UMA SÉRIE NETFLIX
- Olá, meu amor. - Olá.
Sinto que estou na passarela a ir ter contigo.
Olá.
Está frio aqui. Sento-me aqui?
Sim.
- Estou ansiosa por pôr a conversa em dia. - É bom vermo-nos depois de tudo isto.
Sinto que há muita coisa a acontecer.
Eu pensei: "É melhor tomarmos um café, porque…"
Sou capaz de pedir um chá de camomila ou algo calmante.
Não sei.
O trabalho está bem.
Fechei muitas casas ao mesmo tempo.
Estou a trabalhar com… Acho que já te disse.
O meu cliente, Thomas Bryant, da NBA.
Sim.
Estou sempre de saltos altos e falo com ele assim.
- Que giro. Vais partir o pescoço! - Devia gozar com o Jason.
Tipo: "Jason, já sei como te sentes."
Sou tão má. No outro dia perguntei: "Vocês têm tipo 1,60 metros?"
- E ele… - Acho que é 1,65.
- Sim, acho que sim. - Mas eles têm estilo.
- Eles safam-se. - Sem dúvida!
Eles conseguem sempre as miúdas mais giras.
- Eu sei. - Tipo modelos. Eu…
São confiantes. É uma questão de confiança.
E têm estilo como disseste e são simpáticos e…
Tão simpáticos.
- Aqui estão as coisas. - Meu Deus.
Que bom aspeto.
Obrigada.
- Muito obrigada. - De nada.
- Saúde. - É tão LA.
O que é que se passa aqui?
O quê?
O barco foi divertido.
Conheceste o amigo do Tarek, o Robert.
Eu agora sou uma pessoa real e completa,
que não era antes,
por isso, quero alguém que me permita ser assim.
Não é "vou dominar-te e…"
Não quero isso.
Sabíamos que podia não resultar e não resultou.
O barco afundou.
O barco afundou. Afundou mesmo.
- Que querida. - Café para a Christine!
Bolas, ela não nos larga!
Será que ela está aqui escondida?
Ela era bem capaz de pôr um gravador nos arbustos.
A sério!
O que se passa com essa situação?
Estou a ficar com uma irritação. Acontece com o stress.
A sério, mesmo.
- É quando estou stressada. - Queres falar de outra coisa?
Não tenho uma destas há algum tempo.
A sério. Até falar sobre ela.
Bolas.
E quando ela estiver no escritório?
Eu sei.
Eu decidi que não a vou convidar para o casamento.
- A sério? - Sim.
Já não quero ter nada a ver com ela.
- Há alguma… - Não quero falar disso.
Está bem.
Odeio-a tanto neste momento.
Está a causar muito stress na minha vida. E isso não é aceitável.
Eu sei.
Desculpa. Sei que foi stressante.
Só quero ultrapassar isto,
mas ela quer arrastar-me para as merdas dela.
Ela e a Emma namoraram com a mesma pessoa e eu namorei com ele há sete anos.
- Eu tinha 27 anos. - E depois?
Ela contou à Vanessa.
A Heather também andou com ele.
Quando acabaram, ele namorou com a Heather.
Sim.
- Dois meses depois estava noivo da Emma? - Sim.
É ridículo.
Descobri que ela contou à Maya e à Davina.
Porque é que se importa? É casada e tem um bebé. Que importa isto?
É tão irrelevante.
Nem sequer era um namorado. Foi tão curto.
Não tem nada a ver com a minha relação.
O Tarek não quer saber. É irrelevante nas nossas vidas.
Estou chateada com a Christine porque se ela não queria causar confusão,
não devia ter mencionado o meu nome.
Acho que estou a perceber o tipo de pessoa que ela é
e isso está a incomodar-me imenso,
porque não percebo porque é que é tão má.
Ela não vai ter em que pegar.
Ninguém vai falar com ela. Tramou toda a gente.
Foram coisas e coisas comigo e com as raparigas
e ela não sabe quando parar.
Há algum poder em saber quem está a fazer isto.
Ela é a rufia.
Mas está fora há algum tempo e nós é que mandamos agora, não ela.
Só estou à espera que ela destrua a relação com o Jason.
Ela é agente em Malibu.
Em parte, foi por isso que a contratámos, para ela nos trazer para esta zona.
