1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,896 --> 00:00:21,731
‎CAFENEAUA LA LA LAND

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,906
‎- Bună, iubirea mea!
‎- Bună!

4
00:00:29,989 --> 00:00:32,867
‎Simt că defilez
‎pe podium, venind spre tine așa.

5
00:00:32,950 --> 00:00:33,910
‎Bună!

6
00:00:33,993 --> 00:00:36,370
‎O să-mi fie frig afară. Să mă așez aici?

7
00:00:36,454 --> 00:00:37,288
‎Da!

8
00:00:37,371 --> 00:00:41,793
‎- Abia aștept să stăm de vorbă.
‎- Ne vedem după toate cele petrecute.

9
00:00:41,876 --> 00:00:44,087
‎Mi se pare că se întâmplă multe.

10
00:00:44,170 --> 00:00:47,590
‎Mi-am zis:
‎„Hai să ne liniștim la o cafea, fiindcă…”

11
00:00:48,508 --> 00:00:52,053
‎Aș bea un ceai de mușețel,
‎un ceai calmant sau ceva de genul.

12
00:00:52,136 --> 00:00:52,970
‎Nu știu.

13
00:00:53,596 --> 00:00:54,806
‎Dar la lucru e bine.

14
00:00:54,889 --> 00:00:57,850
‎Adică, am finalizat
‎multe vânzări simultan.

15
00:00:57,934 --> 00:01:00,561
‎Eu lucrez cu… Cred că ți-am spus

16
00:01:00,645 --> 00:01:03,981
‎- …despre clientul meu, Thomas Bryant.
‎- Jucătorul NBA. Da.

17
00:01:04,065 --> 00:01:07,193
‎Mereu port și tocuri
‎și tot vorbesc cu el așa.

18
00:01:07,276 --> 00:01:11,030
‎- Ce amuzant! O să-ți rupi gâtul!
‎- Ar trebui să-l tachinez pe Jason.

19
00:01:11,531 --> 00:01:13,950
‎Să-i spun: „Jason, înțeleg cum te simți.”

20
00:01:14,033 --> 00:01:17,870
‎Sunt atât de răutăcioasă. Zilele trecute
‎le-am zis: „Cât aveți: un metru jumate?”

21
00:01:17,954 --> 00:01:19,455
‎- Și el…
‎- Cred că 1,65 m.

22
00:01:19,539 --> 00:01:22,542
‎- Atâta zic și eu.
‎- Dar au atitudine, mi se pare.

23
00:01:22,625 --> 00:01:25,086
‎- Da, sunt prea mișto să conteze.
‎- Sigur.

24
00:01:25,169 --> 00:01:27,713
‎Și cuceresc mereu cele mai sexy fete.

25
00:01:27,797 --> 00:01:29,048
‎- Știu.
‎- Supermodele.

26
00:01:29,132 --> 00:01:30,049
‎Eu cred…

27
00:01:30,133 --> 00:01:32,635
‎Că sunt asumați.
‎E vorba doar de încredere.

28
00:01:32,718 --> 00:01:35,721
‎Sunt, cum ai spus tu,
‎mișto și drăguți și…

29
00:01:35,805 --> 00:01:36,973
‎Foarte drăguți.

30
00:01:37,056 --> 00:01:39,142
‎- Iată comanda!
‎- Dumnezeule!

31
00:01:40,143 --> 00:01:41,519
‎Arată bine.

32
00:01:41,602 --> 00:01:42,770
‎Mulțumesc!

33
00:01:42,854 --> 00:01:44,397
‎- Mersi mult!
‎- Cu plăcere!

34
00:01:44,480 --> 00:01:46,649
‎- Noroc!
‎- Tipic pentru Los Angeles.

35
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
‎Deci ce se întâmplă aici?

36
00:01:48,943 --> 00:01:49,861
‎Ce e asta?

37
00:01:49,944 --> 00:01:51,612
‎Ne-am distrat pe barcă.

38
00:01:51,696 --> 00:01:54,198
‎L-ai cunoscut pe Robert, amicul lui Tarek.

39
00:01:57,368 --> 00:02:02,540
‎Acum sunt independentă,
‎și persoană realizată, și nu eram înainte,

40
00:02:02,623 --> 00:02:06,460
‎așa că vreau să cunosc pe cineva
‎care să-mi permită să fiu la fel.

41
00:02:06,544 --> 00:02:10,046
‎Nu pe cineva care vrea să mă domine și…

42
00:02:10,131 --> 00:02:11,257
‎Nu asta caut.

43
00:02:11,340 --> 00:02:14,218
‎Știam că s-ar putea
‎să nu funcționeze și n-a mers.

44
00:02:14,302 --> 00:02:15,261
‎S-a scufundat barca.

45
00:02:15,344 --> 00:02:18,181
‎S-a scufundat barca. Cu siguranță.

46
00:02:19,182 --> 00:02:21,851
‎- Ești drăguță.
‎- Am o cafea pentru Christine!

47
00:02:22,393 --> 00:02:26,606
‎Doamne, nu ne mai lasă în pace.
‎E ascunsă pe aici pe undeva?

48
00:02:27,356 --> 00:02:31,360
‎Nu m-ar surprinde dacă ar avea
‎un dispozitiv de înregistrare în tufișuri.

49
00:02:31,444 --> 00:02:32,320
‎Serios!

50
00:02:34,071 --> 00:02:36,324
‎Ce se întâmplă la capitolul ăla?

51
00:02:36,407 --> 00:02:39,660
‎M-am iritat de la stres.
‎Fac urticarie de la stres.

52
00:02:39,744 --> 00:02:41,162
‎Chiar fac. Sufăr mult.

53
00:02:41,245 --> 00:02:44,707
‎- Se întâmplă când sunt foarte stresată.
‎- Să vorbim despre altceva?

54
00:02:44,790 --> 00:02:49,420
‎N-am mai avut așa o erupție de mult.
‎Nu, sincer. Până când a venit vorba de ea.

55
00:02:49,503 --> 00:02:50,379
‎O, nu!

56
00:02:50,463 --> 00:02:53,090
‎Și când  o să revină în birou?

57
00:02:55,343 --> 00:02:56,177
‎Știu.

58
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
‎Am decis că n-o voi invita la nuntă.

59
00:03:00,932 --> 00:03:01,891
‎- Da?
‎- Da.

60
00:03:02,433 --> 00:03:05,102
‎Sincer, pe viitor,
‎nu vreau să mai am de-a face cu ea.

61
00:03:05,186 --> 00:03:08,064
‎- S-a mai întâmplat ceva?
‎- Nu vreau să deschid subiectul.

62
00:03:08,147 --> 00:03:09,148
‎Bine.

63
00:03:14,570 --> 00:03:17,031
‎O urăsc din tot sufletul acum.

64
00:03:23,871 --> 00:03:26,082
‎Îmi provoacă mult stres în viață.

65
00:03:26,165 --> 00:03:28,209
‎Nu e în regulă.

66
00:03:28,292 --> 00:03:29,669
‎Știu.

67
00:03:31,337 --> 00:03:33,965
‎Îmi pare rău. Știu că a fost stresant.

68
00:03:34,465 --> 00:03:36,259
‎Vreau să trec peste asta, 

69
00:03:36,342 --> 00:03:39,262
‎dar încearcă
‎să mă târască înapoi în mizeriile ei.

70
00:03:39,345 --> 00:03:43,641
‎Ea și Emma au ieșit cu același tip
‎și am ieșit și eu cu el acum șapte ani.

71
00:03:43,724 --> 00:03:45,601
‎- Aveam 27 de ani.
‎- Cui îi pasă?

72
00:03:45,685 --> 00:03:47,728
‎Și s-a apucat să-i spună Vanessei.

73
00:03:47,812 --> 00:03:49,563
‎Și Heather ieșea cu el.

74
00:03:49,647 --> 00:03:52,525
‎După ce v-ați despărțit,
‎a ieșit cu Heather?

