SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BEVERLY HILLS
GUCCI
LA LA LANDA KIND CAFÉ
- Hai, sayang. - Helo.
Saya seperti peragawati untuk bertemu awak.
Hai.
Pasti sejuk di luar sini. Duduk sini?
Ya.
- Saya teruja dapat jumpa dan berbual. - Selepas semua itu, bagus rasanya.
Rasa macam banyak benda berlaku.
Saya rasa macam nak minum kopi sebab…
Saya pula macam nak teh hilang tekanan atau kamomil.
Saya tak tahu.
Tapi kerja bagus.
Saya menjual rumah sekaligus.
Saya kerja dengan…
Saya ada beritahu.
Klien saya, Thomas Bryant. Pemain NBA.
Ya.
Saya pakai kasut tumit, tapi perlu cakap begini.
- Kelakarnya. Patah leher awak! - Saya patut ejek Jason.
Macam, "Jason, saya faham perasaan awak."
Kejamnya. Tempoh hari saya tanya, "Berapa tinggi kamu? 5'2?"
- Dia macam… - Rasanya 5'5".
- Ya, saya rasa 5'5". - Tapi mereka bergaya.
- Mereka hebat. - Ya, sudah tentulah.
Mereka sering dapat gadis seksi.
- Ya. - Supermodel.
Saya macam…
Mereka yakin. Semuanya tentang keyakinan.
Macam awak kata, bergaya, dan baik hati…
Sangat baik.
- Ini pesanan cik. - Wah.
Nampak sedap.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Minum. - Sangat L.A.
Boleh saya kata apa berlaku di sini?
Macam, apa?
Bot itu menyeronokkan.
Awak jumpa kawan Tarek, Robert.
Cuma, saya wanita sebenar yang dah berbeza kini.
Bukan seperti dulu.
Jadi, saya nak seseorang yang benarkan saya terus jadi diri saya.
Bukan cuba kawal diri saya dan…
Saya tak mahu itu.
Kami tahu ia takkan serasi, dan ya.
Ia tamat.
Ya, memang.
- Awak baik. - Kopi untuk Christine!
Dia sentiasa ada!
Dia bersembunyi di sini?
Saya pasti percaya jika dia letak perakam di semak ini.
Serius!
Apa cerita dengan situasi itu?
Saya ada ruam tekanan.
Ruam tekanan.
Ia memang penyakit saya.
- Ia berlaku jika tertekan. - Nak cakap tentang benda lain?
Dah lama saya tak dapat ruam tekanan.
Tak. Jujur. Hingga nama dia disebut.
Alamak!
Bagaimana jika dia di pejabat nanti?
Saya tahu.
Saya bertekad tak nak jemput dia ke majlis kahwin saya.
- Yakah? - Ya.
Saya nak terus ke hadapan dan lupakan dia.
- Ada berita terkini? - Saya tak mahu tahu.
Okey.
Saya benci dia sekarang.
Dia beri tekanan pada hidup saya.
Ia memang tak patut.
Saya tahu.
Maaf. Saya tahu ia sangat tertekan.
Saya cuma nak lupakannya,
tapi dia heret saya dalam penipuannya.
Emma dan dia bersama lelaki itu,
dan saya bersama dia tujuh tahun lalu.
- Saya 27 tahun. - Siapa peduli?
Dia beritahu Vanessa.
Heather pun bersama dia.
Jadi selepas kamu berpisah, dia bersama Heather.
Ya.
Dua bulan kemudian, dia tunang dengan Emma.
Ya.
Ia mengarut.
Dia beritahu Maya dan Davina juga.
Apa masalah dia? Dia dah kahwin dan ada anak.
Peduli apa?
Ia memang tak penting.
Ia bukan teman lelaki serius. Ia singkat.
Jadi, tiada kaitan dengan hubungan saya.
Tarek tak peduli. Ia tak penting dalam hidup kami.
Saya marah Christine,
sebab jika dia cuba cetus drama,
tak perlu heret nama saya sekali.
