1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,971 --> 00:00:13,848
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ

3
00:00:19,896 --> 00:00:21,731
«ЛА-ЛА-ЛЭНД»
ДОБРОЕ КАФЕ

4
00:00:27,320 --> 00:00:29,906
- Привет, дорогая.
- Привет.

5
00:00:29,989 --> 00:00:32,867
Я будто по подиуму прошла
на встречу с тобой.

6
00:00:32,950 --> 00:00:33,910
Привет.

7
00:00:33,993 --> 00:00:36,370
Мне будет прохладно.
Ты там, я тут сяду?

8
00:00:36,454 --> 00:00:37,288
Да.

9
00:00:37,371 --> 00:00:41,793
- Рада поболтать, поделиться новостями.
- Хорошо наконец-то увидеться.

10
00:00:41,876 --> 00:00:44,087
Мне кажется, куча всего происходит.

11
00:00:44,170 --> 00:00:47,590
Я решила, что надо бы попить кофе,
потому что…

12
00:00:48,508 --> 00:00:52,053
Я возьму ромашковый чай,
или какой-нибудь от стресса.

13
00:00:52,136 --> 00:00:52,970
Не знаю.

14
00:00:53,596 --> 00:00:57,850
Но на работе всё хорошо.
Я закрыла кучу объектов одновременно.

15
00:00:57,934 --> 00:01:00,645
Я, кстати, работаю с…
Кажется, я тебе говорила.

16
00:01:00,728 --> 00:01:03,064
Мой клиент — Томас Брайант, игрок НБА.

17
00:01:03,147 --> 00:01:03,981
Да.

18
00:01:04,065 --> 00:01:07,193
Я всегда на каблуках,
но разговариваю с ним вот так.

19
00:01:07,276 --> 00:01:10,947
- Так забавно. Шею себе сломаешь!
- Надо подразнить Джейсона.

20
00:01:11,447 --> 00:01:13,950
«Джейсон, я понимаю, каково это».

21
00:01:14,033 --> 00:01:17,870
Я такая гадкая.
На днях спросила: «Вы, ребят, по 158?»

22
00:01:17,954 --> 00:01:19,455
- А он…
- Кажется, 167.

23
00:01:19,539 --> 00:01:22,542
- Да, кажется, 167.
- Но у них ведь есть стиль.

24
00:01:22,625 --> 00:01:25,002
- Их это не парит.
- Здрасьте! Конечно.

25
00:01:25,086 --> 00:01:27,713
У них же всегда самые секси девушки.

26
00:01:27,797 --> 00:01:29,048
- Знаю.
- Супермодели.

27
00:01:29,132 --> 00:01:30,049
Я просто…

28
00:01:30,133 --> 00:01:32,635
Они просто уверены в себе.
Всё дело в этом.

29
00:01:32,718 --> 00:01:35,721
Они просто, как ты сказала, крутые,
приятные, и…

30
00:01:35,805 --> 00:01:36,973
Очень приятные.

31
00:01:37,056 --> 00:01:39,142
- Вот ваш заказ.
- Боже.

32
00:01:40,143 --> 00:01:41,519
Выглядит неплохо.

33
00:01:41,602 --> 00:01:42,812
Спасибо.

34
00:01:42,895 --> 00:01:44,397
- Спасибо.
- Не за что.

35
00:01:44,480 --> 00:01:46,524
- Ура.
- Настоящий Лос-Анджелес.

36
00:01:46,607 --> 00:01:48,860
Вот это вот что такое?

37
00:01:48,943 --> 00:01:49,861
Чего?

38
00:01:49,944 --> 00:01:51,612
На яхте было весело.

39
00:01:51,696 --> 00:01:54,115
Ты познакомилась с другом Тарека
Робертом.

40
00:01:57,368 --> 00:02:01,122
Просто теперь я зрелый,
сформированный человек.

41
00:02:01,205 --> 00:02:02,582
Раньше я такой не была.

42
00:02:02,665 --> 00:02:06,460
Вот и хочу встретить кого-то,
кто позволит мне оставаться собой.

43
00:02:06,544 --> 00:02:10,047
А не что-то типа:
«Так, сейчас я буду доминировать».

44
00:02:10,131 --> 00:02:11,257
Не хочу такого.

45
00:02:11,340 --> 00:02:14,218
Мы знали, что может не получиться,
и так и вышло.

46
00:02:14,302 --> 00:02:15,261
Лодка затонула.

47
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
Лодка затонула. Однозначно.

48
00:02:19,182 --> 00:02:21,851
- Ты милашка.
- У меня кофе для Кристин!

49
00:02:22,393 --> 00:02:26,606
Боже, она не оставит нас в покое.
Она где-то тут шныряет?

50
00:02:27,356 --> 00:02:31,360
Не удивилась бы,
если бы она кустах поставила жучок.

51
00:02:31,444 --> 00:02:32,320
Серьезно!

52
00:02:34,071 --> 00:02:36,324
Как там ситуация с Кристин?

53
00:02:36,407 --> 00:02:37,783
У меня сыпь от стресса.

54
00:02:38,409 --> 00:02:41,162
У меня такое бывает.
Я правда от них страдаю.

55
00:02:41,245 --> 00:02:44,707
- Появляется, если нервничаю.
- Поговорим о чём-то другом?

56
00:02:44,790 --> 00:02:49,420
Но сыпи давно уже не было.
Нет, честно. Пока не вспомнили о ней.

57
00:02:49,503 --> 00:02:52,798
Нет! А что будет,
когда она вернется в офис?

58
00:02:55,343 --> 00:02:56,177
Не говори.

59
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
В общем, я решила
не приглашать ее на свадьбу.

60
00:03:01,015 --> 00:03:01,891
- Правда?
- Да.

61
00:03:02,475 --> 00:03:05,102
Честно, не хочу иметь с ней
никаких дел.

62
00:03:05,186 --> 00:03:08,064
- Есть последние…
- Не хочу об этом.

63
00:03:08,147 --> 00:03:09,148
Ладно.

64
00:03:14,570 --> 00:03:17,031
Я просто так ненавижу ее сейчас.

65
00:03:23,871 --> 00:03:28,209
У меня столько стресса в жизни
из-за нее. Это не нормально.

66
00:03:28,292 --> 00:03:29,669
Я знаю.

67
00:03:31,337 --> 00:03:33,965
Прости. Знаю, это был стрессово.

68
00:03:34,465 --> 00:03:36,259
Я просто хочу пережить это,

69
00:03:36,342 --> 00:03:39,262
но она пытается втянуть меня
в свою чушь.

70
00:03:39,345 --> 00:03:43,641
Они с Эммой встречались с парнем,
с которым я встречалась семь лет назад.

71
00:03:43,724 --> 00:03:45,601
- Мне было 27.
- Какая разница?

72
00:03:45,685 --> 00:03:47,728
Она говорит об этом Ванессе.