75
00:03:52,608 --> 00:03:53,442
‎Da.

76
00:03:53,526 --> 00:03:55,653
‎Dar, după două luni, s-a logodit cu Emma?

77
00:03:55,736 --> 00:03:56,862
‎Da.

78
00:03:57,530 --> 00:03:58,489
‎E ridicol.

79
00:03:58,572 --> 00:04:00,992
‎Am aflat că le spune lui Maya și Davinei.

80
00:04:01,075 --> 00:04:03,786
‎De ce îi mai pasă?
‎E căsătorită cu un copil.

81
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
‎Ce mama mă-sii? Cui îi pasă?

82
00:04:05,663 --> 00:04:06,998
‎E atât de irelevant.

83
00:04:07,081 --> 00:04:09,834
‎Nici măcar n-a fost o relație.
‎A durat foarte puțin.

84
00:04:09,917 --> 00:04:12,420
‎Nu are nicio legătură cu relația mea.

85
00:04:12,503 --> 00:04:15,798
‎Puțin îi pasă lui Tarek.
‎N-are relevanță în viețile noastre.

86
00:04:15,881 --> 00:04:17,550
‎Sunt supărată pe Christine,

87
00:04:17,632 --> 00:04:24,515
‎fiindcă, nu mi-ar fi băgat numele
‎în mizeria asta decât ca să iște vrajbă.

88
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
‎Cred că încep
‎să îmi dau seama ce fel de om e

89
00:04:27,893 --> 00:04:30,771
‎și asta mă tulbură profund,

90
00:04:30,855 --> 00:04:33,232
‎căci nu înțeleg
‎cum cineva poate fi atât de malefic.

91
00:04:34,066 --> 00:04:35,901
‎- N-o să mai aibă muniție.
‎- Just…

92
00:04:35,985 --> 00:04:38,988
‎Nimeni nu va mai vorbi cu ea.
‎Ne-a epuizat pe toți.

93
00:04:39,572 --> 00:04:43,075
‎A reluat aceleași chestii
‎cu mine și fetele de multe ori

94
00:04:43,159 --> 00:04:45,578
‎și nu știe când să se oprească.

95
00:04:45,661 --> 00:04:49,457
‎Suntem mai puternice
‎prin faptul că știm exact cine face asta.

96
00:04:49,540 --> 00:04:50,499
‎E o tirană.

97
00:04:51,167 --> 00:04:55,713
‎Dar a plecat de multă vreme,
‎iar noi dictăm acum, nu ea.

98
00:04:55,796 --> 00:04:59,592
‎Singura relație pe care mai aștept
‎s-o distrugă acum e cea cu Jason.

99
00:05:20,821 --> 00:05:23,407
‎E agent în Malibu.
‎De asta am și angajat-o,

100
00:05:23,491 --> 00:05:26,702
‎ca să ne facă intrarea
‎în case de acest calibru în zona asta.

101
00:05:26,786 --> 00:05:27,787
‎Bine.

102
00:05:31,582 --> 00:05:33,042
‎- Bună!
‎- Hei!

103
00:05:33,125 --> 00:05:33,959
‎- Bună!
‎- Bună!

104
00:05:34,043 --> 00:05:35,669
‎- Vorbind de lup…
‎- Serios?

105
00:05:35,753 --> 00:05:36,754
‎- Bună!
‎- Da!

106
00:05:36,837 --> 00:05:38,297
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Și eu.

107
00:05:38,381 --> 00:05:39,924
‎- Omul meu de bază, Sean.
‎- Bună!

108
00:05:40,007 --> 00:05:41,550
‎- Încântată, Sean!
‎- Bun venit!

109
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
‎Doamne, ce casă!

110
00:05:43,260 --> 00:05:45,304
‎- Știu.
‎- Îți taie respirația.

111
00:05:45,388 --> 00:05:48,933
‎Vei fi forța dominantă
‎a agenției noastre Malibu

112
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
‎și ăsta e genul de casă
‎pe care vrem să le vinzi.

113
00:05:51,936 --> 00:05:53,479
‎Deja m-am gândit la cineva.

114
00:05:53,562 --> 00:05:54,438
‎- Da?
‎- Da.

115
00:05:54,522 --> 00:05:56,273
‎Abia a intrat pe ușă și are un client.

116
00:05:56,357 --> 00:05:58,275
‎Ia uite! Aveți parte de cei mai buni.

117
00:06:00,569 --> 00:06:02,655
‎O priveliște ca asta e unică în Malibu.

118
00:06:02,738 --> 00:06:04,698
‎E ireal, sincer.

119
00:06:06,450 --> 00:06:07,743
‎Are aproape 1 210 M2.

120
00:06:07,827 --> 00:06:09,662
‎cinci dormitoare, șapte băi.

121
00:06:09,745 --> 00:06:11,580
‎E listată la 49 995 000$.

122
00:06:11,664 --> 00:06:15,793
‎Deci ne aflăm deasupra plajei Carbon,
‎cunoscută și ca plaja miliardarilor.

123
00:06:15,918 --> 00:06:18,003
‎Dar dacă ți-e lene
‎să mergi la plajă, uite…

124
00:06:25,302 --> 00:06:27,096
‎- E Plaja Multimiliardarilor.
‎- Exact.

125
00:06:27,179 --> 00:06:29,932
‎- Aia e Plaja Miliardarilor.
‎- Așa s-o numim!

126
00:06:30,015 --> 00:06:31,892
‎- E absolut superbă.
‎- Așa este.

127
00:06:31,976 --> 00:06:34,562
‎Aici, jos, e salonul de distracție.

128
00:06:36,355 --> 00:06:37,189
‎Ce?

129
00:06:37,690 --> 00:06:39,066
‎E peștera bărbaților.

130
00:06:39,150 --> 00:06:41,485
‎Eu n-aș mai pleca din camera asta.

131
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
‎Cu siguranță. Uite ce ecran!

132
00:06:46,615 --> 00:06:50,411
‎Uitați-vă la barul personalizat
‎și o anexă la acest salon…

133
00:06:52,663 --> 00:06:53,998
‎ia priviți!

134
00:06:54,790 --> 00:06:56,041
‎Ăsta e centrul spa.

135
00:06:56,125 --> 00:06:59,003
‎Mi se pare
‎că rivalizează cu spa-urile de lux.

136
00:06:59,086 --> 00:07:00,796
‎Ador partea asta din casă!

137
00:07:00,880 --> 00:07:02,256
‎Parcă ai fi în vacanță.

138
00:07:02,339 --> 00:07:05,259
‎După cum vedeți,
‎aici avem centrul de fitness.

139
00:07:05,342 --> 00:07:07,052
‎Există și o sală de masaj.

140
00:07:07,136 --> 00:07:10,890
‎Aici, jos, ai tot ce-ți trebuie
‎pentru relaxare și destindere.

141
00:07:11,557 --> 00:07:13,350
‎Mergem la etaj?

142
00:07:13,434 --> 00:07:15,686
‎- Doamne, abia aștept!
‎- Stați să vedeți asta.

143
00:07:17,897 --> 00:07:19,482
‎Dormitorul principal e…

144
00:07:19,565 --> 00:07:22,693
‎Te simți ca regele sau regina din Malibu.

145
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
‎Doamne!

146
00:07:23,944 --> 00:07:26,238
‎Cum ar fi
‎să te trezești aici în fiecare zi?!

147
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
‎Să vă arăt aici. Avem baia privată.

148
00:07:36,332 --> 00:07:37,583
‎Ia uite ce dressing!

149
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
‎Doamne!

150
00:07:42,796 --> 00:07:46,967
‎Ce fel de cumpărător
‎crezi că va cumpăra casa asta?

