1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,906
- Olá, meu amor.
- Olá.

3
00:00:29,989 --> 00:00:32,867
Sinto que estou
na passarela a ir ter contigo.

4
00:00:32,950 --> 00:00:33,910
Olá.

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,370
Está frio aqui. Sento-me aqui?

6
00:00:36,454 --> 00:00:37,288
Sim.

7
00:00:37,371 --> 00:00:41,793
- Estou ansiosa por pôr a conversa em dia.
- É bom vermo-nos depois de tudo isto.

8
00:00:41,876 --> 00:00:44,087
Sinto que há muita coisa a acontecer.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,590
Eu pensei:
"É melhor tomarmos um café, porque…"

10
00:00:48,508 --> 00:00:52,053
Sou capaz de pedir um chá de camomila
ou algo calmante.

11
00:00:52,136 --> 00:00:52,970
Não sei.

12
00:00:53,596 --> 00:00:54,806
O trabalho está bem.

13
00:00:54,889 --> 00:00:57,850
Fechei muitas casas ao mesmo tempo.

14
00:00:57,934 --> 00:01:00,561
Estou a trabalhar com…
Acho que já te disse.

15
00:01:00,645 --> 00:01:03,064
O meu cliente, Thomas Bryant, da NBA.

16
00:01:03,147 --> 00:01:03,981
Sim.

17
00:01:04,065 --> 00:01:07,193
Estou sempre de saltos altos
e falo com ele assim.

18
00:01:07,276 --> 00:01:11,030
- Que giro. Vais partir o pescoço!
- Devia gozar com o Jason.

19
00:01:11,531 --> 00:01:13,950
Tipo: "Jason, já sei como te sentes."

20
00:01:14,033 --> 00:01:17,829
Sou tão má. No outro dia perguntei:
"Vocês têm tipo 1,60 metros?"

21
00:01:17,912 --> 00:01:19,455
- E ele…
- Acho que é 1,65.

22
00:01:19,539 --> 00:01:22,542
- Sim, acho que sim.
- Mas eles têm estilo.

23
00:01:22,625 --> 00:01:25,002
- Eles safam-se.
- Sem dúvida!

24
00:01:25,086 --> 00:01:27,713
Eles conseguem sempre
as miúdas mais giras.

25
00:01:27,797 --> 00:01:30,049
- Eu sei.
- Tipo modelos. Eu…

26
00:01:30,133 --> 00:01:32,760
São confiantes.
É uma questão de confiança.

27
00:01:32,844 --> 00:01:35,721
E têm estilo como disseste
e são simpáticos e…

28
00:01:35,805 --> 00:01:36,973
Tão simpáticos.

29
00:01:37,056 --> 00:01:39,142
- Aqui estão as coisas.
- Meu Deus.

30
00:01:40,143 --> 00:01:41,519
Que bom aspeto.

31
00:01:41,602 --> 00:01:42,770
Obrigada.

32
00:01:42,854 --> 00:01:44,397
- Muito obrigada.
- De nada.

33
00:01:44,480 --> 00:01:46,524
- Saúde.
- É tão LA.

34
00:01:46,607 --> 00:01:48,860
O que é que se passa aqui?

35
00:01:48,943 --> 00:01:49,861
O quê?

36
00:01:49,944 --> 00:01:51,612
O barco foi divertido.

37
00:01:51,696 --> 00:01:54,073
Conheceste o amigo do Tarek, o Robert.

38
00:01:57,368 --> 00:02:01,122
Eu agora sou uma pessoa real e completa,

39
00:02:01,205 --> 00:02:02,582
que não era antes,

40
00:02:02,665 --> 00:02:06,460
por isso, quero alguém
que me permita ser assim.

41
00:02:06,544 --> 00:02:10,047
Não é "vou dominar-te e…"

42
00:02:10,131 --> 00:02:11,257
Não quero isso.

43
00:02:11,340 --> 00:02:14,218
Sabíamos que podia não resultar
e não resultou.

44
00:02:14,302 --> 00:02:15,261
O barco afundou.

45
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
O barco afundou. Afundou mesmo.

46
00:02:19,182 --> 00:02:21,851
- Que querida.
- Café para a Christine!

47
00:02:22,393 --> 00:02:23,895
Bolas, ela não nos larga!

48
00:02:23,978 --> 00:02:26,606
Será que ela está aqui escondida?

49
00:02:27,356 --> 00:02:31,360
Ela era bem capaz
de pôr um gravador nos arbustos.

50
00:02:31,444 --> 00:02:32,320
A sério!

51
00:02:34,071 --> 00:02:36,324
O que se passa com essa situação?

52
00:02:36,407 --> 00:02:39,660
Estou a ficar com uma irritação.
Acontece com o stress.

53
00:02:39,744 --> 00:02:41,162
A sério, mesmo.

54
00:02:41,245 --> 00:02:44,707
- É quando estou stressada.
- Queres falar de outra coisa?

55
00:02:44,790 --> 00:02:47,168
Não tenho uma destas há algum tempo.

56
00:02:47,251 --> 00:02:49,420
A sério. Até falar sobre ela.

57
00:02:49,503 --> 00:02:50,379
Bolas.

58
00:02:50,463 --> 00:02:53,090
E quando ela estiver no escritório?

59
00:02:55,343 --> 00:02:56,177
Eu sei.

60
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Eu decidi que não a vou
convidar para o casamento.

61
00:03:00,932 --> 00:03:01,891
- A sério?
- Sim.

62
00:03:02,475 --> 00:03:05,102
Já não quero ter nada a ver com ela.

63
00:03:05,186 --> 00:03:08,064
- Há alguma…
- Não quero falar disso.

64
00:03:08,147 --> 00:03:09,148
Está bem.

65
00:03:14,570 --> 00:03:17,031
Odeio-a tanto neste momento.

66
00:03:23,871 --> 00:03:28,209
Está a causar muito stress na minha vida.
E isso não é aceitável.

67
00:03:28,292 --> 00:03:29,669
Eu sei.

68
00:03:31,337 --> 00:03:33,965
Desculpa. Sei que foi stressante.

69
00:03:34,465 --> 00:03:36,259
Só quero ultrapassar isto,

70
00:03:36,342 --> 00:03:39,262
mas ela quer
arrastar-me para as merdas dela.

71
00:03:39,345 --> 00:03:43,766
Ela e a Emma namoraram com a mesma pessoa
e eu namorei com ele há sete anos.

72
00:03:43,849 --> 00:03:45,643
- Eu tinha 27 anos.
- E depois?

73
00:03:45,726 --> 00:03:47,645
Ela contou à Vanessa.

74
00:03:47,728 --> 00:03:49,563
A Heather também andou com ele.

75
00:03:49,647 --> 00:03:52,525
Quando acabaram,
ele namorou com a Heather.