73
00:03:47,812 --> 00:03:49,563
Хизер тоже с ним встречалась.

74
00:03:49,647 --> 00:03:52,525
Вы расстались,
и он стал встречаться с Хизер.

75
00:03:52,608 --> 00:03:53,442
Да.

76
00:03:53,526 --> 00:03:56,279
- А через два месяца обручился с Эммой?
- Да.

77
00:03:57,655 --> 00:03:58,489
Это нелепо.

78
00:03:58,572 --> 00:04:00,992
А еще она сказала это Майе и Давине.

79
00:04:01,075 --> 00:04:03,786
Какое ей вообще дело?
Она замужем и с ребенком.

80
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
Кого это колышет вообще?

81
00:04:05,663 --> 00:04:06,998
Это же неважно, блин.

82
00:04:07,081 --> 00:04:09,834
Мы даже не встречались.
Это длилось недолго.

83
00:04:09,917 --> 00:04:12,420
Это никак не связано
с моими отношениями.

84
00:04:12,503 --> 00:04:15,798
Тареку плевать.
Это не имело отношения к нашей жизни.

85
00:04:15,881 --> 00:04:17,091
Я злюсь на Кристин,

86
00:04:17,174 --> 00:04:20,011
потому что, если у тебя нет намерения

87
00:04:20,886 --> 00:04:24,515
затеять новую драму,
то не стала бы втягивать меня в свою.

88
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Кажется, я начинаю понимать,
что она за человек,

89
00:04:27,893 --> 00:04:30,730
и это меня расстраивает
до глубины души —

90
00:04:30,813 --> 00:04:33,232
я не понимаю,
как можно быть такой злой.

91
00:04:34,275 --> 00:04:35,818
- Она останется одна.
- Да.

92
00:04:35,901 --> 00:04:38,821
С ней не будут общаться.
Она со всеми разругалась.

93
00:04:39,405 --> 00:04:43,075
Она раз за разом ведет себя так
со мной и девочками

94
00:04:43,159 --> 00:04:45,578
и не знает, когда остановиться.

95
00:04:45,661 --> 00:04:49,457
Есть некая сила в том,
чтобы точно знать, кто это всё делает.

96
00:04:49,540 --> 00:04:50,499
Она агрессор.

97
00:04:51,167 --> 00:04:55,713
Но ее давно не было,
и теперь мы диктуем правила, а не она.

98
00:04:55,796 --> 00:04:59,008
Я только жду того,
чтобы она сожгла мост с Джейсоном.

99
00:05:20,821 --> 00:05:23,407
Она агент в Малибу.
Отчасти поэтому мы ее взяли.

100
00:05:23,491 --> 00:05:26,702
Чтобы находила нам
дома такого калибра здесь.

101
00:05:26,786 --> 00:05:27,787
Ясно.

102
00:05:31,582 --> 00:05:33,042
- Привет.
- Привет.

103
00:05:33,125 --> 00:05:33,959
- Привет.
- Привет.

104
00:05:34,043 --> 00:05:35,669
- А мы о тебе говорим.
- Да?

105
00:05:35,753 --> 00:05:36,754
- Привет.
- Да.

106
00:05:36,837 --> 00:05:38,297
- Рад видеть.
- Взаимно.

107
00:05:38,381 --> 00:05:39,924
- Мой друг Шон.
- Привет.

108
00:05:40,007 --> 00:05:41,550
- Очень рада, Шон.
- Взаимно.

109
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
Боже, какой дом!

110
00:05:43,260 --> 00:05:45,304
- Еще бы.
- Аж дух захватывает.

111
00:05:45,388 --> 00:05:48,933
Ты будешь доминирующей силой
«Оппенгейм Груп» в Малибу,

112
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
и мы хотим, чтобы ты продавала
именно такие дома.

113
00:05:51,936 --> 00:05:53,479
Я уже кое-кого вспомнила.

114
00:05:53,562 --> 00:05:54,438
- Да?
- Да.

115
00:05:54,522 --> 00:05:58,275
- Только вошла, но уже с клиентом.
- У реально вас самые лучшие.

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,655
Лучше вида вы в Малибу не найдете.

117
00:06:02,738 --> 00:06:04,698
Это безумие, честное слово.

118
00:06:06,450 --> 00:06:09,662
Тут 1207 квадратных метров,
пять спален, семь ванных.

119
00:06:09,745 --> 00:06:11,580
Заявленная цена — 49,995.

120
00:06:11,664 --> 00:06:15,209
Мы на вершине Карбон-Бич,
пляжа миллиардеров.

121
00:06:15,793 --> 00:06:18,003
Лень идти на пляж — посмотрите сюда.

122
00:06:25,302 --> 00:06:27,096
- Пляж триллиардеров.
- Точно.

123
00:06:27,179 --> 00:06:29,723
- Миллиардеры там.
- Так будем называть.

124
00:06:29,807 --> 00:06:31,684
- Это великолепно.
- Да.

125
00:06:31,767 --> 00:06:34,562
Здесь зона для развлечений.

126
00:06:36,355 --> 00:06:37,189
Чего?

127
00:06:37,690 --> 00:06:39,066
Прямо мужское логово.

128
00:06:39,150 --> 00:06:41,485
Я бы лично отсюда вообще не выходил.

129
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Конечно. Вы гляньте на этот экран!

130
00:06:46,615 --> 00:06:50,411
Взгляните на кастомный бар,
а смежная с этой комнатой…

131
00:06:52,663 --> 00:06:53,998
Взгляните на это.

132
00:06:54,790 --> 00:06:59,003
Это спа. Думаю, составит конкуренцию
большинству люксовых спа-салонов.

133
00:06:59,086 --> 00:07:02,256
- Одно из моих любимых помещений.
- Я будто в отпуске.

134
00:07:02,339 --> 00:07:05,259
Как видите, здесь у нас фитнес-центр.

135
00:07:05,342 --> 00:07:07,052
Еще есть массажный кабинет.

136
00:07:07,136 --> 00:07:11,056
Всё, что нужно, чтобы расслабиться
и отдохнуть, находится внизу.

137
00:07:11,557 --> 00:07:13,350
Пойдем наверх?

138
00:07:13,434 --> 00:07:15,686
- Аж не терпится.
- Сейчас всё увидите.

139
00:07:17,897 --> 00:07:22,693
В главной спальне вы почувствуете себя
королем или королевой Малибу.

140
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Боже ты мой.

141
00:07:23,944 --> 00:07:26,197
Представьте,
что просыпаетесь тут по утрам.

142
00:07:31,994 --> 00:07:35,372
И позвольте показать вам.
Тут ванная, смежная со спальней.

143
00:07:36,332 --> 00:07:39,293
- Посмотрите на гардероб.
- Господи!

144
00:07:42,796 --> 00:07:46,967
Как думаешь, кто купит такой объект?

