1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,906
- Oi, meu bem.
- Olá.

3
00:00:29,989 --> 00:00:32,867
Sinto que estou na passarela
indo te encontrar.

4
00:00:32,950 --> 00:00:33,910
Oi.

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,370
Vou ficar com frio. Sento deste lado?

6
00:00:36,454 --> 00:00:37,288
Sim.

7
00:00:37,371 --> 00:00:41,793
- Estou animada pra botar o papo em dia.
- É bom te ver depois de tudo.

8
00:00:41,876 --> 00:00:44,087
Sinto que tem coisa demais rolando.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,590
Eu estava em casa e pensei:
"Tá, vamos tomar um café."

10
00:00:48,508 --> 00:00:52,053
Vou tomar um chá de camomila
ou algum outro chá calmante.

11
00:00:52,136 --> 00:00:54,806
Sei lá. No trabalho está tudo bem.

12
00:00:54,889 --> 00:00:57,850
Eu fechei vários contratos de uma vez.

13
00:00:57,934 --> 00:01:00,561
Eu estou trabalhando com…
Acho que te falei.

14
00:01:00,645 --> 00:01:03,981
- Thomas Bryant, jogador da NBA.
- O jogador de basquete.

15
00:01:04,065 --> 00:01:07,193
Sempre estou de salto,
mas preciso falar com ele assim.

16
00:01:07,276 --> 00:01:11,030
- Que engraçado. Vai quebrar o pescoço!
- Vou zoar o Jason.

17
00:01:11,531 --> 00:01:13,950
Dizer: "Jason, entendo como se sente."

18
00:01:14,033 --> 00:01:17,870
Eu não presto. Outro dia, perguntei:
"Vocês têm o quê, 1,60m?"

19
00:01:17,954 --> 00:01:19,455
- E ele…
- Acho que 1,68m.

20
00:01:19,539 --> 00:01:22,542
- Acho que é 1,68m mesmo.
- Mas eles têm estilo.

21
00:01:22,625 --> 00:01:25,002
- Isso não os atrapalha.
- Nossa, sim!

22
00:01:25,086 --> 00:01:27,755
Eles sempre ficam
com as mulheres mais lindas.

23
00:01:27,839 --> 00:01:29,048
- É.
- Supermodelos.

24
00:01:29,132 --> 00:01:30,049
Fico…

25
00:01:30,133 --> 00:01:32,635
Eles são confiantes,
e é o mais importante.

26
00:01:32,718 --> 00:01:35,721
E, como você disse,
eles são estilosos e gente boa.

27
00:01:35,805 --> 00:01:36,973
Muito gente boa.

28
00:01:37,056 --> 00:01:39,142
- Os pedidos de vocês.
- Uau!

29
00:01:40,143 --> 00:01:41,519
A cara está ótima.

30
00:01:41,602 --> 00:01:42,812
Obrigada.

31
00:01:42,895 --> 00:01:44,397
- Obrigada.
- Por nada.

32
00:01:44,480 --> 00:01:46,524
- Saúde.
- Isso é a cara de LA.

33
00:01:46,607 --> 00:01:48,860
Não é? O que está rolando aqui?

34
00:01:48,943 --> 00:01:49,861
Tipo, o quê?

35
00:01:49,944 --> 00:01:51,612
O barco foi divertido.

36
00:01:51,696 --> 00:01:54,323
E, claro, conheceu Robert,
o amigo de Tarek.

37
00:01:57,368 --> 00:02:01,122
É que assim, hoje em dia
eu sou uma mulher livre e independente,

38
00:02:01,205 --> 00:02:02,582
diferente de antes.

39
00:02:02,665 --> 00:02:06,460
Quero encontrar alguém
que me permita ser eu mesma.

40
00:02:06,544 --> 00:02:10,047
Não tipo: "Opa, agora vou dominar você."

41
00:02:10,131 --> 00:02:11,257
Não quero isso.

42
00:02:11,340 --> 00:02:14,218
Sabíamos que poderia não dar certo,
e não deu.

43
00:02:14,302 --> 00:02:15,261
O barco afundou.

44
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
O barco afundou. Definitivamente.

45
00:02:19,182 --> 00:02:21,851
- Você é uma fofa.
- Café para Christine!

46
00:02:22,393 --> 00:02:26,606
Ela não deixa a gente em paz.
Está escondida aqui em algum lugar?

47
00:02:27,356 --> 00:02:31,360
Eu não ficaria chocada
se escondesse um gravador nas plantas.

48
00:02:31,444 --> 00:02:32,320
Fala sério!

49
00:02:34,071 --> 00:02:36,324
E como está essa situação?

50
00:02:36,407 --> 00:02:39,660
Está me dando alergia emocional.
Isso acontece comigo.

51
00:02:39,744 --> 00:02:41,162
Sofro mesmo com isso.

52
00:02:41,245 --> 00:02:44,707
- Dá quando fico estressada.
- Quer falar de outra coisa?

53
00:02:44,790 --> 00:02:47,168
Eu já não tinha isso há algum tempo.

54
00:02:47,251 --> 00:02:49,420
Sério, foi só falar sobre ela.

55
00:02:49,503 --> 00:02:50,379
Puxa vida!

56
00:02:50,463 --> 00:02:53,090
E quando ela de fato voltar
pro escritório?

57
00:02:55,343 --> 00:02:56,177
Pois é.

58
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Bem, eu decidi
que não vou convidá-la para o casamento.

59
00:03:00,932 --> 00:03:01,891
- É mesmo?
- É.

60
00:03:02,475 --> 00:03:05,102
Daqui pra frente, não quero nada com ela.

61
00:03:05,186 --> 00:03:08,064
- Aconteceu algo?
- Nem quero falar sobre isso.

62
00:03:08,147 --> 00:03:09,148
Tudo bem.

63
00:03:14,570 --> 00:03:17,031
Estou com muito ódio dela no momento.

64
00:03:23,871 --> 00:03:26,082
Ela tem me causado muito estresse.

65
00:03:26,165 --> 00:03:28,209
Isso não é certo, sabe?

66
00:03:28,292 --> 00:03:29,669
Eu sei.

67
00:03:31,337 --> 00:03:33,965
Sinto muito. Sei que foi estressante.

68
00:03:34,465 --> 00:03:36,300
Eu só quero viver a minha vida,

69
00:03:36,384 --> 00:03:39,262
mas ela quer me arrastar
pra confusão dela.

70
00:03:39,345 --> 00:03:43,641
Emma e ela namoraram o mesmo cara.
Depois, fiquei com ele. Faz sete anos.

71
00:03:43,724 --> 00:03:45,601
- Eu tinha 27 anos.
- Quem liga?

72
00:03:45,685 --> 00:03:47,728
Aí ela foi contar pra Vanessa.

73
00:03:47,812 --> 00:03:49,563
Heather também ficou com ele.