Saya dah tahu manusia jenis itu.
Ia buat saya marah sangat.
Sebab saya tak faham sifat jahat itu.
- Dia akan dipinggirkan. - Kawan…
Tiada sesiapa nak kawan dia. Dia lukakan semua orang.
Dah berulang kali dia lakukan kepada saya dan yang lain.
Dia tak tahu nak berhenti.
Yang penting, kita tahu dalangnya.
Dia pembuli.
Tapi dia dah lama tiada dan ini waktu kita. Bukan dia.
Saya cuma tak sabar dia
buat Jason marah.
Dia agen di Malibu. Itu sebab kami upah dia,
supaya dia bantu jual kediaman begini di kawasan ini.
Okey.
- Helo. - Hei.
- Hai. - Hei.
- Baru cakap tentang awak. - Ya?
- Hai. - Ya.
- Selamat datang. - Ya.
- Ini Sean. - Hai.
- Selamat berkenalan. - Sama.
Oh, Tuhan. Hebatnya rumah ini!
- Saya tahu. - Ini menakjubkan.
Awak akan jadi pemain utama Oppenheim Group di Malibu,
jadi, ini jenis rumah yang kami nak awak jual.
Saya fikirkan seseorang.
- Ya? - Ya.
Baru masuk dah ada klien.
Lihatlah. Ini yang terbaik.
Pemandangan ini tiada tandingan di Malibu.
Ia menakjubkan.
Dalam 13 ribu kaki persegi,
lima bilik, tujuh bilik mandi.
Ia disenaraikan pada 49,995.
Ini di Carbon Beach atau dikenali sebagai Pantai Bilionair.
Jika malas nak ke pantai, lihat ini.
- Ini Pantai Trillionair. - Ya.
- Itu Pantai Bilionair. - Patut panggil itu.
- Ini sangat cantik. - Betul.
Di sini, pusat berhibur.
Apa?
Ini syurga lelaki.
Saya pasti tak mahu keluar dari sini.
Sudah tentu. Tengok skrin itu!
Lihat bar istimewa ini dan bersambung dengan hiburan…
lihat ini.
Ini spa.
Bagi saya, ini seperti spa mewah.
Ini bahagian kegemaran saya.
Rasa macam bercuti.
Seperti dilihat, di sini ada pusat kecergasan.
Ada bilik urut juga.
Semua yang diperlukan untuk berehat dan berhibur ada di bawah.
Nak naik?
- Oh, saya tak sabar. - Awak tunggu.
Bilik tidur utama…
Ia buat anda rasa seperti raja atau ratu Malibu.
Ya, Tuhan.
Bayangkan bangun di sini setiap pagi.
Biar saya tunjukkan di sini. Ada bilik air sendiri.
Tengok almari ini.
Oh, Tuhan!
Pembeli apa yang berminat dengan rumah ini?
Rasanya, individu saya fikirkan ada di Mexico,
dia sangat kaya,
mungkin akan jadikan ia pelaburan atau rumah kedua.
Sebab, maksud saya, ini…
Ini cuma ada di Malibu.
Pasti boleh lihat matahari terbit dan terbenam,
bergantung pada musim, bukan?
- 180 darjah matahari terbenam. - Okey.
- Terbit sehingga terbenam. - Ya.
Itu rumah paling cantik saya pernah lihat.
Inilah sebabnya saya ingin sertai O Group,
supaya dapat rumah sehebat ini,
dan untuk jadi lebih berjaya.
Rumah yang hebat. Terima kasih.
- Harap ada pembeli. - Ya.
MELROSE AVE.
COSMIC IN A CUP
Okey.
Nasib baik pakai seluar dalam hari ini.
Mestilah. Awak datang bulan.
Saya dah lama tak datang bulan.
- Dah lama ambil perancang. - Lama.
Ada sebarang soalan?
Dia hamil, saya baru bersalin, kami semua datang bulan.
Kami sedang menikmati hidup.
Ya, saya juga.
Saya suka.
Collagen Protect kami bagus untuk penghidratan
dari luar dan dalam.