76
00:03:52,608 --> 00:03:53,442
Sim.

77
00:03:53,526 --> 00:03:56,862
- Dois meses depois estava noivo da Emma?
- Sim.

78
00:03:57,530 --> 00:03:58,406
É ridículo.

79
00:03:58,489 --> 00:04:00,992
Descobri que ela contou à Maya e à Davina.

80
00:04:01,075 --> 00:04:05,579
Porque é que se importa?
É casada e tem um bebé. Que importa isto?

81
00:04:05,663 --> 00:04:06,998
É tão irrelevante.

82
00:04:07,081 --> 00:04:09,834
Nem sequer era um namorado. Foi tão curto.

83
00:04:09,917 --> 00:04:12,420
Não tem nada a ver com a minha relação.

84
00:04:12,503 --> 00:04:15,923
O Tarek não quer saber.
É irrelevante nas nossas vidas.

85
00:04:16,007 --> 00:04:22,179
Estou chateada com a Christine
porque se ela não queria causar confusão,

86
00:04:22,263 --> 00:04:24,515
não devia ter mencionado o meu nome.

87
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Acho que estou a perceber
o tipo de pessoa que ela é

88
00:04:27,893 --> 00:04:30,604
e isso está a incomodar-me imenso,

89
00:04:30,688 --> 00:04:33,232
porque não percebo porque é que é tão má.

90
00:04:34,066 --> 00:04:35,901
Ela não vai ter em que pegar.

91
00:04:35,985 --> 00:04:38,821
Ninguém vai falar com ela.
Tramou toda a gente.

92
00:04:39,405 --> 00:04:43,075
Foram coisas e coisas
comigo e com as raparigas

93
00:04:43,159 --> 00:04:45,578
e ela não sabe quando parar.

94
00:04:45,661 --> 00:04:49,457
Há algum poder em saber
quem está a fazer isto.

95
00:04:49,540 --> 00:04:50,499
Ela é a rufia.

96
00:04:51,167 --> 00:04:55,671
Mas está fora há algum tempo
e nós é que mandamos agora, não ela.

97
00:04:55,755 --> 00:04:59,008
Só estou à espera
que ela destrua a relação com o Jason.

98
00:05:20,821 --> 00:05:21,989
Ela é agente em Malibu.

99
00:05:22,073 --> 00:05:26,702
Em parte, foi por isso que a contratámos,
para ela nos trazer para esta zona.

100
00:05:26,786 --> 00:05:27,787
Certo.

101
00:05:31,582 --> 00:05:33,042
- Olá.
- Olá.

102
00:05:33,125 --> 00:05:33,959
- Olá.
- Olá.

103
00:05:34,043 --> 00:05:36,754
- Estava a falar de ti.
- Era? Olá!

104
00:05:36,837 --> 00:05:38,297
- É bom ver-te.
- E a ti.

105
00:05:38,381 --> 00:05:39,882
- Este é o Sean.
- Olá.

106
00:05:39,965 --> 00:05:41,592
- Prazer, Sean.
- Bem-vinda.

107
00:05:41,675 --> 00:05:43,177
Meu Deus, que casa!

108
00:05:43,260 --> 00:05:45,304
- Eu sei.
- É incrível.

109
00:05:45,388 --> 00:05:48,933
Vais ser a força dominante
do Oppenheim Group em Malibu

110
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
e é o tipo de casas que quero que vendas.

111
00:05:51,936 --> 00:05:53,437
Já tenho alguém em mente.

112
00:05:53,521 --> 00:05:54,438
- Ai sim?
- Sim.

113
00:05:54,522 --> 00:05:58,275
- Entra e tem logo um cliente.
- Vocês têm as melhores agentes.

114
00:06:00,569 --> 00:06:04,698
- Uma vista assim em Malibu é imbatível.
- É inacreditável.

115
00:06:06,450 --> 00:06:09,662
Cerca de 1200 metros quadrados.
Cinco quartos, sete WC.

116
00:06:09,745 --> 00:06:11,580
Está por 49 995 000.

117
00:06:11,664 --> 00:06:15,209
Isto é Carbon Beach,
conhecida como praia dos bilionários.

118
00:06:15,793 --> 00:06:18,003
Mas se tiverem preguiça, vejam só.

119
00:06:25,302 --> 00:06:27,596
- É a praia dos trilionários.
- Exato.

120
00:06:27,680 --> 00:06:29,723
- Aquela é dos bilionários.
- Boa.

121
00:06:29,807 --> 00:06:31,684
- Isto é lindo.
- É mesmo.

122
00:06:31,767 --> 00:06:34,562
Esta é a sala de convívio.

123
00:06:36,355 --> 00:06:37,189
O quê?!

124
00:06:37,690 --> 00:06:39,066
É uma sala à homem.

125
00:06:39,150 --> 00:06:41,485
Eu nunca sairia daqui.

126
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Claro. Olha para aquele ecrã!

127
00:06:46,615 --> 00:06:50,411
Vejam o bar personalizado
e ao lado da sala de convívio…

128
00:06:52,663 --> 00:06:53,998
… vejam só.

129
00:06:54,790 --> 00:06:56,041
É o spa.

130
00:06:56,125 --> 00:06:58,794
Para mim, é melhor
do que muitos spas de luxo.

131
00:06:58,878 --> 00:07:02,256
- É das minhas partes favoritas.
- É como estar de férias.

132
00:07:02,339 --> 00:07:05,259
Como podem ver, aqui temos o ginásio.

133
00:07:05,342 --> 00:07:07,052
E há uma sala de massagens.

134
00:07:07,136 --> 00:07:10,890
Tudo o que precisam
para relaxar e descontrair está em baixo.

135
00:07:11,557 --> 00:07:13,350
Vamos lá para cima?

136
00:07:13,434 --> 00:07:15,686
- Mal posso esperar!
- Vais ver.

137
00:07:17,897 --> 00:07:19,482
O quarto principal é…

138
00:07:19,565 --> 00:07:22,693
Vão sentir-se o rei ou rainha de Malibu.

139
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Meu Deus.

140
00:07:23,944 --> 00:07:26,238
Imaginem acordar aqui todas as manhãs.

141
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
Vou mostrar-vos a casa de banho privada.

142
00:07:36,332 --> 00:07:37,583
Vejam este armário.

143
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
Meu Deus!

144
00:07:42,796 --> 00:07:46,967
Que tipo de comprador
acha que vai querer esta casa?

145
00:07:47,051 --> 00:07:49,803
A pessoa que tenho em mente no México,

146
00:07:49,887 --> 00:07:51,347
é um homem muito rico

147
00:07:51,430 --> 00:07:54,642
e compraria
como investimento ou como segunda casa,

148
00:07:54,725 --> 00:07:56,185
porque isto é…

149
00:07:56,268 --> 00:07:58,896
Não há nada assim em Malibu.