Certo.
- Olá. - Olá.
- Estava a falar de ti. - Era? Olá!
- É bom ver-te. - E a ti.
- Este é o Sean. - Olá.
- Prazer, Sean. - Bem-vinda.
Meu Deus, que casa!
- Eu sei. - É incrível.
Vais ser a força dominante do Oppenheim Group em Malibu
e é o tipo de casas que quero que vendas.
Já tenho alguém em mente.
- Ai sim? - Sim.
- Entra e tem logo um cliente. - Vocês têm as melhores agentes.
- Uma vista assim em Malibu é imbatível. - É inacreditável.
Cerca de 1200 metros quadrados. Cinco quartos, sete WC.
Está por 49 995 000.
Isto é Carbon Beach, conhecida como praia dos bilionários.
Mas se tiverem preguiça, vejam só.
- É a praia dos trilionários. - Exato.
- Aquela é dos bilionários. - Boa.
- Isto é lindo. - É mesmo.
Esta é a sala de convívio.
O quê?!
É uma sala à homem.
Eu nunca sairia daqui.
Claro. Olha para aquele ecrã!
Vejam o bar personalizado e ao lado da sala de convívio…
… vejam só.
É o spa.
Para mim, é melhor do que muitos spas de luxo.
- É das minhas partes favoritas. - É como estar de férias.
Como podem ver, aqui temos o ginásio.
E há uma sala de massagens.
Tudo o que precisam para relaxar e descontrair está em baixo.
Vamos lá para cima?
- Mal posso esperar! - Vais ver.
O quarto principal é…
Vão sentir-se o rei ou rainha de Malibu.
Meu Deus.
Imaginem acordar aqui todas as manhãs.
Vou mostrar-vos a casa de banho privada.
Vejam este armário.
Meu Deus!
Que tipo de comprador acha que vai querer esta casa?
A pessoa que tenho em mente no México,
é um homem muito rico
e compraria como investimento ou como segunda casa,
porque isto é…
Não há nada assim em Malibu.
Devemos conseguir ver o nascer e o pôr-do-sol
dependendo da época do ano, certo?
- Pôr-do-sol completo. - Certo.
- Do nascer ao pôr-do-sol. - Sim.
É a casa mais bonita que já vi.
Foi por isto que me quis juntar à agência,
para ter acesso a este nível de casas
e para me tornar muito bem sucedida.
Que casa brutal. Obrigado pela visita.
- Espero que encontre um comprador. - Claro. Vou conseguir.
Pronto.
Graças a Deus que usei cuecas hoje.
Convém. Estás com o período.
Não tenho o período desde 1942.
Usei contraceção imenso tempo.
Têm alguma pergunta?
Ela está grávida, eu tive um bebé e estamos com o período.
- É uma maravilha. - Eu também estou no meu ciclo.
Adoro.
O nosso Protetor de Colagénio é ótimo para hidratar de dentro para fora.
Muitas mulheres sentem secura após a gravidez.
Pareço o Bob Esponja lá em baixo. Normalmente, lambo e segue.
- Informação a mais! - Mas ultimamente? Meu Deus.
Como assim? "Lambo e segue"? Nunca ouvi isto.
Li muitos livros sobre gravidez, mas não estava em nenhum deles.
Saúde.
Tão giro.
Já agora, quando chegaste?
Ontem à tarde.
A festa da Heather e do Tarek foi ontem.
Como foi?
Foi muito boa.
Era um belo barco.
- O Jason mencionou que vais voltar. - Ótimo.
As raparigas… Acho que devias falar com elas.
Não foram…
Estava ótimo. Obrigada.
Não foram muito a favor.
O que é que disseram?
Claro que a Chrishell não adorou.
- Por isso… - Claro.
Ela disse que precisamos de energia positiva no escritório.
A Emma disse que alguém lhe enviou uma mensagem sobre o ex,
uma mensagem de uma conta falsa numa rede social.
- Ela acha que és tu. - Recentemente?
Foi na festa do barco.
Ela mostrou mensagens e disse que acontece imenso.
Não! Não sou eu! Não tenho tempo para essas merdas.
Se aquela cabra acha que lhe estou a enviar mensagens, está louca.
Não tenho tempo nem energia para este drama.
Acho que estas miúdas estão obcecadas
com uma versão de mim que já não existe.
E isso diz mais sobre elas do que sobre mim.
A forma como ficámos depois da festa dos cães,
estava tudo bem.
Acho que não. Acho que precisam de falar.
Ela disse: "A Christine não foi honesta.
Algumas coisas que ela me disse não são verdade."
Tudo o que lhe disse é 100% verdade.
- O meu noivado… - Que noivado?
- Com o teu ex? - Sim.
- Não sabia que estavam noivos. - Não disse a ninguém. Eu nem usei o anel.
A Christine diz que não contou a ninguém que estava noiva.
Mas disse à Mary que contou à Davina,
portanto, a Davina sabia.
Estou um pouco confusa.
Ele pediu-te em casamento ou só disse: "Vamos casar"?
Foi em casa dele, ele ajoelhou-se, tudo.
- Ele ajoelhou-se? - Sim.
Se acredito neste noivado?
Ela nunca me mentiu e eu confio nela,
mas estou chocada por ela não me ter contado.
Não sei o que pensar. Não sei mesmo.
Quando é que ele pediu e quando é que acabaram?
- Ele pediu mesmo antes de acabarmos. - A sério?
- E depois acabaram e pronto? - Sim.
E depois descobri que, dois meses depois, a Emma ficou noiva.
E não sei como é o anel dela. Eu nunca o vi.
O meu era um corte retangular, longo.
Nunca vi o anel dela, mas ouvi dizer que estavam noivos
e pensei: "Mas que conveniente."
Não, mas… É curioso. Um amigo meu é ourives.
Ele ligou-me e disse:
"Alguém do teu escritório ficou noivo."
Mas disse o nome da Emma, por isso o anel foi feito para ela.
Sim.
Ouvi tudo o que a Mary e a Emma disseram
e faz tudo sentido.
Por isso, também não acredito no noivado da Christine.
Para além deste drama da relação,
que é irrelevante,
quero que a Emma me conheça pela pessoa que sou hoje.
Mas quando as pessoas estão zangadas e ainda há coisas que têm de ser…
- Resolvidas? - Sim, com a Mary e a Emma.
Não queria falar destas coisas, mas eu ia morrendo.
Estou-me nas tintas para estes dramas estúpidos.
Eu ia morrendo e o bebé ia morrendo.
- Isto são merdas a sério. É a vida real. - Certo.
Se estas miúdas querem andar a resmungar: "Disseste-me isto e magoaste-me."
Não tenho tempo para essas merdas.
Tenho uma vida e coisas a sério para fazer.
Vou vender casas e ganhar dinheiro.
- Isto são negócios. - Claro.
"Vocês é que são rufias. Vocês é que são más."
E estou farta que tentem fingir que sou eu.
- Não vou a lado nenhum, meninas. - Pois.
Bem-vindo.
Chrishell!
Bolas!
É, não é?
- Eu sabia que ias adorar. - Alguém estava a ouvir.
Sim.
É mesmo uma casa à Hollywood.
Tipo "cheguei". Esta casa é uma declaração.
Chegaste mesmo.
Isto é o epítome de uma ligação entre o interior e o exterior.
- Sem dúvida. - Disseste que adoravas isso.
Com 480 metros quadrados.
4 QUARTOS, 6 WC, 480 METROS QUADRADOS
PREÇO: 9 750 000 DÓLARES
COMISSÃO: 292 500 DÓLARES
A adega é uma sala de jogos.
Ao procurar casas para o Simu,
encontrei a casa de um jogador de jogos de vídeo.
Não acredito que esta casa foi comprada com dinheiro de jogos.
Acho que estou no ramo errado.
Sei que querias um campo de basquetebol.
Sabes que mais? Era parte da lista de desejos.
Eu entendo. Em Hills, é difícil conseguir tanto terreno.
Foi difícil. Só não quero que penses que me esqueci.
Disseste que querias ter uma casa
onde a tua família pudesse ficar contigo.
Já agora, eles iam ficar em choque se soubessem que eu vivia num sítio assim.
A tua fama explodiu.
Por isso, quero ter a certeza de que te encontro uma casa
que não vais vender daqui a uns anos.