74
00:03:49,647 --> 00:03:51,274
Depois que vocês terminaram,

75
00:03:51,357 --> 00:03:53,442
- ele ficou com a Heather?
- Sim.

76
00:03:53,526 --> 00:03:56,862
- E dois meses depois ficou noivo da Emma?
- Sim.

77
00:03:57,655 --> 00:03:58,489
É ridículo.

78
00:03:58,572 --> 00:04:00,992
Aí ela foi contar pra Maya e Davina.

79
00:04:01,075 --> 00:04:03,786
Por que ela se importa?
Casou e teve um bebê.

80
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
Quem liga, porra?

81
00:04:05,663 --> 00:04:09,834
É irrelevante pra caralho.
Nós nem namoramos, foi só um lance.

82
00:04:09,917 --> 00:04:12,420
Isto não tem nada a ver com minha relação.

83
00:04:12,503 --> 00:04:15,798
Tarek não está nem aí.
É irrelevante para a nossa vida.

84
00:04:15,881 --> 00:04:17,675
Estou puta com Christine,

85
00:04:17,758 --> 00:04:22,013
porque se a intenção dela
não fosse me prejudicar,

86
00:04:22,096 --> 00:04:24,515
ela não teria me metido na confusão dela.

87
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Acho que estou percebendo
o tipo de pessoa que ela é,

88
00:04:27,893 --> 00:04:30,730
e isso está me deixando
profundamente chateada.

89
00:04:30,813 --> 00:04:33,232
Não sei como alguém pode ser tão ruim.

90
00:04:34,066 --> 00:04:35,901
- Ela não tem mais ninguém.
- É.

91
00:04:35,985 --> 00:04:38,821
Ninguém vai falar com ela.
Ela se queimou com todas.

92
00:04:39,405 --> 00:04:43,075
Ela já aprontou mil vezes
comigo e com as meninas,

93
00:04:43,159 --> 00:04:45,578
e não sabe quando parar.

94
00:04:45,661 --> 00:04:49,457
Há poder em saber exatamente
quem está fazendo as coisas.

95
00:04:49,540 --> 00:04:52,626
Ela é a valentona,
mas está afastada há muito tempo.

96
00:04:52,710 --> 00:04:55,713
Agora somos nós quem mandamos, não ela.

97
00:04:55,796 --> 00:04:59,592
Agora só estou esperando
ela destruir a relação com Jason.

98
00:05:20,821 --> 00:05:23,407
Ela é corretora em Malibu,
por isso a contratamos,

99
00:05:23,491 --> 00:05:26,702
para poder ter acesso
a casas deste nível nesta área.

100
00:05:26,786 --> 00:05:27,787
Certo.

101
00:05:31,582 --> 00:05:33,042
- Olá!
- Oi.

102
00:05:33,125 --> 00:05:33,959
- Oi.
- Olá.

103
00:05:34,043 --> 00:05:35,669
- Falávamos de você.
- É?

104
00:05:35,753 --> 00:05:36,754
- Oi.
- Sim.

105
00:05:36,837 --> 00:05:38,297
- Bom te ver.
- Também.

106
00:05:38,381 --> 00:05:39,840
- Meu amigo Sean.
- Olá.

107
00:05:39,924 --> 00:05:40,758
Prazer, Sean.

108
00:05:40,841 --> 00:05:43,177
- Prazer. Bem-vinda.
- Nossa, que casão!

109
00:05:43,260 --> 00:05:45,304
- Não é?
- É de tirar o fôlego!

110
00:05:45,388 --> 00:05:49,016
Você será a grande representante
do Oppenheim Group em Malibu.

111
00:05:49,100 --> 00:05:51,852
Queremos que trabalhe com casas assim.

112
00:05:51,936 --> 00:05:53,479
Já tenho alguém em mente.

113
00:05:53,562 --> 00:05:54,438
- É?
- Sim.

114
00:05:54,522 --> 00:05:58,275
- Mal entrou e já tem um cliente.
- Viu só! É a melhor mesmo!

115
00:06:00,569 --> 00:06:04,698
- Não tem vista mais incrível em Malibu.
- Isso é surreal, de verdade.

116
00:06:06,450 --> 00:06:07,743
Tem cerca de 2.000m².

117
00:06:07,827 --> 00:06:11,580
Cinco quartos e sete banheiros.
Listada por US$ 49,995 milhões.

118
00:06:11,664 --> 00:06:15,793
Estamos em Carbon Beach,
conhecida como Praia dos Bilionários.

119
00:06:15,876 --> 00:06:18,003
Se der preguiça de ir à praia…

120
00:06:25,302 --> 00:06:27,096
- A Praia dos Trilionários.
- É.

121
00:06:27,179 --> 00:06:29,890
- Lá, a dos bilionários.
- Vamos chamar assim.

122
00:06:29,974 --> 00:06:31,684
- Que coisa linda!
- Não é?

123
00:06:31,767 --> 00:06:34,562
Aqui embaixo fica
o centro de entretenimento.

124
00:06:36,355 --> 00:06:37,189
O quê?

125
00:06:37,690 --> 00:06:39,066
É o canto dos homens.

126
00:06:39,150 --> 00:06:43,654
- Particularmente, eu jamais sairia daqui.
- Claro, olha essa tela!

127
00:06:46,615 --> 00:06:50,411
Olha o bar personalizado.
E ao lado do centro de entretenimento…

128
00:06:52,663 --> 00:06:53,998
Vejam só isso.

129
00:06:54,790 --> 00:06:56,041
Aqui é o spa.

130
00:06:56,125 --> 00:06:59,003
Não fica atrás dos melhores spas de luxo.

131
00:06:59,086 --> 00:07:02,256
- É uma das melhores partes.
- Tem cara de férias.

132
00:07:02,339 --> 00:07:05,259
Aqui, temos a academia.

133
00:07:05,342 --> 00:07:07,052
Também tem sala de massagem.

134
00:07:07,136 --> 00:07:10,890
Tudo que pode precisar pra relaxar
está aqui embaixo.

135
00:07:11,557 --> 00:07:13,350
Vamos subir?

136
00:07:13,434 --> 00:07:15,686
- Jesus, estou ansiosa.
- Vão ver só.

137
00:07:17,897 --> 00:07:19,482
A suíte principal é…

138
00:07:19,565 --> 00:07:22,693
Vão se sentir literalmente
da realeza de Malibu.

139
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Meu Deus!

140
00:07:23,944 --> 00:07:26,238
Imaginem acordar aqui toda manhã.

141
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
Deixem-me mostrar.
Aqui, temos o banheiro da suíte.

142
00:07:36,332 --> 00:07:37,583
Vejam este closet.

143
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
Minha nossa!

144
00:07:42,796 --> 00:07:46,967
Que tipo de comprador
tem em mente para este imóvel?

145
00:07:47,051 --> 00:07:51,347
Olha, a pessoa em quem estou pensando
é um homem riquíssimo do México.

