --> 00:19:33,131
Jag bara: "Vadå?"

279
00:19:33,882 --> 00:19:38,762
Och han skrev ut ett papper,
och tog en överstrykningspenna…

280
00:19:40,931 --> 00:19:44,768
Så sköt han det
över skrivbordet: "Läs det här."

281
00:19:45,602 --> 00:19:48,563
Var är mobilen? Jag fotade det.

282
00:19:49,397 --> 00:19:55,487
"I enlighet med brottsbalken 7827 avsäger
jag mig alla juridiska rättigheter

283
00:19:55,570 --> 00:20:00,033
gällande Noah Brown och Braker Brown
och ger miss Smith enskild vårdnad,

284
00:20:00,116 --> 00:20:06,081
så att min mentala oförmåga inte drabbar
barnen och de får ett friskt rikt liv."

285
00:20:06,164 --> 00:20:09,834
-Fel! "Ett friskt och rikt liv."
-Idiot.

286
00:20:09,918 --> 00:20:16,341
Nästa sida var underskriften, och bara
så där har han gett upp sina barn.

287
00:20:17,008 --> 00:20:20,595
Jag känner mig så dum,
han skrev det här för två år sen!

288
00:20:21,179 --> 00:20:26,142
Bara så där, han gav dem till mig!
Han gav bort sina barn för två år sen.

289
00:20:26,226 --> 00:20:29,187
Och du har lagt pengar på terapi för dem.

290
00:20:29,271 --> 00:20:32,941
Och på utredare, på allt. Allt.

291
00:20:33,441 --> 00:20:38,863
Man kan fan inte bara lyfta på luren
och säga "jag är mentalt oförmögen".

292
00:20:38,947 --> 00:20:43,118
"Jag älskar mina barn,
men min kropp är sönder." Ja, och?

293
00:20:43,201 --> 00:20:48,081
Hade jag vetat att det här
skickades in i november 2019…

294
00:20:48,164 --> 00:20:53,378
Jag kunde ha fått veta för två år sen.
Jag blir bara illamående.

295
00:20:53,461 --> 00:20:59,092
Om allt han skrev i sin
"stackars mig-roman" var sant,

296
00:20:59,175 --> 00:21:01,219
men det är det ju för fan inte.

297
00:21:01,303 --> 00:21:06,016
Du träffade honom flera månader innan
det där, han tog ju Noah till gymnastiken.

298
00:21:06,099 --> 00:21:11,229
Barnen sa att han tränade, men han får det
att låta som om han är en grönsak.

299
00:21:11,313 --> 00:21:16,067
"Min kropp slets ut på planen",
men dina barn, då? Dina barns hjärtan?

300
00:21:16,151 --> 00:21:20,822
Men han är skadad
och i brevet går han på om

301
00:21:20,905 --> 00:21:24,075
hur han inte kan jobba, ingenting,
pengarna är slut.

302
00:21:24,159 --> 00:21:27,912
Han betalade inte underhållsstöd,
så vart tog pengarna vägen?

303
00:21:27,996 --> 00:21:30,623
Jag såg inte till några. Jo, i ett år.

304
00:21:30,707 --> 00:21:35,795
"Jag har ingenstans att bo", "de tog
tillbaka min bil, jag har ingen bil nu".

305
00:21:35,879 --> 00:21:41,801
Jag har fortfarande ingen bil, för jag är
så efter med allt och betalar av på allt!

306
00:21:41,885 --> 00:21:46,723
Jag sov på soffan i 1,5 år så att barnen
skulle få ett eget rum när han stack.

307
00:21:46,806 --> 00:21:49,184
Jag fattar fan inte.

308
00:21:49,267 --> 00:21:51,561
Det var 280 sidor…

309
00:21:53,521 --> 00:21:56,066
…ärligt talat, bara skitsnack.

310
00:21:56,149 --> 00:22:00,779
Jag tror säkert
att han påverkats av sin NFL-karriär,

311
00:22:00,862 --> 00:22:05,658
men absolut inte så
som han beskriver det i brevet.

312
00:22:05,742 --> 00:22:06,826
Det är så fel.

313
00:22:07,827 --> 00:22:11,873
Jag är arg och ledsen
och förvirrad och bara…

314
00:22:13,166 --> 00:22:14,376
…chockad.