145
00:07:47,051 --> 00:07:51,347
Человек, которого я имела в виду,
из Мексики, и он очень богатый,

146
00:07:51,430 --> 00:07:56,185
Он купит это в качестве инвестиции
или второго дома, потому что это…

147
00:07:56,268 --> 00:07:58,896
Ничего подобного в Малибу не найти.

148
00:07:58,979 --> 00:08:01,357
Уверена, отсюда видно восход и закат

149
00:08:01,440 --> 00:08:03,442
в зависимости от времени года, да?

150
00:08:03,526 --> 00:08:05,528
- Все 180 градусов заката.
- Ясно.

151
00:08:05,611 --> 00:08:07,530
- И восход, и закат.
- Да.

152
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
Самый прекрасный дом, что я видела.

153
00:08:09,990 --> 00:08:12,660
Вот поэтому я хотела
работать в «Оппенгейме» —

154
00:08:12,743 --> 00:08:15,579
чтобы заниматься недвижимостью
такого калибра

155
00:08:15,663 --> 00:08:19,291
и стать более успешной в этой сфере.

156
00:08:19,375 --> 00:08:21,502
Офигенный дом. Спасибо за экскурсию.

157
00:08:21,585 --> 00:08:25,047
- Надеюсь, найдешь покупателя.
- Найду. Я всё организую.

158
00:08:32,179 --> 00:08:33,055
МЕЛРОУЗ АВЕНЮ

159
00:08:40,521 --> 00:08:41,564
КОСМОС В СТАКАНЕ

160
00:08:46,944 --> 00:08:48,153
Так.

161
00:08:48,237 --> 00:08:50,906
Слава богу,
что я сегодня надела трусики.

162
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Пришлось. У тебя же месячные.

163
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
У меня не было месячных с 1942-го.

164
00:08:55,452 --> 00:08:57,663
- Я долго сидела на КОКах.
- Давно.

165
00:08:57,746 --> 00:08:59,081
Вам подсказать?

166
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
Она беременна, я недавно родила,
у нас у всех месячные.

167
00:09:02,459 --> 00:09:04,253
Прекрасно проводим время.

168
00:09:04,336 --> 00:09:05,629
У меня тоже месячные.

169
00:09:07,047 --> 00:09:08,215
Обожаю.

170
00:09:08,299 --> 00:09:12,469
Наша «Коллагеновая защита»
очень полезна для полной гидратации.

171
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
Многие женщины испытывают сухость
после беременности.

172
00:09:16,724 --> 00:09:18,642
Я как Губка Боб там внизу.

173
00:09:18,726 --> 00:09:20,936
Обычно я облизываю и вперед.

174
00:09:21,020 --> 00:09:24,064
- Хватит!
- А в последнее время такая: «Боже».

175
00:09:24,148 --> 00:09:26,984
Что за «облизываю и вперед»?
Впервые слышу.

176
00:09:27,067 --> 00:09:31,363
Я много книг о беременности прочитала,
но этого не было ни в одной.

177
00:09:31,447 --> 00:09:32,740
Ура, девочки.

178
00:09:32,823 --> 00:09:33,949
Ура, как мило.

179
00:09:34,033 --> 00:09:35,618
Когда ты приехала, кстати?

180
00:09:35,701 --> 00:09:39,246
Вчера днем, потому что
вчера была тусовка Хизер и Тарека.

181
00:09:39,330 --> 00:09:41,040
Как всё прошло?

182
00:09:41,123 --> 00:09:42,541
Очень хорошо.

183
00:09:42,625 --> 00:09:44,168
Мы были на хорошей яхте.

184
00:09:44,251 --> 00:09:47,171
- Джейсон сказал, ты вернешься.
- Хорошо.

185
00:09:47,755 --> 00:09:52,593
А вот девочки… Думаю,
тебе стоит поговорить с ними.

186
00:09:54,511 --> 00:09:55,429
Они не…

187
00:09:56,972 --> 00:09:58,474
Очень вкусно, спасибо.

188
00:09:58,557 --> 00:09:59,975
Не очень поддержали.

189
00:10:00,059 --> 00:10:01,143
Что сказали?

190
00:10:01,644 --> 00:10:03,854
Ну, Кришелл явно это не зашло.

191
00:10:03,937 --> 00:10:05,272
- Поэтому…
- Конечно.

192
00:10:05,356 --> 00:10:09,026
Она только говорит, что нам нужна
позитивная энергия в офисе.

193
00:10:09,109 --> 00:10:10,402
Это она сказала.

194
00:10:10,486 --> 00:10:14,740
Затем Эмма говорила,
что кто-то писал ей о бывшем

195
00:10:14,823 --> 00:10:18,452
с фейкового аккаунта в соцсетях.

196
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
- Думает, это ты.
- Сказала, недавно?

197
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
Это было на яхте.

198
00:10:22,498 --> 00:10:25,542
Показала сообщения, сказала,
что приходят постоянно.

199
00:10:25,626 --> 00:10:29,380
Нет! Это не я!
У меня нет времени на такое дерьмо.

200
00:10:29,463 --> 00:10:33,342
Если эта сучка думает,
что я пишу ей, то это безумие.

201
00:10:33,842 --> 00:10:38,097
У меня нет ни времени,
ни сил на такую драму.

202
00:10:38,180 --> 00:10:41,308
Я думаю, девочки прямо одержимы

203
00:10:41,392 --> 00:10:44,812
старой версией меня,
которой больше не существует,

204
00:10:44,895 --> 00:10:48,148
и это говорит о них больше,
чем обо мне.

205
00:10:48,232 --> 00:10:52,945
По тому, как мы с ней расстались
на собачьей тусовке, всё было хорошо.

206
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Я так не думаю.
Думаю, вам надо поговорить.

207
00:10:55,698 --> 00:10:57,991
Она сказала, ты не была честна с ней,

208
00:10:58,075 --> 00:11:01,745
кое-что из того,
что ты ей сказала, было неправдой.

209
00:11:01,829 --> 00:11:04,623
Всё, что я ей сказала,
было на 100% правдой.

210
00:11:04,707 --> 00:11:06,792
- Моя помолвка…
- Какая помолвка?

211
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
- С бывшим?
- Да.

212
00:11:10,129 --> 00:11:11,755
Я не знала об этом.

213
00:11:11,839 --> 00:11:14,800
Я никому не рассказывала,
так как не носила кольцо.

214
00:11:15,384 --> 00:11:19,722
Кристин говорит, что никому не сказала
о своей помолвке.

215
00:11:20,556 --> 00:11:24,518
Но потом сказала Мэри,
что говорила Давине, то есть она знает.

216
00:11:24,601 --> 00:11:26,854
Я немного запуталась.

217
00:11:26,937 --> 00:11:30,315
Он сделал предложение
или просто сказал «Давай поженимся»?

218
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
Мы были у него.
Встал на колено, всё как надо.

219
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
- Он встал на колено?
- Да.