150
00:07:58,979 --> 00:08:01,357
Devemos conseguir ver
o nascer e o pôr-do-sol

151
00:08:01,440 --> 00:08:03,442
dependendo da época do ano, certo?

152
00:08:03,526 --> 00:08:05,528
- Pôr-do-sol completo.
- Certo.

153
00:08:05,611 --> 00:08:07,530
- Do nascer ao pôr-do-sol.
- Sim.

154
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
É a casa mais bonita que já vi.

155
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
Foi por isto que me quis juntar à agência,

156
00:08:12,701 --> 00:08:15,579
para ter acesso a este nível de casas

157
00:08:15,663 --> 00:08:19,291
e para me tornar muito bem sucedida.

158
00:08:19,375 --> 00:08:21,502
Que casa brutal. Obrigado pela visita.

159
00:08:21,585 --> 00:08:25,089
- Espero que encontre um comprador.
- Claro. Vou conseguir.

160
00:08:46,944 --> 00:08:48,153
Pronto.

161
00:08:48,237 --> 00:08:50,906
Graças a Deus que usei cuecas hoje.

162
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Convém. Estás com o período.

163
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
Não tenho o período desde 1942.

164
00:08:55,452 --> 00:08:57,663
Usei contraceção imenso tempo.

165
00:08:57,746 --> 00:08:59,081
Têm alguma pergunta?

166
00:08:59,164 --> 00:09:02,543
Ela está grávida, eu tive um bebé
e estamos com o período.

167
00:09:02,626 --> 00:09:05,629
- É uma maravilha.
- Eu também estou no meu ciclo.

168
00:09:07,047 --> 00:09:08,132
Adoro.

169
00:09:08,215 --> 00:09:12,511
O nosso Protetor de Colagénio é ótimo
para hidratar de dentro para fora.

170
00:09:12,595 --> 00:09:16,640
Muitas mulheres
sentem secura após a gravidez.

171
00:09:16,724 --> 00:09:20,936
Pareço o Bob Esponja lá em baixo.
Normalmente, lambo e segue.

172
00:09:21,020 --> 00:09:24,064
- Informação a mais!
- Mas ultimamente? Meu Deus.

173
00:09:24,148 --> 00:09:26,984
Como assim?
"Lambo e segue"? Nunca ouvi isto.

174
00:09:27,067 --> 00:09:31,363
Li muitos livros sobre gravidez,
mas não estava em nenhum deles.

175
00:09:31,447 --> 00:09:32,740
Saúde.

176
00:09:32,823 --> 00:09:33,949
Tão giro.

177
00:09:34,033 --> 00:09:35,618
Já agora, quando chegaste?

178
00:09:35,701 --> 00:09:36,660
Ontem à tarde.

179
00:09:36,744 --> 00:09:39,246
A festa da Heather e do Tarek foi ontem.

180
00:09:39,330 --> 00:09:41,040
Como foi?

181
00:09:41,123 --> 00:09:42,541
Foi muito boa.

182
00:09:42,625 --> 00:09:44,168
Era um belo barco.

183
00:09:44,251 --> 00:09:47,171
- O Jason mencionou que vais voltar.
- Ótimo.

184
00:09:47,838 --> 00:09:52,593
As raparigas…
Acho que devias falar com elas.

185
00:09:54,511 --> 00:09:55,429
Não foram…

186
00:09:56,972 --> 00:09:58,474
Estava ótimo. Obrigada.

187
00:09:58,557 --> 00:09:59,975
Não foram muito a favor.

188
00:10:00,059 --> 00:10:01,560
O que é que disseram?

189
00:10:01,644 --> 00:10:03,854
Claro que a Chrishell não adorou.

190
00:10:03,937 --> 00:10:05,230
- Por isso…
- Claro.

191
00:10:05,314 --> 00:10:10,402
Ela disse que precisamos
de energia positiva no escritório.

192
00:10:10,486 --> 00:10:14,740
A Emma disse que alguém
lhe enviou uma mensagem sobre o ex,

193
00:10:14,823 --> 00:10:18,452
uma mensagem
de uma conta falsa numa rede social.

194
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
- Ela acha que és tu.
- Recentemente?

195
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
Foi na festa do barco.

196
00:10:22,498 --> 00:10:25,542
Ela mostrou mensagens
e disse que acontece imenso.

197
00:10:25,626 --> 00:10:29,380
Não! Não sou eu!
Não tenho tempo para essas merdas.

198
00:10:29,463 --> 00:10:33,717
Se aquela cabra acha que lhe estou
a enviar mensagens, está louca.

199
00:10:33,801 --> 00:10:38,097
Não tenho tempo
nem energia para este drama.

200
00:10:38,180 --> 00:10:41,308
Acho que estas miúdas estão obcecadas

201
00:10:41,392 --> 00:10:44,812
com uma versão de mim que já não existe.

202
00:10:44,895 --> 00:10:48,148
E isso diz mais sobre elas
do que sobre mim.

203
00:10:48,232 --> 00:10:51,610
A forma como ficámos
depois da festa dos cães,

204
00:10:51,694 --> 00:10:52,945
estava tudo bem.

205
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Acho que não. Acho que precisam de falar.

206
00:10:55,698 --> 00:10:58,075
Ela disse: "A Christine não foi honesta.

207
00:10:58,158 --> 00:11:01,745
Algumas coisas
que ela me disse não são verdade."

208
00:11:01,829 --> 00:11:04,623
Tudo o que lhe disse é 100% verdade.

209
00:11:04,707 --> 00:11:06,792
- O meu noivado…
- Que noivado?

210
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
- Com o teu ex?
- Sim.

211
00:11:10,129 --> 00:11:14,800
- Não sabia que estavam noivos.
- Não disse a ninguém. Eu nem usei o anel.

212
00:11:15,384 --> 00:11:19,722
A Christine diz que não contou
a ninguém que estava noiva.

213
00:11:20,556 --> 00:11:22,808
Mas disse à Mary que contou à Davina,

214
00:11:22,891 --> 00:11:24,518
portanto, a Davina sabia.

215
00:11:24,601 --> 00:11:26,854
Estou um pouco confusa.

216
00:11:26,937 --> 00:11:30,274
Ele pediu-te em casamento
ou só disse: "Vamos casar"?

217
00:11:30,357 --> 00:11:33,110
Foi em casa dele, ele ajoelhou-se, tudo.

218
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
- Ele ajoelhou-se?
- Sim.

219
00:11:35,696 --> 00:11:37,531
Se acredito neste noivado?

220
00:11:37,614 --> 00:11:40,325
Ela nunca me mentiu e eu confio nela,

221
00:11:40,409 --> 00:11:43,328
mas estou chocada
por ela não me ter contado.