146
00:07:51,430 --> 00:07:54,767
Acho que ele compraria
como investimento ou segunda casa,

147
00:07:54,850 --> 00:07:56,185
porque realmente é…

148
00:07:56,268 --> 00:07:58,896
É impossível achar
algo parecido em Malibu.

149
00:07:58,979 --> 00:08:03,442
Deve dar pra ver do nascer ao pôr do sol,
dependendo da época do ano, né?

150
00:08:03,526 --> 00:08:05,528
- É uma vista em 180º.
- Certo.

151
00:08:05,611 --> 00:08:07,530
- Do nascer ao pôr do sol.
- É.

152
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
Deve ser a casa mais linda que já vi.

153
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Foi por isso
que eu quis entrar no O Group,

154
00:08:12,910 --> 00:08:15,579
para ter acesso a imóveis deste calibre

155
00:08:15,663 --> 00:08:19,291
e realmente poder me tornar
uma corretora de primeira.

156
00:08:19,375 --> 00:08:21,502
É uma senhora casa. Valeu pelo tour.

157
00:08:21,585 --> 00:08:25,464
- Espero que consiga vender.
- Vou conseguir. Farei acontecer.

158
00:08:40,521 --> 00:08:41,564
CÓSMICO EM COPO

159
00:08:46,944 --> 00:08:48,153
Beleza.

160
00:08:48,237 --> 00:08:50,906
Ainda bem que decidi usar calcinha hoje.

161
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Claro, está menstruada.

162
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
Eu não menstruo desde 1942.

163
00:08:55,452 --> 00:08:57,663
- Tomei pílula por muito tempo.
- Anos.

164
00:08:57,746 --> 00:08:59,081
Alguma dúvida?

165
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
Ela está grávida, acabei de parir
e estamos todas menstruadas.

166
00:09:02,459 --> 00:09:04,253
Está uma alegria só.

167
00:09:04,336 --> 00:09:06,213
Também acabei de menstruar.

168
00:09:06,922 --> 00:09:08,215
- Sério!
- Adorei!

169
00:09:08,299 --> 00:09:12,469
O Proteção de Colágeno é ótimo
pra hidratar de dentro pra fora.

170
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
Muitas mulheres sentem ressecamento
após a gravidez.

171
00:09:16,724 --> 00:09:20,936
Estou o próprio deserto do Saara.
Geralmente, dou só um lambidão.

172
00:09:21,020 --> 00:09:24,064
- Informação demais!
- Mas ultimamente, credo!

173
00:09:24,148 --> 00:09:25,774
O que é um lambidão?

174
00:09:25,858 --> 00:09:26,984
Nunca ouvi falar.

175
00:09:27,067 --> 00:09:31,363
Li muitos livros de gravidez,
mas isso não estava em nenhum deles.

176
00:09:31,447 --> 00:09:32,740
Saúde, amigas!

177
00:09:32,823 --> 00:09:33,949
Saúde. Que lindo!

178
00:09:34,033 --> 00:09:35,618
Quando você voltou, aliás?

179
00:09:35,701 --> 00:09:36,660
Ontem à tarde,

180
00:09:36,744 --> 00:09:39,246
depois da festa no iate
de Heather e Tarek.

181
00:09:39,330 --> 00:09:41,040
E como foi?

182
00:09:41,123 --> 00:09:42,541
Foi muito legal, sabe?

183
00:09:42,625 --> 00:09:44,168
O barco era muito bacana.

184
00:09:44,251 --> 00:09:46,503
Jason mencionou que você vai voltar.

185
00:09:46,587 --> 00:09:47,755
Que bom!

186
00:09:47,838 --> 00:09:48,881
As meninas…

187
00:09:49,632 --> 00:09:52,593
Olha, acho que você deveria
conversar com elas.

188
00:09:54,511 --> 00:09:55,721
Elas não ficaram…

189
00:09:56,972 --> 00:09:58,474
Uma delícia, obrigada.

190
00:09:58,557 --> 00:10:01,560
- Elas não gostaram da ideia.
- O que elas disseram?

191
00:10:01,644 --> 00:10:03,854
Bem, Chrishell foi contra, claro.

192
00:10:03,937 --> 00:10:05,230
- Então…
- Óbvio.

193
00:10:05,314 --> 00:10:10,402
Ela só disse que não queria perder
a vibe boa que temos no escritório.

194
00:10:10,486 --> 00:10:14,740
Emma contou que tem alguém
mandando mensagens sobre o ex dela.

195
00:10:14,823 --> 00:10:18,452
Mandando DMs
de um perfil falso nas redes sociais.

196
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
- Ela acha que é você.
- Recentemente?

197
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
Foi na festa do iate.

198
00:10:22,498 --> 00:10:25,542
Ela mostrou umas mensagens.
Disse que recebe sempre.

199
00:10:25,626 --> 00:10:29,380
Claro que não sou eu!
Não tenho tempo pra essa palhaçada.

200
00:10:29,463 --> 00:10:33,717
Aquela piranha está louca
se acha que sou eu mandando as mensagens.

201
00:10:33,801 --> 00:10:38,681
Não tenho tempo nem energia
pra esse tipo de drama.

202
00:10:38,764 --> 00:10:41,308
Acho que essas meninas são obcecadas

203
00:10:41,392 --> 00:10:44,812
por uma antiga versão de mim,
que já não existe.

204
00:10:44,895 --> 00:10:48,148
E isso diz mais sobre elas
do que sobre mim.

205
00:10:48,232 --> 00:10:51,610
Depois que conversamos
na festa dos cachorros,

206
00:10:51,694 --> 00:10:52,945
estava tudo bem.

207
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Acho que não, Christine.
Precisam conversar.

208
00:10:55,698 --> 00:10:57,991
Ela disse: "Christine não foi sincera.

209
00:10:58,075 --> 00:11:01,745
Algumas das coisas
que me contou não são verdade."

210
00:11:01,829 --> 00:11:04,623
Tudo que falei pra ela é 100% verdade.

211
00:11:04,707 --> 00:11:07,376
- Sobre meu noivado…
- Que noivado?

212
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
- Com seu ex?
- Sim.

213
00:11:10,129 --> 00:11:11,755
Não sabia que tinham noivado.

214
00:11:11,839 --> 00:11:14,800
Não contei a ninguém
porque nunca nem usei o anel.

215
00:11:15,384 --> 00:11:19,722
Christine está dizendo
que não contou a ninguém sobre o noivado.

216
00:11:20,556 --> 00:11:23,142
Mas Emma disse à Mary
que ela contou pra Davina,

217
00:11:23,225 --> 00:11:24,518
então Davina saberia.

218
00:11:24,601 --> 00:11:26,854
Estou achando tudo muito confuso.

219
00:11:26,937 --> 00:11:30,274
Ele fez o pedido oficialmente
ou só falou "vamos casar"?

220
00:11:30,357 --> 00:11:33,610
Foi na casa dele.
Ele se ajoelhou e tudo mais.