Ramai wanita mengalami kekeringan selepas hamil.
Saya macam SpongeBob SquarePants.
Selalunya saya cuma jilat dan pergi.
- Melampau! - Sekarang, ia lain macam.
Apa jilat dan pergi?
Tak pernah dengar.
Saya banyak baca buku kehamilan, tapi itu tak ada.
Minum. Minum, semua.
Minum. Comelnya.
Bila awak sampai?
Petang semalam.
Parti bot Heather dan Tarek semalam.
Ia bagaimana?
Ia sangat bagus.
Bot itu hebat.
Jason beritahu yang awak akan kembali.
Bagus.
Mereka semua…
agak…
Awak patut bincang dengan mereka.
Mereka tak…
Sedapnya. Terima kasih.
Mereka tak menyokong.
Apa mereka kata?
Chrishell memang tidak berminat.
- Jadi… - Tentulah.
Dia kata kita perlu tenaga positif di pejabat,
jadi, itulah dia.
Kemudian Emma beritahu seseorang kerap mesej dia tentang bekas kekasih,
melalui akaun palsu di media sosial.
- Dia rasa itu awak. - Baru-baru ini?
Ia di parti bot.
Dia tunjuk beberapa mesej. Katanya ia kerap.
Tidak! Itu bukan saya!
Saya tak ada masa untuk itu.
Jika dia fikir saya yang hantar mesej itu, ia merepek.
Saya tiada masa atau tenaga untuk drama ini.
Saya rasa perempuan itu obses
dengan diri saya dulu yang dah tak wujud,
dan itu menggambarkan diri mereka yang sebenar.
Cara kami berdua selesaikan di parti anjng itu
nampak macam bagus.
Saya tak rasa begitu. Kamu perlu berbincang.
Dia kata, "Christine tak jujur."
"Beberapa perkara yang dia beritahu saya tak benar."
Semua yang saya beritahu adalah benda betul.
- Pertunangan saya… - Pertunangan?
- Bekas kekasih? - Ya.
Tak tahu pula awak bertunang.
Saya tak beritahu sebab saya tak pakai cincin itu.
Christine kata dia tak beritahu sesiapa yang dia pernah bertunang.
Tapi dia beritahu Mary yang Davina tahu,
jadi Davina tahu.
Jadi, saya agak keliru.
Dia lamar awak betul-betul atau bergurau?
Ia di rumahnya. Dia melutut. Ia serius.
- Dia melutut? - Ya.
Betulkah Christine dah bertunang? Dia tak pernah tipu saya,
dan saya percaya,
tapi saya terkilan Christine tak pernah beritahu.
Saya rasa bingung. Betul-betul bingung.
Bila dia melamar awak dan bila kamu berpisah?
- Dia melamar sebelum kami berpisah. - Yakah?
- Kemudian kamu berpisah? Itu saja? - Ya.
Kemudian saya dapat tahu yang dua bulan kemudian, Emma bertunang.
Saya tak tahu dan tak pernah lihat cincinnya.
Cincin saya zamrud potongan petak panjang.
Tak tahu cincinnya,
tapi saya dengar mereka bertunang,
dan saya kata, "Mudahnya."
Tapi cincin itu. Ia aneh. Kawan saya pakar perhiasan.
Dia beritahu saya,
"Hei, ada lelaki di pejabat awak baru bertunang,"
Dia sebut nama Emma, jadi dia buat cincin itu untuk Emma.
Ya.
Saya dengar semuanya daripada Mary dan Emma,
dan ia masuk akal.
Jadi, saya juga tak percaya yang Christine pernah bertunang.
Di sebalik drama hubungan ini,
yang memang tak penting,
saya nak Emma kenal saya untuk diri saya hari ini.
Tapi apabila marah,
dan masih ada sesuatu yang…
- Tergantung? - …tergantung dengan Mary dan Emma.
Saya tak nak ungkit lagi sebab saya dah hampir mati.
Saya tak pedulikan drama teruk dan merepek ini.