222
00:11:43,412 --> 00:11:46,540
Não sei o que pensar. Não sei mesmo.

223
00:11:46,623 --> 00:11:49,585
Quando é que ele pediu
e quando é que acabaram?

224
00:11:49,668 --> 00:11:52,463
- Ele pediu mesmo antes de acabarmos.
- A sério?

225
00:11:52,546 --> 00:11:54,840
- E depois acabaram e pronto?
- Sim.

226
00:11:54,923 --> 00:11:59,428
E depois descobri que,
dois meses depois, a Emma ficou noiva.

227
00:11:59,511 --> 00:12:03,474
E não sei como é o anel dela.
Eu nunca o vi.

228
00:12:03,557 --> 00:12:09,229
O meu era um corte retangular, longo.

229
00:12:09,855 --> 00:12:13,317
Nunca vi o anel dela,
mas ouvi dizer que estavam noivos

230
00:12:13,400 --> 00:12:16,361
e pensei: "Mas que conveniente."

231
00:12:16,862 --> 00:12:20,115
Não, mas… É curioso.
Um amigo meu é ourives.

232
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Ele ligou-me e disse:

233
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
"Alguém do teu escritório ficou noivo."

234
00:12:24,912 --> 00:12:28,457
Mas disse o nome da Emma,
por isso o anel foi feito para ela.

235
00:12:29,041 --> 00:12:30,417
Sim.

236
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
Ouvi tudo o que a Mary e a Emma disseram

237
00:12:34,046 --> 00:12:35,339
e faz tudo sentido.

238
00:12:35,422 --> 00:12:39,927
Por isso, também não acredito
no noivado da Christine.

239
00:12:40,010 --> 00:12:42,387
Para além deste drama da relação,

240
00:12:42,471 --> 00:12:43,931
que é irrelevante,

241
00:12:44,014 --> 00:12:47,935
quero que a Emma me conheça
pela pessoa que sou hoje.

242
00:12:48,018 --> 00:12:52,481
Mas quando as pessoas estão zangadas
e ainda há coisas que têm de ser…

243
00:12:52,564 --> 00:12:55,567
- Resolvidas?
- Sim, com a Mary e a Emma.

244
00:12:55,651 --> 00:12:59,404
Não queria falar destas coisas,
mas eu ia morrendo.

245
00:12:59,488 --> 00:13:03,242
Estou-me nas tintas
para estes dramas estúpidos.

246
00:13:03,325 --> 00:13:05,869
Eu ia morrendo e o bebé ia morrendo.

247
00:13:05,953 --> 00:13:09,081
- Isto são merdas a sério. É a vida real.
- Certo.

248
00:13:09,164 --> 00:13:13,710
Se estas miúdas querem andar a resmungar:
"Disseste-me isto e magoaste-me."

249
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
Não tenho tempo para essas merdas.

250
00:13:16,296 --> 00:13:18,799
Tenho uma vida
e coisas a sério para fazer.

251
00:13:18,882 --> 00:13:20,968
Vou vender casas e ganhar dinheiro.

252
00:13:21,051 --> 00:13:22,719
- Isto são negócios.
- Claro.

253
00:13:22,803 --> 00:13:26,974
"Vocês é que são rufias.
Vocês é que são más."

254
00:13:27,057 --> 00:13:30,477
E estou farta
que tentem fingir que sou eu.

255
00:13:31,979 --> 00:13:34,481
- Não vou a lado nenhum, meninas.
- Pois.

256
00:13:52,583 --> 00:13:54,084
Bem-vindo.

257
00:13:55,377 --> 00:13:56,420
Chrishell!

258
00:13:57,421 --> 00:13:58,422
Bolas!

259
00:13:58,505 --> 00:13:59,381
É, não é?

260
00:14:00,299 --> 00:14:03,385
- Eu sabia que ias adorar.
- Alguém estava a ouvir.

261
00:14:03,468 --> 00:14:04,386
Sim.

262
00:14:04,469 --> 00:14:07,097
É mesmo uma casa à Hollywood.

263
00:14:07,180 --> 00:14:09,683
Tipo "cheguei".
Esta casa é uma declaração.

264
00:14:09,766 --> 00:14:10,934
Chegaste mesmo.

265
00:14:11,018 --> 00:14:16,982
Isto é o epítome de uma ligação
entre o interior e o exterior.

266
00:14:17,065 --> 00:14:19,568
- Sem dúvida.
- Disseste que adoravas isso.

267
00:14:19,651 --> 00:14:21,236
Com 480 metros quadrados.

268
00:14:21,320 --> 00:14:23,196
4 QUARTOS, 6 WC, 480 METROS QUADRADOS

269
00:14:23,280 --> 00:14:25,741
PREÇO: 9 750 000 DÓLARES

270
00:14:25,824 --> 00:14:27,618
COMISSÃO: 292 500 DÓLARES

271
00:14:27,701 --> 00:14:29,369
A adega é uma sala de jogos.

272
00:14:29,453 --> 00:14:31,246
Ao procurar casas para o Simu,

273
00:14:31,330 --> 00:14:34,875
encontrei a casa
de um jogador de jogos de vídeo.

274
00:14:34,958 --> 00:14:38,712
Não acredito que esta casa
foi comprada com dinheiro de jogos.

275
00:14:39,338 --> 00:14:41,131
Acho que estou no ramo errado.

276
00:14:41,214 --> 00:14:44,384
Sei que querias um campo de basquetebol.

277
00:14:44,468 --> 00:14:47,429
Sabes que mais?
Era parte da lista de desejos.

278
00:14:47,512 --> 00:14:51,308
Eu entendo. Em Hills,
é difícil conseguir tanto terreno.

279
00:14:51,391 --> 00:14:54,811
Foi difícil.
Só não quero que penses que me esqueci.

280
00:14:54,895 --> 00:14:57,147
Disseste que querias ter uma casa

281
00:14:57,230 --> 00:14:59,733
onde a tua família pudesse ficar contigo.

282
00:14:59,816 --> 00:15:04,696
Já agora, eles iam ficar em choque
se soubessem que eu vivia num sítio assim.

283
00:15:04,780 --> 00:15:06,907
A tua fama explodiu.

284
00:15:06,990 --> 00:15:10,327
Por isso, quero ter a certeza
de que te encontro uma casa

285
00:15:10,410 --> 00:15:12,621
que não vais vender daqui a uns anos.

286
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
Eu entendo.

287
00:15:14,331 --> 00:15:16,875
E estamos tão perto de Sunset Boulevard.

288
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
- Eu sei.
- É mesmo um retiro.

289
00:15:20,128 --> 00:15:23,131
Se viveres aqui,
acho que tens de andar assim.