221
00:11:33,694 --> 00:11:35,195
- Ele se ajoelhou?
- Sim.

222
00:11:35,696 --> 00:11:37,656
Se acredito que Christine noivou?

223
00:11:37,740 --> 00:11:39,575
Ela nunca mentiu pra mim antes,

224
00:11:39,658 --> 00:11:43,328
e confio nela, mas estranhei
que ela não tenha me contado.

225
00:11:43,412 --> 00:11:46,540
Eu não sei o que pensar.
Estou realmente confusa.

226
00:11:46,623 --> 00:11:49,585
Quando ele fez o pedido
e quando vocês terminaram?

227
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
- Foi logo antes de terminarmos.
- Jura?

228
00:11:52,463 --> 00:11:54,840
- E aí vocês terminaram e fim?
- É.

229
00:11:54,923 --> 00:11:59,428
E aí, dois meses depois,
descobri que ele noivou com a Emma.

230
00:11:59,511 --> 00:12:03,474
Não sei como é o anel dela, eu nunca vi.

231
00:12:03,557 --> 00:12:09,229
O meu anel era um diamante quadrado
com corte esmeralda retangular.

232
00:12:09,855 --> 00:12:14,151
Nunca vi o anel dela,
mas quando soube que tinham noivado,

233
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
pensei: "Muito conveniente."

234
00:12:16,862 --> 00:12:18,614
Não, mas olha que engraçado.

235
00:12:18,697 --> 00:12:21,742
Meu amigo que é joalheiro
me ligou e disse:

236
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
"Um cara do seu escritório
acabou de noivar."

237
00:12:24,912 --> 00:12:28,457
Mas ele falou o nome da Emma,
então sei que fez pra ela.

238
00:12:29,041 --> 00:12:30,417
Pois é.

239
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
Ouvi tudo que Mary e Emma disseram,

240
00:12:34,046 --> 00:12:35,339
e faz muito sentido.

241
00:12:35,422 --> 00:12:39,927
Então eu também não acredito
que Christine tenha noivado.

242
00:12:40,010 --> 00:12:44,515
Sabe, independentemente desse drama todo,
que é totalmente irrelevante,

243
00:12:44,598 --> 00:12:47,935
quero que Emma me conheça
por quem sou hoje em dia.

244
00:12:48,018 --> 00:12:52,481
Mas, olha, quando duas pessoas
não se dão bem e ainda têm assuntos…

245
00:12:52,564 --> 00:12:55,567
- Pendentes?
- Precisa se resolver com Mary e Emma.

246
00:12:55,651 --> 00:12:59,404
Olha, não quero me fazer de coitada,
mas eu quase morri.

247
00:12:59,488 --> 00:13:03,242
Estou pouco me fodendo
pra essas briguinhas idiotas.

248
00:13:03,325 --> 00:13:05,869
Eu e meu bebê quase morremos.

249
00:13:05,953 --> 00:13:07,329
Essa merda aconteceu.

250
00:13:07,412 --> 00:13:09,081
- Isso é vida real.
- Sim.

251
00:13:09,164 --> 00:13:13,710
Então se elas querem ficar de mimimi
e reclamar que eu as magoei,

252
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
sinceramente, não tenho tempo pra isso.

253
00:13:16,296 --> 00:13:20,968
Preciso me preocupar com a vida real.
Quero vender casas e ganhar dinheiro.

254
00:13:21,051 --> 00:13:22,678
- São negócios.
- Exato.

255
00:13:22,761 --> 00:13:26,974
Elas que são as meninas malvadas.
Elas que são venenosas.

256
00:13:27,057 --> 00:13:30,477
E estou cansada de elas jogarem
esse papel de vilã pra mim.

257
00:13:31,979 --> 00:13:34,481
- Não vou a lugar algum, meninas.
- É.

258
00:13:52,583 --> 00:13:54,084
Seja bem-vindo!

259
00:13:55,377 --> 00:13:56,420
Chrishell!

260
00:13:57,421 --> 00:13:58,422
Cacete!

261
00:13:58,505 --> 00:13:59,381
Não é?

262
00:14:00,299 --> 00:14:03,385
- Sabia que ia adorar.
- Vejo que prestou atenção.

263
00:14:03,468 --> 00:14:04,386
Sim.

264
00:14:04,469 --> 00:14:07,097
Parece a cara de Hollywood.

265
00:14:07,180 --> 00:14:09,641
Tipo: "Eu cheguei." Ela causa um impacto.

266
00:14:09,725 --> 00:14:10,934
Ah, chegou mesmo!

267
00:14:11,018 --> 00:14:16,982
Não há representação maior de casamento
entre ambientes internos e externos.

268
00:14:17,065 --> 00:14:19,484
- Sem dúvida.
- Que você falou que ama.

269
00:14:19,568 --> 00:14:20,736
Tem 490m².

270
00:14:20,819 --> 00:14:23,196
SIERRA ALTA WAY, LA
4 QUARTOS, 6 BANHEIROS, 481M²

271
00:14:23,280 --> 00:14:25,741
PREÇO: US$ 9.750.000

272
00:14:25,824 --> 00:14:27,701
COMISSÃO: US$ 292.500

273
00:14:27,784 --> 00:14:29,870
A adega virou uma sala de jogos.

274
00:14:29,953 --> 00:14:31,705
Ao procurar casas para Simu,

275
00:14:31,788 --> 00:14:34,875
encontrei uma que pertencia
a um gamer famoso.

276
00:14:34,958 --> 00:14:38,712
Fiquei chocada que tenha sido comprada
com dinheiro de jogos.

277
00:14:39,338 --> 00:14:41,131
Devo estar na carreira errada.

278
00:14:41,214 --> 00:14:44,384
Eu sei que queria uma quadra de basquete.

279
00:14:44,468 --> 00:14:47,429
Pois é, estava no alto da minha lista,

280
00:14:47,512 --> 00:14:51,308
mas entendo que será difícil
ter tanto espaço em Hills.

281
00:14:51,391 --> 00:14:54,811
Pois é, foi bem difícil,
mas não pense que esqueci.

282
00:14:54,895 --> 00:14:55,771
Não.

283
00:14:55,854 --> 00:14:59,232
Disse que era importante
que pudesse acomodar sua família.

284
00:14:59,316 --> 00:15:02,194
Sim. Inclusive, eles iam surtar

285
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
se vissem que moro numa casa assim.

286
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
Você está bombando,

287
00:15:07,032 --> 00:15:10,118
então quero garantir
que compre uma casa incrível

288
00:15:10,202 --> 00:15:12,621
para não querer se mudar em poucos anos.

289
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
Entendi.

290
00:15:14,331 --> 00:15:16,875
Amei que é superperto da Sunset Boulevard.

291
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
- Pois é.
- É um refúgio e tanto.

292
00:15:20,128 --> 00:15:23,131
Acho que, se for morar aqui,
tem que andar assim.