Saya dan bayi hampir mati.
Itulah realitinya. Ini kehidupan.
Ya.
Jadi, jika mereka nak cari pasal,
"Kamu tuduh saya dan lukakan saya,"
saya tak ada masa untuk semua benda itu.
Ini hidup saya. Saya ada tugas.
Saya nak jual rumah. Nak cari duit.
- Ini serius. - Tepat.
Kamu semua perempuan jahat dan keji.
Saya dah bosan dengan mereka yang menuduh saya.
Saya takkan ke mana-mana.
Ya.
Selamat datang.
Chrishell!
Wah!
Hebat, bukan?
- Saya tahu awak pasti suka. - Awak memang memahami.
Ya.
Ia seperti Hollywood yang hebat…
Macam sebuah tempat yang gah dan sesuai.
Awak memang gah.
Ini lambang kehidupan dalam dan luar.
- Betul. - Itu yang awak kata awak nak.
Dalam 5,200 kaki persegi.
$9,750,000 | HARGA
$292,500 | KOMISEN
Ruang bawah bilik bermain.
Semasa mencari rumah Simu,
saya jumpa rumah ini yang dijual pemain permainan video.
Tak sangka rumah ini dibeli dengan wang bermain permainan video.
Mungkin saya tersilap bidang.
Saya tahu awak nak gelanggang bola keranjang.
Begini, ia dalam senarai impian saya.
Saya faham. Di Hills, nak dapatkan itu memang sukar.
Ia agak sukar. Saya nak awak tahu yang saya tak lupa.
Awak kata penting untuk ada rumah
yang keluarga boleh tinggal bersama.
Apa pun, pasti mereka tak sangka,
jika tahu saya tinggal di sini.
Awak dah terkenal,
jadi saya nak pastikan
awak dapat sebuah kediaman
yang tak mahu ditukar untuk beberapa tahun.
Saya faham.
Saya tak sangka ini dekat dengan Sunset.
- Saya tahu. - Ia macam tersembunyi.
Jika awak tinggal di sini, awak perlu jalan begini.
- Macam ini? - Itu kalau saya.
- Saya faham. - Akulah raja!
Boleh sambil berbogel kerana ia tertutup.
- Tak perlu pakai baju. - Betul. Tak perlu.
Ini menuju ke suite utama.
Okey.
Seluruh tempat ini nampak macam dalam katalog.
Tengok, ini dari suite utama.
Mungkin awak pun rasa.
Saya membesar di rumah biasa
di kawasan pinggir bandar Toronto.
Ini jauh lebih berbanding imaginasi saya.
Saya juga sama ketika beli rumah saya.
Melihat sejauh pencapaian kita sekarang,
melihat rumah ini dan keadaan semasa kita bermula.
Jujurnya, ia masih buat saya terharu sebab ia mengujakan.
Sekarang, keluarga awak boleh datang,
dan semua orang teruja untuk datang ke rumah awak.
Ya.
- Mari lihat bilik air. - Ya.
Awak suka mandi atau tidak?
- Ya, suka. - Yakah?
- Boleh cuba? - Ya.
Ini bakal rumah awak.
- Nampak selesa. - Ia muat.
Ada satu lagi yang saya perlu tunjukkan.
- Mari naik ke bumbung. - Mari.
- Ayuh. - Okey.
Tak sabar nak tunjuk.
Syurga indah.
Oh, Tuhan.
Ini memang…
Saya kagum sehingga tersungkur.
- Tunggu, ya? - Ya. Tapi saya okey.
Tidak, saya okey.
- Ia pada harga 9.75 juta. - Okey.
Secara keseluruhan, apa pendapat awak?
Awak berjaya buat saya jatuh cinta dengan tempat ini.
Persoalannya, adakah awak ada kuasa
untuk berunding dan dapatkan harganya dalam bajet saya?
Adakah awak adiwira saya?
- Saya akan cuba untuk jadi wira. - Saya hargainya.
Apa kuasa ajaib saya? Rundingan?
Ya, macam apabila awak datang,
semua melihat dan awak ada kawalan.
Okey.
Adiwira yang kata itu, jadi, ia pasti bermakna.
Biar saya bincang dan tawar-menawar.
Ingat juga sekuel yang menyusul,
filem romantik komedi awak,
buku yang akan diterbitkan.
- Okey, ya. - Awak fikirkan itu.
Saya lakukan tugas saya
dan nanti kita jumpa. Saya akan beritahu hasilnya.
- Baiklah. - Ya.
Baiklah.
Ya, Tuhan. Saya rasa bagus.
- Mari mandi sebelum kita… - Ya, lakukannya!
- Oh, Tuhan, saya hampir… - Setiap kalinya.
RUMAH MARY
Hai.
Hei.
Saya sedang sediakan minuman. Saya rasa awak perlukannya.
Amanza hubungi saya dalam kekecewaan
selepas dari pejabat peguam.
Saya perlukan kudrat awak.
- Tak boleh buka. - Saya cuba.
Saya sayang dan mahu ada untuk sokong dia
jadi, saya ajak dia minum.
- Bagaimana… - Saya pun tak boleh.
Bisty?
Boleh pinjam otot awak? Ini ketat.
- Saya tak sangka… - Saya nak sarapan.
Saya tahu dia perlu…
- Apa? - Itu hampir meletup.
- Awak mahu? - Bawa semuanya.
Bagaimana keadaan awak?
Masih memproses segalanya?
Rasanya itu istilah terapi.
Saya tak ingat perbualan kita. Cuma saya telefon awak,
sebab saya nak awak bantu.
Tak pernah dengar awak begitu. Awak memang…
Saya takkan ke pejabat peguam pada Isnin
jika tahu itu akan berlaku.
Saya rasa terkelu.
Peguam saya baca semuanya. Saya di hadapannya.
Tak pernah lihat dia penuh emosi. Matanya merah dan berair.
Saya kata, "Kenapa?"
Dan dia…
Dia cetak sehelai kertas, ambil pen penanda, dan…
Dia pusingkan dan tolak di meja,
dan suruh saya baca.
Mana telefon?
Saya ambil gambar. Ia tertulis…
"Menurut kod penalti 7827,
saya dengan sukarelanya memberikan hak
atas Noah dan Braker Brown
dan beri penjagaan penuh pada Cik Smith,
agar mereka tidak terkesan daripada masalah mental saya,
agar mereka hidup sihat dan bahagia…
Silap! "Hidup sihat dan penuh bahagia."
Dungu.
Halaman berikutnya tandatangan,
dan begitu saja, dia…
- Pergi. - …serah anak-anak.
Saya rasa teruk kerana benda ini ada selama dua tahun.
Ia di situ. Dia beri mereka pada saya.
Dia serahkan anak-anak dua tahun lalu.
Awak membiayai mereka agar terus dalam terapi.
Upah penyiasat peribadi.
Semuanya.
Tak bolehkah dia angkat telefon dan kata, "saya ada masalah mental"?
"Saya sayang anak-anak, tapi saya menderita," apa-apalah…
Apa pun.
Jika saya tahu dokumen ini difailkan pada November 2019…
Saya patut tahu ini dua tahun lalu.
Ia buat saya rasa geram.
Jika kisah yang dia tulis itu betul,
tapi kita tahu ia tidak,
- Awak ada jumpa dia sebelum itu. - Saya tahu.
Dia bawa Noah ke gimnastik.
Anak-anak kata dia berlatih.
Bunyinya macam dia rapuh sangat.
"Badan saya, ragbi, dan…"
Habis, anak-anak awak? Perasaan mereka?
Itu semua? Dia alami trauma,
dan dalam surat, dia kata…
Sebabnya, dia tak bekerja dan tak mampu, duitnya tiada.
Dia tak bayar untuk anak.
Tak pasti ke mana duitnya hilang?
- Tak nampak. - Ya.
Selama satu tahun, ada.
"Tak ada tempat tinggal," dan, "Kereta saya ditarik."
"Saya tiada kereta."
Saya masih tak ada kereta sebab saya kerugian,
dan nak bayar semua yang telah saya belanjakan.
Saya tidur di sofa selama satu tahun setengah,
sebab selepas dia pergi, bilik untuk anak-anak.
Saya memang tak faham.
Ia seperti 280 muka surat…
yang penuh dengan penipuan.
Saya tahu dia terkesan dengan kariernya dia NFL,
tapi saya tak percaya ia di tahap
yang dia tulis di surat itu.
Ia teruk.
Saya marah, sedih dan keliru,
dan saya seperti…
Saya terkejut.
Kenapa mahkamah tak beritahu?
Sebab dia tiada peguam dan dia wakili diri sendiri.
Mahkamah tak hantar surat itu.
Anak tak tahu. Anak perempuan saya di kem.
Anak lelaki saya tak tahu.
Saya tak tahu cara nak beritahu.
Saya tak tahu reaksi mereka nanti.
Saya bersimpati.
Otak mereka yang masih kecil pasti kecewa
jika tahu ayah mereka takkan kembali.
Saya tahu Braker suka gurau.
Dia kata,
"Apa beza bumerang dan ayah?"
Bumerang akan kembali.
Orang mungkin akan fikir,
"Setidaknya, dia boleh bergurau…"
Itu cara dia kuatkan diri.
Semua dalam hidup saya dijadikan gurauan
sebab semua yang berlaku memang sukar untuk diterima.
Apabila saya lihat anak-anak begitu, ia macam…
Saya macam rasa teruk.
Mereka menderita.
Saya boleh terima semua ini,
tapi saya tak boleh terima jika anak saya terkesan,
sebab mereka anak saya.
Sayang awak.
Awak sangat kuat.
Awak akan hadapinya.
Saya perlu kuat kerana mereka cuma ada saya.
Cuma saya.
Selama dua tahun, saya.
Tapi sekarang, ia memang teruk…
Ini memang…
semuanya saya.
Saya tak sempat nak bersedih pun kerana mereka terus diserahkan.
Saya tak mahu terima hakikat yang dia sanggup…
tinggalkan anak-anaknya.
Saya tak boleh terima.
5 B.TIDUR | 7 B. MANDI | 7,522 KAKI PERSEGI
$7,850,000 | HARGA
$235,500 | KOMISEN
- Ini comel. - Comelnya.
Wah, lihat pemandangan itu.
- Brett. - Hei.
- Helo. - Rumah yang bagus.
- Ia hebat, bukan? - Menarik.
Oh, ini pasti bilik saya.
Saya pasti tak keluar dari sini.
- Ya. Ingin lihat? - Ya.
Okey, ia ada lima bilik tidur, lapan bilik air,
6,600 kaki persegi.
Ia di lorong berpagar penuh privasi di tanjung tinggi sendiri
dengan 180 darjah pemandangan.
Pemilik pertamanya Slash, Guns N' Roses,
dan sekarang, pembaling Dodgers.
Garaj enam kereta, ya?
Ya. Dua berkembar…
- Itu menakjubkan! - Saya bantu awak!
Terima kasih.
- Ia tempat letak kereta terbaik di Hills. - Ia ganjil.
Dua garaj tiga kereta berasingan? Ia hebat.
Brett jemput agen datang ke senarai baharunya
agar kami dapat lihat jika ada pembeli berpotensi
untuk rumah hebat itu.
Saya kenal ramai selebriti,
dan rasanya ia besar, cantik, penuh privasi,
dan sesuai untuk seorang selebriti.
- Boleh diubahsuai sikit. - Manjakan.
- Ya.
Ada pemandangan dari setiap bilik.
- Serius. - Pencahayaan yang menakjubkan.
- Ini saiz yang bagus. - Ya.
- Bilik utamanya cantik. Kawasan santai. - Siling tinggi.
Pemandangan kolam indah.
- Pemandangan di mana-mana. - Setiap sudut.
Tempat yang penuh pemandangan.
Baguslah kamu suka.
Awak antara agen terbaik, awak agen hebat.
- Bantu saya. - 6.5 juta?
- 6.5 juta. - Okey.
Pasti awak ada. Ramai klien awak selebriti.
Ya. Jika sesiapa nak bantuan, kita ada.
- Hei, semua. - Gembira jumpa awak.
- Saya pun. - Cantiknya.
- Ya. Terima kasih jemput saya. - Awak nak tengok kolam?
Ya.
Ada kolam renang sukan. Saya suka.
- Ia rumah yang cantik. - Ya.
- Hebat. - Ya, memang.
Pemandangannya ada di mana-mana. Ya, Tuhan.
Jadi, apa cerita?
Bagus!
Memang…
Di pejabat dan kerja, memang hebat.
- Ya. - Ya.
Bagaimana dengan Christine?
- Ada banyak khabar angin Christine. - Betulkah?
Maya beritahu tentang kamu berbual di parti Niko dan Zelda.
Parti anjing itu.
Saya tak tahu kisahnya,
jadi, saya nak tahu daripada kamu.
Mungkin sukar bagi dia kerana saya masuk pejabat ini,
jadi, daripada bersikap normal,
sebaliknya, dia rasa lebih baik untuk cipta kisah palsu
dan penipuan tentang situasi yang tak pernah berlaku.
- Pertunangannya? Ya.
Mungkin ia buat dia rasa, ketika ini,
kami berada di tahap yang sama.
Macam dia lamar awak,
yang jelasnya, Christine pun nak,
Dia pun melamar saya.
- Katanya cuma awak tahu. - Saya tak kenal pun dia lagi.
Saya pun fikir sama sebab awak masuk satu tahun setengah kemudian.
Semasa kami bertemu, mereka dah berpisah.
Itu pun dah tak masuk akal.
Dia kata mereka bertunang, tapi ia selepas itu.
- Itu maksud saya. - Dia tahu.
- Hai. - Apa khabar?
Apa khabar? Oh Tuhan, cantiknya rumah ini!
- Apa khabar? - Terima kasih hadir.
Sudah tentu.
- Biar saya tunjuk. - Wah, pemandangan itu.
Jadi, memang mustahil
yang dia dilamar?
Mustahil.
Saya tinggal dengan dia,
dan saya bersama dia selama itu,
Tiada cincin pun.
Tiada pertunangan.
- Pasti dia beritahu. - Ya. Mereka tak tinggal bersama.
Dia enggan bagi kunci.
Dia tak dipercayai.
Saya rasa terkilan. Memang terkilan.
- Wah, rumah ini sempurna. - Helo!
- Hai. - Apa khabar?
Awak nampak cantik.
- Davina. - Seronok lihat awak.
Awak padan dengan rumah ini.
Awak patut beli ia. Hai!
Hai, apa khabar?
- Bagus awak datang. - Sihat?
- Sihat. - Bagus.
Kami bercakap tentang isu di bot,
tentang dilamar dan hantar mesej palsu selama ini.
Mungkin jika seseorang buat salah,
mereka tak tahu cara…
- Selesaikannya? - Terima?
Mereka ikutkan.
Ada orang yang tak tahu nak berhenti
jadi, mereka mengeruhkan keadaan.
- Lebih teruk. - Lebih keruh.
- Ya, mungkin. - Saya rasa keliru.
Ia buat saya sedih.
Ada satu tahap,
kita tak nak layan sesuatu yang kita tahu tak betul.
Saya tak tahu sebelum ini, jadi, ia mengejutkan.
Tapi dia kata awak tahu, jadi, ia penipuan.
Emosi saya nak percayakan dia,
tapi secara rasional, logik, ia…
Kisahnya mengelirukan.
Saya rasa Christine cari nahas sendiri.
Sebagai dewasa, kita perlu tahu,
yang betul dan yang salah.
Sebab kita wanita dewasa.
Saya tak boleh terima sikap ini.
Ia memakan dirinya.
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad