1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,445 --> 00:00:29,906
Hallo, lieverd.
-Hallo.

3
00:00:29,989 --> 00:00:33,910
Alsof ik over de catwalk naar je toe loop.
-Hoi.

4
00:00:33,993 --> 00:00:37,163
Het is fris. Zal ik hier gaan zitten?
-Ja.

5
00:00:37,246 --> 00:00:41,793
Wat leuk om even bij te praten.
-Ja, na al de dingen. Leuk.

6
00:00:41,876 --> 00:00:47,632
Er speelt zo veel.
-Ja, dus ik dacht, even koffie doen samen.

7
00:00:48,549 --> 00:00:52,678
Ik ga denk ik voor een kamillethee,
of een kalmerende thee. Geen idee.

8
00:00:53,679 --> 00:00:57,934
Maar werk gaat lekker. Ik heb
veel panden verkocht, op hetzelfde moment.

9
00:00:58,434 --> 00:01:03,064
Ik heb Thomas Bryant als cliënt,
de NBA-speler. Had ik dat gezegd?

10
00:01:03,147 --> 00:01:03,981
Ja.

11
00:01:04,065 --> 00:01:07,193
Zelfs als ik hakken draag,
moet ik omhoog kijken.

12
00:01:07,276 --> 00:01:10,947
Dadelijk breek je nog je nek.
-Ik zou Jason moeten plagen.

13
00:01:11,489 --> 00:01:13,950
Jason, nu begrijp ik je eindelijk.

14
00:01:14,033 --> 00:01:17,870
Zo flauw. Ik vroeg 'm laatst
of ze rond de 1,60 meter lang zijn.

15
00:01:17,954 --> 00:01:19,455
Hij is iets van…
-…1,75.

16
00:01:19,539 --> 00:01:22,542
Ja, zoiets.
-Maar ze zijn cool.

17
00:01:22,625 --> 00:01:25,002
Ze komen ermee weg.
-Absoluut, ja.

18
00:01:25,086 --> 00:01:27,713
Ze krijgen altijd de knapste meiden.

19
00:01:27,797 --> 00:01:30,049
Ja, hè.
-Topmodellen. En ik…

20
00:01:30,133 --> 00:01:32,718
Ze zijn zelfverzekerd. Daar draait het om.

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,888
Ze zijn cool, aardig en…

22
00:01:35,972 --> 00:01:36,973
Zo aardig.

23
00:01:37,056 --> 00:01:39,142
Jullie bestelling.
-Jeetje.

24
00:01:40,226 --> 00:01:41,519
Dat ziet er goed uit.

25
00:01:41,602 --> 00:01:42,854
Dank je.

26
00:01:42,937 --> 00:01:44,480
Bedankt.
-Graag gedaan.

27
00:01:44,564 --> 00:01:49,861
Proost.
-Typisch LA dit. Wat is dit? Kijk nou.

28
00:01:50,444 --> 00:01:54,073
Het bootfeestje was leuk.
Je hebt Robert ontmoet dus.

29
00:01:57,368 --> 00:02:02,790
Ik ben mezelf nu, echt onafhankelijk,
en dat was ik eerst niet.

30
00:02:02,874 --> 00:02:06,460
Ik wil iemand die dat respecteert.

31
00:02:06,544 --> 00:02:10,173
Niet een of ander dominant type.

32
00:02:10,256 --> 00:02:11,257
Dat wil ik niet.

33
00:02:11,340 --> 00:02:14,218
Het was een gok natuurlijk, dat wisten we.

34
00:02:14,302 --> 00:02:18,264
De boot is gezonken.
-Dat kan je zeggen, ja.

35
00:02:19,182 --> 00:02:21,851
Je bent lief.
-Een koffie voor Christine.

36
00:02:22,435 --> 00:02:26,606
Ze laat ons niet met rust.
-Zit ze ergens verstopt of zo?

37
00:02:27,857 --> 00:02:32,320
Met een recorder in de bosjes.
-Echt, hè.

38
00:02:34,071 --> 00:02:37,783
Hoe is 't met die situatie met Christine?
-Ik heb stressuitslag.

39
00:02:38,534 --> 00:02:41,204
Uitslag van de stress.
Echt. Heel vervelend.

40
00:02:41,287 --> 00:02:44,707
Altijd als ik stress heb.
-Wil je van onderwerp veranderen?

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,251
Dat heb ik al een tijdje niet gehad.

42
00:02:47,335 --> 00:02:49,420
Nee, totdat het over haar gaat.

43
00:02:49,503 --> 00:02:50,379
Nee, toch.

44
00:02:50,463 --> 00:02:52,632
En als ze op kantoor is?

45
00:02:55,384 --> 00:02:56,219
Ik weet het.

46
00:02:56,719 --> 00:02:59,931
Ik ga haar niet uitnodigen
voor de bruiloft.

47
00:03:01,057 --> 00:03:01,891
O?
-Ja.

48
00:03:02,516 --> 00:03:05,102
Ik wil niets meer
met haar te maken hebben.

49
00:03:05,186 --> 00:03:08,564
Is er weer iets…?
-Ik wil het er niet over hebben.

50
00:03:15,071 --> 00:03:17,156
Ik haat haar zo erg op het moment.

51
00:03:23,955 --> 00:03:28,209
Ze veroorzaakt zoveel stress in m'n leven.
Dat is niet oké.

52
00:03:28,292 --> 00:03:29,669
Ik weet het.

53
00:03:31,337 --> 00:03:33,965
Het spijt me. Ik weet dat het zwaar was.

54
00:03:34,465 --> 00:03:36,300
Ik wil het achter me laten…

55
00:03:36,384 --> 00:03:39,262
…maar ze blijft me maar
bij haar onzin betrekken.

56
00:03:39,345 --> 00:03:43,849
Zij en Emma hebben wat gehad met
dezelfde man, en ik ook, 7 jaar geleden.

57
00:03:43,933 --> 00:03:46,102
Toen ik 27 was.
-Nou en?

58
00:03:46,185 --> 00:03:49,563
Ze vertelt dat aan Vanessa.
-Heather ging ook met hem uit.

59
00:03:49,647 --> 00:03:52,900
Nadat jullie uit elkaar gingen,
was hij met Heather.

60
00:03:52,984 --> 00:03:55,653
Ja.
-En kort daarna was hij met Emma verloofd.

61
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
Ja.
-Jeetje.

62
00:03:57,655 --> 00:04:00,992
Belachelijk.
-Ze heeft dat aan Maya en Davina verteld.

63
00:04:01,075 --> 00:04:03,786
Waarom zou ze?
Ze is getrouwd, heeft een baby.

64
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
Wat boeit het?

65
00:04:05,663 --> 00:04:09,834
Het is zo onbelangrijk. Het was zo kort,
hij was amper een ex.

66
00:04:09,917 --> 00:04:12,420
Het heeft niets met mijn relatie te maken.

67
00:04:12,503 --> 00:04:15,923
Tarek geeft er niet om.
Het is totaal onbelangrijk.

68
00:04:16,007 --> 00:04:22,221
Ik ben boos op Christine,
omdat ze bewust ellende wilde veroorzaken.

69
00:04:22,305 --> 00:04:24,515
Anders had ze mijn naam niet genoemd.

70
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Ik heb nu in de gaten wat voor mens ze is.

71
00:04:28,394 --> 00:04:33,232
En dat maakt me zo van streek.
Hoe kan iemand zo slecht zijn?

72
00:04:34,191 --> 00:04:35,901
Ze verliest haar grip.
-Meid…

73
00:04:35,985 --> 00:04:38,821
We zijn klaar met haar.
Ze heeft iedereen gehad.

74
00:04:39,905 --> 00:04:43,075
Ze blijft maar aan de gang
met mij en de meiden.

75
00:04:43,159 --> 00:04:45,578
Ze weet niet wanneer ze moet stoppen.

76
00:04:45,661 --> 00:04:50,499
Maar we weten wie het zegt.
Zij is de pestkop.

77
00:04:51,292 --> 00:04:55,755
Maar ze is lang weggeweest.
Wij maken nu de regels. Niet zij.

78
00:04:55,838 --> 00:04:59,008
Nu moet ze het alleen nog
bij Jason verpesten.

79
00:05:20,821 --> 00:05:23,407
Malibu is haar regio. Dus zo kan ze daar…

80
00:05:23,491 --> 00:05:26,702
…voor ons voet aan de grond krijgen
met dit type huis.

81
00:05:26,786 --> 00:05:27,787
Oké.

82
00:05:31,874 --> 00:05:33,042
Hallo.
-Hé.

83
00:05:33,125 --> 00:05:33,959
Hoi.
-Hallo.

84
00:05:34,043 --> 00:05:35,669
Ik heb het net over je.
-O?

85
00:05:35,753 --> 00:05:38,464
Fijn je te zien.
-Hoi. Jou ook.

86
00:05:38,547 --> 00:05:39,965
Dit is Sean.
-Hoi.

87
00:05:40,049 --> 00:05:41,550
Aangenaam.
-Welkom.

88
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
Mijn God, wat een huis.

89
00:05:43,260 --> 00:05:45,805
Nou, hè.
-Adembenemend.

90
00:05:45,888 --> 00:05:49,016
Jij wordt onze agent in Malibu.
-Ja.

91
00:05:49,100 --> 00:05:53,479
Dit soort huizen moet je gaan verkopen.
-Ik heb al iemand in gedachten.

92
00:05:53,562 --> 00:05:54,438
Ja?
-Ja.

93
00:05:54,522 --> 00:05:58,275
Ze heeft nu al een cliënt.
-Jullie hebben altijd topmensen.

94
00:06:01,070 --> 00:06:04,698
Het beste uitzicht in Malibu.
-Bizar, dit, echt.

95
00:06:06,450 --> 00:06:11,580
Rond 1200 m2. Vijf slaapkamers,
zeven badkamers, 49.995.000 dollar.

96
00:06:11,664 --> 00:06:15,209
Pal boven Carbon Beach,
het strand van de miljardairs.

97
00:06:15,793 --> 00:06:18,003
Maar je kan ook naar je eigen strand.

98
00:06:25,302 --> 00:06:27,096
Voor de triljonairs.
-Precies.

99
00:06:27,179 --> 00:06:29,890
Dat is het miljardair-strand.
-Goeie naam.

100
00:06:29,974 --> 00:06:31,767
Dit is prachtig.
-Ja, zeker.

101
00:06:32,268 --> 00:06:34,562
Hier beneden kan je visite ontvangen.

102
00:06:36,522 --> 00:06:39,066
Wat?
-Dit is de mancave.

103
00:06:39,150 --> 00:06:41,485
Ik zou hier niet uitkomen.

104
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Ja. Moet je dat scherm zien.

105
00:06:46,615 --> 00:06:50,411
De op maat gebouwde bar
sluit aan op dat vertrek.

106
00:06:52,705 --> 00:06:56,125
En wat dacht je hiervan. De spa.

107
00:06:56,208 --> 00:07:00,796
Doet niet ten onder voor een megaluxe spa.
Een van mijn favoriete ruimtes.

108
00:07:00,880 --> 00:07:05,384
Alsof je op vakantie bent.
-Hier de fitnessruimte.

109
00:07:05,468 --> 00:07:07,094
Een massageruimte.

110
00:07:07,178 --> 00:07:10,890
Hier beneden heb je alles
om bij te komen en te ontspannen.

111
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
Zullen we naar boven gaan?

112
00:07:13,434 --> 00:07:15,728
Ik ben zo benieuwd.
-Wacht maar.

113
00:07:17,980 --> 00:07:19,482
De grote slaapkamer…

114
00:07:19,565 --> 00:07:22,693
Daar voel je je
de koning of koningin van Malibu.

115
00:07:22,776 --> 00:07:26,030
Mijn God.
-Je zal hier elke ochtend wakker worden.

116
00:07:32,036 --> 00:07:35,372
En dan hier de en suite badkamer.

117
00:07:36,415 --> 00:07:37,583
Kijk deze kast.

118
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
O, mijn God.

119
00:07:43,297 --> 00:07:46,926
Wat voor soort koper
heb je hiervoor in gedachten?

120
00:07:47,009 --> 00:07:51,347
Iemand in Mexico. Een superrijke man.

121
00:07:51,430 --> 00:07:54,725
Dit is voor hem een investering
of tweede huis…

122
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
Want dit is…

123
00:07:56,268 --> 00:07:58,896
Zoiets zie je nergens in Malibu.

124
00:07:58,979 --> 00:08:03,442
Afhankelijk van het jaargetijde,
zie je de zonsopgang en -ondergang hier?

125
00:08:03,526 --> 00:08:05,528
Zonsondergang van 180 graden.
-Oké.

126
00:08:06,111 --> 00:08:07,530
Zonsopgang ook.
-Ja.

127
00:08:07,613 --> 00:08:12,660
Ik heb nog nooit zo'n mooi huis gezien.
Daarom ben ik dus bij de O Group.

128
00:08:12,743 --> 00:08:19,291
Om onroerend goed van dit kaliber
te verkopen en daar beter in te worden.

129
00:08:19,375 --> 00:08:21,502
Mooi huis om gezien te hebben.

130
00:08:21,585 --> 00:08:25,047
Hopelijk vind je een koper.
-Zeker. Daar ga ik voor zorgen.

131
00:08:40,521 --> 00:08:41,564
KOSMISCH DRANKJE

132
00:08:48,237 --> 00:08:50,906
Gelukkig draag ik een slipje vandaag.

133
00:08:50,990 --> 00:08:55,369
Je moet wel. Je bent ongesteld.
-Nee, mijn laatste keer was in 1942.

134
00:08:55,452 --> 00:08:57,663
Ik heb zo lang de pil geslikt.

135
00:08:57,746 --> 00:08:59,081
Hebben jullie vragen?

136
00:08:59,164 --> 00:09:02,418
Zij is zwanger, ik heb een baby.
Iedereen is ongesteld.

137
00:09:02,501 --> 00:09:05,629
Het gaat geweldig met ons.
-Ik zit ook in mijn cyclus.

138
00:09:07,131 --> 00:09:08,215
Heerlijk.

139
00:09:08,299 --> 00:09:12,469
Onze Collagen Protect is heel hydraterend
van binnenuit.

140
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
Veel vrouwen ervaren droogte
na de zwangerschap.

141
00:09:16,724 --> 00:09:21,520
Ik ben net SpongeBob SquarePants.
Meestal lik ik even en hupsakee.

142
00:09:21,604 --> 00:09:24,273
Stop.
-De laatste tijd denk ik: mijn God.

143
00:09:24,356 --> 00:09:26,984
Likken en hupsakee? Nog nooit van gehoord.

144
00:09:27,067 --> 00:09:31,363
Ik heb veel boeken over zwangerschap
gelezen, maar dit stond er niet in.

145
00:09:31,447 --> 00:09:32,740
Proost, meiden.

146
00:09:32,823 --> 00:09:33,949
Proost, zo lief.

147
00:09:34,033 --> 00:09:35,618
Sinds wanneer ben je hier?

148
00:09:35,701 --> 00:09:39,246
Gistermiddag. Voor het bootfeestje
van Heather en Tarek.

149
00:09:39,330 --> 00:09:42,541
Hoe was het?
-Heel erg leuk.

150
00:09:42,625 --> 00:09:44,168
De boot was mooi.

151
00:09:44,251 --> 00:09:47,171
Jason vertelde dat je terugkomt.
-Mooi.

152
00:09:47,254 --> 00:09:52,593
De meiden.
Ik denk dat je met ze moet praten.

153
00:09:54,511 --> 00:09:55,429
Ze waren niet…

154
00:09:57,056 --> 00:09:58,557
Dat was zalig, dank je.

155
00:09:58,641 --> 00:10:01,143
Ze waren sceptisch.
-Wat hebben ze gezegd?

156
00:10:01,644 --> 00:10:03,854
Chrishell zit er niet op te wachten.

157
00:10:03,937 --> 00:10:05,314
Dus…
-Goh.

158
00:10:05,397 --> 00:10:09,026
Ze wil positieve energie op het kantoor.

159
00:10:09,109 --> 00:10:10,402
Dat was Chrishell.

160
00:10:10,486 --> 00:10:14,740
Emma zei dat ze nep-pb's krijgt
over haar ex…

161
00:10:14,823 --> 00:10:18,452
…van een nepaccount via social media.

162
00:10:18,535 --> 00:10:20,954
Ze denkt dat jij het bent.
-Dit speelt nu?

163
00:10:21,038 --> 00:10:25,542
Op het bootfeestje. Ze liet er
een paar zien. Ze krijgt ze regelmatig.

164
00:10:25,626 --> 00:10:29,380
Nee. Daar zit ik niet achter.
Ik heb geen tijd voor die onzin.

165
00:10:29,463 --> 00:10:33,133
Bizar dat dat kreng denkt
dat ik erachter zit.

166
00:10:33,926 --> 00:10:38,097
Ik heb geen tijd of energie
voor dit drama.

167
00:10:38,180 --> 00:10:44,812
Die meiden zijn zo geobsedeerd door een
versie van mij die niet langer bestaat.

168
00:10:44,895 --> 00:10:48,148
Dat zegt meer over hen dan over mij.

169
00:10:48,232 --> 00:10:52,945
We zijn op goede voet uit elkaar gegaan
na het hondenfeestje.

170
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Ik denk van niet. Jullie moeten praten.

171
00:10:55,698 --> 00:11:01,745
Ze zei dat je niet eerlijk tegen
haar bent geweest. Dat je gelogen hebt.

172
00:11:01,829 --> 00:11:04,623
Alles wat ik haar heb verteld
was 100% waar.

173
00:11:04,707 --> 00:11:06,792
Mijn verloving…
-Welke verloving?

174
00:11:08,794 --> 00:11:10,045
Met je ex?
-Ja.

175
00:11:10,129 --> 00:11:11,755
Was je verloofd dan?

176
00:11:11,839 --> 00:11:14,800
Ik zei niets,
want ik heb de ring nooit om gehad.

177
00:11:15,426 --> 00:11:19,722
Ze zegt dat ze niemand heeft verteld
dat ze verloofd was.

178
00:11:20,556 --> 00:11:24,518
Maar tegen Mary zei ze dat ze 't
Davina heeft verteld. Die wist het.

179
00:11:24,601 --> 00:11:26,854
Dus ik ben een beetje in de war.

180
00:11:26,937 --> 00:11:30,441
Hij heeft je echt officieel gevraagd?
Of was het terloops?

181
00:11:30,524 --> 00:11:33,610
Hij knielde, bij hem thuis.
Ik ben echt gevraagd.

182
00:11:33,694 --> 00:11:35,195
Hij ging op één knie?
-Ja.

183
00:11:35,696 --> 00:11:38,991
Geloof ik Christine?
Ze heeft nog nooit tegen me gelogen…

184
00:11:39,074 --> 00:11:43,328
…en ik vertrouw haar. Wel vreemd
dat ze er niets over heeft gezegd.

185
00:11:43,412 --> 00:11:46,540
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

186
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
Vroeg hij je vlak voordat het uitging?

187
00:11:49,710 --> 00:11:51,795
Ja, net ervoor.
-Echt?

188
00:11:52,546 --> 00:11:54,840
En toen ging het uit en klaar?
-Ja.

189
00:11:54,923 --> 00:11:59,428
En toen bleek twee maanden later
Emma verloofd te zijn.

190
00:11:59,511 --> 00:12:03,515
Haar ring heb ik nooit gezien.

191
00:12:03,599 --> 00:12:09,229
De mijne was vierkant,
met een lange, rechthoekige smaragd.

192
00:12:09,813 --> 00:12:13,484
Haar ring heb ik niet gezien,
maar ik hoorde van hun verloving.

193
00:12:13,567 --> 00:12:16,361
En toen zei ik: 'Wat een timing.'

194
00:12:16,862 --> 00:12:20,115
Even over die ring.
Mijn vriend is een juwelier.

195
00:12:20,199 --> 00:12:24,828
Hij belde me en zei dat een man
bij mij op kantoor zich had verloofd.

196
00:12:25,412 --> 00:12:28,457
Hij noemde Emma,
hij heeft dus haar ring gemaakt.

197
00:12:30,501 --> 00:12:35,339
Wat Mary en Emma te vertellen hadden
klonk allemaal erg logisch.

198
00:12:35,422 --> 00:12:39,927
Dus ik geloof ook niet
dat Christine verloofd was.

199
00:12:40,010 --> 00:12:43,931
Maar afgezien van al dat relatiegedoe,
dat er totaal niet toe doet…

200
00:12:44,014 --> 00:12:47,935
…wil ik dat Emma
mijn huidige ik leert kennen.

201
00:12:48,018 --> 00:12:52,481
Maar als mensen boos op elkaar zijn
en er nog iets moet worden…

202
00:12:53,065 --> 00:12:55,567
…uitgepraat?
-Uitgepraat met Marry en Emma.

203
00:12:55,651 --> 00:12:59,404
Luister, ik was echt bijna dood geweest.

204
00:12:59,488 --> 00:13:03,242
Dit sneue gezeik
kan me echt niets schelen.

205
00:13:03,325 --> 00:13:05,869
Mijn hartslag en die van de baby
waren laag.

206
00:13:05,953 --> 00:13:08,872
Dat is pas erg. Dat is het echte leven.
-Ja.

207
00:13:08,956 --> 00:13:13,752
Dat gezeik van die meiden van:
'Jij zei dit en je hebt me gekwetst.'

208
00:13:13,836 --> 00:13:16,213
Ik heb geen tijd voor die onzin.

209
00:13:16,296 --> 00:13:18,841
Ik ben aan het leven,
ik heb dingen te doen.

210
00:13:19,341 --> 00:13:22,719
Ik wil huizen verkopen, dit is werk.
-Precies.

211
00:13:22,803 --> 00:13:24,680
Jullie zijn de krengen hier.

212
00:13:24,763 --> 00:13:30,477
Jullie zijn gemeen. En ik ben het zat
dat ze dat op mij afschuiven.

213
00:13:31,979 --> 00:13:33,564
Ik ga nergens naartoe.

214
00:13:52,708 --> 00:13:56,420
Welkom.
-Jeetje. Chrishell.

215
00:13:57,421 --> 00:13:58,422
Verdorie.

216
00:13:58,505 --> 00:14:01,550
Echt, hè? Ik wist dat je
het geweldig zou vinden.

217
00:14:01,633 --> 00:14:04,136
Je hebt naar me geluisterd.
-Ja.

218
00:14:04,219 --> 00:14:07,264
't Voelt als een geweldig Hollywoodachtig…

219
00:14:07,347 --> 00:14:11,059
…zo van, ik heb het gemaakt.
-En of je het hebt gemaakt.

220
00:14:11,143 --> 00:14:17,024
Dit is het toppunt
van een binnen en -buitenleefomgeving.

221
00:14:17,107 --> 00:14:19,568
Absoluut.
-Waar je zo van houdt, hè.

222
00:14:19,651 --> 00:14:21,236
Het is zo'n 485 m2.

223
00:14:23,280 --> 00:14:25,741
PRIJS: 9.750.000 DOLLAR

224
00:14:25,824 --> 00:14:27,701
COMMISSIE: 292.500 DOLLAR

225
00:14:27,784 --> 00:14:29,870
De verkoper is een gamer.
-Jeetje.

226
00:14:29,953 --> 00:14:34,875
Op mijn zoektocht voor Simu stuitte ik op
dit huis. De eigenaar is een gamer.

227
00:14:34,958 --> 00:14:40,714
Dat dit huis is gekocht met gaming winst.
Had ik toch een ander vak moeten kiezen.

228
00:14:41,214 --> 00:14:43,800
Ik weet dat je een basketbalveld wilde.

229
00:14:44,676 --> 00:14:47,512
Dat zet ik wel op mijn verlanglijstje.

230
00:14:47,596 --> 00:14:51,391
In de Hills vind je niet zomaar
zo veel grond.

231
00:14:51,475 --> 00:14:54,811
Klopt. Maar dat je weet
dat ik het niet vergeten ben.

232
00:14:54,895 --> 00:14:59,733
Je wilde een huis
waarin je je familie kan ontvangen.

233
00:14:59,816 --> 00:15:04,696
Die zouden echt gek worden als ze wisten
dat ik in zo'n huis zou wonen.

234
00:15:04,780 --> 00:15:08,575
Jij bent zo succesvol en bekend geworden
en ik wil ervoor zorgen…

235
00:15:08,659 --> 00:15:12,663
…dat je een huis krijgt waarin je
langer dan een paar jaar wil wonen.

236
00:15:12,746 --> 00:15:14,247
Dat begrijp ik.

237
00:15:14,331 --> 00:15:16,875
Bizar dat 't ook zo dicht bij Sunset ligt.

238
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
Nou, hè.
-En toch zo rustig voelt.

239
00:15:20,629 --> 00:15:23,131
Je moet hier wel zo rondlopen, eigenlijk.

240
00:15:23,215 --> 00:15:24,967
Zo?
-Zo zou ik het doen.

241
00:15:25,050 --> 00:15:26,927
Ik voel 't.
-De wereld is van mij.

242
00:15:27,678 --> 00:15:31,556
Je hoeft hier nooit meer kleren aan
door die hoge heggen.

243
00:15:31,640 --> 00:15:32,599
Nooit meer.

244
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
Zo kom je in de grote slaapkamer.

245
00:15:39,398 --> 00:15:42,401
Het hele huis lijkt zo
uit een catalogus te komen.

246
00:15:42,484 --> 00:15:45,028
Kijk eens, vlak naast de grote slaapkamer.

247
00:15:48,782 --> 00:15:52,035
Ken je dit gevoel?
Ik kom uit een arbeidershuisje.

248
00:15:52,119 --> 00:15:55,497
Ergens in een voorstadje van Toronto.

249
00:15:55,580 --> 00:15:59,459
Dit had ik me nooit kunnen voorstellen.

250
00:15:59,543 --> 00:16:04,464
Dat had ik ook toen ik mijn huis kocht.
Je hebt het zo ver geschopt…

251
00:16:04,548 --> 00:16:08,176
…dat je naar zulke huizen kijkt.
De weg die je hebt afgelegd.

252
00:16:08,260 --> 00:16:11,471
Ik word er emotioneel van,
het is zo spannend.

253
00:16:11,555 --> 00:16:14,016
Je kan hier met je familie zijn.

254
00:16:14,099 --> 00:16:18,186
Iedereen wil graag bij je langskomen.

255
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
Nu de badkamer.
-Ja.

256
00:16:21,523 --> 00:16:23,734
Ga je graag in bad?

257
00:16:23,817 --> 00:16:24,860
Absoluut.
-Echt?

258
00:16:24,943 --> 00:16:26,153
Mag ik?
-Ga je gang.

259
00:16:26,236 --> 00:16:28,280
Voelt het goed aan?

260
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
Gezellig, hoor.
-Het past.

261
00:16:31,867 --> 00:16:34,369
Ik wil je nog een ding laten zien.

262
00:16:34,453 --> 00:16:36,413
Op naar het dak.
-Oké.

263
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
Kom op.
-Oké.

264
00:16:37,789 --> 00:16:41,251
Ik kan niet wachten je dit te laten zien.
Het pronkstuk.

265
00:16:41,835 --> 00:16:43,962
Mijn God.
-Ik bedoel…

266
00:16:45,297 --> 00:16:47,966
Ik vind 't zo mooi, ik struikel gewoon.
-Echt?

267
00:16:48,050 --> 00:16:50,927
Ja. Maar niets aan de hand. Alles in orde.

268
00:16:51,011 --> 00:16:54,556
Het staat te koop voor 9,75.
-Oké.

269
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
Wat vind je ervan?

270
00:16:57,517 --> 00:17:00,729
Je hebt me echt
op dit huis verliefd laten worden.

271
00:17:00,812 --> 00:17:04,483
De vraag is of je de superkrachten hebt…

272
00:17:04,566 --> 00:17:09,446
…om het voor de prijs te krijgen
die in mijn budget past?

273
00:17:09,529 --> 00:17:11,531
Word jij mijn superheld?

274
00:17:11,615 --> 00:17:15,368
Ik ga mijn best doen.
-Dat waardeer ik.

275
00:17:15,452 --> 00:17:17,871
Onderhandeling als superkracht?

276
00:17:17,954 --> 00:17:22,834
Ja, alsof je ergens binnenkomt, iedereen
kijkt naar je en jij hebt de controle.

277
00:17:23,627 --> 00:17:27,881
Hij heeft er zelf eentje gespeeld,
hij heeft misschien wel een punt.

278
00:17:27,964 --> 00:17:32,260
Ik neem contact op met de verkoper
en kijk wat ik eraf kan krijgen.

279
00:17:32,344 --> 00:17:36,056
Vergeet niet alle sequels
waar je aan werkt…

280
00:17:36,139 --> 00:17:39,267
…de romcom waar je in zit,
het boek dat je uitbrengt.

281
00:17:39,351 --> 00:17:41,353
Oké, ja.
-Jij denkt daarover na.

282
00:17:41,436 --> 00:17:45,857
Dan doe ik mijn aandeel
en laat je weten waar we op uitkomen.

283
00:17:45,941 --> 00:17:46,817
Doen we.
-Oké.

284
00:17:48,610 --> 00:17:51,154
Jeetje. Ik heb hier een goed gevoel over.

285
00:17:51,655 --> 00:17:54,282
Eerst nog even in bad.
-Ja, kom op.

286
00:17:54,366 --> 00:17:57,119
Mijn God, nu viel ik bijna…
-Elke keer.

287
00:18:05,168 --> 00:18:07,712
HUIS VAN MARY

288
00:18:13,552 --> 00:18:14,594
Hoi.

289
00:18:14,678 --> 00:18:15,595
Hoi.

290
00:18:15,679 --> 00:18:19,057
Ik schenk net drankjes in.
Je wil er vast ook eentje.

291
00:18:19,141 --> 00:18:23,687
Amanza belde me, totaal van streek,
nadat ze bij haar advocaat was geweest.

292
00:18:24,354 --> 00:18:27,607
Help je me? Het lukt me niet.
-Ik probeer wel even.

293
00:18:27,691 --> 00:18:31,444
Ik hou van haar en ik wil haar steunen
en er voor haar zijn.

294
00:18:31,528 --> 00:18:33,697
Mimosa's leken me een goed idee.

295
00:18:34,573 --> 00:18:36,491
Hoe…?
-Het lukt mij ook niet.

296
00:18:36,575 --> 00:18:40,203
Misty? Help je even?
Ik krijg het niet voor elkaar.

297
00:18:40,287 --> 00:18:43,206
Geen drank voor jullie.
-Ik wil ontbijten, ja?

298
00:18:44,583 --> 00:18:45,834
Ik weet dat ze…

299
00:18:48,295 --> 00:18:50,046
Wat?
-Dat zou ontploft zijn.

300
00:18:54,426 --> 00:18:56,761
Wil je…?
-Neem de hele fles maar mee.

301
00:18:56,845 --> 00:18:58,638
Hoe gaat het nou echt met je?

302
00:18:59,806 --> 00:19:04,477
Alles aan het verwerken?
-Zo noemden ze het bij therapie.

303
00:19:05,854 --> 00:19:09,357
Ik weet dat ik je gebeld heb,
maar niet wat ik heb gezegd…

304
00:19:09,441 --> 00:19:11,109
Ik wilde jou gewoon spreken.

305
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
Zo heb ik je nog nooit gezien. Je was…

306
00:19:16,489 --> 00:19:21,661
Toen ik maandag naar mijn advocaat ging,
had ik dit niet zien aankomen.

307
00:19:21,745 --> 00:19:23,788
Ik voel me verdoofd.

308
00:19:23,872 --> 00:19:27,209
Hij was alles aan het lezen.
Ik zat aan zijn tafel.

309
00:19:27,292 --> 00:19:31,588
Zo emotioneel heb ik hem nog niet gezien.
Hij kreeg tranen in z'n ogen.

310
00:19:31,671 --> 00:19:33,131
En ik vraag: 'Wat?'

311
00:19:33,924 --> 00:19:34,758
En hij doet…

312
00:19:35,258 --> 00:19:38,762
Hij print een stuk papier
en pakt een markeerstift…

313
00:19:41,056 --> 00:19:44,768
…draait het om, schuift het naar mij toe
en zegt: 'Lees maar.'

314
00:19:45,602 --> 00:19:48,563
Wacht, ik heb er een foto van gemaakt.
Er staat…

315
00:19:49,397 --> 00:19:55,487
'Conform strafwet 7827 doe ik vrijwillig
afstand van de wettelijke rechten…

316
00:19:55,570 --> 00:19:58,823
…op Noah en Braker Brown
en geef ik de voogdij aan mv Smith…

317
00:19:58,907 --> 00:20:02,953
…zodat mijn geestelijke toestand
hen niet langer schaadt…

318
00:20:03,036 --> 00:20:06,081
…en ze gezond en welvarend
leven kunnen leiden.'

319
00:20:06,164 --> 00:20:08,917
Typefout. 'Een gezond en welvarend leven.'

320
00:20:09,000 --> 00:20:09,834
Suffie.

321
00:20:09,918 --> 00:20:14,381
Zijn handtekening stond op
de volgende pagina en dan zomaar, hop…

322
00:20:14,923 --> 00:20:16,341
…geef je je kinderen op.

323
00:20:17,050 --> 00:20:20,428
Ik voel me er zo dom bij,
dat dit er al twee jaar ligt.

324
00:20:21,263 --> 00:20:26,142
Dit is er. Hij heeft ze aan mij gegeven.
Twee jaar geleden gaf hij ze weg.

325
00:20:26,226 --> 00:20:29,187
Het heeft je zo veel geld gekost,
hun therapie…

326
00:20:29,271 --> 00:20:32,941
De privédetectives. Alles.

327
00:20:33,441 --> 00:20:38,863
Je kan niet even bellen en zeggen:
'Ik ben psychisch niet in staat.

328
00:20:38,947 --> 00:20:43,118
Ik hou van m'n kinderen,
maar m'n lichaam is kapot,' of zoiets?

329
00:20:43,201 --> 00:20:48,123
Als ik had geweten dat dit was ingediend
in november 2019 was…

330
00:20:48,206 --> 00:20:53,378
Ik had dit al twee jaar kunnen weten.
Ik word er gewoon misselijk van.

331
00:20:53,461 --> 00:20:59,092
Als alles wat hij zei in dat
'arme ik-verhaal' nou waar was…

332
00:20:59,175 --> 00:21:01,219
Maar dat is niet zo. Dat weten we.

333
00:21:01,303 --> 00:21:04,431
Jij hebt hem ook gezien.
-Ik weet het.

334
00:21:04,514 --> 00:21:07,892
Hij bracht Noah naar gym.
Hij was aan het trainen.

335
00:21:07,976 --> 00:21:11,229
Hij liet het klinken
alsof hij een plantje was.

336
00:21:11,313 --> 00:21:13,106
'Mijn lichaam, van football'…

337
00:21:13,189 --> 00:21:16,067
En je kinderen?
Hoe moeten zij zich voelen?

338
00:21:16,151 --> 00:21:20,822
Hij heeft iets ergs meegemaakt
en in zijn brief staat…

339
00:21:20,905 --> 00:21:24,075
Hij kan niets, niet werken,
heeft geen geld meer.

340
00:21:24,659 --> 00:21:27,912
Waar is dat gebleven?
Hij betaalde geen alimentatie.

341
00:21:27,996 --> 00:21:30,623
Ik heb maar één jaar alimentatie gehad.

342
00:21:30,707 --> 00:21:34,461
'Ik ben dakloos,
mijn auto is in beslag genomen.

343
00:21:34,544 --> 00:21:35,795
Ik heb nu geen auto.'

344
00:21:35,879 --> 00:21:41,801
Ik ook niet. Ik ben net pas begonnen
met al mijn schulden af te betalen.

345
00:21:41,885 --> 00:21:46,723
Ik heb anderhalf jaar op de bank geslapen
om m'n kinderen een eigen kamer te geven.

346
00:21:46,806 --> 00:21:49,184
Ik snap het niet. Echt niet.

347
00:21:49,267 --> 00:21:51,561
Het waren 280 pagina's met…

348
00:21:53,563 --> 00:21:56,066
…eerlijk gezegd, alleen maar gezeik.

349
00:21:56,149 --> 00:22:00,779
Heeft hij gevolgen ondervonden van
z'n carrière en baan in American football?

350
00:22:00,862 --> 00:22:05,658
Ja, maar niet in die mate
waarover hij het heeft in zijn brief.

351
00:22:05,742 --> 00:22:11,873
Het is zwaar klote.
Ik ben boos, verdrietig, in de war en…

352
00:22:13,249 --> 00:22:14,793
…ik ben verbijsterd.

353
00:22:14,876 --> 00:22:18,380
Hoe kan de rechtbank jou
hierover niet hebben ingelicht?

354
00:22:19,005 --> 00:22:24,677
Hij had geen advocaat.
De rechtbank verstuurt die brieven niet.

355
00:22:24,761 --> 00:22:28,890
De kinderen hebben geen idee.
Mijn dochter is op zomerkamp.

356
00:22:29,682 --> 00:22:34,020
Ik moet ze dit gaan zeggen, maar hoe?
Hoe gaan ze zich hieronder voelen?

357
00:22:34,521 --> 00:22:35,897
Het spijt me.

358
00:22:35,980 --> 00:22:40,443
Ze zullen pas weten
hoeveel hoop ze nog koesterden…

359
00:22:40,527 --> 00:22:43,988
…als ze horen dat papa niet terugkomt.

360
00:22:50,829 --> 00:22:56,126
Braker lacht het weg. Hij zei: 'Wat is
het verschil tussen 'n boemerang en pap?'

361
00:22:56,209 --> 00:22:57,919
Een boemerang komt terug.

362
00:22:58,002 --> 00:23:02,507
Voor iemand anders klinkt dat misschien
alsof hij gevoel voor humor heeft.

363
00:23:02,590 --> 00:23:04,676
Het is een overlevingsmechanisme.

364
00:23:05,176 --> 00:23:08,012
Mijn leven lang is alles afgedaan
met een grapje…

365
00:23:08,096 --> 00:23:11,891
…omdat alles wat er gebeurd is
te moeilijk is om te accepteren.

366
00:23:13,226 --> 00:23:16,479
En als ik mijn eigen kind dat zie doen…

367
00:23:17,522 --> 00:23:21,609
Dan denk ik: verdomme.
Ze hebben zo veel meegemaakt.

368
00:23:21,693 --> 00:23:26,990
Ik kan een hoop dingen aan,
maar van mijn kinderen moet je afblijven.

369
00:23:27,615 --> 00:23:29,075
Het zijn mijn kinderen.

370
00:23:31,703 --> 00:23:32,579
Ik hou van je.

371
00:23:34,205 --> 00:23:35,290
Je bent zo sterk.

372
00:23:35,373 --> 00:23:36,708
Je komt hier doorheen.

373
00:23:36,791 --> 00:23:41,838
Ik moet zo sterk mogelijk blijven,
ik ben hun enige ouder.

374
00:23:41,921 --> 00:23:42,839
Ik.

375
00:23:42,922 --> 00:23:46,509
Dat was al twee jaar lang zo,
maar nu is het… verdomme…

376
00:23:47,635 --> 00:23:50,013
Het komt gewoon allemaal op mij neer.

377
00:23:51,222 --> 00:23:54,976
Ik kan geen inzinking krijgen
en ze aan iemand anders geven.

378
00:23:55,059 --> 00:24:01,107
Ik wil niet accepteren dat hij
zijn prachtige kinderen in de steek laat.

379
00:24:01,191 --> 00:24:02,484
Dat kan ik niet.

380
00:24:18,166 --> 00:24:20,668
5 SLAAPKAMERS, 7 BADKAMERS, 700 M2

381
00:24:20,752 --> 00:24:23,129
PRIJS: 7.850.000 DOLLAR

382
00:24:23,213 --> 00:24:25,423
COMMISSIE: 235.500 DOLLAR

383
00:24:26,299 --> 00:24:28,968
Wat schattig.
-Heel schattig.

384
00:24:29,719 --> 00:24:31,471
Mijn God, wat een uitzicht.

385
00:24:32,805 --> 00:24:34,641
Alles goed?
-Hallo.

386
00:24:34,724 --> 00:24:36,142
Mooi pand.

387
00:24:36,226 --> 00:24:37,977
Te gek, hè?
-Indrukwekkend.

388
00:24:38,061 --> 00:24:42,023
Dit zou mijn kamer zijn.
Ik zou hier de hele dag blijven.

389
00:24:42,899 --> 00:24:44,150
Rondleiding?
-Ja.

390
00:24:44,234 --> 00:24:48,112
Er zijn vijf slaapkamers,
acht badkamers, 615 m2.

391
00:24:48,696 --> 00:24:54,077
Het ligt aan een omheinde privéweg op
'n klif en heeft 180 graden vrij uitzicht.

392
00:24:54,160 --> 00:24:58,414
Het was van Slash van Guns N' Roses,
nu van de pitcher voor de Dodgers.

393
00:24:58,498 --> 00:25:01,167
En een garage voor zes auto's?
-Twee aparte…

394
00:25:01,251 --> 00:25:03,294
Bizar.
-Die doe ik er voor je bij.

395
00:25:03,378 --> 00:25:04,420
Bedankt.

396
00:25:04,504 --> 00:25:07,966
Zo'n parkeerruimte in de Hills.
-Dat zie je hier niet.

397
00:25:08,049 --> 00:25:11,177
Twee aangrenzende garages
voor drie auto's? Bizar.

398
00:25:11,261 --> 00:25:14,138
Brett heeft ons uitgenodigd
bij zijn nieuwe pand…

399
00:25:14,222 --> 00:25:18,268
…om te kijken of we potentiële kopers
weten voor dit geweldige huis.

400
00:25:18,351 --> 00:25:22,939
Ik heb veel beroemdheden als cliënt
en dit is zo groot, mooi en afgezonderd.

401
00:25:23,022 --> 00:25:25,692
Een perfect huis voor een bekend iemand.

402
00:25:27,777 --> 00:25:29,904
't Kan wel wat liefde gebruiken.
-Ja.

403
00:25:29,988 --> 00:25:30,905
Wat liefde.
-Ja.

404
00:25:30,989 --> 00:25:33,283
Elke kamer heeft uitzicht.

405
00:25:33,366 --> 00:25:36,035
Echt.
-Prachtig, al dat licht.

406
00:25:38,997 --> 00:25:40,623
Een mooi formaat.
-Ja.

407
00:25:41,207 --> 00:25:43,334
Slaapkamer met zitje.
-Hoge plafonds.

408
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
Zwembad met uitzicht.

409
00:25:47,255 --> 00:25:50,008
Je hebt eigenlijk overal uitzicht.
-Precies.

410
00:25:50,091 --> 00:25:53,219
Ja, vanaf elke plek.
-Fijn dat het jullie bevalt.

411
00:25:53,303 --> 00:25:56,472
Ik kan wel wat hulp gebruiken
van mijn beste agenten.

412
00:25:56,556 --> 00:25:58,725
Zesenhalf?
-Zesenhalf miljoen.

413
00:25:58,808 --> 00:26:01,394
Jij hebt vast wel iemand ertussen zitten.

414
00:26:01,477 --> 00:26:03,896
Als iemand kan helpen, zijn wij het wel.

415
00:26:04,480 --> 00:26:06,232
Hé, jongens.
-Fijn je te zien.

416
00:26:06,316 --> 00:26:07,984
En jou.
-Je ziet er goed uit.

417
00:26:08,067 --> 00:26:11,446
Dank je, en voor de uitnodiging.
-Wil je het zwembad zien?

418
00:26:11,529 --> 00:26:14,907
Ja.
-Je kan er baantjes trekken. Heerlijk.

419
00:26:14,991 --> 00:26:16,826
Wat een prachtig huis.
-Ja.

420
00:26:16,909 --> 00:26:18,828
Geweldig.
-Mijn hemel, echt waar.

421
00:26:18,911 --> 00:26:22,498
En vanaf overal heb je uitzicht. Mijn God.

422
00:26:22,582 --> 00:26:24,751
Hoe gaat het?

423
00:26:25,877 --> 00:26:26,711
Geweldig.

424
00:26:27,378 --> 00:26:31,174
Op kantoor en zo zijn ze allemaal aardig.

425
00:26:31,257 --> 00:26:32,175
Ja.
-Ja.

426
00:26:32,258 --> 00:26:33,551
En met Christine?

427
00:26:34,927 --> 00:26:38,723
Al dat slappe geklets met Christine.
-Echt?

428
00:26:38,806 --> 00:26:42,685
Maya zei dat ze jou gesproken had
op 't feestje van Niko en Zelda.

429
00:26:42,769 --> 00:26:44,312
Het hondenfeest, ja.

430
00:26:44,395 --> 00:26:49,108
Ik weet niet hoe dat precies ging,
dus ik wil het graag van jullie horen.

431
00:26:49,192 --> 00:26:54,906
Ik denk dat het moeilijk voor haar was
dat ik erbij kwam op kantoor.

432
00:26:54,989 --> 00:26:56,866
In plaats van normaal te doen…

433
00:26:56,949 --> 00:27:01,329
…leek het haar een goed idee
om een verhaal te verzinnen…

434
00:27:01,412 --> 00:27:04,499
…over dingen die niet gebeurd zijn.

435
00:27:04,582 --> 00:27:07,210
Haar verloving, bedoel je?
-Ja.

436
00:27:07,293 --> 00:27:13,424
Ze kreeg misschien het gevoel
dat we een beetje gelijke kansen hadden.

437
00:27:13,508 --> 00:27:17,136
Hij heeft je een aanzoek gedaan,
iets wat zij ook van hem wou.

438
00:27:17,220 --> 00:27:18,846
Hij heeft mij ook gevraagd.

439
00:27:18,930 --> 00:27:22,225
Ze zei dat alleen jij het wist.
-Ik kende haar niet eens.

440
00:27:22,308 --> 00:27:26,145
Precies, want jij verscheen
anderhalf jaar later.

441
00:27:26,229 --> 00:27:30,566
En toen waren ze al uit elkaar.
-Haar verhaal klopt daar al niet.

442
00:27:30,650 --> 00:27:33,194
Dat van die verloving
vertelde ze pas later.

443
00:27:33,277 --> 00:27:34,821
Precies.
-Ze weet dat.

444
00:27:37,407 --> 00:27:39,075
Hoi.
-Hoe gaat het?

445
00:27:39,158 --> 00:27:42,912
Hoe is het met je? Wat een prachtig huis.

446
00:27:42,995 --> 00:27:44,205
Fijn dat je er bent.

447
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
Natuurlijk, graag gedaan.

448
00:27:46,374 --> 00:27:49,001
Ik leid je rond.
-Dat uitzicht.

449
00:27:51,254 --> 00:27:55,717
Dus het is absoluut onmogelijk
dat hij haar gevraagd heeft?

450
00:27:55,800 --> 00:27:57,343
Absoluut.

451
00:27:57,427 --> 00:28:01,806
We waren huisgenoten en de hele tijd
dat het speelde was ik bij haar.

452
00:28:01,889 --> 00:28:06,185
Er was nooit een ring en er is
geen sprake geweest van een verloving.

453
00:28:06,269 --> 00:28:08,896
Dat zou ze wel zeggen.
-Ze woonde er niet.

454
00:28:08,980 --> 00:28:12,567
Ze kreeg geen sleutel van hem.
Hij vertrouwde haar niet.

455
00:28:12,650 --> 00:28:14,819
Dat breekt echt mijn hart.

456
00:28:14,902 --> 00:28:17,196
Wat een perfect huis.
-Hallo.

457
00:28:17,280 --> 00:28:18,489
Hoi.
-Hoe is het?

458
00:28:18,573 --> 00:28:20,324
Je ziet er mooi uit.

459
00:28:20,408 --> 00:28:22,076
Hé, Davina.
-Fijn je te zien.

460
00:28:22,160 --> 00:28:23,536
Je past bij het huis.

461
00:28:23,619 --> 00:28:27,081
Alsof je hier moet gaan wonen. Hoi.

462
00:28:27,874 --> 00:28:29,333
Hoe is het?

463
00:28:29,417 --> 00:28:30,960
Wat leuk.
-Alles oké?

464
00:28:31,043 --> 00:28:32,920
Ja.
-Geweldig.

465
00:28:33,004 --> 00:28:35,882
We praten over
waar het op de boot over ging.

466
00:28:35,965 --> 00:28:39,719
'Hij heeft mij gevraagd,'
en zij stuurde me jarenlang pb's.

467
00:28:40,219 --> 00:28:43,890
Soms doe je iets verkeerds
en weet je niet hoe…

468
00:28:43,973 --> 00:28:46,476
…je moet stoppen?
-Dus ga je maar door.

469
00:28:46,559 --> 00:28:50,104
Mensen weten soms niet
hoe ze het tij moeten keren.

470
00:28:50,188 --> 00:28:52,440
Dus maken ze alles erger.

471
00:28:52,523 --> 00:28:54,400
Erger.
-Graven hun eigen graf.

472
00:28:54,484 --> 00:28:58,112
Ik denk het.
-Ik weet het niet, ik word er triest van.

473
00:28:58,196 --> 00:28:59,864
Op een gegeven moment…

474
00:28:59,947 --> 00:29:05,203
…ga je niet verder mee in iets
waarvan iedereen weet dat 't niet waar is.

475
00:29:05,286 --> 00:29:08,831
Wat je net vertelt, wist ik niet eens.
Ik ben echt geschokt.

476
00:29:08,915 --> 00:29:11,876
Zij zei dat je het wel wist,
nog een leugen.

477
00:29:12,668 --> 00:29:19,550
Mijn gevoel wil haar geloven,
maar mijn verstand…

478
00:29:19,634 --> 00:29:21,093
Het klopt gewoon niet.

479
00:29:21,177 --> 00:29:24,931
Christine bevindt zich in
een cirkel van zelfvernietiging.

480
00:29:25,014 --> 00:29:29,685
Als volwassene moet je wel
het verschil tussen goed en fout weten.

481
00:29:29,769 --> 00:29:34,315
We zijn volwassen vrouwen
en dit soort gedrag accepteer ik niet.

482
00:29:35,775 --> 00:29:36,818
Ze gaat onderuit.

483
00:30:05,555 --> 00:30:07,473
Ondertiteld door: Jik Boom