293
00:15:23,215 --> 00:15:24,967
- Assim?
- É como eu andaria.

294
00:15:25,050 --> 00:15:26,927
- Curti.
- Sou o rei do mundo!

295
00:15:27,678 --> 00:15:30,055
Dá pra andar nu, já que a cerca é alta.

296
00:15:30,138 --> 00:15:32,557
- Andar vestido nunca mais.
- Nunca mesmo.

297
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
A suíte principal é por aqui.

298
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Certo.

299
00:15:39,398 --> 00:15:42,401
A casa inteira
parece ter saído de uma revista.

300
00:15:42,484 --> 00:15:45,028
Olha a vista da suíte principal.

301
00:15:48,281 --> 00:15:49,658
Acho que você entende.

302
00:15:49,741 --> 00:15:52,035
Eu cresci numa casa supersimples

303
00:15:52,119 --> 00:15:55,497
no meio do subúrbio, fora de Toronto.

304
00:15:55,580 --> 00:15:59,459
Eu nunca nem sonhei
que poderia ter uma casa assim.

305
00:15:59,543 --> 00:16:01,670
Senti o mesmo ao comprar minha casa.

306
00:16:01,753 --> 00:16:04,464
É surreal ver o quanto chegamos longe

307
00:16:04,548 --> 00:16:08,051
e poder ver casas assim,
sabendo bem das suas origens.

308
00:16:08,135 --> 00:16:11,471
Sério, isso ainda mexe comigo,
porque é emocionante.

309
00:16:11,555 --> 00:16:14,016
Agora vai poder receber sua família aqui.

310
00:16:14,099 --> 00:16:18,186
E saber que todos ficarão empolgados
para vir te visitar, sabe?

311
00:16:18,270 --> 00:16:19,271
É.

312
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
- Vamos ver o banheiro.
- Tá.

313
00:16:21,314 --> 00:16:23,900
Curte banho de banheira
ou prefere chuveiro?

314
00:16:23,984 --> 00:16:25,068
- Com certeza!
- É?

315
00:16:25,152 --> 00:16:28,280
- Posso entrar?
- Claro. Ela pode ser toda sua.

316
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
- Aconchegante.
- Encaixei bem.

317
00:16:31,867 --> 00:16:34,369
Preciso te mostrar mais uma coisa.

318
00:16:34,453 --> 00:16:36,413
- Vamos para o telhado.
- Vamos.

319
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
- Vamos nessa.
- Tá.

320
00:16:37,789 --> 00:16:41,251
Estou ansiosa pra te mostrar.
A cereja do bolo.

321
00:16:41,334 --> 00:16:42,544
Meu Deus!

322
00:16:43,128 --> 00:16:43,962
Cara…

323
00:16:45,297 --> 00:16:47,424
Amei tanto a vista que até tropecei.

324
00:16:47,507 --> 00:16:49,384
- Sério?
- Sim, mas estou ótimo.

325
00:16:49,468 --> 00:16:50,927
Estou bem mesmo.

326
00:16:51,011 --> 00:16:54,556
- Devo dizer que custa US$ 9,75 milhões.
- Tá.

327
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
No geral, o que você achou?

328
00:16:57,017 --> 00:17:00,729
Você conseguiu fazer
eu me apaixonar pela casa.

329
00:17:00,812 --> 00:17:05,067
A questão é: será que você tem
o superpoder da negociação

330
00:17:05,150 --> 00:17:09,446
e consegue reduzir o valor um pouquinho,
pra caber no meu orçamento?

331
00:17:09,529 --> 00:17:11,531
Você vai ser minha super-heroína?

332
00:17:11,615 --> 00:17:15,368
- Vou dar o meu melhor.
- Eu agradeço.

333
00:17:15,452 --> 00:17:17,871
Qual seria meu superpoder? Negociação?

334
00:17:17,954 --> 00:17:21,708
Seria entrar em um lugar
e chamar a atenção de todos.

335
00:17:21,792 --> 00:17:23,543
- Estar no controle.
- Beleza.

336
00:17:23,627 --> 00:17:27,881
Bem, ele é um super-herói,
então deve saber do que está falando.

337
00:17:27,964 --> 00:17:32,260
Certo, vamos ver
o quanto eu consigo reduzir o valor.

338
00:17:32,344 --> 00:17:35,889
Mas lembre-se que seu filme
terá muitas sequências,

339
00:17:35,972 --> 00:17:39,267
está gravando uma comédia romântica,
vai lançar um livro…

340
00:17:39,351 --> 00:17:41,353
- Tá bom.
- Considere tudo isso.

341
00:17:41,436 --> 00:17:43,063
Vou fazer o que posso,

342
00:17:43,146 --> 00:17:45,857
aí nos reunimos e vemos o que fazemos.

343
00:17:45,941 --> 00:17:46,817
- Feito.
- Tá.

344
00:17:46,900 --> 00:17:47,734
Beleza.

345
00:17:48,610 --> 00:17:51,446
Ai, Senhor!
Estou com um bom pressentimento!

346
00:17:51,530 --> 00:17:54,157
- Vamos pra banheira antes de…
- Vamos!

347
00:17:54,241 --> 00:17:57,119
- Ai, Jesus! Eu quase…
- Toda vez.

348
00:18:05,168 --> 00:18:07,712
CASA DE MARY

349
00:18:13,552 --> 00:18:14,594
Oi.

350
00:18:14,678 --> 00:18:15,595
Oi.

351
00:18:15,679 --> 00:18:19,015
Estou fazendo drinques.
Imaginei que fosse precisar.

352
00:18:19,099 --> 00:18:23,687
Esses dias, Amanza me ligou arrasada
depois de uma reunião com o advogado.

353
00:18:24,271 --> 00:18:27,649
- Preciso do seu muque. Não consigo abrir!
- Vou tentar.

354
00:18:27,732 --> 00:18:31,444
Eu a amo. Quero dar uma força
e apoiá-la como for possível.

355
00:18:31,528 --> 00:18:33,697
Achei que mimosas poderiam ajudar.

356
00:18:34,447 --> 00:18:36,491
- Como faço…
- Também não consegui.

357
00:18:36,575 --> 00:18:37,534
Bisty?

358
00:18:37,617 --> 00:18:40,120
Empresta seus músculos? Não consigo abrir.

359
00:18:40,203 --> 00:18:43,623
- Não acredito que…
- Preciso do meu café da manhã, cacete!

360
00:18:44,583 --> 00:18:45,834
Sei que ela precisa…

361
00:18:48,170 --> 00:18:50,255
- Quê?
- Ia explodir a porra toda.

362
00:18:54,426 --> 00:18:56,720
- Você quer…
- Traz logo tudo.

363
00:18:56,803 --> 00:18:58,847
Mas como você está, de verdade?

364
00:18:59,723 --> 00:19:01,433
Está processando tudo?