Eu entendo.
E estamos tão perto de Sunset Boulevard.
- Eu sei. - É mesmo um retiro.
Se viveres aqui, acho que tens de andar assim.
- Assim? - Era o que eu faria.
- Entendo. - Sou o rei do mundo!
Os arbustos são tão altos que podia andar nu.
- Não preciso de usar roupa. - Nunca.
Este é o caminho para a suite principal.
Está bem.
Esta casa parece que saiu de um catálogo.
Olha só. Mesmo à saída da suíte.
Se calhar sentes o mesmo.
Eu cresci numa casa mais barata, no meio dos subúrbios de Toronto.
E isto é tão para além do que imaginava para mim.
Foi o que senti ao comprar casa.
O quanto eu tinha progredido
para poder ver casas assim e depois lembro-me de onde vim.
Ainda fico emocionada, porque é tão entusiasmante.
Já podes ter a tua família aqui
e sentir que toda a gente gosta de vir a tua casa.
Sim.
Vou mostrar-te a casa de banho.
Gostas de banhos de imersão ou não?
- Claro! - A sério?
- Posso? - Claro.
Sente-a como se fosse tua.
- Parece confortável. - Encaixa.
Há mais uma coisa que te quero mostrar.
- Hora de ir ao telhado. - Vamos.
- Vamos lá. - Sim.
Estou entusiasmada.
A cereja no topo do bolo.
Meu Deus.
Tipo…
Adoro tanto a vista que tropecei.
- A sério? - Sem dúvida. Mas estou bem, a sério.
- Tenho de avisar que está por 9,75. - Certo.
No geral, o que achas?
Conseguiste mesmo que eu me apaixonasse pela casa.
A questão é se vais ter o superpoder de negociação
para a baixar um pouco para ficar dentro do orçamento.
Vais ser a minha super-heroína?
- Vou dar o meu melhor. - Agradeço.
Qual seria o meu superpoder? Negociação?
Sim, consegues entrar numa sala, olham para ti e o controlo é teu.
Está bem.
Dito por um super-herói, pode ter alguma razão.
Deixa-me ver quanto é que conseguimos cortar no preço.
Mas lembra-te das sequelas que vais fazer,
da comédia romântica, do livro que vais publicar…
- Está bem. - Pensa nisso tudo.
Vou trabalhar na minha parte
e depois digo-te em que pé estamos.
- Força. - Sim.
Muito bem.
Meu Deus. Tenho um bom pressentimento.
- Vamos tomar banho antes… - Sim!
- Meu Deus, ia caindo… - É sempre.
CASA DA MARY
Olá.
Estou a preparar bebidas. Imagino que queiras.
A Amanza ligou-me muito perturbada, depois de estar com o advogado.
Preciso da tua força.
- Não consigo. - Vou tentar.
Eu adoro-a e quero apoiá-la. Por isso, achei que as bebidas iam ajudar.
- Como é que… - Também não consigo.
Bisty? Emprestas-nos os músculos? Não consigo abrir.
- Não acredito… - Quero tomar pequeno-almoço!
Sei que ela precisa…
- Que foi? - Ia explodindo.
- Queres… - Traz tudo.
Como estás, a sério?
Estás a processar?
Foi o que lhe chamaram na terapia.
Nem me lembro de falar contigo. Mas liguei-te primeiro.
- Eu disse: "Quero falar com a Mary". - Nunca te vi assim. Tu estavas…
Não fui ter com o advogado na segunda
a achar que aquilo ia acontecer.
Sinto-me dormente.
O meu advogado estava a ler. Eu estava à frente dele.
Nunca o vi tão emocionado, começou a lacrimejar.
E eu perguntei: "O que foi?"
E ele…
Ele imprime um papel, depois pega num marcador e faz…
Vira-o, desliza-o pela secretária
e diz: "Leia isso."
O meu telemóvel? Fiz uma captura de ecrã. Diz…
"De acordo com o Código Penal 7827,
abdico voluntariamente dos meus direitos sobre Noah Brown e Braker Brown
e dou a custódia total à mãe para que não sofram com a minha incapacidade mental
e tenham vida saudável e próspera…"
Tem uma gralha! "Uma vida saudável e próspera."
Idiota.