290
00:15:23,215 --> 00:15:24,967
- Assim?
- Era o que eu faria.

291
00:15:25,050 --> 00:15:26,927
- Entendo.
- Sou o rei do mundo!

292
00:15:27,552 --> 00:15:30,180
Os arbustos são tão altos
que podia andar nu.

293
00:15:30,263 --> 00:15:32,557
- Não preciso de usar roupa.
- Nunca.

294
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
Este é o caminho para a suite principal.

295
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Está bem.

296
00:15:39,398 --> 00:15:42,401
Esta casa parece que saiu de um catálogo.

297
00:15:42,484 --> 00:15:45,028
Olha só. Mesmo à saída da suíte.

298
00:15:48,281 --> 00:15:49,491
Se calhar sentes o mesmo.

299
00:15:49,574 --> 00:15:55,497
Eu cresci numa casa mais barata,
no meio dos subúrbios de Toronto.

300
00:15:55,580 --> 00:15:59,459
E isto é tão para além
do que imaginava para mim.

301
00:15:59,543 --> 00:16:01,461
Foi o que senti ao comprar casa.

302
00:16:01,545 --> 00:16:04,381
O quanto eu tinha progredido

303
00:16:04,464 --> 00:16:08,093
para poder ver casas assim
e depois lembro-me de onde vim.

304
00:16:08,176 --> 00:16:11,471
Ainda fico emocionada,
porque é tão entusiasmante.

305
00:16:11,555 --> 00:16:14,016
Já podes ter a tua família aqui

306
00:16:14,099 --> 00:16:18,186
e sentir que toda a gente
gosta de vir a tua casa.

307
00:16:18,270 --> 00:16:19,271
Sim.

308
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
Vou mostrar-te a casa de banho.

309
00:16:21,314 --> 00:16:23,734
Gostas de banhos de imersão ou não?

310
00:16:23,817 --> 00:16:24,985
- Claro!
- A sério?

311
00:16:25,068 --> 00:16:26,153
- Posso?
- Claro.

312
00:16:26,236 --> 00:16:28,280
Sente-a como se fosse tua.

313
00:16:29,990 --> 00:16:31,825
- Parece confortável.
- Encaixa.

314
00:16:31,908 --> 00:16:34,369
Há mais uma coisa que te quero mostrar.

315
00:16:34,453 --> 00:16:36,413
- Hora de ir ao telhado.
- Vamos.

316
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
- Vamos lá.
- Sim.

317
00:16:37,789 --> 00:16:39,166
Estou entusiasmada.

318
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
A cereja no topo do bolo.

319
00:16:41,334 --> 00:16:42,544
Meu Deus.

320
00:16:43,128 --> 00:16:43,962
Tipo…

321
00:16:45,297 --> 00:16:47,299
Adoro tanto a vista que tropecei.

322
00:16:47,382 --> 00:16:50,927
- A sério?
- Sem dúvida. Mas estou bem, a sério.

323
00:16:51,011 --> 00:16:54,556
- Tenho de avisar que está por 9,75.
- Certo.

324
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
No geral, o que achas?

325
00:16:57,017 --> 00:17:00,729
Conseguiste mesmo
que eu me apaixonasse pela casa.

326
00:17:00,812 --> 00:17:04,483
A questão é se vais ter
o superpoder de negociação

327
00:17:04,566 --> 00:17:09,446
para a baixar um pouco
para ficar dentro do orçamento.

328
00:17:09,529 --> 00:17:11,531
Vais ser a minha super-heroína?

329
00:17:11,615 --> 00:17:15,368
- Vou dar o meu melhor.
- Agradeço.

330
00:17:15,452 --> 00:17:17,871
Qual seria o meu superpoder? Negociação?

331
00:17:17,954 --> 00:17:22,626
Sim, consegues entrar numa sala,
olham para ti e o controlo é teu.

332
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Está bem.

333
00:17:23,627 --> 00:17:27,881
Dito por um super-herói,
pode ter alguma razão.

334
00:17:27,964 --> 00:17:32,260
Deixa-me ver quanto é que
conseguimos cortar no preço.

335
00:17:32,344 --> 00:17:35,931
Mas lembra-te das sequelas que vais fazer,

336
00:17:36,014 --> 00:17:39,267
da comédia romântica,
do livro que vais publicar…

337
00:17:39,351 --> 00:17:41,311
- Está bem.
- Pensa nisso tudo.

338
00:17:41,394 --> 00:17:43,063
Vou trabalhar na minha parte

339
00:17:43,146 --> 00:17:45,857
e depois digo-te em que pé estamos.

340
00:17:45,941 --> 00:17:46,817
- Força.
- Sim.

341
00:17:46,900 --> 00:17:47,734
Muito bem.

342
00:17:48,610 --> 00:17:51,446
Meu Deus. Tenho um bom pressentimento.

343
00:17:51,530 --> 00:17:54,157
- Vamos tomar banho antes…
- Sim!

344
00:17:54,241 --> 00:17:57,119
- Meu Deus, ia caindo…
- É sempre.

345
00:18:05,168 --> 00:18:07,712
CASA DA MARY

346
00:18:13,552 --> 00:18:14,594
Olá.

347
00:18:14,678 --> 00:18:15,595
Olá.

348
00:18:15,679 --> 00:18:18,974
Estou a preparar bebidas.
Imagino que queiras.

349
00:18:19,057 --> 00:18:23,687
A Amanza ligou-me muito perturbada,
depois de estar com o advogado.

350
00:18:24,271 --> 00:18:25,730
Preciso da tua força.

351
00:18:25,814 --> 00:18:27,524
- Não consigo.
- Vou tentar.

352
00:18:27,607 --> 00:18:33,697
Eu adoro-a e quero apoiá-la.
Por isso, achei que as bebidas iam ajudar.

353
00:18:34,447 --> 00:18:36,491
- Como é que…
- Também não consigo.

354
00:18:36,575 --> 00:18:40,120
Bisty? Emprestas-nos os músculos?
Não consigo abrir.

355
00:18:40,203 --> 00:18:43,206
- Não acredito…
- Quero tomar pequeno-almoço!

356
00:18:44,583 --> 00:18:45,834
Sei que ela precisa…

357
00:18:48,170 --> 00:18:50,255
- Que foi?
- Ia explodindo.

358
00:18:54,426 --> 00:18:56,720
- Queres…
- Traz tudo.

359
00:18:56,803 --> 00:18:58,847
Como estás, a sério?

360
00:18:59,723 --> 00:19:01,433
Estás a processar?

361
00:19:02,309 --> 00:19:04,477
Foi o que lhe chamaram na terapia.

362
00:19:05,854 --> 00:19:09,357
Nem me lembro de falar contigo.
Mas liguei-te primeiro.