315
00:22:14,876 --> 00:22:18,380
Hur kan det komma sig
att domstolen inte meddelade dig?

316
00:22:18,963 --> 00:22:22,509
Han hade ingen advokat,
han representerade sig själv.

317
00:22:22,592 --> 00:22:24,677
Domstolen skickar inte brev.

318
00:22:24,761 --> 00:22:28,890
Ungarna vet inget, min dotter är
på kollo. Min son vet ingenting.

319
00:22:29,641 --> 00:22:34,437
Jag måste komma på hur jag ska berätta.
Och hur kommer de att känna?

320
00:22:34,521 --> 00:22:35,897
Jag beklagar.

321
00:22:35,980 --> 00:22:40,443
Deras hjärnor lär inte fatta
hur mycket de har hoppats,

322
00:22:40,527 --> 00:22:43,988
förrän de får höra
att pappa inte kommer tillbaka.

323
00:22:50,703 --> 00:22:52,330
Braker skojar bort det.

324
00:22:52,831 --> 00:22:56,126
En gång sa han: "Hur skiljer sig
en bumerang från pappa?"!

325
00:22:56,209 --> 00:22:57,794
Bumerangen kommer tillbaka.

326
00:22:57,877 --> 00:23:02,507
Nån annan kan höra det och tänka:
"Han har i alla fall ett sinne för humor."

327
00:23:02,590 --> 00:23:05,135
-Det är en överlevnadsmekanism.
-Ja.

328
00:23:05,218 --> 00:23:12,183
Allt i mitt liv har avvärjts med ett skämt
när det har varit för tufft att ta in.

329
00:23:13,226 --> 00:23:16,479
Så när jag ser mitt barn göra så, då…

330
00:23:17,439 --> 00:23:19,190
Jag tänker "fan".

331
00:23:20,400 --> 00:23:23,862
De har fått tåla så mycket,
och jag kan ta en massa,

332
00:23:23,945 --> 00:23:29,075
men jag pallar inte att se mina barn
råka illa ut, de är ju mina barn.

333
00:23:31,661 --> 00:23:32,704
Jag älskar dig.

334
00:23:34,205 --> 00:23:36,708
Du är så stark, du fixar det här.

335
00:23:37,292 --> 00:23:41,838
Jag måste vara så stark jag bara kan,
de har ju ingen annan förälder.

336
00:23:41,921 --> 00:23:46,843
Bara mig. Och så har det varit i två år,
men nu blev det svintungt.

337
00:23:47,594 --> 00:23:50,013
Nu hänger allt på mig.

338
00:23:51,139 --> 00:23:54,976
Jag kan inte bryta ihop
och säga "här" och lämna över dem.

339
00:23:55,059 --> 00:23:57,770
Jag vägrar att godta att han bara…

340
00:23:59,230 --> 00:24:02,484
…lämnar sina underbara ungar.
Jag kan inte godta det.

341
00:24:18,166 --> 00:24:20,668
5 SOVRUM, 7 BADRUM, 699 KVM

342
00:24:20,752 --> 00:24:25,423
UTGÅNGSPRIS: $7 850 000
KOMMISSION: $235 500

343
00:24:26,299 --> 00:24:28,968
-Men, så gulligt.
-Så gulligt.

344
00:24:29,719 --> 00:24:31,471
Gud, kolla utsikten!

345
00:24:32,555 --> 00:24:36,017
-Brett! Schyst objekt.
-Hur är läget?

346
00:24:36,100 --> 00:24:39,646
-Visst är det fint?
-Det här skulle bli mitt rum.

347
00:24:39,729 --> 00:24:42,315
Jag skulle sitta här dagen lång.

348
00:24:42,398 --> 00:24:44,150
-Vill ni ha en visning?
-Ja.

349
00:24:44,234 --> 00:24:48,446
Det är fem sovrum och åtta badrum
på 613 kvadratmeter.

350
00:24:48,530 --> 00:24:54,077
Det ligger sist på en enskild och inhägnad
väg på en udde, med 180 grader fri sikt.

351
00:24:54,160 --> 00:24:58,414
Det ägdes först av Slash i Guns'n'Roses
och nu av pitchern i Dodgers.

352
00:24:58,498 --> 00:25:01,084
-Och garage för sex bilar?
-Två separata.