Na página seguinte tinha a assinatura e pronto…
- Adeus. - Abdicou dos filhos.
Sinto-me estúpida. Isto ficou escondido durante dois anos.
Está aqui. Ele deu-me os miúdos.
Ele deu os filhos há dois anos.
E tu andaste a gastar dinheiro e a pagar a terapia…
E a detetives privados.
Por tudo.
Não podes pegar no telefone e dizer: "Não sou capaz mentalmente"
"Adoro os meus filhos, mas o meu corpo está destruído"?
Qualquer coisa.
Se soubesse que este documento foi assinado em novembro de 2019…
Podia saber disto há dois anos.
Só me dá… Deixa-me enjoada.
Mesmo que toda a sua história de coitadinho fosse verdade
e nós sabemos que não é.
- Viste-o meses antes. - Eu sei.
Ele levava a Noah à ginástica. Os miúdos diziam que estava a treinar.
Ele fez com que parecesse um vegetal.
"O meu corpo, o futebol…"
E os teus filhos? E os corações dos teus filhos?
Então e… Ele está traumatizado e na carta ele diz que…
… não pode trabalhar, nem nada e estourou o dinheiro.
Não foi na pensão de alimentos. Não sei onde raio o gastou.
- Eu não o vi. - Pois.
Só durante um ano.
"Não tinha onde viver" e "Tiraram-me o carro."
"Já não tenho carro."
Eu continuo sem carro porque tenho dívidas
e só comecei agora a pagar as merdas que tive de pagar.
Dormi no sofá durante um ano e meio
para dar um quarto a cada filho.
Não percebo esta merda. Não percebo.
Eram 280 páginas de…
… de tretas, honestamente.
Acredito que a sua carreira na NFL o tenha afetado,
mas não acredito que seja ao ponto que ele descreveu na carta.
É fodido.
Estou zangada, triste e confusa e tipo…
Estou chocada.
Como é que o tribunal não te notificou?
Ele não tinha advogado. Representou-se a si mesmo.
O tribunal não envia essas cartas.
Os miúdos não sabem. A Noah está na colónia.
O Broker não faz ideia.
Tenho de descobrir como ter esta conversa. Não sei como é que vão reagir.
Lamento.
Os seus pequenos cérebros não vão saber a esperança que tinham
até ouvirem que o papá não vai voltar.
O Braker manda piadas.
"Qual é a diferença entre um bumerangue e o meu pai?"
Um bumerangue volta.
Se alguém ouvir, pode pensar: "Ao menos tem sentido de humor e…"
É um mecanismo de sobrevivência.
Sempre me defendi de tudo com piadas
porque tudo o que me aconteceu era demasiado difícil de aceitar.
E quando vejo o meu filho a fazer a mesma coisa, penso:
"Foda-se."
Eles passaram por tanto.
Eu aguento tudo, mas não aguento quando acontece alguma coisa aos miúdos.
São os meus filhos.
Adoro-te.
És tão forte.
Vais ultrapassar isto.
Tenho de me manter forte, porque eles não têm mais nenhum pai.
Só eu.
Há dois anos que sou só eu, mas agora é tipo: "Foda-se."
Isto é…
Tudo por minha conta.
Eu não posso ter um esgotamento e dizer: "Toma, fica com eles."
Não quero aceitar o facto de que…
… ele abandonou os seus filhos lindos. Não posso aceitar.
5 QUARTOS, 7 WC, 700 METROS QUADRADOS
PREÇO: 7 850 000 DÓLARES
COMISSÃO: 235 500 DÓLARES
- É tão gira. - Pois é.
Meu Deus, olha para a vista.
- Tudo bem? - Olá.
Bela angariação.
- É espetacular. - Incrível.
Este seria o meu quarto.
Eu ficava aqui o dia todo.
- Fazemos uma visita? - Sim.
Tem cinco quartos, oito casas de banho e 613 metros quadrados.
Fica numa rua privada, no seu próprio promontório,
com vista desimpedida de 180 graus.
Primeiro foi do Slash, de Guns N' Roses, e agora é do lançador dos Dodgers.
- E garagem para seis carros? - Sim, duas…
- Que loucura! - Eu acrescento isso!
Obrigado.
- É o melhor estacionamento em Hills. - Não é comum.