151
00:07:47,051 --> 00:07:49,720
‎Persoana la care mă gândesc din Mexic

152
00:07:49,803 --> 00:07:51,347
‎e un bărbat foarte bogat,

153
00:07:51,430 --> 00:07:54,808
‎Cred că ar cumpăra-o
‎ca pe o investiție sau o a doua casă,

154
00:07:54,892 --> 00:07:56,185
‎pentru că e…

155
00:07:56,268 --> 00:07:58,896
‎Nu poți vedea așa ceva în Malibu.

156
00:07:58,979 --> 00:08:01,357
‎Sunt sigur că se vede
‎și răsăritul și apusul de aici,

157
00:08:01,440 --> 00:08:03,442
‎în funcție de perioada anului, nu?

158
00:08:03,526 --> 00:08:05,528
‎- Ai priveliște la 180 de grade.
‎- Bine.

159
00:08:05,611 --> 00:08:07,530
‎- De la răsărit până la apus.
‎- Da.

160
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
‎Cea mai frumoasă casă
‎pe care am văzut-o vreodată.

161
00:08:10,032 --> 00:08:12,618
‎De asta am vrut
‎să fac parte din Grupul O,

162
00:08:12,701 --> 00:08:15,579
‎ca să am acces
‎la proprietăți de acest calibru

163
00:08:15,663 --> 00:08:19,291
‎și să am mai mult succes
‎în astfel de tranzacții.

164
00:08:19,375 --> 00:08:21,502
‎Frate, ce casă!
‎Mulțumesc pentru tur!

165
00:08:21,585 --> 00:08:23,420
‎- Sper să găsești un cumpărător.
‎- Da.

166
00:08:23,504 --> 00:08:25,464
‎O să mă asigur că da.

167
00:08:40,520 --> 00:08:41,563
‎UNIVERSUL LA PAHAR

168
00:08:46,944 --> 00:08:48,153
‎Așa.

169
00:08:48,237 --> 00:08:50,906
‎Slavă Domnului că port chiloți azi.

170
00:08:50,990 --> 00:08:52,741
‎Trebuie. Ești la menstruație.

171
00:08:52,825 --> 00:08:55,369
‎N-am mai avut menstruație din 1942.

172
00:08:55,452 --> 00:08:57,663
‎- Am folosit mereu anticoncepționale.
‎- De mult.

173
00:08:57,746 --> 00:08:59,081
‎Aveți întrebări?

174
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
‎Ea e însărcinată,
‎eu tocmai am născut, toate suntem pe stop.

175
00:09:02,459 --> 00:09:04,253
‎Ne distrăm de minune.

176
00:09:04,336 --> 00:09:05,629
‎Și eu sunt pe stop.

177
00:09:07,047 --> 00:09:08,215
‎Ce tare!

178
00:09:08,299 --> 00:09:11,343
‎Colagen Protect e
‎foarte bun pentru hidratare

179
00:09:11,427 --> 00:09:12,469
‎din interior.

180
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
‎Multe femei suferă
‎de uscăciune după sarcină.

181
00:09:16,724 --> 00:09:18,642
‎Sunt ca SpongeBob acolo jos.

182
00:09:18,726 --> 00:09:20,936
‎De obicei, o ling și haide!

183
00:09:21,020 --> 00:09:24,064
‎- Cam multă informație!
‎- Dar, în ultimul timp, e uimitor!

184
00:09:24,148 --> 00:09:25,774
‎Ce e „o ling și haide”?

185
00:09:25,858 --> 00:09:26,984
‎N-am auzit de asta.

186
00:09:27,067 --> 00:09:31,363
‎Am citit multe cărți
‎despre sarcină, dar nu erau în niciuna.

187
00:09:31,447 --> 00:09:32,823
‎Noroc. Noroc, fetelor!

188
00:09:32,906 --> 00:09:33,949
‎Ce drăguț!

189
00:09:34,033 --> 00:09:35,618
‎Când ai sosit?

190
00:09:35,701 --> 00:09:39,246
‎Ieri după-masă. Ieri a fost
‎petrecerea lui Heather și Tarek.

191
00:09:39,330 --> 00:09:41,040
‎Cum a fost?

192
00:09:41,123 --> 00:09:42,541
‎A fost foarte bine.

193
00:09:42,625 --> 00:09:44,168
‎Am avut o barcă frumoasă.

194
00:09:44,251 --> 00:09:46,587
‎Jason a adus
‎în discuție faptul că te vei întoarce.

195
00:09:46,670 --> 00:09:47,755
‎Bine.

196
00:09:47,838 --> 00:09:52,593
‎Fetele, știi… Cred că ar trebui…
‎să vorbești cu ele.

197
00:09:54,511 --> 00:09:55,429
‎N-au…

198
00:09:56,972 --> 00:09:58,474
‎A mers la fix, mulțumesc!

199
00:09:58,557 --> 00:09:59,975
‎Nu erau prea încântate.

200
00:10:00,059 --> 00:10:01,560
‎Ce au avut de spus?

201
00:10:01,644 --> 00:10:03,854
‎Chrishell nu s-a bucurat, evident.

202
00:10:03,937 --> 00:10:05,230
‎- Deci…
‎- Desigur.

203
00:10:05,314 --> 00:10:09,026
‎Spune că avem nevoie
‎de energia pozitivă la birou, 

204
00:10:09,109 --> 00:10:10,402
‎deci asta a zis ea.

205
00:10:10,486 --> 00:10:14,740
‎Apoi Emma spunea că cineva
‎i-a trimis mesaje legate de fostul iubit

206
00:10:14,823 --> 00:10:18,452
‎de pe niște conturi false
‎de pe rețelele de socializare.

207
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
‎- Crede că tu ești.
‎- Asta de curând?

208
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
‎La petrecerea pe iaht.

209
00:10:22,498 --> 00:10:25,542
‎Ne-a arătat niște mesaje.
‎A zis că se întâmplă des.

210
00:10:25,626 --> 00:10:29,380
‎Nu! Nu sunt eu!
‎N-am timp pentru prostiile astea.

211
00:10:29,463 --> 00:10:33,717
‎Dacă târfa aia
‎crede că-i trimit mesaje, e o nebunie.

212
00:10:33,801 --> 00:10:38,097
‎N-am timp sau energie
‎pentru niciun fel de șaradă.

213
00:10:38,180 --> 00:10:41,308
‎Cred că fetele astea sunt atât de obsedate

214
00:10:41,392 --> 00:10:44,812
‎de o versiune veche a mea
‎care nu mai există,

215
00:10:44,895 --> 00:10:48,148
‎care spune mai multe
‎despre ele decât despre mine.

216
00:10:48,232 --> 00:10:51,610
‎După cum a decurs
‎discuția de la petrecerea pentru câini,

217
00:10:51,694 --> 00:10:52,945
‎totul a mers bine.

218
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
‎Nu cred. Cred că trebuie să vorbiți.

219
00:10:55,698 --> 00:10:57,991
‎Ne-a zis:
‎„Christine n-a fost sinceră cu mine.

220
00:10:58,075 --> 00:11:01,745
‎Unele lucruri pe care mi le-a spus
‎nu erau adevărate.”

221
00:11:01,829 --> 00:11:04,623
‎Tot ce i-am spus e 100% corect.

222
00:11:04,707 --> 00:11:07,000
‎- Legat de logodna mea…
‎- Care logodnă?

223
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
‎- Cu fostul tău?
‎- Da.

224
00:11:10,129 --> 00:11:11,755
‎Nu știam că ai fost logodită.

225
00:11:11,839 --> 00:11:14,925
‎Nu le spuneam oamenilor
‎pentru că n-am purtat inelul.

226
00:11:15,426 --> 00:11:19,763
‎Christine ne spune
‎că n-a spus nimănui că e logodită.

227
00:11:20,556 --> 00:11:22,808
‎Dar i-a spus lui Mary că i-a spus Davinei,

228
00:11:22,891 --> 00:11:24,518
‎așa că Davina știa că e logodită.

229
00:11:24,601 --> 00:11:26,854
‎Sunt puțin derutată.

230
00:11:26,937 --> 00:11:30,274
‎Te-a cerut oficial de soție
‎sau doar așa în treacăt?

231
00:11:30,357 --> 00:11:33,360
‎La el acasă.
‎S-a pus în genunchi. Un moment special.

232
00:11:33,444 --> 00:11:35,195
‎- S-a pus în genunchi?
‎- Da.

233
00:11:35,696 --> 00:11:38,991
‎Cred că Christine
‎a fost logodită? Nu m-a mai mințit

234
00:11:39,074 --> 00:11:40,325
‎și am încredere în ea,

235
00:11:40,409 --> 00:11:43,328
‎dar sunt puțin surprinsă
‎că nu mi-a spus de asta până acum.

236
00:11:43,412 --> 00:11:46,540
‎Nu știu ce să cred.
‎Chiar nu știu ce să cred.

237
00:11:46,623 --> 00:11:49,585
‎Când te-a cerut și când v-ați despărțit?

238
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
‎- Chiar înainte să ne despărțim.
‎- Serios?

239
00:11:52,463 --> 00:11:54,840
‎- Apoi v-ați despărțit și gata?
‎- Da.

240
00:11:54,923 --> 00:11:59,428
‎Apoi am aflat că,
‎după două luni, Emma s-a logodit.

241
00:11:59,511 --> 00:12:03,474
‎Nu știu cum arată
‎inelul ei. Nu l-am văzut.

242
00:12:03,557 --> 00:12:09,229
‎Al meu avea un smarald dreptunghiular.

243
00:12:09,855 --> 00:12:10,814
‎Nu i-am văzut inelul

244
00:12:10,898 --> 00:12:13,317
‎dar am auzit că s-au logodit

245
00:12:13,400 --> 00:12:16,361
‎și mi-am zis: „Ce convenabil!”

246
00:12:16,862 --> 00:12:20,115
‎Nu, dar e bizar.
‎Deci, prietenul meu, e bijutier.

247
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
‎M-a sunat și mi-a zis

248
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
‎„Tipul ăsta din birou
‎de la voi tocmai s-a logodit”,

249
00:12:24,912 --> 00:12:28,457
‎dar a menționat numele Emmei,
‎deci știu sigur că l-a comandat pentru ea.

250
00:12:29,041 --> 00:12:30,417
‎Da.

251
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
‎Am ascultat tot ce
‎au avut de zis Mary și Emma

252
00:12:34,046 --> 00:12:35,339
‎și totul se leagă.

253
00:12:35,422 --> 00:12:39,927
‎Nici eu nu cred
‎că Christine a fost logodită.

254
00:12:40,010 --> 00:12:42,387
‎Dincolo de aceste frecușuri de relație,

255
00:12:42,471 --> 00:12:43,931
‎complet irelevante,

256
00:12:44,014 --> 00:12:47,935
‎vreau ca Emma
‎să mă cunoască cum sunt acum.

257
00:12:48,018 --> 00:12:50,103
‎Dar când oamenii sunt supărați

258
00:12:50,187 --> 00:12:52,481
‎și mai există probleme de…

259
00:12:52,564 --> 00:12:55,567
‎- De rezolvat?
‎- De rezolvat cu Mary și Emma.

260
00:12:55,651 --> 00:12:59,404
‎Nu ca vreau
‎să răscolesc rahatul, dar eu era să mor.

261
00:12:59,488 --> 00:13:03,242
‎Nu-mi pasă de conflictele astea
‎stupide și meschine.

262
00:13:03,325 --> 00:13:05,869
‎Nu mai aveam puls nici eu nici copilul.

263
00:13:05,953 --> 00:13:08,121
‎Era o reală tragedie. E viața reală.

264
00:13:08,205 --> 00:13:09,081
‎Da.

265
00:13:09,164 --> 00:13:11,416
‎Dacă fetele astea vor să trăncănească:

266
00:13:11,500 --> 00:13:13,710
‎„Mi-ai spus asta și m-ai jignit”,

267
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
‎scumpo, n-am timp de rahaturile astea.

268
00:13:16,296 --> 00:13:18,757
‎Am o viață și treburi reale de făcut.

269
00:13:18,841 --> 00:13:20,968
‎Vând case. Vreau să fac bani.

270
00:13:21,051 --> 00:13:22,761
‎- E vorba de afaceri.
‎- Exact.

271
00:13:22,845 --> 00:13:26,974
‎Voi sunteți fetele rele.
‎Voi sunteți cele răutăcioase.

272
00:13:27,057 --> 00:13:30,477
‎Și m-am săturat
‎să întoarcă totul asupra mea.

273
00:13:31,979 --> 00:13:33,564
‎Nu plec nicăieri, fetelor.

274
00:13:33,647 --> 00:13:34,481
‎Da.

275
00:13:52,583 --> 00:13:54,084
‎Bun venit!

276
00:13:55,377 --> 00:13:56,420
‎Chrishell!

277
00:13:57,421 --> 00:13:58,422
‎Măiculiță!

278
00:13:58,505 --> 00:13:59,381
‎Nu-i așa?

279
00:14:00,299 --> 00:14:03,385
‎- Știam că o să-ți placă.
‎- Cineva a fost atentă.

280
00:14:03,468 --> 00:14:04,386
‎Da.

281
00:14:04,469 --> 00:14:07,097
‎Mă simt ca în Hollywood…

282
00:14:07,180 --> 00:14:09,641
‎Ca o afirmare a statutului meu.

283
00:14:09,725 --> 00:14:10,934
‎Ai ajuns departe.

284
00:14:11,018 --> 00:14:16,982
‎Acesta e întruchiparea ideală
‎a unei locuințe cu curte.

285
00:14:17,065 --> 00:14:19,484
‎- Absolut.
‎- Știu că ai spus că asta vrei.

286
00:14:19,568 --> 00:14:21,236
‎Suprafața de 480 de metri pătrați.

287
00:14:23,280 --> 00:14:25,741
‎PREȚ - 9 750 000$

288
00:14:25,824 --> 00:14:27,701
‎COMISION - 292.500$

289
00:14:27,784 --> 00:14:29,369
‎Subsolul e o sală de jocuri.

290
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
‎În timp ce căutam case pentru Simu,

291
00:14:31,288 --> 00:14:34,875
‎am dat peste această casă
‎a unui împătimit de jocuri video.

292
00:14:34,958 --> 00:14:38,712
‎Nu pot să cred că casa asta
‎a fost cumpărată cu bani de jocuri.

293
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
‎Poate că mi-am greșit domeniul.

294
00:14:41,214 --> 00:14:44,384
‎Știu că voiai un teren de baschet.

295
00:14:44,468 --> 00:14:47,429
‎Știi ce? Am pus asta pe lista de dorințe.

296
00:14:47,512 --> 00:14:51,308
‎Înțeleg. În Hills,
‎e greu să deții atâta teren.

297
00:14:51,391 --> 00:14:54,811
‎A fost cam greu.
‎Nu vreau să crezi că am uitat.

298
00:14:54,895 --> 00:14:57,147
‎Ai spus că e important să ai o casă

299
00:14:57,230 --> 00:14:59,733
‎în care să-ți poți caza familia.

300
00:14:59,816 --> 00:15:02,194
‎Și-ar pierde mințile, să știi,

301
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
‎dacă ar afla
‎că locuiesc într-o casă ca asta.

302
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
‎Ai succes fulminant,

303
00:15:07,032 --> 00:15:08,575
‎așa că vreau să mă asigur

304
00:15:08,659 --> 00:15:12,621
‎că îți ofer casa din care
‎să nu vrei să te muți în câțiva ani.

305
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
‎Înțeleg.

306
00:15:14,331 --> 00:15:16,875
‎Nu-mi vine să cred
‎cât de aproape suntem de Sunset.

307
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
‎- Știu.
‎- E foarte retrasă.

308
00:15:20,128 --> 00:15:23,131
‎Dacă ai locui aici,
‎ar trebui să te plimbi așa.

309
00:15:23,215 --> 00:15:24,967
‎- Așa?
‎- Asta aș face eu.

310
00:15:25,050 --> 00:15:26,927
‎- O simt.
‎- Sunt regele lumii!

311
00:15:27,636 --> 00:15:30,055
‎Poți merge și gol
‎la cât de înalte sunt gardurile vii.

312
00:15:30,138 --> 00:15:32,557
‎- Nu-ți trebuie haine deloc.
‎- Niciodată.

313
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
‎Ăsta e drumul
‎spre apartamentul principal.

314
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
‎Bine.

315
00:15:39,398 --> 00:15:42,401
‎Oriunde te uiți
‎pare o poză dintr-un catalog.

316
00:15:42,484 --> 00:15:45,028
‎Uită-te la asta,
‎din apartamentul principal.

317
00:15:48,281 --> 00:15:49,491
‎Poate mă înțelegi.

318
00:15:49,574 --> 00:15:52,035
‎Am crescut într-o casă modestă,

319
00:15:52,119 --> 00:15:55,497
‎în miezul unei suburbii de lângă Toronto.

320
00:15:55,580 --> 00:15:59,459
‎E mult peste orice mi-aș fi imaginat.

321
00:15:59,543 --> 00:16:01,503
‎Asta am simțit, când mi-am cumpărat casa.

322
00:16:01,586 --> 00:16:04,464
‎Cât de departe ai ajuns în acest moment,

323
00:16:04,548 --> 00:16:08,051
‎când te uiți la astfel de case
‎și îți amintești de unde vii.

324
00:16:08,135 --> 00:16:11,471
‎Sincer, încă mă emoționează,
‎fiindcă e atât palpitant.

325
00:16:11,555 --> 00:16:14,016
‎Acum îți poți primi familia aici

326
00:16:14,099 --> 00:16:18,186
‎și simți că toată lumea e
‎încântată să vină la tine acasă.

327
00:16:18,270 --> 00:16:19,271
‎Da.

328
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
‎- Să-ți arăt baia.
‎- Da.

329
00:16:21,314 --> 00:16:23,734
‎Îți place să faci baie în cadă?

330
00:16:23,817 --> 00:16:24,985
‎- Absolut, da.
‎- Da?

331
00:16:25,068 --> 00:16:26,153
‎- Se poate?
‎- Te rog.

332
00:16:26,236 --> 00:16:28,280
‎Simte-te de parcă ar fi a ta.

333
00:16:29,990 --> 00:16:31,825
‎- Pare comodă.
‎- E pe măsura ta.

334
00:16:31,908 --> 00:16:34,369
‎Mai trebuie să-ți arăt un singur lucru.

335
00:16:34,453 --> 00:16:36,413
‎- Să urcăm pe acoperiș.
‎- Hai!

336
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
‎- S-o facem!
‎- Așa.

337
00:16:37,789 --> 00:16:39,166
‎Abia aștept să-ți arăt asta.

338
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
‎Atracția principală.

339
00:16:41,334 --> 00:16:42,544
‎Doamne!

340
00:16:43,128 --> 00:16:43,962
‎Adică…

341
00:16:45,297 --> 00:16:47,299
‎M-am împiedicat
‎văzând priveliștea asta.

342
00:16:47,382 --> 00:16:49,384
‎- Serios?
‎- Absolut. Sunt bine.

343
00:16:49,468 --> 00:16:50,927
‎Sunt bine. N-am nimic.

344
00:16:51,011 --> 00:16:54,556
‎- Te previn că e listată la 9,75.
‎- Bine.

345
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
‎Deci, per ansamblu, ce crezi?

346
00:16:57,017 --> 00:17:00,729
‎Ai reușit să mă faci
‎să mă îndrăgostesc de locul ăsta.

347
00:17:00,812 --> 00:17:04,483
‎Întrebarea e dacă
‎ai superputerea de a negocia

348
00:17:04,565 --> 00:17:09,446
‎pentru a aduce prețul în raza bugetului?

349
00:17:09,529 --> 00:17:11,531
‎Vei fi tu supereroina mea?

350
00:17:11,614 --> 00:17:15,368
‎- Mă voi strădui să fiu supereroină.
‎- Apreciez asta.

351
00:17:15,452 --> 00:17:17,829
‎Care ar fi superputerea mea? Negocierea?

352
00:17:17,912 --> 00:17:20,498
‎Da, ar fi ca și cum ai intra într-o cameră

353
00:17:20,582 --> 00:17:22,626
‎și toți te privesc
‎fiindcă deții controlul.

354
00:17:22,708 --> 00:17:23,543
‎Bine.

355
00:17:23,627 --> 00:17:27,881
‎Venind chiar de la un supererou,
‎s-ar putea să intuiască el ceva.

356
00:17:27,964 --> 00:17:32,260
‎Așa că lasă-mă
‎să văd cât îl putem ciopârți.

357
00:17:32,344 --> 00:17:35,931
‎Să mai ții cont
‎de toate urmările pe care le vei filma,

358
00:17:36,014 --> 00:17:39,267
‎comedia aia romantică în care vei juca
‎și cartea pe care o vei lansa.

359
00:17:39,351 --> 00:17:41,353
‎- Bine.
‎- Tu gândește-te la asta!

360
00:17:41,436 --> 00:17:43,063
‎Eu voi lucra pe partea mea

361
00:17:43,146 --> 00:17:45,857
‎și voi reveni să-ți spun cum am progresat.

362
00:17:45,941 --> 00:17:46,817
‎- Facem așa!
‎- Bine.

363
00:17:46,900 --> 00:17:47,734
‎Bine.

364
00:17:48,610 --> 00:17:51,446
‎Doamne! Am o senzație bună legată de asta.

365
00:17:51,530 --> 00:17:54,157
‎- Hai să umplem cada înainte…
‎- Da, hai!

366
00:17:54,241 --> 00:17:57,119
‎- Doamne, era să…
‎- De fiecare dată.

367
00:18:05,168 --> 00:18:07,712
‎CASA LUI MARY

368
00:18:13,552 --> 00:18:14,594
‎Bună!

369
00:18:14,678 --> 00:18:15,595
‎Hei!

370
00:18:15,679 --> 00:18:19,015
‎Pregătesc băuturile.
‎Cred că o să vrei una.

371
00:18:19,099 --> 00:18:23,770
‎Amanza m-a sunat ieri neagră de supărare
‎după ce a plecat din biroul avocatului.

372
00:18:24,271 --> 00:18:25,730
‎Mi-ar trebui mâna ta de fier.

373
00:18:25,814 --> 00:18:27,607
‎- Nu pot s-o desfac.
‎- Să încerc.

374
00:18:27,691 --> 00:18:31,444
‎O iubesc și vreau
‎să o susțin și să-i fiu alături

375
00:18:31,528 --> 00:18:33,780
‎și am zis că n-ar strica niște mimosa.

376
00:18:34,447 --> 00:18:36,491
‎- Cum…?
‎- Știu, nici eu nu pot.

377
00:18:36,575 --> 00:18:37,534
‎Bisty?

378
00:18:37,617 --> 00:18:40,120
‎Ne folosim de mușchii tăi?
‎N-o pot desface.

379
00:18:40,203 --> 00:18:43,206
‎- Nu pot să cred…
‎- Încerc să-mi iau micul dejun!

380
00:18:44,583 --> 00:18:45,834
‎Știu că are nevoie…

381
00:18:48,170 --> 00:18:50,255
‎- Ce?
‎- Asta ar fi explodat.

382
00:18:54,426 --> 00:18:56,720
‎- Vrei…?
‎- Adu totul.

383
00:18:56,803 --> 00:18:58,847
‎Cum te simți, pe bune?

384
00:18:59,723 --> 00:19:01,433
‎Încă procesezi?

385
00:19:02,309 --> 00:19:04,477
‎Ăsta era termenul la terapie.

386
00:19:05,854 --> 00:19:09,357
‎Nici nu-mi amintesc
‎ce am vorbit, ci doar că te-am sunat prima

387
00:19:09,441 --> 00:19:11,109
‎fiindcă voiam să vorbesc cu tine.

388
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
‎Nu te-am mai văzut așa. Erai…

389
00:19:16,489 --> 00:19:19,159
‎Nu m-am dus, luni, la biroul avocatului 

390
00:19:19,242 --> 00:19:21,661
‎crezând că se va întâmpla așa ceva.

391
00:19:21,745 --> 00:19:23,788
‎Nu mai simt nimic.

392
00:19:23,872 --> 00:19:27,209
‎Avocatul îmi citea totul
‎din partea opusă a biroului.

393
00:19:27,292 --> 00:19:31,463
‎Nu l-am văzut
‎niciodată atât de emoționat, lăcrima.

394
00:19:31,546 --> 00:19:33,131
‎Și eu îl întreb: „Ce e?”

395
00:19:33,882 --> 00:19:34,758
‎Și el…

396
00:19:35,258 --> 00:19:38,929
‎Tipărește o bucată de hârtie,
‎apoi ia o cariocă și face așa…

397
00:19:40,931 --> 00:19:43,183
‎O întoarce, mi-o întinde peste birou,

398
00:19:43,266 --> 00:19:44,768
‎și spune: „Citește asta!”

399
00:19:45,602 --> 00:19:48,563
‎Unde mi-e telefonul?
‎Am făcut o captură de ecran. Scria…

400
00:19:49,397 --> 00:19:52,817
‎„Conform codului penal 7827,

401
00:19:52,901 --> 00:19:55,445
‎renunț voluntar și de bunăvoie
‎la drepturile legale

402
00:19:55,528 --> 00:19:57,239
‎asupra lui Noah Brown și Braker Brown

403
00:19:57,322 --> 00:20:00,033
‎și îi cedez tutela
‎dnei Smith pentru binele lor,

404
00:20:00,116 --> 00:20:02,953
‎încât să nu mai sufere
‎din cauza incapacității mele mentale,

405
00:20:03,036 --> 00:20:06,081
‎ca să trăiască
‎viață sănătoasă și prosperă…”

406
00:20:06,164 --> 00:20:08,917
‎Greșeală de ortografie.
‎„O viață sănătoasă și prosperă.”

407
00:20:09,000 --> 00:20:09,834
‎Idiotule!

408
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
‎Apoi, a semnat pe pagina următoare

409
00:20:12,087 --> 00:20:14,381
‎și, uite așa…

410
00:20:14,923 --> 00:20:16,466
‎- Pa!
‎- …îți cedezi copiii.

411
00:20:17,008 --> 00:20:20,595
‎Mă simt ca o proastă
‎că hârtia există de doi ani.

412
00:20:21,179 --> 00:20:23,515
‎Asta era acolo. Mi i-a dat.

413
00:20:23,598 --> 00:20:26,142
‎Și-a cedat copiii acum doi ani.

414
00:20:26,226 --> 00:20:29,187
‎Ai cheltuit bani
‎ca să te duci la terapie…

415
00:20:29,271 --> 00:20:30,772
‎Plătesc detectivi particulari.

416
00:20:30,855 --> 00:20:32,941
‎Tot tacâmul.

417
00:20:33,441 --> 00:20:38,863
‎Nu poți să iei telefonul
‎și să-mi spui „Sunt incapabil mental.”

418
00:20:38,947 --> 00:20:42,200
‎„Îmi iubesc copiii,
‎dar corpul meu e distrus.” Sau…

419
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
‎Orice!

420
00:20:43,201 --> 00:20:48,081
‎Dacă aș fi știut că hârtia
‎a fost depusă în noiembrie 2019…

421
00:20:48,164 --> 00:20:50,583
‎puteam afla despre asta acum doi ani.

422
00:20:50,667 --> 00:20:53,378
‎Mă face să vreau… Mi se face rău.

423
00:20:53,461 --> 00:20:59,092
‎Dacă tot ce a scris în explicația aia
‎de om sărman e adevărat,

424
00:20:59,175 --> 00:21:01,219
‎dar noi știm că nu e adevărat.

425
00:21:01,303 --> 00:21:03,930
‎- L-ai văzut cu luni înainte.
‎- Știu.

426
00:21:04,014 --> 00:21:06,016
‎Îl ducea pe Noah la gimnastică.

427
00:21:06,099 --> 00:21:07,892
‎Copiii mi-au spus că se antrena.

428
00:21:07,976 --> 00:21:11,229
‎Se descria de parcă ar fi fost o legumă.

429
00:21:11,313 --> 00:21:13,106
‎„Corpul meu, de la fotbal și…”

430
00:21:13,189 --> 00:21:16,151
‎Și copiii tăi?
‎Cum rămâne cu inimile copiilor tăi?

431
00:21:16,234 --> 00:21:18,570
‎Cum rămâne cu…? E traumatizat

432
00:21:18,653 --> 00:21:20,822
‎și ce scria acolo că…

433
00:21:20,905 --> 00:21:24,075
‎Nu e capabil să muncească
‎și și-a cheltuit toți banii.

434
00:21:24,159 --> 00:21:27,912
‎Nu fiindcă plătea pensie alimentară.
‎Nu știu ce naiba a făcut cu banii.

435
00:21:27,996 --> 00:21:29,164
‎- Eu nu i-am văzut.
‎- Da.

436
00:21:29,247 --> 00:21:30,623
‎Timp de un an.

437
00:21:30,707 --> 00:21:34,461
‎„Nu aveam unde să locuiesc
‎și mașina mea a fost recuperată.”

438
00:21:34,544 --> 00:21:35,795
‎„Acum, nu am mașină.”

439
00:21:35,879 --> 00:21:38,673
‎Nici eu n-am mașină
‎fiindcă sunt în urmă

440
00:21:38,757 --> 00:21:41,801
‎și plătesc datorii
‎pentru rahaturile cumpărate.

441
00:21:41,885 --> 00:21:44,220
‎Am dormit pe canapea un an și jumătate,

442
00:21:44,304 --> 00:21:46,723
‎fiindcă când a plecat,
‎le-am lăsat camerele copiilor.

443
00:21:46,806 --> 00:21:49,184
‎Pur și simplu nu înțeleg.

444
00:21:49,267 --> 00:21:51,561
‎Erau doar 280 de pagini de…

445
00:21:53,521 --> 00:21:56,066
‎aberații, să fiu sinceră.

446
00:21:56,149 --> 00:22:00,779
‎Cred că a fost afectat
‎din cauza carierei de fotbalist,

447
00:22:00,862 --> 00:22:05,658
‎dar nu cred că e
‎de gravitatea descrisă în scrisoare.

448
00:22:05,742 --> 00:22:06,659
‎E tulburător.

449
00:22:07,827 --> 00:22:10,538
‎Sunt furioasă, tristă și confuză

450
00:22:10,622 --> 00:22:11,873
‎și sunt…

451
00:22:13,166 --> 00:22:14,250
‎Sunt șocată.

452
00:22:14,876 --> 00:22:18,380
‎Cum de nu te-a anunțat instanța?

453
00:22:18,963 --> 00:22:22,509
‎Practic, nu avea avocat.
‎Se reprezenta pe sine.

454
00:22:22,592 --> 00:22:24,677
‎Curtea nu trimite aceste scrisori.

455
00:22:24,761 --> 00:22:27,180
‎Copiii nu știu. Fiica mea e în tabără.

456
00:22:27,263 --> 00:22:28,890
‎Fiul meu habar n-are.

457
00:22:29,641 --> 00:22:31,935
‎Trebuie să văd
‎cum voi purta conversația asta.

458
00:22:32,018 --> 00:22:34,437
‎Nu știu ce vor simți legat de asta.

459
00:22:34,521 --> 00:22:35,897
‎Îmi pare rău.

460
00:22:35,980 --> 00:22:40,443
‎Creierele lor micuțe nici nu știu
‎câtă speranță mai nutresc încă

461
00:22:40,527 --> 00:22:43,988
‎până nu vor auzi
‎că tata nu se mai întoarce.

462
00:22:50,703 --> 00:22:52,288
‎Braker mai glumește.

463
00:22:52,831 --> 00:22:53,706
‎Țin minte că zicea:

464
00:22:53,790 --> 00:22:56,126
‎„Care-i diferența
‎dintre un bumerang și tata?”

465
00:22:56,209 --> 00:22:57,794
‎Un bumerang se întoarce.

466
00:22:57,877 --> 00:23:00,088
‎Cineva care aude asta ar putea spune:

467
00:23:00,171 --> 00:23:02,507
‎„Măcar are simțul umorului și poate…”

468
00:23:02,590 --> 00:23:04,676
‎E un mecanism de supraviețuire.

469
00:23:05,176 --> 00:23:08,012
‎Toată viața mea
‎am ocolit adevăruri prin glume

470
00:23:08,096 --> 00:23:12,183
‎fiindcă tot ce s-a întâmplat
‎a fost prea greu de acceptat.

471
00:23:13,226 --> 00:23:16,479
‎Și când îmi văd copilul făcând asta, mă…

472
00:23:17,439 --> 00:23:19,190
‎Îmi zic: „Futu-i!”

473
00:23:20,400 --> 00:23:21,776
‎Au trecut deja prin atâtea.

474
00:23:21,860 --> 00:23:23,862
‎Simt că eu pot să rezist,

475
00:23:23,945 --> 00:23:26,990
‎dar nu suport
‎când copiii mei pățesc ceva,

476
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
‎fiindcă sunt puii mei.

477
00:23:31,661 --> 00:23:32,579
‎Te iubesc!

478
00:23:34,164 --> 00:23:36,708
‎Ești foarte puternică.
‎Vei trece peste asta.

479
00:23:37,292 --> 00:23:41,838
‎Trebuie să fiu cât de puternică pot,
‎pentru că nu au alt părinte.

480
00:23:41,921 --> 00:23:42,755
‎Eu sunt.

481
00:23:42,839 --> 00:23:44,340
‎De doi ani sunt singură

482
00:23:44,424 --> 00:23:46,509
‎dar acum mi-am dat seama…

483
00:23:47,594 --> 00:23:48,553
‎Că totul e doar

484
00:23:49,095 --> 00:23:50,013
‎pe umerii mei.

485
00:23:51,139 --> 00:23:54,976
‎Nu pot să mă destram
‎și să-i predau altcuiva.

486
00:23:55,059 --> 00:23:57,770
‎Nu vreau să accept faptul că și-a…

487
00:23:59,230 --> 00:24:01,024
‎părăsit copiii lui frumoși.

488
00:24:01,107 --> 00:24:02,484
‎Nu pot să accept.

489
00:24:18,166 --> 00:24:20,668
‎5 DORMITOARE, 7 BAI, 698 M2

490
00:24:20,752 --> 00:24:23,129
‎PREȚUL - 7.850.000$

491
00:24:23,213 --> 00:24:25,423
‎COMISION - 235.500$

492
00:24:26,299 --> 00:24:28,968
‎- Ce drăguță e!
‎- Foarte drăguță!

493
00:24:29,719 --> 00:24:31,471
‎Doamne, uite ce priveliști!

494
00:24:32,555 --> 00:24:33,389
‎- Brett.
‎- Ce faci?

495
00:24:33,473 --> 00:24:36,017
‎- Bună!
‎- Frumoasă listare.

496
00:24:36,100 --> 00:24:37,977
‎- Cam tare, nu?
‎- Impresionant!

497
00:24:38,061 --> 00:24:39,646
‎Doamne, asta ar fi camera mea.

498
00:24:39,729 --> 00:24:42,315
‎Aș sta toată ziua doar aici.

499
00:24:42,398 --> 00:24:44,150
‎- Da. Un mic tur?
‎- Da.

500
00:24:44,234 --> 00:24:47,362
‎Casa are cinci dormitoare,
‎opt băi, 613 metri pătrați

501
00:24:48,530 --> 00:24:51,741
‎E la capătul unei străzi private, păzite
‎cu promontoriu

502
00:24:51,824 --> 00:24:54,077
‎de 180 de grade neobstrucționate.

503
00:24:54,160 --> 00:24:58,414
‎A aparținut lui Slash de la Guns N' Roses,
‎iar acum e a unui jucător de la Dodgers.

504
00:24:58,498 --> 00:24:59,916
‎Și garajul de șase mașini?

505
00:24:59,999 --> 00:25:01,084
‎Da. Două separate…

506
00:25:01,167 --> 00:25:03,294
‎- Ce demență!
‎- Scriu eu asta pentru tine!

507
00:25:03,378 --> 00:25:04,420
‎Mulțumesc!

508
00:25:04,504 --> 00:25:07,966
‎- E cea mai bună parcare din Hills.
‎- Nu găsești așa ceva în Hills.

509
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
‎Două garaje separate,
‎de trei mașini fiecare? E incredibil.

510
00:25:11,135 --> 00:25:14,138
‎Brett a invitat
‎câțiva agenți la noua lui listare

511
00:25:14,222 --> 00:25:18,268
‎ca să vedem dacă am avea
‎cumpărători pentru casa asta uimitoare.

512
00:25:18,351 --> 00:25:19,852
‎Lucrez cu multe vedete

513
00:25:19,936 --> 00:25:22,939
‎și fiindcă e imensă, drăguță și retrasă

514
00:25:23,022 --> 00:25:25,692
‎mi se pare o casă perfectă pentru vedete.

515
00:25:27,735 --> 00:25:29,862
‎- Ar putea fi renovată.
‎- Mai îngrijită.

516
00:25:29,946 --> 00:25:30,905
‎- Puțină iubire.
‎- Da.

517
00:25:30,989 --> 00:25:33,408
‎Fiecare cameră a casei are o priveliște.

518
00:25:33,491 --> 00:25:36,286
‎- Serios.
‎- Îmi place câtă lumină lasă să intre.

519
00:25:38,997 --> 00:25:40,623
‎- E destul de mare.
‎- Da.

520
00:25:40,707 --> 00:25:43,334
‎- E un dormitor. O mică zonă de relaxare.
‎- Tavane înalte.

521
00:25:45,753 --> 00:25:47,130
‎Priveliște de la piscină.

522
00:25:47,213 --> 00:25:49,757
‎- Priveliște de peste tot.
‎- Din orice loc.

523
00:25:49,841 --> 00:25:51,843
‎Nu există un loc
‎care să nu aibă priveliște.

524
00:25:51,926 --> 00:25:53,219
‎Mă bucur că vă place.

525
00:25:53,303 --> 00:25:56,556
‎Ești agenta noastră de top, tu ești
‎noua vedetă. M-ați putea ajuta.

526
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
‎- 6,5?
‎- Prețul e de 6,5 milioane?

527
00:25:58,808 --> 00:26:01,394
‎Tu sigur ai avea pe cineva.
‎Ai mulți clienți celebri.

528
00:26:01,477 --> 00:26:03,896
‎Da. Sigur îți vom găsi pe cineva.

529
00:26:03,980 --> 00:26:06,232
‎- Bună.
‎- Hei! Mă bucur să te văd!

530
00:26:06,316 --> 00:26:07,984
‎- Și eu!
‎- Arăți uimitor.

531
00:26:08,067 --> 00:26:11,446
‎- Mersi! Mersi că m-ai invitat!
‎- Vrei să vezi piscina?

532
00:26:11,529 --> 00:26:12,363
‎Da.

533
00:26:12,447 --> 00:26:14,907
‎Au o piscină semiolimpică. Îmi place!

534
00:26:14,991 --> 00:26:16,826
‎- E o casă frumoasă.
‎- Da.

535
00:26:16,909 --> 00:26:18,911
‎- Uimitor.
‎- Doamne, chiar e!

536
00:26:18,995 --> 00:26:22,498
‎Iar priveliștea acoperă toate direcțiile.
‎Doamne!

537
00:26:22,582 --> 00:26:24,751
‎Cum vă mai merge?

538
00:26:25,793 --> 00:26:26,628
‎Grozav!

539
00:26:27,378 --> 00:26:28,212
‎Au fost…

540
00:26:28,296 --> 00:26:31,174
‎Totul la birou a mers grozav.

541
00:26:31,257 --> 00:26:32,175
‎- Da.
‎- Da.

542
00:26:32,258 --> 00:26:34,135
‎Cum e cu Christine?

543
00:26:34,927 --> 00:26:38,723
‎- Mereu se discută despre Christine.
‎- Serios?

544
00:26:38,806 --> 00:26:42,685
‎Maya ne spunea cum a vorbit
‎cu tine de ziua lui Niko și a Zeldei.

545
00:26:42,769 --> 00:26:44,312
‎Petrecerea cu câini, da.

546
00:26:44,395 --> 00:26:49,108
‎Nu știu ce s-a întâmplat, cum a decurs
‎discuția și voiam să aud ce ziceți voi.

547
00:26:49,192 --> 00:26:54,906
‎Cred că i-a fost greu
‎să vadă că lucrez de la birou,

548
00:26:54,989 --> 00:26:56,866
‎așa că, în loc să se poarte normal,

549
00:26:56,949 --> 00:27:01,329
‎a crezut că ar fi o idee bună
‎să inventeze această poveste paralelă

550
00:27:01,412 --> 00:27:04,499
‎și minciuni cu situații fabuloase.

551
00:27:04,582 --> 00:27:07,210
‎- Vorbim despre logodna ei?
‎- Da.

552
00:27:07,293 --> 00:27:13,299
‎Știi, cred că poate a făcut-o ca să simtă
‎că am fi pe picior de egalitate.

553
00:27:13,383 --> 00:27:17,095
‎Bine. „El te-a cerut,”
‎ceea ce a vrut să facă și cu ea, evident.

554
00:27:17,178 --> 00:27:18,888
‎„Și pe mine m-a cerut în căsătorie.”

555
00:27:18,971 --> 00:27:22,225
‎- Spunea că doar ție ți-a spus.
‎- Nici n-o cunoșteam atunci.

556
00:27:22,308 --> 00:27:26,145
‎Așa credeam și eu, căci ai venit
‎cu un an și jumătate mai târziu.

557
00:27:26,229 --> 00:27:28,314
‎Când am cunoscut-o, erau deja despărțiți.

558
00:27:28,398 --> 00:27:30,566
‎Deja, povestea ei nu se leagă.

559
00:27:30,650 --> 00:27:33,194
‎A spus că sunt logodiți, dar de curând.

560
00:27:33,277 --> 00:27:35,238
‎- Asta încerc să zic.
‎- Știe asta.

561
00:27:37,407 --> 00:27:39,075
‎- Bună !
‎- Ce faci, scumpo?

562
00:27:39,158 --> 00:27:42,370
‎Ce faci?
‎Doamne, ce casă frumoasă!

563
00:27:42,453 --> 00:27:44,288
‎- Ce faci?
‎- Mersi că ai venit!

564
00:27:44,372 --> 00:27:46,290
‎Desigur, e plăcerea mea.

565
00:27:46,374 --> 00:27:49,001
‎- Să-ți fac un tur.
‎- Uite ce priveliște!

566
00:27:51,254 --> 00:27:55,717
‎Nu există absolut nicio șansă,
‎asta îmi spuneți, ca el s-o fi cerut?

567
00:27:55,800 --> 00:27:57,343
‎Zero șanse!

568
00:27:57,427 --> 00:27:58,970
‎Am locuit cu ea,

569
00:27:59,053 --> 00:28:03,683
‎și am trecut cu ea prin toată povestea
‎și nu a existat niciodată un inel,

570
00:28:03,766 --> 00:28:06,185
‎nu a fost niciodată o logodnă.

571
00:28:06,269 --> 00:28:08,896
‎- Mi-ar fi spus.
‎- Da. Nu locuiau împreună.

572
00:28:08,980 --> 00:28:10,648
‎N-a vrut să-i dea o cheie.

573
00:28:11,482 --> 00:28:12,567
‎N-avea încredere în ea.

574
00:28:12,650 --> 00:28:14,819
‎Asta îmi frânge inima. Serios.

575
00:28:14,902 --> 00:28:17,196
‎- Doamne, casa e perfectă!
‎- Bună!

576
00:28:17,280 --> 00:28:18,489
‎- Bună!
‎- Ce faci?

577
00:28:18,573 --> 00:28:20,324
‎Arăți minunat.

578
00:28:20,408 --> 00:28:22,076
‎- Bună, Davina!
‎- Mă bucur să te văd.

579
00:28:22,160 --> 00:28:23,536
‎Te asortezi cu casa.

580
00:28:23,619 --> 00:28:27,081
‎Parcă ar trebui să te muți aici. Bună!

581
00:28:27,874 --> 00:28:29,333
‎Bună, ce mai faci?

582
00:28:29,417 --> 00:28:30,960
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Ce faci?

583
00:28:31,043 --> 00:28:32,920
‎- Bine.
‎- Minunat.

584
00:28:33,004 --> 00:28:35,882
‎Povesteam ce am discutat
‎la petrecerea de pe iaht

585
00:28:35,965 --> 00:28:39,719
‎când a zis că a cerut-o
‎și cum îmi trimite mesaje de ani de zile.

586
00:28:40,219 --> 00:28:43,890
‎Poate e o situație
‎când cineva greșește și nu știu cum să…

587
00:28:43,973 --> 00:28:45,391
‎- Să scape?
‎- Să-și retragă?

588
00:28:45,475 --> 00:28:46,476
‎Trebuie să continue.

589
00:28:46,559 --> 00:28:50,104
‎Simt că uneori oamenii spun
‎„nu știu cum să ies din asta”,

590
00:28:50,188 --> 00:28:52,482
‎așa că poate doar înrăutățesc totul.

591
00:28:52,565 --> 00:28:54,400
‎- Rău de tot.
‎- Își sapă mormântul.

592
00:28:54,484 --> 00:28:56,861
‎- Așa cred.
‎- Nu știu cum să mă simt.

593
00:28:56,944 --> 00:28:58,112
‎Mă întristează.

594
00:28:58,196 --> 00:28:59,864
‎S-a întrecut limita.

595
00:28:59,947 --> 00:29:05,203
‎Nu vom continua să tolerăm
‎ceva ce știm cu toții că nu e adevărat.

596
00:29:05,286 --> 00:29:08,831
‎Nu aveam informația asta înainte,
‎deci m-a șocat.

597
00:29:08,915 --> 00:29:11,876
‎Dar a spus
‎că o aveai, deci, încă o minciună.

598
00:29:12,585 --> 00:29:15,213
‎Partea emoțională din mine vrea s-o creadă

599
00:29:15,296 --> 00:29:19,550
‎dar cea rațională, logică nu…

600
00:29:19,634 --> 00:29:21,093
‎Lucrurile nu se leagă.

601
00:29:21,177 --> 00:29:24,931
‎Cred că Christine
‎se află într-un ciclu autodistructiv.

602
00:29:25,014 --> 00:29:29,685
‎La un moment dat, noi, ca adulți,
‎trebuie să distingem răul de bine

603
00:29:29,769 --> 00:29:31,813
‎pentru că suntem femei mature,

604
00:29:31,896 --> 00:29:35,191
‎și eu nu tolerez un asemenea comportament.

605
00:29:35,274 --> 00:29:36,818
‎O vom răpune.

606
00:30:05,555 --> 00:30:07,473
‎Subtitrarea: Adina Chirica