363
00:19:09,441 --> 00:19:13,904
- Eu disse: "Quero falar com a Mary".
- Nunca te vi assim. Tu estavas…

364
00:19:16,489 --> 00:19:19,159
Não fui ter com o advogado na segunda

365
00:19:19,242 --> 00:19:21,661
a achar que aquilo ia acontecer.

366
00:19:21,745 --> 00:19:23,788
Sinto-me dormente.

367
00:19:23,872 --> 00:19:27,209
O meu advogado estava a ler.
Eu estava à frente dele.

368
00:19:27,292 --> 00:19:31,463
Nunca o vi tão emocionado,
começou a lacrimejar.

369
00:19:31,546 --> 00:19:33,215
E eu perguntei: "O que foi?"

370
00:19:33,882 --> 00:19:34,758
E ele…

371
00:19:35,258 --> 00:19:38,762
Ele imprime um papel,
depois pega num marcador e faz…

372
00:19:40,931 --> 00:19:43,183
Vira-o, desliza-o pela secretária

373
00:19:43,266 --> 00:19:44,768
e diz: "Leia isso."

374
00:19:45,602 --> 00:19:48,563
O meu telemóvel?
Fiz uma captura de ecrã. Diz…

375
00:19:49,397 --> 00:19:52,817
"De acordo com o Código Penal 7827,

376
00:19:52,901 --> 00:19:57,239
abdico voluntariamente dos meus direitos
sobre Noah Brown e Braker Brown

377
00:19:57,322 --> 00:20:02,953
e dou a custódia total à mãe para que
não sofram com a minha incapacidade mental

378
00:20:03,036 --> 00:20:06,081
e tenham vida saudável e próspera…"

379
00:20:06,164 --> 00:20:08,917
Tem uma gralha!
"Uma vida saudável e próspera."

380
00:20:09,000 --> 00:20:09,834
Idiota.

381
00:20:09,918 --> 00:20:14,756
Na página seguinte
tinha a assinatura e pronto…

382
00:20:14,839 --> 00:20:16,341
- Adeus.
- Abdicou dos filhos.

383
00:20:17,008 --> 00:20:20,595
Sinto-me estúpida.
Isto ficou escondido durante dois anos.

384
00:20:21,179 --> 00:20:23,515
Está aqui. Ele deu-me os miúdos.

385
00:20:23,598 --> 00:20:26,142
Ele deu os filhos há dois anos.

386
00:20:26,226 --> 00:20:29,187
E tu andaste a gastar dinheiro
e a pagar a terapia…

387
00:20:29,271 --> 00:20:30,772
E a detetives privados.

388
00:20:30,855 --> 00:20:32,941
Por tudo.

389
00:20:33,441 --> 00:20:38,863
Não podes pegar no telefone
e dizer: "Não sou capaz mentalmente"

390
00:20:38,947 --> 00:20:42,200
"Adoro os meus filhos,
mas o meu corpo está destruído"?

391
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
Qualquer coisa.

392
00:20:43,201 --> 00:20:48,081
Se soubesse que este documento
foi assinado em novembro de 2019…

393
00:20:48,164 --> 00:20:50,583
Podia saber disto há dois anos.

394
00:20:50,667 --> 00:20:53,378
Só me dá… Deixa-me enjoada.

395
00:20:53,461 --> 00:20:59,092
Mesmo que toda a sua história
de coitadinho fosse verdade

396
00:20:59,175 --> 00:21:01,219
e nós sabemos que não é.

397
00:21:01,303 --> 00:21:03,805
- Viste-o meses antes.
- Eu sei.

398
00:21:03,888 --> 00:21:07,892
Ele levava a Noah à ginástica.
Os miúdos diziam que estava a treinar.

399
00:21:07,976 --> 00:21:11,229
Ele fez com que parecesse um vegetal.

400
00:21:11,313 --> 00:21:13,064
"O meu corpo, o futebol…"

401
00:21:13,148 --> 00:21:16,067
E os teus filhos?
E os corações dos teus filhos?

402
00:21:16,151 --> 00:21:20,822
Então e… Ele está traumatizado
e na carta ele diz que…

403
00:21:20,905 --> 00:21:24,075
… não pode trabalhar, nem nada
e estourou o dinheiro.

404
00:21:24,159 --> 00:21:27,912
Não foi na pensão de alimentos.
Não sei onde raio o gastou.

405
00:21:27,996 --> 00:21:29,205
- Eu não o vi.
- Pois.

406
00:21:29,289 --> 00:21:30,623
Só durante um ano.

407
00:21:30,707 --> 00:21:34,461
"Não tinha onde viver"
e "Tiraram-me o carro."

408
00:21:34,544 --> 00:21:35,795
"Já não tenho carro."

409
00:21:35,879 --> 00:21:38,673
Eu continuo sem carro porque tenho dívidas

410
00:21:38,757 --> 00:21:41,885
e só comecei agora
a pagar as merdas que tive de pagar.

411
00:21:41,968 --> 00:21:44,220
Dormi no sofá durante um ano e meio

412
00:21:44,304 --> 00:21:46,723
para dar um quarto a cada filho.

413
00:21:46,806 --> 00:21:49,184
Não percebo esta merda. Não percebo.

414
00:21:49,267 --> 00:21:51,603
Eram 280 páginas de…

415
00:21:53,521 --> 00:21:56,066
… de tretas, honestamente.

416
00:21:56,149 --> 00:22:00,779
Acredito que a sua carreira
na NFL o tenha afetado,

417
00:22:00,862 --> 00:22:05,658
mas não acredito que seja ao ponto
que ele descreveu na carta.

418
00:22:05,742 --> 00:22:06,659
É fodido.

419
00:22:07,827 --> 00:22:11,873
Estou zangada, triste e confusa e tipo…

420
00:22:13,166 --> 00:22:14,250
Estou chocada.

421
00:22:14,876 --> 00:22:18,380
Como é que o tribunal não te notificou?

422
00:22:18,963 --> 00:22:22,509
Ele não tinha advogado.
Representou-se a si mesmo.

423
00:22:22,592 --> 00:22:24,677
O tribunal não envia essas cartas.

424
00:22:24,761 --> 00:22:27,305
Os miúdos não sabem.
A Noah está na colónia.

425
00:22:27,389 --> 00:22:28,890
O Broker não faz ideia.

426
00:22:29,641 --> 00:22:34,437
Tenho de descobrir como ter esta conversa.
Não sei como é que vão reagir.

427
00:22:34,521 --> 00:22:35,897
Lamento.

428
00:22:35,980 --> 00:22:40,443
Os seus pequenos cérebros
não vão saber a esperança que tinham

429
00:22:40,527 --> 00:22:43,988
até ouvirem que o papá não vai voltar.

430
00:22:50,703 --> 00:22:52,330
O Braker manda piadas.

431
00:22:52,831 --> 00:22:56,126
"Qual é a diferença
entre um bumerangue e o meu pai?"

432
00:22:56,209 --> 00:22:57,794
Um bumerangue volta.

433
00:22:57,877 --> 00:23:02,507
Se alguém ouvir, pode pensar:
"Ao menos tem sentido de humor e…"

434
00:23:02,590 --> 00:23:04,676
É um mecanismo de sobrevivência.

435
00:23:05,176 --> 00:23:08,012
Sempre me defendi de tudo com piadas

436
00:23:08,096 --> 00:23:12,183
porque tudo o que me aconteceu
era demasiado difícil de aceitar.

437
00:23:13,226 --> 00:23:16,479
E quando vejo o meu filho
a fazer a mesma coisa, penso:

438
00:23:17,439 --> 00:23:19,190
"Foda-se."

439
00:23:20,400 --> 00:23:21,818
Eles passaram por tanto.

440
00:23:21,901 --> 00:23:26,990
Eu aguento tudo, mas não aguento
quando acontece alguma coisa aos miúdos.

441
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
São os meus filhos.

442
00:23:31,661 --> 00:23:32,579
Adoro-te.

443
00:23:34,205 --> 00:23:35,290
És tão forte.

444
00:23:35,373 --> 00:23:36,708
Vais ultrapassar isto.

445
00:23:37,292 --> 00:23:41,838
Tenho de me manter forte,
porque eles não têm mais nenhum pai.

446
00:23:41,921 --> 00:23:42,755
Só eu.

447
00:23:42,839 --> 00:23:46,509
Há dois anos que sou só eu,
mas agora é tipo: "Foda-se."

448
00:23:47,594 --> 00:23:48,553
Isto é…

449
00:23:49,095 --> 00:23:50,346
Tudo por minha conta.

450
00:23:51,139 --> 00:23:54,976
Eu não posso ter um esgotamento
e dizer: "Toma, fica com eles."

451
00:23:55,059 --> 00:23:57,770
Não quero aceitar o facto de que…

452
00:23:59,189 --> 00:24:02,484
… ele abandonou os seus filhos lindos.
Não posso aceitar.

453
00:24:18,166 --> 00:24:20,668
5 QUARTOS, 7 WC, 700 METROS QUADRADOS

454
00:24:20,752 --> 00:24:23,129
PREÇO: 7 850 000 DÓLARES

455
00:24:23,213 --> 00:24:25,423
COMISSÃO: 235 500 DÓLARES

456
00:24:26,299 --> 00:24:28,968
- É tão gira.
- Pois é.

457
00:24:29,719 --> 00:24:31,471
Meu Deus, olha para a vista.

458
00:24:32,847 --> 00:24:34,641
- Tudo bem?
- Olá.

459
00:24:34,724 --> 00:24:36,017
Bela angariação.

460
00:24:36,100 --> 00:24:37,977
- É espetacular.
- Incrível.

461
00:24:38,061 --> 00:24:39,646
Este seria o meu quarto.

462
00:24:39,729 --> 00:24:42,315
Eu ficava aqui o dia todo.

463
00:24:42,398 --> 00:24:44,150
- Fazemos uma visita?
- Sim.

464
00:24:44,234 --> 00:24:48,446
Tem cinco quartos, oito casas de banho
e 613 metros quadrados.

465
00:24:48,530 --> 00:24:51,741
Fica numa rua privada,
no seu próprio promontório,

466
00:24:51,824 --> 00:24:54,077
com vista desimpedida de 180 graus.

467
00:24:54,160 --> 00:24:58,414
Primeiro foi do Slash, de Guns N' Roses,
e agora é do lançador dos Dodgers.

468
00:24:58,498 --> 00:25:01,042
- E garagem para seis carros?
- Sim, duas…

469
00:25:01,125 --> 00:25:03,294
- Que loucura!
- Eu acrescento isso!

470
00:25:03,378 --> 00:25:04,420
Obrigado.

471
00:25:04,504 --> 00:25:07,966
- É o melhor estacionamento em Hills.
- Não é comum.

472
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
Duas garagens para três carros? Incrível.

473
00:25:11,135 --> 00:25:14,138
O Brett convidou-nos
para a nova angariação

474
00:25:14,222 --> 00:25:18,268
para vermos se tínhamos
compradores para esta casa incrível.

475
00:25:18,351 --> 00:25:19,852
Trabalho com celebridades

476
00:25:19,936 --> 00:25:25,692
e como a casa é enorme e muito privada
é a casa perfeita para uma celebridade.

477
00:25:27,652 --> 00:25:29,070
Precisa de ser renovada.

478
00:25:29,153 --> 00:25:30,905
- Precisa de amor.
- Um pouco.

479
00:25:30,989 --> 00:25:33,283
Todas as divisões têm vista.

480
00:25:33,366 --> 00:25:36,035
- A sério?
- Adoro a luminosidade.

481
00:25:38,997 --> 00:25:40,623
- Tem um bom tamanho.
- Sim.

482
00:25:40,707 --> 00:25:43,334
- É um bom quarto e tem sofás.
- Tetos altos.

483
00:25:45,753 --> 00:25:47,130
E vista da piscina.

484
00:25:47,213 --> 00:25:49,757
- Vista de quase todo o lado.
- Sim.

485
00:25:49,841 --> 00:25:51,843
Não há sítio sem vista.

486
00:25:51,926 --> 00:25:53,219
Ainda bem que gostas.

487
00:25:53,303 --> 00:25:56,472
És das melhores agentes, a nossa estrela.
Podes ajudar-me.

488
00:25:56,556 --> 00:25:58,725
- A 6,5 milhões?
- Exato.

489
00:25:58,808 --> 00:26:01,394
Deves ter alguém. Tens clientes famosos.

490
00:26:01,477 --> 00:26:03,896
Sim, acho que nós te podemos ajudar.

491
00:26:03,980 --> 00:26:06,232
- Olá.
- É bom ver-te.

492
00:26:06,316 --> 00:26:07,984
- E a ti.
- Estás incrível.

493
00:26:08,067 --> 00:26:11,446
- Obrigada pelo convite.
- Querem ver a piscina?

494
00:26:11,529 --> 00:26:12,363
Sim.

495
00:26:12,447 --> 00:26:14,907
Têm uma piscina comprida. Gosto.

496
00:26:14,991 --> 00:26:16,826
- É uma casa linda.
- Sim.

497
00:26:16,909 --> 00:26:18,911
- Incrível.
- Meu Deus, é mesmo.

498
00:26:18,995 --> 00:26:22,498
E tem vista para todas as direções.
Meu Deus.

499
00:26:22,582 --> 00:26:24,751
Como estão as coisas?

500
00:26:25,793 --> 00:26:26,628
Ótimas!

501
00:26:27,378 --> 00:26:28,212
Estão…

502
00:26:28,296 --> 00:26:31,174
No escritório tem estado tudo ótimo.

503
00:26:31,257 --> 00:26:32,175
- Sim.
- Sim.

504
00:26:32,258 --> 00:26:34,135
E as coisas com a Christine?

505
00:26:34,927 --> 00:26:38,723
- Há muita conversa sobre a Christine.
- A sério?

506
00:26:38,806 --> 00:26:42,685
A Maya contou que ela falou contigo
na festa do Niko e da Zelda.

507
00:26:42,769 --> 00:26:44,312
A festa dos cães.

508
00:26:44,395 --> 00:26:47,190
Não sei o que aconteceu,
como correu a conversa,

509
00:26:47,273 --> 00:26:49,108
e queria saber a vossa versão.

510
00:26:49,192 --> 00:26:54,906
Acho que foi difícil para ela
o facto de eu me ter juntado à agência.

511
00:26:54,989 --> 00:26:56,866
E, em vez de agir normalmente,

512
00:26:56,949 --> 00:27:01,329
ela achou que seria uma boa ideia
inventar uma falsa narrativa

513
00:27:01,412 --> 00:27:04,499
e mentiras sobre
situações que não aconteceram.

514
00:27:04,582 --> 00:27:07,210
- Estamos a falar do noivado dela?
- Sim.

515
00:27:07,293 --> 00:27:09,796
Acho que, naquele momento,

516
00:27:09,879 --> 00:27:13,299
ela sentiu em estávamos
em pé de igualdade.

517
00:27:13,383 --> 00:27:15,009
"Ele pediu-te em casamento"

518
00:27:15,093 --> 00:27:17,095
e era óbvio que ela queria,

519
00:27:17,178 --> 00:27:18,888
"mas também me pediu a mim."

520
00:27:18,971 --> 00:27:22,225
- Ela disse que só te contou a ti.
- Eu nem a conhecia.

521
00:27:22,308 --> 00:27:26,104
Também achei,
porque tu vieste um ano e meio depois.

522
00:27:26,187 --> 00:27:28,314
Quando a conheci, já tinham acabado.

523
00:27:28,398 --> 00:27:30,566
A história dela já não bate certo.

524
00:27:30,650 --> 00:27:33,194
Ela disse que estiveram noivos
recentemente.

525
00:27:33,277 --> 00:27:35,238
- É o que quero dizer.
- Ela sabe.

526
00:27:37,407 --> 00:27:39,075
- Olá.
- Tudo bem?

527
00:27:39,158 --> 00:27:42,370
Como estás? Meu Deus, que bela casa!

528
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
- Tudo bem?
- Obrigado por vires.

529
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
Com todo o gosto.

530
00:27:46,374 --> 00:27:49,001
- Deixa-me mostrar-te.
- Olha-me esta vista.

531
00:27:51,254 --> 00:27:55,717
Acham que não há hipótese nenhuma
de ele a ter pedido em casamento?

532
00:27:55,800 --> 00:27:57,343
Nenhuma.

533
00:27:57,427 --> 00:27:58,970
Eu vivia com ela

534
00:27:59,053 --> 00:28:01,806
e estive com ela o tempo todo,

535
00:28:01,889 --> 00:28:03,683
e nunca houve um anel,

536
00:28:03,766 --> 00:28:06,185
nunca houve um noivado…

537
00:28:06,269 --> 00:28:08,896
- Ela teria dito.
- Eles nem viviam juntos.

538
00:28:08,980 --> 00:28:10,648
Ele não lhe deu a chave.

539
00:28:11,482 --> 00:28:12,567
Não confiava nela.

540
00:28:12,650 --> 00:28:14,819
Isto parte-me o coração. A sério.

541
00:28:14,902 --> 00:28:17,196
- Meu Deus, a casa é perfeita.
- Olá!

542
00:28:17,280 --> 00:28:18,489
- Olá.
- Como estás?

543
00:28:18,573 --> 00:28:20,324
Estás linda.

544
00:28:20,408 --> 00:28:22,160
- Olá, Davina.
- É bom ver-te.

545
00:28:22,243 --> 00:28:23,536
Combinas com a casa.

546
00:28:23,619 --> 00:28:27,081
Estás com ar de quem devia viver aqui!

547
00:28:27,874 --> 00:28:29,333
Olá, como estás?

548
00:28:29,417 --> 00:28:30,960
- É bom ver-te.
- Como estás?

549
00:28:31,043 --> 00:28:32,920
- Bem.
- Maravilhoso.

550
00:28:33,004 --> 00:28:35,882
Estava a falar
do que estávamos a falar na festa

551
00:28:35,965 --> 00:28:39,719
sobre ela falar do noivado
e mandar-me mensagens há anos.

552
00:28:40,219 --> 00:28:43,890
É como quando alguém faz algo errado
e depois não sabem como…

553
00:28:43,973 --> 00:28:45,391
- Sair?
- Retirar.

554
00:28:45,475 --> 00:28:46,476
Têm de continuar.

555
00:28:46,559 --> 00:28:50,104
Sinto que, às vezes,
as pessoas não sabem como sair

556
00:28:50,188 --> 00:28:52,774
e depois começam a piorar tudo.

557
00:28:52,857 --> 00:28:54,400
- Sim.
- A cavar um buraco.

558
00:28:54,484 --> 00:28:56,861
- Acho que sim.
- Não sei o que sentir.

559
00:28:56,944 --> 00:28:58,112
Deixa-me triste.

560
00:28:58,196 --> 00:28:59,864
Chega a um certo ponto

561
00:28:59,947 --> 00:29:05,203
em que temos de parar de apoiar
algo que sabemos que é mentira.

562
00:29:05,286 --> 00:29:08,831
Não tinha esta informação e estou chocada.

563
00:29:08,915 --> 00:29:11,876
Ela disse que sabias. Mais uma mentira.

564
00:29:12,585 --> 00:29:19,550
A minha parte emotiva quer acreditar nela,
mas a minha mente racional…

565
00:29:19,634 --> 00:29:21,093
Os factos não batem certo.

566
00:29:21,177 --> 00:29:24,931
Acho que a Christine
está num ciclo autodestrutivo.

567
00:29:25,014 --> 00:29:27,975
A dada altura temos de saber,
como adultas,

568
00:29:28,059 --> 00:29:29,685
o que está certo ou errado,

569
00:29:29,769 --> 00:29:31,813
porque somos mulheres crescidas,

570
00:29:31,896 --> 00:29:35,191
e eu não tolero comportamentos destes.

571
00:29:35,274 --> 00:29:36,818
Ela vai perder.

572
00:30:05,555 --> 00:30:07,473
Legendas: Rita Castanheira