220
00:11:35,696 --> 00:11:40,325
Верю ли я, что Кристин была помолвлена?
Она никогда мне не врала, я ей доверяю,

221
00:11:40,409 --> 00:11:43,328
но я слегка удивлена,
что она этого не упоминала.

222
00:11:43,412 --> 00:11:46,540
Я правда не знаю, что и думать.

223
00:11:46,623 --> 00:11:49,585
Когда он сделал предложение,
и когда вы расстались?

224
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
- Прямо перед тем, как мы расстались.
- Правда?

225
00:11:52,463 --> 00:11:54,840
- А потом вы расстались и всё?
- Да.

226
00:11:54,923 --> 00:11:59,428
А потом я узнала,
что через два месяца Эмма обручилась.

227
00:11:59,511 --> 00:12:03,474
И я не знаю,
что у нее за кольцо. Я его не видела.

228
00:12:03,557 --> 00:12:09,229
Мое было квадратным, длинным,
с прямоугольной изумрудной огранкой.

229
00:12:09,855 --> 00:12:13,317
Я не видела ее кольца,
но услышала, что они помолвлены,

230
00:12:13,400 --> 00:12:16,361
и сказала: «Как удобно».

231
00:12:16,862 --> 00:12:20,115
Нет, но кольцо…
Забавно. У меня есть друг, он ювелир.

232
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Он позвонил мне и сказал:

233
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
«Парень из твоего офиса
только что обручился».

234
00:12:24,912 --> 00:12:28,457
Но он упомянул Эмму, поэтому я знаю,
что кольцо делали ей.

235
00:12:29,166 --> 00:12:30,000
Да.

236
00:12:30,501 --> 00:12:35,339
Я выслушала Мэри и Эмму,
и всё, что они говорят, логично.

237
00:12:35,422 --> 00:12:39,927
В общем, я не верю,
что Кристин тоже была обручена.

238
00:12:40,010 --> 00:12:43,931
Если забыть всю эту бессмысленную драму
с отношениями,

239
00:12:44,014 --> 00:12:47,935
я хочу, чтобы Эмма узнала меня такую,
какая я есть сейчас.

240
00:12:48,018 --> 00:12:50,103
Но когда люди злятся друг на друга,

241
00:12:50,187 --> 00:12:52,481
и есть еще вещи, которые надо…

242
00:12:52,564 --> 00:12:55,567
- Обсудить?
- Обсудить. С Мэри и Эммой.

243
00:12:55,651 --> 00:12:59,404
Не хочу вспоминать всякое дерьмо,
но я чуть было не померла.

244
00:12:59,488 --> 00:13:03,242
Срать я хотела
на эту дурацкую мелкую драму.

245
00:13:03,325 --> 00:13:05,869
У меня остановилось сердце,
у ребенка тоже.

246
00:13:05,953 --> 00:13:08,121
Вот это реальная жизнь.

247
00:13:08,205 --> 00:13:09,081
Да.

248
00:13:09,164 --> 00:13:11,416
Поэтому, если девчонки хотят лечить

249
00:13:11,500 --> 00:13:13,710
«Ты сказала так-то и обидела меня»,

250
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
то, дорогуша,
у меня нет времени на это.

251
00:13:16,296 --> 00:13:20,968
У меня реальная жизнь, реальные дела.
Я продаю дома. Хочу зарабатывать.

252
00:13:21,051 --> 00:13:22,678
- Это бизнес.
- Именно.

253
00:13:22,761 --> 00:13:26,974
Это вы подлые девчонки.
Это вы противные.

254
00:13:27,057 --> 00:13:30,477
И я устала от того,
что они поворачивают стрелки на меня.

255
00:13:31,979 --> 00:13:33,564
Я никуда не уйду, девочки.

256
00:13:33,647 --> 00:13:34,481
Да.

257
00:13:52,583 --> 00:13:54,084
Добро пожаловать.

258
00:13:55,377 --> 00:13:56,420
Кришелл!

259
00:13:57,421 --> 00:13:58,422
Фига!

260
00:13:58,505 --> 00:13:59,381
Скажи?

261
00:14:00,299 --> 00:14:03,385
- Я знала, что тебе понравится.
- А ты меня слушала.

262
00:14:03,468 --> 00:14:04,386
Да.

263
00:14:04,469 --> 00:14:07,097
Это такое великолепное голливудское…

264
00:14:07,180 --> 00:14:09,641
Это не дом, а заявление: «Я на месте».

265
00:14:09,725 --> 00:14:10,934
О, ты на месте.

266
00:14:11,018 --> 00:14:16,982
Это абсолютное воплощение жизни
в доме и на улице.

267
00:14:17,065 --> 00:14:19,484
- Точно.
- А ты сказал, что любишь такое.

268
00:14:19,568 --> 00:14:21,236
Здесь 483 квадратных метра.

269
00:14:23,280 --> 00:14:25,741
ЦЕНА — $9 750 000

270
00:14:25,824 --> 00:14:27,701
КОМИССИЯ — $292 500

271
00:14:27,784 --> 00:14:29,369
В подвале игровая комната.

272
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Когда я искала дома для Симу,

273
00:14:31,288 --> 00:14:34,875
я наткнулась на дом,
который купил себе серьезный геймер.

274
00:14:34,958 --> 00:14:38,712
Не могу поверить, что этот дом
был куплен на деньги с гейминга.

275
00:14:39,338 --> 00:14:40,714
Я не тем занимаюсь?

276
00:14:41,214 --> 00:14:44,384
Я помню,
ты хотел баскетбольную площадку.

277
00:14:44,468 --> 00:14:47,429
Знаешь, она в моем списке пожеланий.

278
00:14:47,512 --> 00:14:51,266
Я понимаю. В Хиллз
трудно найти такой участок.

279
00:14:51,350 --> 00:14:54,811
Было тяжеловато, но не хочу,
чтобы ты решил, что я забыла.

280
00:14:54,895 --> 00:14:57,147
- Нет.
- Для тебя был важен сам дом.

281
00:14:57,230 --> 00:14:59,733
Чтобы тебя могла бы навещать семья.

282
00:14:59,816 --> 00:15:02,194
Они бы сошли с ума, кстати,

283
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
если бы узнали,
что я живу в таком месте.

284
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
Ты произвел фурор,

285
00:15:07,032 --> 00:15:10,077
так что я хочу убедиться,
что нашла тебе дом,

286
00:15:10,160 --> 00:15:12,704
который не захочется
сменить через пару лет.

287
00:15:12,788 --> 00:15:14,247
Понимаю.

288
00:15:14,331 --> 00:15:16,875
Всё еще не верю,
что мы так близко к Сансет.

289
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
- Не говори.
- Это прямо дом отдыха.

290
00:15:20,128 --> 00:15:23,131
По-моему, если бы ты жил здесь,
то ходил бы вот так.

291
00:15:23,215 --> 00:15:24,967
- Так?
- Я бы так ходила.