353
00:25:01,167 --> 00:25:03,294
-Galet!
-Jag lägger till det åt dig.

354
00:25:03,378 --> 00:25:04,420
Tack.

355
00:25:04,504 --> 00:25:07,966
-Bästa parkeringen i Hills.
-Det är ovanligt i Hills.

356
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
Två separata garage
för tre bilar var? Otroligt.

357
00:25:11,135 --> 00:25:14,138
Brett bjöd några av oss
till hans senaste objekt

358
00:25:14,222 --> 00:25:18,268
för att se om vi hade möjliga köpare
till det här otroliga huset.

359
00:25:18,351 --> 00:25:22,939
Jag jobbar med många kändisar,
och eftersom det är stort och avskilt

360
00:25:23,022 --> 00:25:25,692
känns det perfekt för en kändis.

361
00:25:27,735 --> 00:25:30,905
-Det här kan behöva uppdateras lite.
-Lite kärlek, ja.

362
00:25:30,989 --> 00:25:36,035
-Man har utsikt i alla rum.
-Så härligt mycket ljusinsläpp!

363
00:25:38,997 --> 00:25:40,623
Bra storlek.

364
00:25:40,707 --> 00:25:43,334
-Fint huvudsovrum.
-Högt i tak.

365
00:25:45,753 --> 00:25:49,757
Fin utsikt från poolen.
Ja, från nästan överallt, ju.

366
00:25:49,841 --> 00:25:51,843
Det är utsikt överallt ifrån.

367
00:25:51,926 --> 00:25:55,722
Skönt att ni gillar huset.
Du är ju vår stigande mäklarstjärna.

368
00:25:55,805 --> 00:25:58,725
Hjälp välkomnas alltid. 6.5 miljoner.

369
00:25:58,808 --> 00:26:03,896
-Du har en ju massa kändisklienter.
-Ja, kan nån hjälpa dig är det vi.

370
00:26:03,980 --> 00:26:06,232
-Hej på er!
-Hej, kul att du kom.

371
00:26:06,316 --> 00:26:09,986
Kul att ses! Tack så mycket för inbjudan.

372
00:26:10,069 --> 00:26:12,363
-Ska vi kolla in poolen?
-Ja.

373
00:26:12,447 --> 00:26:14,907
En träningspool, härligt.

374
00:26:14,991 --> 00:26:16,826
-Vackert hus.
-Ja.

375
00:26:16,909 --> 00:26:18,911
-Otroligt.
-Det är det faktiskt.

376
00:26:18,995 --> 00:26:22,498
Och man har utsikt
från i princip överallt.

377
00:26:22,582 --> 00:26:26,628
-Hur har ni haft det?
-Toppen!

378
00:26:27,378 --> 00:26:31,174
Alltså, på kontoret
och så har det ju varit bra.

379
00:26:31,257 --> 00:26:32,175
Ja.

380
00:26:32,258 --> 00:26:34,135
Hur är det med Christine?

381
00:26:34,927 --> 00:26:38,723
-Det är en massa snack kring henne.
-Jaså?

382
00:26:38,806 --> 00:26:42,685
Maya sa att hon pratade med dig
på Nikos och Zeldas födelsedag.

383
00:26:42,769 --> 00:26:44,312
Hundfesten, ja.

384
00:26:44,395 --> 00:26:49,108
Jag vet inte hur samtalet gick,
så jag ville kolla med er.

385
00:26:49,192 --> 00:26:54,906
Det var säkert jobbigt för henne
att jag dök upp på kontoret,

386
00:26:54,989 --> 00:27:01,329
så i stället för att vara som vanligt
tyckte hon att det var läge för fejk

387
00:27:01,412 --> 00:27:04,499
och lögner kring saker som inte inträffat.

388
00:27:04,582 --> 00:27:07,210
-Menar du hennes förlovning?
-Ja.

389
00:27:07,293 --> 00:27:13,299
Jag tror att hon där och då kände
att vi kom i nivå med varann.

390
00:27:13,383 --> 00:27:17,095
"Han friade till dig", som hon önskat
att han gjort till henne.

391
00:27:17,178 --> 00:27:18,888
"Han friade till mig också."

392
00:27:18,971 --> 00:27:22,225
-Hon berättade bara för dig.
-Vi kände inte varann då.

393
00:27:22,308 --> 00:27:26,145
Jag tänkte ju det, du kom inte
förrän typ 1,5 år senare.

394
00:27:26,229 --> 00:27:30,566
-När vi träffades hade de gjort slut.
-Redan där haltar hennes story.

395
00:27:30,650 --> 00:27:33,194
Hon nämnde att de nyligen varit förlovade.

396
00:27:33,277 --> 00:27:35,238
Det är precis min poäng.

397
00:27:37,407 --> 00:27:39,075
-Hej!
-Läget, raring?

398
00:27:39,158 --> 00:27:42,370
Hur är det? Herregud, ett så vackert hus!

399
00:27:42,453 --> 00:27:46,290
-Tack för att du kom.
-Så klart, ett rent nöje.

400
00:27:46,374 --> 00:27:49,001
-Jag visar dig runt.
-Oj, vilken utsikt.

401
00:27:51,254 --> 00:27:55,717
Menar ni att det är noll chans,
absolut noll chans, att han friade?

402
00:27:55,800 --> 00:27:58,970
-Noll.
-Jag bodde ihop med henne.

403
00:27:59,053 --> 00:28:01,806
Jag umgicks med henne under hela grejen.

404
00:28:01,889 --> 00:28:06,185
Det fanns ingen ring,
det fanns ingen förlovning.

405
00:28:06,269 --> 00:28:08,896
-Hon skulle ha sagt nåt.
-De bodde inte ihop.

406
00:28:08,980 --> 00:28:12,567
Han ville inte ge henne en nyckel.
Han litade inte på henne.

407
00:28:12,650 --> 00:28:14,819
Det svider ju i hjärtat.

408
00:28:14,902 --> 00:28:17,196
-Gud, huset är så perfekt!
-Hej!

409
00:28:17,280 --> 00:28:20,324
-Hej, hur är det?
-Så vacker du är.

410
00:28:20,408 --> 00:28:22,076
-Hej, Davina.
-Fint att ses.

411
00:28:22,160 --> 00:28:27,081
Du passar med huset,
du ser ut att vara på väg att flytta in!

412
00:28:27,874 --> 00:28:30,960
-Hej, hur är det?
-Bra, och själv?

413
00:28:31,043 --> 00:28:32,920
-Bra.
-Härligt.

414
00:28:33,004 --> 00:28:35,882
Vi pratar om
vad vi pratade om på båtfesten,

415
00:28:35,965 --> 00:28:39,719
alltså "han friade till mig",
och hon har DM:at mig i åratal.

416
00:28:40,219 --> 00:28:43,890
Det är kanske som när nån gjort fel
och inte vet hur de ska…

417
00:28:43,973 --> 00:28:46,476
-Komma ur det?
-Så de måste fortsätta.

418
00:28:46,559 --> 00:28:52,815
Ibland när folk inte vet hur de ska ta sig
ur nåt, så gör de det ofta värre.

419
00:28:52,899 --> 00:28:55,276
-Mycket värre.
-De gräver ned sig.

420
00:28:55,359 --> 00:28:58,112
Hur ska jag ta det här?
Jag blir bara ledsen.

421
00:28:58,196 --> 00:28:59,864
Det finns ju ett läge

422
00:28:59,947 --> 00:29:05,203
när man inte kan envisas med
nåt vi alla vet inte stämmer.

423
00:29:05,286 --> 00:29:08,831
Jag kände inte till det här förut,
så jag blir bara chockad.

424
00:29:08,915 --> 00:29:11,876
Men hon sa
att du gjorde det. Ännu en lögn.

425
00:29:12,585 --> 00:29:15,046
Känslomänniskan i mig vill tro henne,

426
00:29:15,129 --> 00:29:21,093
men mitt rationella och logiska jag…
Uppgifterna går ju inte ihop.

427
00:29:21,177 --> 00:29:24,931
Jag tror att Christine kanske är
i en självdestruktiv cykel.

428
00:29:25,014 --> 00:29:29,685
Men nån gång måste man
som vuxen kunna skilja på rätt och fel.

429
00:29:29,769 --> 00:29:35,191
Vi är vuxna kvinnor, och jag tolererar
inte ett sånt här beteende.

430
00:29:35,274 --> 00:29:36,818
Hon ska bort.

431
00:30:04,595 --> 00:30:07,473
Undertexter: Henrik Brandendorff