Duas garagens para três carros? Incrível.
O Brett convidou-nos para a nova angariação
para vermos se tínhamos compradores para esta casa incrível.
Trabalho com celebridades
e como a casa é enorme e muito privada é a casa perfeita para uma celebridade.
Precisa de ser renovada.
- Precisa de amor. - Um pouco.
Todas as divisões têm vista.
- A sério? - Adoro a luminosidade.
- Tem um bom tamanho. - Sim.
- É um bom quarto e tem sofás. - Tetos altos.
E vista da piscina.
- Vista de quase todo o lado. - Sim.
Não há sítio sem vista.
Ainda bem que gostas.
És das melhores agentes, a nossa estrela. Podes ajudar-me.
- A 6,5 milhões? - Exato.
Deves ter alguém. Tens clientes famosos.
Sim, acho que nós te podemos ajudar.
- Olá. - É bom ver-te.
- E a ti. - Estás incrível.
- Obrigada pelo convite. - Querem ver a piscina?
Sim.
Têm uma piscina comprida. Gosto.
- É uma casa linda. - Sim.
- Incrível. - Meu Deus, é mesmo.
E tem vista para todas as direções. Meu Deus.
Como estão as coisas?
Ótimas!
Estão…
No escritório tem estado tudo ótimo.
- Sim. - Sim.
E as coisas com a Christine?
- Há muita conversa sobre a Christine. - A sério?
A Maya contou que ela falou contigo na festa do Niko e da Zelda.
A festa dos cães.
Não sei o que aconteceu, como correu a conversa,
e queria saber a vossa versão.
Acho que foi difícil para ela o facto de eu me ter juntado à agência.
E, em vez de agir normalmente,
ela achou que seria uma boa ideia inventar uma falsa narrativa
e mentiras sobre situações que não aconteceram.
- Estamos a falar do noivado dela? - Sim.
Acho que, naquele momento,
ela sentiu em estávamos em pé de igualdade.
"Ele pediu-te em casamento"
e era óbvio que ela queria,
"mas também me pediu a mim."
- Ela disse que só te contou a ti. - Eu nem a conhecia.
Também achei, porque tu vieste um ano e meio depois.
Quando a conheci, já tinham acabado.
A história dela já não bate certo.
Ela disse que estiveram noivos recentemente.
- É o que quero dizer. - Ela sabe.
- Olá. - Tudo bem?
Como estás? Meu Deus, que bela casa!
- Tudo bem? - Obrigado por vires.
Com todo o gosto.
- Deixa-me mostrar-te. - Olha-me esta vista.
Acham que não há hipótese nenhuma de ele a ter pedido em casamento?
Nenhuma.
Eu vivia com ela
e estive com ela o tempo todo,
e nunca houve um anel,
nunca houve um noivado…
- Ela teria dito. - Eles nem viviam juntos.
Ele não lhe deu a chave.
Não confiava nela.
Isto parte-me o coração. A sério.
- Meu Deus, a casa é perfeita. - Olá!
- Olá. - Como estás?
Estás linda.
- Olá, Davina. - É bom ver-te.
Combinas com a casa.
Estás com ar de quem devia viver aqui!
Olá, como estás?
- É bom ver-te. - Como estás?
- Bem. - Maravilhoso.
Estava a falar do que estávamos a falar na festa
sobre ela falar do noivado e mandar-me mensagens há anos.
É como quando alguém faz algo errado e depois não sabem como…
- Sair? - Retirar.
Têm de continuar.
Sinto que, às vezes, as pessoas não sabem como sair
e depois começam a piorar tudo.
- Sim. - A cavar um buraco.
- Acho que sim. - Não sei o que sentir.
Deixa-me triste.
Chega a um certo ponto
em que temos de parar de apoiar algo que sabemos que é mentira.
Não tinha esta informação e estou chocada.
Ela disse que sabias. Mais uma mentira.
A minha parte emotiva quer acreditar nela, mas a minha mente racional…
Os factos não batem certo.
Acho que a Christine está num ciclo autodestrutivo.
A dada altura temos de saber, como adultas,
o que está certo ou errado,
porque somos mulheres crescidas,
e eu não tolero comportamentos destes.
Ela vai perder.
Legendas: Rita Castanheira