292
00:15:25,050 --> 00:15:26,927
- Я понял.
- Я король мира!

293
00:15:27,636 --> 00:15:30,055
С такой высокой изгородью
хоть голый ходи.

294
00:15:30,138 --> 00:15:32,265
- Вообще одежда не нужна.
- Никогда.

295
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
Это твой путь до главной спальни.

296
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Так.

297
00:15:39,481 --> 00:15:42,401
Всё это выглядит так,
будто только из каталога.

298
00:15:42,484 --> 00:15:45,153
Посмотри на это,
прямо из главной спальни.

299
00:15:48,281 --> 00:15:51,076
Может, ты поймешь. Я вырос

300
00:15:51,159 --> 00:15:55,497
в таком простом пролетарском доме
в пригороде Торонто.

301
00:15:55,580 --> 00:15:59,459
Это намного превосходит всё,
что я мог себе представить.

302
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
Это я ощущала, купив собственный дом, —
какой путь я проделала.

303
00:16:04,548 --> 00:16:08,051
Ты смотришь такие дома,
но не забываешь, откуда пришел.

304
00:16:08,135 --> 00:16:11,471
Меня всё еще переполняют эмоции,
ведь это так прекрасно.

305
00:16:11,555 --> 00:16:14,016
Твоя семья будет жить здесь с тобой,

306
00:16:14,099 --> 00:16:18,270
а ты будешь чувствовать,
что все хотят прийти к тебе домой.

307
00:16:18,770 --> 00:16:20,647
- Да.
- Давай покажу ванную.

308
00:16:21,481 --> 00:16:23,734
Любишь принимать ванны или нет?

309
00:16:23,817 --> 00:16:24,943
- Конечно.
- Правда?

310
00:16:25,027 --> 00:16:26,153
- Можно?
- Прошу.

311
00:16:26,236 --> 00:16:28,280
Ощути, что это может быть твоим.

312
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
- Выглядит уютно.
- Мой размер.

313
00:16:31,867 --> 00:16:34,369
Я должна показать тебе еще кое-что.

314
00:16:34,453 --> 00:16:36,413
- Пора пойти на крышу.
- Давай.

315
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
- Давай.
- Ладно.

316
00:16:37,789 --> 00:16:41,334
Прямо не терпится тебе это показать.
Гвоздь программы.

317
00:16:41,835 --> 00:16:43,962
- Господи.
- То есть…

318
00:16:45,297 --> 00:16:47,382
Я в таком восторге, что споткнулся.

319
00:16:47,466 --> 00:16:49,384
- Правда?
- Да, но я в порядке.

320
00:16:49,468 --> 00:16:50,927
Нет, я в полном порядке.

321
00:16:51,011 --> 00:16:54,556
- Но я скажу, что стоит он 9,75.
- Хорошо.

322
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
В целом, что скажешь?

323
00:16:57,017 --> 00:17:00,729
Тебе точно удалось
заставить меня полюбить это место.

324
00:17:00,812 --> 00:17:04,483
Вопрос в том,
есть ли у тебя суперсила переговорщика,

325
00:17:04,566 --> 00:17:09,446
чтобы немного сбить цену
до рамок моего бюджета?

326
00:17:09,529 --> 00:17:11,531
Будешь моим супергероем?

327
00:17:11,615 --> 00:17:15,368
- Постараюсь стать супергероем.
- Спасибо.

328
00:17:15,452 --> 00:17:17,871
А какая у меня суперсила? Переговоры?

329
00:17:17,954 --> 00:17:22,626
Да, входишь в комнату, все смотрят
на тебя, и весь контроль у тебя.

330
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Ладно.

331
00:17:23,627 --> 00:17:27,881
Он сам супергерой,
так что, может, что-то почувствовал.

332
00:17:27,964 --> 00:17:32,260
Позволь мне пойти и узнать,
сколько мы сможем срезать.

333
00:17:32,344 --> 00:17:35,931
А еще вспомни все сиквелы,
в которых ты будешь сниматься,

334
00:17:36,014 --> 00:17:39,267
свою романтическую комедию,
книгу, которая скоро выйдет.

335
00:17:39,351 --> 00:17:41,353
- Ладно.
- Подумай обо всём этом.

336
00:17:41,436 --> 00:17:43,063
Я займусь этим вопросом

337
00:17:43,146 --> 00:17:45,857
и затем сообщу, к чему мы пришли.

338
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
- Давай. Хорошо.
- Ладно.

339
00:17:48,610 --> 00:17:51,446
Божечки. У меня хорошее предчувствие.

340
00:17:51,530 --> 00:17:54,157
- Пройдем мимо ванны, пока не…
- Да, давай!

341
00:17:54,241 --> 00:17:57,119
- Господи, я чуть не…
- Каждый раз.

342
00:18:05,168 --> 00:18:07,712
ДОМ МЭРИ

343
00:18:13,552 --> 00:18:14,594
Привет.

344
00:18:14,678 --> 00:18:15,595
Привет.

345
00:18:15,679 --> 00:18:19,015
Я наливаю выпить.
Думаю, ты тоже захочешь.

346
00:18:19,099 --> 00:18:21,977
На днях мне набрала Аманза,
была очень расстроена

347
00:18:22,060 --> 00:18:23,687
после встречи с адвокатом.

348
00:18:24,312 --> 00:18:25,730
Нужны твои сильные руки.

349
00:18:25,814 --> 00:18:27,524
- Не могу открыть.
- Попробую.

350
00:18:27,607 --> 00:18:33,697
Я люблю ее и хочу поддержать,
вот и решила, что мимозы не помешают.

351
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
- Как…
- У меня тоже не выходит.

352
00:18:36,575 --> 00:18:37,534
Бисти?

353
00:18:37,617 --> 00:18:40,120
Можно твои мышцы?
Не могу открыть бутылку.

354
00:18:40,203 --> 00:18:43,206
- Не могу поверить…
- Я завтракать, блин, пытаюсь.

355
00:18:44,583 --> 00:18:45,834
Я знаю, что ей нужно…

356
00:18:48,170 --> 00:18:50,255
- Что?
- Она бы взорвалась к чертям.

357
00:18:54,426 --> 00:18:56,720
- Хочешь…
- Тащи уже всё.

358
00:18:56,803 --> 00:18:58,471
Как вообще у тебя дела?

359
00:18:59,723 --> 00:19:01,433
Перевариваешь информацию?

360
00:19:02,601 --> 00:19:04,477
Поэтому это называют терапией.

361
00:19:05,854 --> 00:19:09,357
Даже не помню наш разговор.
Но тебе набрала первой,

362
00:19:09,441 --> 00:19:11,109
хотела говорить именно с тобой.

363
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
Я никогда не видела тебя такой.
Ты просто…

364
00:19:16,489 --> 00:19:19,159
Я не ходила к адвокату в понедельник,

365
00:19:19,242 --> 00:19:21,661
думая… что случится именно это.