365
00:19:02,309 --> 00:19:04,477
É como falam na terapia.

366
00:19:05,854 --> 00:19:09,357
Nem me lembro de falar com você.
Só sei que te liguei antes.

367
00:19:09,441 --> 00:19:11,109
Falei: "Quero a Mary."

368
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
Eu nunca tinha te visto assim.
Você estava…

369
00:19:16,489 --> 00:19:21,661
Não fui ao escritório do advogado
na segunda pensando que seria assim.

370
00:19:21,745 --> 00:19:23,788
Acho que estou anestesiada.

371
00:19:23,872 --> 00:19:27,209
Meu advogado estava lendo tudo
do outro lado da mesa.

372
00:19:27,292 --> 00:19:31,463
Eu nunca tinha visto ele tão emocionado,
com lágrimas nos olhos.

373
00:19:31,546 --> 00:19:33,131
Falei: "O que foi?"

374
00:19:33,882 --> 00:19:34,758
E ele…

375
00:19:35,258 --> 00:19:38,762
Aí imprimiu um papel,
pegou um marca-texto e…

376
00:19:40,931 --> 00:19:43,183
Ele virou pra mim, empurrou na mesa

377
00:19:43,266 --> 00:19:44,768
e falou: "Leia isto."

378
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
Cadê meu celular?

379
00:19:46,686 --> 00:19:48,563
Tirei uma foto. Diz o seguinte…

380
00:19:49,397 --> 00:19:54,402
"Nos termos do artigo 7.827
do Código Penal, renuncio voluntariamente

381
00:19:54,486 --> 00:19:57,280
meus direitos legais
sobre Noah e Braker Brown

382
00:19:57,364 --> 00:19:59,783
e concedo a guarda integral à Srta. Smith,

383
00:19:59,866 --> 00:20:03,536
para que não sejam mais prejudicados
pela minha incapacidade mental

384
00:20:03,620 --> 00:20:06,081
e possam ter
uma vida 'saudável próspera'…"

385
00:20:06,164 --> 00:20:09,834
Escreveu errado.
"Uma vida saudável e próspera."' Idiota.

386
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Na outra página está a assinatura,

387
00:20:12,087 --> 00:20:14,381
e simples assim…

388
00:20:14,923 --> 00:20:16,341
- Tchau.
- Deu os filhos.

389
00:20:17,008 --> 00:20:20,595
Me senti uma idiota
porque isso estava lá há dois anos.

390
00:20:21,179 --> 00:20:23,682
Estava lá.
Ele simplesmente os deu pra mim.

391
00:20:23,765 --> 00:20:26,017
Ele abriu mão dos filhos há dois anos.

392
00:20:26,101 --> 00:20:29,187
E você gastando uma grana
tentando bancar a terapia.

393
00:20:29,271 --> 00:20:32,941
Pagando detetive particular.
Tipo, tudo, sabe?

394
00:20:33,441 --> 00:20:38,863
E você não pode pegar a porra do celular,
ligar e dizer: "Estou mentalmente incapaz.

395
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Amo meus filhos,
mas estou impossibilitado."

396
00:20:41,658 --> 00:20:43,118
Sei lá, qualquer coisa.

397
00:20:43,201 --> 00:20:48,081
Se eu soubesse que ele protocolou
esse documento em novembro de 2019,

398
00:20:48,164 --> 00:20:50,583
estaria ciente da realidade há dois anos.

399
00:20:50,667 --> 00:20:53,378
Isso me deixa doente, sabe?

400
00:20:53,461 --> 00:20:59,092
Até parece que toda essa novela,
esse coitadismo, é verdade.

401
00:20:59,175 --> 00:21:01,219
Nós sabemos que não é.

402
00:21:01,303 --> 00:21:03,930
- Você o viu poucos meses antes.
- Sim.

403
00:21:04,014 --> 00:21:07,892
Ele levava Noah pra ginástica,
as crianças o viram treinando.

404
00:21:07,976 --> 00:21:11,229
Ele quer dar a entender
que estava em estado vegetativo.

405
00:21:11,313 --> 00:21:13,064
"O futebol fez meu corpo…"

406
00:21:13,148 --> 00:21:16,067
E como fica o coração dos seus filhos?

407
00:21:16,151 --> 00:21:18,570
Diz ele que agora está traumatizado.

408
00:21:18,653 --> 00:21:24,075
E, segundo a carta, não pode trabalhar,
nem nada e torrou todo o dinheiro.

409
00:21:24,159 --> 00:21:27,912
Não estava pagando pensão,
então não sei com o que gastou.

410
00:21:27,996 --> 00:21:30,623
- Não vi nenhum tostão por um ano.
- É.

411
00:21:30,707 --> 00:21:35,795
"Não tenho onde morar."
"Tomaram meu carro. Estou sem carro."

412
00:21:35,879 --> 00:21:38,673
Ainda não tenho carro. Estou longe disso.

413
00:21:38,757 --> 00:21:41,801
Só agora comecei a pagar
as dívidas que adquiri.

414
00:21:41,885 --> 00:21:46,723
Dormi na porra do sofá por um ano e meio
para as crianças poderem ter um quarto.

415
00:21:46,806 --> 00:21:49,184
Porra, eu não entendo, sabe?

416
00:21:49,267 --> 00:21:51,561
Foram 280 páginas…

417
00:21:53,521 --> 00:21:56,066
de palhaçada, sinceramente.

418
00:21:56,149 --> 00:22:00,779
Acredito que ele tenha sido afetado
por causa da carreira na NFL,

419
00:22:00,862 --> 00:22:05,658
mas duvido que chegue perto
de como ele descreve na carta.

420
00:22:05,742 --> 00:22:06,993
Isso é muito escroto.

421
00:22:07,827 --> 00:22:10,538
Eu estou com raiva, triste, confusa

422
00:22:10,622 --> 00:22:11,873
e estou…

423
00:22:13,166 --> 00:22:14,250
em choque.

424
00:22:14,876 --> 00:22:18,380
Por que o tribunal não notificou você?

425
00:22:18,963 --> 00:22:22,509
Resumindo, ele não tinha advogado,
fez tudo sozinho.

426
00:22:22,592 --> 00:22:25,887
O tribunal não manda essas cartas.
As crianças nem sabem.

427
00:22:25,970 --> 00:22:28,890
Minha filha está acampando,
meu filho nem imagina.

428
00:22:29,641 --> 00:22:34,437
Preciso pensar em como contar pra eles.
Não sei como eles vão se sentir.

429
00:22:34,521 --> 00:22:35,897
Sinto muito.

430
00:22:35,980 --> 00:22:40,443
A cabecinha deles só vai entender
e perder as esperanças

431
00:22:40,527 --> 00:22:43,988
quando souberem que o pai não vai voltar.

432
00:22:50,703 --> 00:22:52,330
Braker faz piada com isso.

433
00:22:52,831 --> 00:22:56,126
Ele falou: "Qual a diferença
entre um bumerangue e meu pai?"

434
00:22:56,209 --> 00:22:57,794
Um bumerangue volta.

435
00:22:57,877 --> 00:22:59,963
Se alguém ouvir isso, pode pensar:

436
00:23:00,046 --> 00:23:02,507
"Pelo menos ele tem senso de humor."

437
00:23:02,590 --> 00:23:04,676
É um mecanismo de sobrevivência.

438
00:23:05,176 --> 00:23:08,012
Eu passei a vida toda
fazendo piada sobre tudo

439
00:23:08,096 --> 00:23:12,183
porque era difícil demais
lidar e aceitar a realidade.

440
00:23:13,226 --> 00:23:16,479
Então quando vejo meu filho fazendo isso,

441
00:23:17,439 --> 00:23:19,190
penso: puta que pariu.

442
00:23:20,400 --> 00:23:21,985
Eles já sofreram tanto.

443
00:23:22,068 --> 00:23:23,862
Sei que eu aguento,

444
00:23:23,945 --> 00:23:26,990
mas fico na merda
quando acontece algo com eles,

445
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
porque são meus filhos.

446
00:23:31,661 --> 00:23:32,579
Eu te amo.

447
00:23:34,205 --> 00:23:36,708
Você é muito forte e vai superar isso.

448
00:23:37,292 --> 00:23:41,838
Preciso ser o mais forte possível,
porque sou tudo que eles têm.

449
00:23:41,921 --> 00:23:42,755
Só eu.

450
00:23:42,839 --> 00:23:44,340
Já é assim há dois anos,

451
00:23:44,424 --> 00:23:45,800
mas agora, é tipo…

452
00:23:45,884 --> 00:23:46,718
"Porra.

453
00:23:47,594 --> 00:23:50,013
Está tudo nas minhas costas mesmo."

454
00:23:51,139 --> 00:23:54,976
Não posso me dar ao luxo de surtar
e entregá-los a alguém.

455
00:23:55,059 --> 00:23:58,188
Não quero aceitar o fato
de que ele simplesmente…

456
00:23:59,230 --> 00:24:02,734
deixou essas crianças lindas para trás.
Me recuso a aceitar.

457
00:24:18,166 --> 00:24:20,668
WATTLES DR., LA
5 QUARTOS, 7 BANHEIROS, 699M²

458
00:24:20,752 --> 00:24:23,129
PREÇO: US$ 7.850.000

459
00:24:23,213 --> 00:24:25,423
COMISSÃO: US$ 235.500

460
00:24:26,299 --> 00:24:28,968
- Que graça!
- É uma graça mesmo.

461
00:24:29,719 --> 00:24:31,471
Meu Deus, olha essa vista!

462
00:24:32,555 --> 00:24:33,389
Brett.

463
00:24:33,473 --> 00:24:34,641
- E aí?
- Olá.

464
00:24:34,724 --> 00:24:36,017
Belo imóvel!

465
00:24:36,100 --> 00:24:37,977
- Incrível, né?
- Fantástico.

466
00:24:38,061 --> 00:24:39,646
Aqui seria o meu quarto.

467
00:24:39,729 --> 00:24:42,315
Eu passaria o dia todo aqui.

468
00:24:42,398 --> 00:24:44,150
- Querem um tour?
- Sim.

469
00:24:44,234 --> 00:24:48,446
A casa tem cinco quartos,
oito banheiros e 613m².

470
00:24:48,530 --> 00:24:51,741
Fica no fim de uma rua fechada,
sozinha em uma colina,

471
00:24:51,824 --> 00:24:54,077
com 180º de vista sem obstruções.

472
00:24:54,160 --> 00:24:56,579
O primeiro dono foi Slash,
do Guns N' Roses.

473
00:24:56,663 --> 00:24:58,414
O atual é o arremessador do Dodgers.

474
00:24:58,498 --> 00:25:01,376
- São seis vagas de garagem?
- Sim, são duas…

475
00:25:01,459 --> 00:25:03,294
- Que loucura!
- Já te adiantei.

476
00:25:03,378 --> 00:25:04,420
Obrigado.

477
00:25:04,504 --> 00:25:07,966
- Não há garagem melhor em Hills.
- Não mesmo.

478
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
Duas garagens separadas
de três vagas? É incrível.

479
00:25:11,135 --> 00:25:12,887
Brett convidou algumas de nós

480
00:25:12,971 --> 00:25:16,849
pra conhecer o novo anúncio
e ver se tínhamos possíveis compradores

481
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
pra esta casa incrível.

482
00:25:18,351 --> 00:25:22,939
Trabalho com muitas celebridades,
e, por ser uma casa grande e privativa,

483
00:25:23,022 --> 00:25:25,692
pode ser perfeita para alguém famoso.

484
00:25:27,652 --> 00:25:29,862
- Precisa de umas obras.
- Um carinho.

485
00:25:29,946 --> 00:25:30,905
- Um carinho.
- É.

486
00:25:30,989 --> 00:25:33,283
Todos os cômodos da casa têm vista.

487
00:25:33,366 --> 00:25:36,035
- Jura?
- Amo o quanto é iluminada.

488
00:25:38,997 --> 00:25:40,623
- É um bom tamanho.
- É.

489
00:25:40,707 --> 00:25:44,002
- Suíte principal legal. Pode sentar.
- Pé-direito alto.

490
00:25:45,753 --> 00:25:47,130
Ótima vista da piscina.

491
00:25:47,213 --> 00:25:49,757
- A vista é incrível de todo lugar.
- Exato.

492
00:25:49,841 --> 00:25:51,843
Todo cantinho tem um boa vista.

493
00:25:51,926 --> 00:25:53,219
Que bom que gostaram!

494
00:25:53,303 --> 00:25:56,472
Vocês são nossas melhores corretoras.
Podem ajudar.

495
00:25:56,556 --> 00:25:58,725
- US$ 6,5 milhões?
- Isso.

496
00:25:58,808 --> 00:26:01,394
Você deve ter alguém.
Tem vários clientes famosos.

497
00:26:01,477 --> 00:26:03,896
Sim. Se alguém pode te ajudar, somos nós.

498
00:26:03,980 --> 00:26:06,232
- Olá, pessoal.
- Oi. Bom te ver.

499
00:26:06,316 --> 00:26:07,984
- Você também.
- Está linda.

500
00:26:08,067 --> 00:26:11,446
- Obrigada. Agradeço o convite.
- Querem ver a piscina?

501
00:26:11,529 --> 00:26:12,363
Sim.

502
00:26:12,447 --> 00:26:14,907
É uma piscina de raia. Curti.

503
00:26:14,991 --> 00:26:16,826
- A casa é linda.
- Sim.

504
00:26:16,909 --> 00:26:18,911
- Incrível.
- Realmente é.

505
00:26:18,995 --> 00:26:22,498
E, meu Deus,
tem vista para todos os lados.

506
00:26:22,582 --> 00:26:24,751
E aí, como estão as coisas?

507
00:26:25,793 --> 00:26:26,628
Tudo ótimo!

508
00:26:27,378 --> 00:26:28,212
Está tudo…

509
00:26:28,296 --> 00:26:31,174
Tipo, está tudo certo
no escritório e tudo mais.

510
00:26:31,257 --> 00:26:32,175
- É.
- É.

511
00:26:32,258 --> 00:26:34,135
E a situação com Christine?

512
00:26:34,927 --> 00:26:38,723
- Ouvi várias coisas sobre Christine.
- Ah, é?

513
00:26:38,806 --> 00:26:42,685
Maya contou que ela falou com você
no aniversário de Niko e Zelda.

514
00:26:42,769 --> 00:26:44,312
Na festa dos cachorros.

515
00:26:44,395 --> 00:26:47,190
E então, como foi a conversa?

516
00:26:47,273 --> 00:26:49,108
Queria ouvir o lado de vocês.

517
00:26:49,192 --> 00:26:54,906
Sabe, acho que foi difícil pra ela
me ver no escritório.

518
00:26:54,989 --> 00:26:56,866
E, em vez de agir normalmente,

519
00:26:56,949 --> 00:27:01,329
ela achou que seria uma ótima ideia
criar uma falsa narrativa

520
00:27:01,412 --> 00:27:04,499
e inventar mentiras
sobre coisas que não aconteceram.

521
00:27:04,582 --> 00:27:07,210
- Está falando do noivado dela?
- Sim.

522
00:27:07,293 --> 00:27:09,796
Acho que, na hora, ela achou

523
00:27:09,879 --> 00:27:13,299
que isso nos deixaria de igual para igual.

524
00:27:13,383 --> 00:27:17,095
Tipo: "Você foi pedida em casamento,
o que obviamente eu odiei,

525
00:27:17,178 --> 00:27:18,888
mas eu também fui."

526
00:27:18,971 --> 00:27:22,225
- Ela disse que só contou pra você.
- Eu nem a conhecia.

527
00:27:22,308 --> 00:27:26,145
Foi o que eu pensei.
Você só chegou um ano e meio depois.

528
00:27:26,229 --> 00:27:28,815
Quando eu a conheci, já tinham terminado.

529
00:27:28,898 --> 00:27:30,566
Já começa com uma mentira.

530
00:27:30,650 --> 00:27:33,319
Ela mencionou o noivado,
mas foi recentemente.

531
00:27:33,403 --> 00:27:35,238
- Exatamente.
- Ela sabe disso.

532
00:27:37,407 --> 00:27:39,075
- Oi.
- E aí, meu bem?

533
00:27:39,158 --> 00:27:42,328
Tudo bem com você? Nossa, que casa linda!

534
00:27:42,412 --> 00:27:44,205
- Tudo bem?
- Obrigado por vir.

535
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
Claro, o prazer é todo meu. Uau!

536
00:27:46,374 --> 00:27:49,001
- Vou te mostrar tudo.
- Olha essa vista!

537
00:27:51,254 --> 00:27:54,841
Vocês estão me dizendo
que não tem nenhuma possibilidade

538
00:27:54,924 --> 00:27:57,343
- de ele ter feito o pedido?
- Nenhuma.

539
00:27:57,427 --> 00:27:58,970
Olha, eu morava com ela

540
00:27:59,053 --> 00:28:01,806
e estava ao lado
dela quando tudo aconteceu.

541
00:28:01,889 --> 00:28:03,683
Nunca houve um anel,

542
00:28:03,766 --> 00:28:06,185
nunca houve noivado, nunca houve nada.

543
00:28:06,269 --> 00:28:07,895
Ela teria comentado.

544
00:28:07,979 --> 00:28:10,648
- Nunca moraram juntos.
- Nem chave ela tinha.

545
00:28:11,482 --> 00:28:14,819
- Ele não confiava nela.
- Isso me parte o coração. Juro.

546
00:28:14,902 --> 00:28:17,196
- Nossa, que casa perfeita!
- Olá!

547
00:28:17,280 --> 00:28:18,489
- Oi.
- Tudo bem?

548
00:28:18,573 --> 00:28:20,324
Você está linda.

549
00:28:20,408 --> 00:28:22,076
- Oi, Davina.
- Bom te ver.

550
00:28:22,160 --> 00:28:23,619
Você combina com a casa.

551
00:28:23,703 --> 00:28:27,081
Acho que deveria se mudar pra cá. Oi!

552
00:28:27,874 --> 00:28:29,333
Oi, tudo bem?

553
00:28:29,417 --> 00:28:30,960
- Bom te ver.
- Como vai?

554
00:28:31,043 --> 00:28:32,920
- Bem.
- Maravilhosa.

555
00:28:33,004 --> 00:28:35,882
Estávamos falando
sobre o assunto do barco.

556
00:28:35,965 --> 00:28:39,719
Ela disse que foi pedida em casamento
e me manda DMs há anos.

557
00:28:40,219 --> 00:28:43,890
Às vezes, quando alguém faz algo errado
e não sabe como…

558
00:28:43,973 --> 00:28:45,433
- Parar?
- Voltar atrás?

559
00:28:45,516 --> 00:28:46,476
Aí continua.

560
00:28:46,559 --> 00:28:52,523
Às vezes, a pessoa não sabe como parar,
e acaba piorando ainda mais a situação.

561
00:28:52,607 --> 00:28:54,400
- É.
- Cavando a própria cova.

562
00:28:54,484 --> 00:28:56,861
- Acho que sim.
- Não sei como me sentir.

563
00:28:56,944 --> 00:28:59,864
- Isso me deixa triste.
- Chega uma hora…

564
00:28:59,947 --> 00:29:05,203
em que não dá mais para endossar
uma história que sabemos que é mentira.

565
00:29:05,286 --> 00:29:08,831
Eu nem sabia dessas coisas antes,
então fiquei bem chocada.

566
00:29:08,915 --> 00:29:11,876
Ela disse que você sabia.
Ou seja, outra mentira.

567
00:29:12,585 --> 00:29:15,046
Meu coração quer acreditar nela,

568
00:29:15,129 --> 00:29:19,550
mas minha parte lógica e racional…

569
00:29:19,634 --> 00:29:21,093
A conta não fecha.

570
00:29:21,177 --> 00:29:24,931
Acho que Christine está
em um ciclo autodestrutivo.

571
00:29:25,014 --> 00:29:29,685
Em algum momento, nós, como adultos,
precisamos saber o que é certo e errado.

572
00:29:29,769 --> 00:29:31,813
Nós somos mulheres adultas,

573
00:29:31,896 --> 00:29:35,191
e eu não tolero
esse tipo de comportamento.

574
00:29:35,775 --> 00:29:36,818
Ela já era.

575
00:29:42,365 --> 00:29:45,284
Legendas: Rebeca Passos