366
00:19:21,745 --> 00:19:23,788
Я просто… оцепенела.

367
00:19:23,872 --> 00:19:27,209
Адвокат всё зачитывает,
я сижу напротив него.

368
00:19:27,292 --> 00:19:31,463
Впервые видела его таким эмоциональным,
у него аж глаза прослезились,

369
00:19:31,546 --> 00:19:33,131
и я такая: «Чего?»

370
00:19:33,924 --> 00:19:34,758
А он такой…

371
00:19:35,258 --> 00:19:38,762
Он распечатывает лист бумаги,
берет маркер и такой…

372
00:19:40,931 --> 00:19:43,183
Разворачивает его, толкает его ко мне

373
00:19:43,266 --> 00:19:44,768
и говорит: «Прочти».

374
00:19:45,602 --> 00:19:48,563
Где мой телефон?
Я сделала скриншот. Там написано…

375
00:19:49,397 --> 00:19:52,817
«В соответствии со статьей 7827
Уголовного кодекса,

376
00:19:52,901 --> 00:19:57,239
я добровольно отказываюсь от прав
на Ноу Брауна и Брейкера Брауна

377
00:19:57,322 --> 00:20:00,116
и передаю полную опеку
мисс Смит в их интересах,

378
00:20:00,200 --> 00:20:02,953
чтобы они больше не страдали
из-за моих ментальных проблем,

379
00:20:03,036 --> 00:20:06,081
чтобы могли жить здоровой
и благополучной жизнью».

380
00:20:06,164 --> 00:20:08,917
Опечатка. «Здоровой
и благополучной жизнью».

381
00:20:09,000 --> 00:20:09,834
Идиот.

382
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
А на следующей странице подпись,

383
00:20:12,087 --> 00:20:14,381
и всё, вот так ты…

384
00:20:14,881 --> 00:20:16,341
- Пока.
- Отказываешься от детей.

385
00:20:17,008 --> 00:20:20,595
Чувствую себя дурой.
Это было написано два года назад.

386
00:20:21,179 --> 00:20:23,515
Вот оно. Он сам отдал их мне.

387
00:20:23,598 --> 00:20:26,142
Он отказался от детей два года назад.

388
00:20:26,226 --> 00:20:29,187
А ты тратила деньги,
добивалась терапии для них.

389
00:20:29,271 --> 00:20:32,941
Платила частным детективам. За всё.

390
00:20:33,441 --> 00:20:38,863
Ты не можешь взять трубку и сказать,
что у тебя ментальные проблемы?

391
00:20:38,947 --> 00:20:42,200
«Я люблю своих детей,
но мое тело не в порядке».

392
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
Что угодно.

393
00:20:43,201 --> 00:20:48,081
Если бы я знала, что этот документ
был подан в ноябре 2019-го…

394
00:20:48,164 --> 00:20:50,583
Я могла узнать об этом два года назад.

395
00:20:50,667 --> 00:20:53,378
От этого хочется просто…
Меня аж тошнит.

396
00:20:53,461 --> 00:20:59,092
Если было всё, что он написал в романе
«Бедный я», было бы правдой…

397
00:20:59,175 --> 00:21:01,219
А это, блин, не так, мы-то знаем.

398
00:21:01,303 --> 00:21:03,930
- Ты видела его пару месяцев назад.
- Я знаю.

399
00:21:04,014 --> 00:21:07,892
Он водил Ноу на гимнастику.
Дети сказали, что он тренируется.

400
00:21:07,976 --> 00:21:11,229
А звучало это всё так,
будто он какой-то овощ:

401
00:21:11,313 --> 00:21:13,064
«Мое тело, от футбола оно…»

402
00:21:13,148 --> 00:21:16,067
А как же твои дети?
А сердца твоих детей?

403
00:21:16,151 --> 00:21:18,570
А как же… Он теперь травмирован

404
00:21:18,653 --> 00:21:20,822
и в своем письме он…

405
00:21:20,905 --> 00:21:24,075
Так как он не может работать,
он слил все свои деньги.

406
00:21:24,159 --> 00:21:27,912
Алименты-то он не платил.
Не знаю, что он сделал с деньгами.

407
00:21:27,996 --> 00:21:30,623
- Я их не видела. Только год.
- Да.

408
00:21:30,707 --> 00:21:34,461
«Мне негде было жить»
и «У меня конфисковали машину.

409
00:21:34,544 --> 00:21:35,795
Больше нет машины».

410
00:21:35,879 --> 00:21:38,673
У меня-то до сих пор ее нет,
я вся в долгах,

411
00:21:38,757 --> 00:21:41,801
только начинаю расплачиваться за всё.

412
00:21:41,885 --> 00:21:44,220
Я спала на диване сраные полтора года.

413
00:21:44,304 --> 00:21:46,723
Когда он ушел,
я отдала детям отдельную комнату.

414
00:21:46,806 --> 00:21:49,184
Я просто не понимаю, мать его.

415
00:21:49,267 --> 00:21:51,561
Там было 280 страниц…

416
00:21:53,521 --> 00:21:56,066
…честно, бреда собачьего.

417
00:21:56,149 --> 00:22:00,779
Я верю, что его карьера и то,
что было потом, повлияло на него,

418
00:22:00,862 --> 00:22:03,239
но не верю, что настолько,

419
00:22:03,323 --> 00:22:05,658
как он описал это в своем письме.

420
00:22:05,742 --> 00:22:06,659
Полное говно.

421
00:22:07,827 --> 00:22:11,873
Я злюсь, мне грустно,
я в замешательстве и я просто…

422
00:22:13,166 --> 00:22:14,250
Я в шоке.

423
00:22:14,876 --> 00:22:18,380
Я вот не пойму,
почему суд тебя не уведомил?

424
00:22:18,963 --> 00:22:22,509
По сути, у него не было адвоката.
Он сам представлял себя.

425
00:22:22,592 --> 00:22:24,677
Суд не рассылает эти письма.

426
00:22:24,761 --> 00:22:27,180
Дети еще не знают.
Дочь в летнем лагере.

427
00:22:27,263 --> 00:22:28,890
Сын понятия не имеет.

428
00:22:29,766 --> 00:22:33,728
Надо понять, как об этом поговорить.
Я не знаю, что они почувствуют.

429
00:22:34,521 --> 00:22:35,897
Мне жаль.

430
00:22:35,980 --> 00:22:37,690
Их маленькие мозги не поймут,

431
00:22:38,650 --> 00:22:40,443
как сильно они надеются,

432
00:22:40,527 --> 00:22:41,778
пока не узнают,

433
00:22:42,570 --> 00:22:43,988
что папа не вернется.

434
00:22:50,787 --> 00:22:52,747
Брейкер вечно отшучивается.

435
00:22:52,831 --> 00:22:56,126
Как-то сказал: «Какая разница
между бумерангом и папой?»

436
00:22:56,209 --> 00:22:57,794
Бумеранг возвращается.

437
00:22:57,877 --> 00:23:02,507
Кто-то это услышит и подумает:
«У него хотя бы есть чувство юмора…»

438
00:23:03,091 --> 00:23:05,176
- Это же защитный механизм.
- Да.

439
00:23:05,260 --> 00:23:08,012
Всю мою жизнь превратили в шутку,

440
00:23:08,096 --> 00:23:11,891
потому что всё, что произошло,
было слишком трудно принять.

441
00:23:13,226 --> 00:23:16,479
И когда я вижу,
что мой ребенок делает это, я просто…

442
00:23:17,439 --> 00:23:19,190
…я думаю: «Твою ж мать».

443
00:23:20,483 --> 00:23:23,862
Они через столько всего прошли.
Я вот многое могу вынести,

444
00:23:23,945 --> 00:23:26,990
но я не вынесу,
если что-то случится с моими детьми,

445
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
это ведь мои дети.

446
00:23:31,661 --> 00:23:32,495
Я люблю тебя.

447
00:23:34,205 --> 00:23:36,708
Ты очень сильная. Ты с этим справишься.

448
00:23:37,292 --> 00:23:41,838
Я должна быть сильной,
потому что у них нет других родителей.

449
00:23:41,921 --> 00:23:42,755
Только я.

450
00:23:42,839 --> 00:23:46,509
Только я эти два года но теперь, блин…

451
00:23:47,594 --> 00:23:48,553
Это просто…

452
00:23:49,095 --> 00:23:50,013
Всё на мне.

453
00:23:51,139 --> 00:23:54,976
Я не могу поймать нервный срыв
и просто сказать «Вот» и отдать их.

454
00:23:55,059 --> 00:23:57,770
Я не хочу принимать тот факт,
что он просто…

455
00:23:59,230 --> 00:24:02,484
…бросил своих прекрасных детей.
Я не могу это принять.

456
00:24:17,957 --> 00:24:20,668
УОТЛЗ ДРАЙВ, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
5 СПАЛЕН — 7 САНУЗЛОВ — 700 КВ. М.

457
00:24:20,752 --> 00:24:23,129
ЦЕНА — $7 850 000

458
00:24:23,213 --> 00:24:25,423
КОМИССИЯ — $235 500

459
00:24:26,299 --> 00:24:28,968
- Как тут мило.
- Очень мило.

460
00:24:29,719 --> 00:24:31,471
Боже, посмотри на эти виды.

461
00:24:32,555 --> 00:24:33,389
- Бретт.
- Привет.

462
00:24:33,473 --> 00:24:36,017
- Здравствуй.
- Классный объект.

463
00:24:36,100 --> 00:24:37,977
- Клевый, да?
- Впечатляет.

464
00:24:38,061 --> 00:24:42,315
Боже, это была бы моя комната.
Целыми днями тут бы сидела.

465
00:24:42,398 --> 00:24:44,150
- Да. Устроим экскурсию?
- Да.

466
00:24:44,234 --> 00:24:48,446
Итак, в этом доме пять спален,
восемь санузлов, 613 квадратных метров.

467
00:24:48,530 --> 00:24:51,741
Он в конце закрытой улицы
на собственном возвышении

468
00:24:51,824 --> 00:24:54,077
с открытым видом на 180 градусов.

469
00:24:54,160 --> 00:24:56,579
Он принадлежал Слэшу из Guns N' Roses,

470
00:24:56,663 --> 00:24:58,414
а теперь — питчеру «Доджерс».

471
00:24:58,498 --> 00:24:59,916
И гараж на шесть машин?

472
00:24:59,999 --> 00:25:01,084
Да. Два отдельных…

473
00:25:01,167 --> 00:25:03,294
- Безумие!
- Скажу это за тебя!

474
00:25:03,378 --> 00:25:04,420
Спасибо.

475
00:25:04,504 --> 00:25:07,966
- Лучшая стоянка в Хиллз.
- Такого в Хиллз не встретишь.

476
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
Два отдельных гаража
на три машины? Это невероятно.

477
00:25:11,135 --> 00:25:14,138
Бретт позвал агентов
на свой новый объект

478
00:25:14,222 --> 00:25:16,849
чтобы обсудить,
будут ли у нас покупатели

479
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
на этот потрясный дом.

480
00:25:18,351 --> 00:25:22,939
Я работаю с кучей знаменитостей,
а дом огромный, красивый и приватный.

481
00:25:23,022 --> 00:25:25,692
Думаю, это идеальный дом
для знаменитости.

482
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
- Ремонт не помешает.
- Немного любви.

483
00:25:30,029 --> 00:25:30,905
- Любви.
- Да.

484
00:25:30,989 --> 00:25:33,283
Виды в этом доме из каждой комнаты.

485
00:25:33,366 --> 00:25:36,035
- Серьезно.
- Мне нравится, как тут светло.

486
00:25:38,997 --> 00:25:40,623
- Хороший размер.
- Да.

487
00:25:40,707 --> 00:25:43,334
- Милая спальня, зона отдыха.
- Высокие потолки.

488
00:25:45,753 --> 00:25:47,213
Хороший вид из бассейна.

489
00:25:47,297 --> 00:25:49,757
- Виды тут отовсюду.
- С каждой точки.

490
00:25:49,841 --> 00:25:51,843
Нет места без вида.

491
00:25:51,926 --> 00:25:53,219
Рад, что вам нравится.

492
00:25:53,303 --> 00:25:55,805
Ты из лучших агентов,
ты восходящая звезда.

493
00:25:55,888 --> 00:25:56,973
- Поможете?
- 6,5?

494
00:25:57,056 --> 00:25:58,725
- 6,5 миллионов.
- Ясно.

495
00:25:58,808 --> 00:26:01,394
У тебя куча клиентов-звезд,
найдешь кого-то.

496
00:26:01,477 --> 00:26:03,896
Да, если кто-то тебе и поможет,
то это мы.

497
00:26:03,980 --> 00:26:06,232
- Привет, ребят.
- Привет, рады видеть.

498
00:26:06,316 --> 00:26:07,984
- Взаимно.
- Выглядишь потрясно.

499
00:26:08,067 --> 00:26:11,446
- Спасибо, что пригласили.
- Хочешь заценить бассейн?

500
00:26:11,529 --> 00:26:12,363
Да.

501
00:26:12,447 --> 00:26:14,907
Тут спортивный бассейн, мне нравится.

502
00:26:14,991 --> 00:26:16,826
- Прекрасный дом.
- Да.

503
00:26:16,909 --> 00:26:18,911
- Потрясающе.
- Боже, это правда.

504
00:26:18,995 --> 00:26:22,498
А виды прямо со всех сторон. Господи.

505
00:26:22,582 --> 00:26:24,751
Ну что? Как у вас дела?

506
00:26:25,793 --> 00:26:26,628
Здорово!

507
00:26:27,378 --> 00:26:28,212
Дела…

508
00:26:28,296 --> 00:26:31,174
В офисе и так далее дела отлично.

509
00:26:31,257 --> 00:26:32,175
- Да.
- Да.

510
00:26:32,258 --> 00:26:33,551
Как дела с Кристин?

511
00:26:35,428 --> 00:26:38,723
- Я слышу все эти разговоры о Кристин.
- Серьезно?

512
00:26:38,806 --> 00:26:42,685
Майя говорила, она общалась с тобой
на дне рождения Нико и Зельды.

513
00:26:42,769 --> 00:26:44,312
На собачьей вечеринке, да.

514
00:26:44,395 --> 00:26:47,190
Не знаю, что там произошло,
как прошел разговор,

515
00:26:47,273 --> 00:26:49,108
так что хочу услышать вас.

516
00:26:49,192 --> 00:26:52,862
В общем, я думаю,
ей было не очень приятно от того,

517
00:26:52,945 --> 00:26:56,866
что я пришла в офисе, и вместо того,
чтобы вести себя нормально,

518
00:26:56,949 --> 00:27:01,329
она решила, что было бы неплохо
выдумать историю

519
00:27:01,412 --> 00:27:04,499
и всякую ложь о ситуациях,
которых на деле не было.

520
00:27:04,582 --> 00:27:07,210
- Речь о ее помолвке?
- Да.

521
00:27:07,293 --> 00:27:09,796
Знаете, я думаю,
в моменте ей показалось,

522
00:27:09,879 --> 00:27:13,257
что мы с ней играем на равных:

523
00:27:13,341 --> 00:27:17,178
«Да, он сделал тебе предложение».
А она этого, конечно, не хотела.

524
00:27:17,261 --> 00:27:18,888
«Он и мне его сделал».

525
00:27:18,971 --> 00:27:22,225
- Сказала, что говорила лишь тебе.
- Я ее даже не знала.

526
00:27:22,308 --> 00:27:26,145
Я тоже так подумала, ведь ты пришла
только через полтора года.

527
00:27:26,229 --> 00:27:28,314
Когда мы познакомились,
они уже расстались.

528
00:27:28,398 --> 00:27:30,566
Ее история уже не сходится.

529
00:27:30,650 --> 00:27:33,194
Она сказала о помолвку,
но лишь недавно.

530
00:27:33,277 --> 00:27:34,821
- Именно.
- Она это знает.

531
00:27:37,407 --> 00:27:39,075
- Привет.
- Как ты, милая?

532
00:27:39,158 --> 00:27:42,370
У тебя как дела?
Боже, какой прекрасный дом.

533
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
- Как ты?
- Спасибо, что пришла.

534
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
Конечно, с удовольствием.

535
00:27:46,374 --> 00:27:49,001
- Давай покажу тебе всё.
- Ого, какой вид.

536
00:27:51,254 --> 00:27:55,717
Вы говорите, что никак невозможно,
что он делал ей предложение?

537
00:27:55,800 --> 00:27:57,343
- Никак.
- Нет.

538
00:27:57,427 --> 00:27:58,970
Я ведь жила с ней,

539
00:27:59,053 --> 00:28:01,806
и была рядом во время всего этого,

540
00:28:01,889 --> 00:28:03,683
и ни разу не видела кольца,

541
00:28:03,766 --> 00:28:06,185
никакой помолвки не было,
ничего такого.

542
00:28:06,269 --> 00:28:08,896
- Она бы сказала.
- Они даже не жили вместе.

543
00:28:08,980 --> 00:28:10,064
Он не давал ей ключи.

544
00:28:11,482 --> 00:28:12,567
Он ей не доверял.

545
00:28:12,650 --> 00:28:14,819
Вот это меня очень удручает.

546
00:28:14,902 --> 00:28:17,196
- Боже, дом просто идеальный.
- Привет!

547
00:28:17,280 --> 00:28:18,489
- Привет.
- Как ты?

548
00:28:18,573 --> 00:28:20,324
Прекрасно выглядишь.

549
00:28:20,408 --> 00:28:22,076
- Привет.
- Рада видеть.

550
00:28:22,160 --> 00:28:27,081
Ты прямо вписываешься в дом!
Это тебе надо переезжать сюда. Привет!

551
00:28:27,874 --> 00:28:29,333
Привет, как ты?

552
00:28:29,417 --> 00:28:30,960
- Рада видеть.
- Как дела?

553
00:28:31,043 --> 00:28:32,920
- Хорошо.
- Чудесно.

554
00:28:33,004 --> 00:28:35,882
Мы обсуждали то,
о чём мы говорили на яхте.

555
00:28:35,965 --> 00:28:39,719
Что он сделал ей предложение,
а она писала мне несколько лет.

556
00:28:40,219 --> 00:28:43,890
Может, когда кто-то делает
что-то не так и не знает, как…

557
00:28:43,973 --> 00:28:45,391
- Выкрутиться?
- Отмотать?

558
00:28:45,475 --> 00:28:46,476
То продолжает.

559
00:28:46,559 --> 00:28:50,146
По-моему, порой люди думают,
что не знают, как выкрутиться,

560
00:28:50,229 --> 00:28:52,815
и поэтому, возможно,
делают всё только хуже.

561
00:28:52,899 --> 00:28:54,400
- Намного.
- Копают себе могилу.

562
00:28:54,484 --> 00:28:56,861
- Думаю, да.
- Я не знаю, что думать.

563
00:28:56,944 --> 00:28:58,112
Грустно от этого.

564
00:28:58,196 --> 00:28:59,864
В определенный момент

565
00:28:59,947 --> 00:29:05,203
мы не будем поддерживать то,
что, как мы все знаем, неправда.

566
00:29:05,286 --> 00:29:08,831
Я этого вообще не знала,
поэтому сейчас просто в шоке.

567
00:29:08,915 --> 00:29:11,876
А она говорит,
что ты знала. Вот еще одна ложь.

568
00:29:12,585 --> 00:29:15,046
По-человечески я хочу ей верить,

569
00:29:15,129 --> 00:29:19,550
но рационально, если мыслить логически…

570
00:29:19,634 --> 00:29:21,093
Факты не совпадают.

571
00:29:21,177 --> 00:29:24,931
Думаю, Кристин сейчас находится
в цикле саморазрушения.

572
00:29:25,014 --> 00:29:27,975
В какой-то момент надо понимать,
раз ты взрослый,

573
00:29:28,059 --> 00:29:29,685
что правильно, а что нет.

574
00:29:29,769 --> 00:29:31,813
Мы ведь взрослые женщины,

575
00:29:31,896 --> 00:29:34,315
и я не терплю такого поведения.

576
00:29:35,274 --> 00:29:36,818
Ей недолго осталось.

577
00:30:05,555 --> 00:30:07,598
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров