‎NETFLIX シリーズ
‎“ビバリーヒルズ”
お待たせ
ヘザー どうも
‎モデル気分で歩いてきた
‎ハイ
‎少し肌寒いのね ここに？
‎ええ
話したかった
色々あったし 会えてうれしい
クリシェル
‎問題が起きてる
‎そうなのよ まずは ‎コーヒーでも飲みましょう
‎カモミールがいいかも ‎ストレスを軽くする
‎どうかな
‎でも仕事はいい
‎一度に複数の物件が ‎売れたわよね
‎今ＮＢＡのトーマス･ ‎ブライアントの仕事を
‎バスケのプレイヤーね
‎ずっと ‎こんな感じで話してる
‎首を折っちゃう
‎ジェイソンに言う
‎“あなたの ‎気持ちが分かった”
‎私も意地悪した ‎“157センチだっけ？”って
‎165センチよ
‎そうよね
‎でも自信がある
‎当然よ いつも一番イケてる ‎子と付き合ってる
‎ええ
‎スーパーモデルとか
‎自信が一番大事よね
‎あなたの言うとおりよ ‎それに優しい
‎すごく優しい
‎どうぞ
‎すごい
‎おいしそう
‎お楽しみを
‎ありがとう
‎どうも
‎乾杯
‎ＬＡらしい どうなってる？
‎何？
‎ボートは楽しかった ‎それでロバートは？
‎今は自立してるし ‎自分を持ってる
‎以前は違った
‎今は素の自分でいられる ‎相手がいい
‎“君は俺のものだ”って人は ‎求めてない
‎合わない場合もあるわ
‎撃沈ね
‎ボートは完全に沈んだ
‎ありがとう
‎クリスティーンのコーヒーよ
‎ここにも彼女が
‎こっそり見てるとか？
‎茂みに録音装置を ‎置きかねない
‎真剣にね
‎何が起きてるの？
‎発疹が出るの
‎ストレスでね
‎ストレスで発疹が出て ‎苦しんでる
‎話題を変える？
‎最近はなかった ‎彼女の話が出てからよ
‎そんな
‎オフィスに彼女がいたら？
‎そうよね
‎結婚式には彼女を招待しない
‎本当に？
‎もう彼女とは関わらない
‎何か新たに…
‎話したくない
‎分かった
‎今 彼女が大嫌いなの
‎あの子と関わると ‎ストレスばかりよ
‎ええ そうよね
‎ごめん つらいわよね
‎早く終わらせたい
‎泥沼に引きずり込まれそう
‎エマと彼女の元カレとは ‎私もデートした ７年前よ
‎27歳の頃よ ‎それを彼女バネッサに話した
‎ヘザーも彼と関係が
‎あなたが別れたあと ‎彼はヘザーと？
‎でも２カ月後エマと婚約？
‎ええ
‎バカげてる
‎マヤとダビーナにも話した
‎子どももいるのに ‎なぜ気にするの？
‎どうでもいい
‎私は彼とは付き合っても ‎なかった
‎私とは無関係の話よ
‎タレクは気にしないけど ‎私は怒ってる
‎なぜって彼女 わざと ‎揉め事を起こそうとしてる
‎私の名前を出さないで
‎彼女がどんな人か気が付いた
‎あんなに邪悪になれるなんて ‎信じられない
‎誰も彼女と話したくない ‎皆に嫌な思いをさせたから
‎何度も何度も繰り返してる
‎彼女やめられないの
‎誰がやっているか ‎分かったのは強みだわ
‎彼女よ
‎ずっとそうしてきたのに ‎本人は認めてない
‎彼女とジェイソンの ‎関係が壊れるといい
マリブが拠点の エージェントだ
ブレット
ここでの 参入を狙って雇い入れた
不動産エージェント ショーン
そうか
バネッサ
こんにちは
バネッサ
どうも
‎今君の話を
‎本当？
‎どうも
‎よく来た
‎ショーンだよ
‎やあ
‎初めまして
‎すごい家ね
‎そうだね
‎息をのむ
‎君はうちの ‎マリブでの戦力だ
‎こういう家を ‎売り始めてほしい
‎心当たりがある
‎そう？
‎もう客がいる
‎最高じゃないか
‎これ以上の景色はない
‎あり得ないわ
１２０８平米で 寝室が５つと浴室が７つ
カーボンビーチ テラス
価格は４９９９万 ５０００ドル
仲介手数料 １４９万９８５０ドル カーボンビーチは別名 億万長者のビーチだ
‎ビーチまで面倒ならこうだ
‎大富豪のビーチだ
‎ええ
‎そうだろ
‎そうだな
‎本当に魅力的
‎下階は ‎楽しむためのスペースだ
‎何？
‎男の理想だな
‎僕ならずっとここにいる
‎あのスクリーンを見て
‎ここには特注のバーもある
‎これを見て
‎スパだ
‎高級スパに匹敵する
‎お気に入りの場所だ
‎休暇中みたい
‎こっちにはジムがある
‎それにマッサージ室
‎リラックスに必要なものは ‎下階にある
‎上階へ行こうか
‎楽しみ
‎きっと驚く
‎主寝室はマリブの王と女王の ‎気分になれる
‎ウソでしょ
‎毎朝ここで目を覚ます
‎案内しよう 専用の浴室だ
‎ここはクローゼット
‎何てこと
‎すごいわね
‎どんな顧客が合いそう？
‎そうね
‎今考えてるのは ‎メキシコ在住の裕福な人よ
‎投資や別荘に購入するかも
‎だって…
‎マリブでこんな物件は ‎他にない
‎ここで朝日と夕日が見られる
‎季節と時間による？
‎180度見られる
‎朝日も夕日も全部ね
‎こんな美しい家はない
‎こういう物件が扱いたかった
‎それでオッペンハイム ‎不動産に入った
‎この分野でもっと成功したい
‎ツアーをありがとう
‎買主を探して
‎見つけてみせるわ
‎いいわ
下着つけててよかった クリスティーン
マヤ 当然よ 生理中でしょ
‎バースコントロールしてたし ‎久しぶりなの
‎ご質問は？
‎彼女は妊娠中 ‎私は出産直後で生理中よ
‎一生で一番いい時
‎僕も排卵周期だ
‎気に入った
‎コラーゲンプロテクトは ‎水分補給に効果が
‎多くの女性は妊娠後に ‎乾燥を感じる
‎下半身が乾燥してる
‎普段は唾液で何とか
‎ちょっと
‎困ってるのよ
‎“唾液で何とか”？
‎知らない
‎妊娠出産の本には ‎載ってなかった
‎乾杯
‎いいわね
‎いつこっちへ？
‎昨日の午後よ ‎ボートパーティーがあった
どうだった？ ダビーナ
本当によかった
‎いいボートだった
‎あなたが戻る話になった
‎よかった
‎女性スタッフとは… ‎話した方がいい
‎それで
‎あまり…
‎おいしかった
‎協力的ではない
‎何て言った？
‎クリシェルは歓迎しない
‎それで…
‎もちろん
‎前向きな ‎エネルギーが必要だって
‎エマは誰かから元カレ関連の ‎メッセージを受け取ったって
‎ＳＮＳでね それが ‎あなたからだと思ってる
‎最近の話？
‎昨日聞いた
‎メッセージを見た ‎何度も来るって
‎私じゃないわ
‎そんな時間はない
‎私がやってるなんて ‎あの女どうかしてる
‎そんな時間も ‎エネルギーも残ってない
‎職場の女‎の‎子たちは
‎古いバージョンの私に ‎取り付かれてる
‎私じゃなく彼女たちの問題よ
‎彼女とは犬の誕生日会で ‎話したし問題ない
‎そうは思わない ‎彼女と話すべきよ
‎あなたの話のいくつかは ‎真実じゃないって
‎私の話は全て真実よ
‎私の婚約は…
‎どの？
‎元カレと？
‎知らなかった
‎秘密にしてたし ‎指輪も付けてない
‎婚約したことを ‎誰にも話さなかったって
‎でもメアリーには ‎ダビーナに話したと言った
‎だから混乱してる
‎彼 正式に ‎プロポーズしたの？
‎彼の家で ひざまずいてね
‎ひざを？
‎ええ
‎そう
‎過去の婚約を信じるか？
‎彼女のことは信頼してるけど ‎初耳で驚いた
‎だから本当に分からない
‎婚約のあと ‎どのくらいで別れたの？
‎直後だったわ
‎本当に？
‎それで終わり？
‎ええ
‎その２カ月後 ‎エマの婚約を知った
‎彼女の指輪が ‎どんなものかは知らない
‎私のは長方形の ‎エメラルドカットだった
‎彼女のは知らないけど ‎婚約したと聞いて
‎“何て都合がいいの”と ‎思った
‎私の友人に宝石職人がいる
‎彼が話してた ‎職場の人が婚約したって
‎それがエマのための ‎指輪だった
‎ええ
‎メアリーとエマの話は ‎筋がとおってた
‎だからクリスティーンの ‎婚約話は信じない
‎この恋愛関係のドラマは ‎不適切よ
‎エマには今の私を ‎知ってほしい
‎だけど 互いに ‎頭に来てるし何かその…
‎修復？
‎関係を修復しなきゃ
‎くだらない話を ‎持ち込まないとか？
‎私は死にかけた ‎こんなことに興味はない
‎母子共に死にかけた ‎これが人生よ
‎ええ
‎あの子たちの“こう言われて ‎傷付いた”って話に
‎付き合う暇はない
‎私には人生があるの
‎家を売りお金を稼ぐ
‎そのとおり
‎卑劣で嫌な女は ‎あの子たちよ
‎私に汚名を着せようだなんて ‎ウンザリ
‎私は逃げない
‎ええ
‎ようこそ
‎クリシェル
すごい クリシェルの顧客 シム･リウ
でしょ
クリシェルの顧客 シム･リウ
‎気に入るはず
‎頼んだとおりだ
‎ええ
‎すごくハリウッドらしい ‎たどり着けたって感じだ
‎ええ そうよ
‎典型的な屋内外が一体化した ‎リビングよ
‎確かに
‎ご希望どおり
４８０平米ある
シエラ･アルタ･ウェイ 寝室４ 浴室６
価格 ９７５万ドル
仲介手数料 29万２５００ドル
地下にゲームルームが
‎シムの家を探していたら
‎ゲーマーの家を見つけた
‎この家がゲームで稼いで ‎購入できるなんて
‎仕事を間違えたかも？
‎バスケのコートが ‎欲しいのは知ってる
‎そのうち叶えることにする
‎ヒルズで土地を ‎手に入れるのは大変だ
‎少し大変だったの ‎忘れてはない
‎ご家族が滞在できることが ‎重要なのよね
‎僕がこんな家に住んでたら ‎皆 相当驚く
‎あなたは成功した
‎私は当分 あなたが ‎住み続けられる家を見つける
‎なるほど そうだね
‎サンセット･ブルバードが ‎すぐそこ
‎そうね
‎隠れ家だ
‎ここに住んでたら ‎こんな歩き方を
‎こう？
‎私ならね
‎感じる
‎王様みたい
‎垣根が高いから ‎服を着なくてもいい
‎ずっとね
‎ここから主寝室に入る
‎そうか
‎カタログを見てるみたい
‎主寝室からの景色よ
‎僕の育った家は ‎修理が必要だった
‎トロントの校外にある家だよ
‎僕が想像していたより ‎ずっとすごいよ
‎家を買う時に ‎私も同じことを考えたわ
‎こういう家を見ると ‎自分の過去を思い出す
‎それで感動して ‎ワクワクするの
‎ここに家族を招いたら
‎皆すごくよろこぶでしょうね
‎ああ
‎浴室を見せるわ
‎バスタブは使う？
‎大好きなんだ
‎試していい？
‎自分の物ならと想像して
‎いいわね
‎ぴったりだ
‎もう１つ見せるものがある
‎屋上よ
‎よし
‎行こう
‎早く見せたい
‎この家の貴重な部分よ
‎すごいな
‎えっと
‎驚いてつまずいた
‎本当？
‎ああ 100パーセントね ‎大丈夫だよ
‎価格は975万ドルなの
‎そうか
‎全体的にどう思う？
‎僕を夢中にさせた ‎そこは君の成功だ
‎あとは君に予算内に ‎抑えられるよう
‎交渉するスーパー ‎パワーがあるかどうか
‎僕のヒーローになる？
‎ヒーローになれるよう頑張る
‎私の力は何？ 交渉？
‎ああ 君が部屋に入ると
‎皆が君に注目し従う
‎分かった
‎スーパーヒーローが ‎言うのだから本当かも
‎どの位価格を落とせるか ‎話してくる
‎これからやる ‎仕事についても考えて
‎ラブコメもやるし ‎本も出版する
‎ああ
‎全部考えて ‎私も自分の仕事をする
‎それでまた話をしましょう
‎そうしよう
‎よし
‎よかった いい気分だわ
‎風呂に入りたい
‎いいわね
‎驚いた
‎毎回そうなる
メアリーの家
アマンザ どうも
来たわね
飲みたいと思って 用意してた
メアリー
弁護士事務所帰りの アマンザが
動揺して連絡してきた
‎栓が抜けない 手伝って
‎分かった
‎彼女は大事だから ‎助けになりたい
‎それでミモザを用意した
‎どうして？
‎でしょ？
‎ロメイン？
これ開けてくれる？
メアリーの夫 ロメイン マジ？
メアリーの夫 ロメイン
ほら 早くして
‎必要なのは…
‎栓が飛ぶとこだった
‎全部持って行こう
‎それで調子は？
‎気持ちの処理を？
‎セラピーでも言われた
‎とにかくあなたに電話した
‎“メアリーが必要”って
‎あんなあなた見たことない ‎こう…
‎弁護士のところへ ‎行った時には
‎こんなことになるとは
‎弁護士が書類を ‎読み上げながら
‎感情的になり途中で ‎涙ぐん出るのが分かった
‎“何が？”と思った
‎彼は…
‎印刷して ‎蛍光ペンを取り出した
‎それをこっちへよこして ‎“読んで”って
‎携帯は？ 写真を撮ったの
‎“刑法7827条に従い…”
‎“ノア･ブラウンと ‎ブレイカー･ブラウンの”
‎“法的権利を放棄します”
‎“彼らが私の ‎精神的な無能力に苦しまず”
‎“健康で豊かな暮らしが…”
‎タイプミスしてる
‎ばかね
‎次のページはサイン
‎それで終わりよ
‎子どもを手放した
‎これは２年前から存在した
‎彼が提出してあった
‎２年前に子を手放してた
‎あなたは子どもたちを ‎カウンセリングに
‎探偵も雇った
‎他にも色々ある
‎電話をして言えば？ ‎“精神的に無能力なんだ”
‎“子どもたちは ‎愛してるけど体が…”って
‎何でもいい
‎2019年の11月から ‎これが存在した
‎２年も知らずにいた
‎気分が悪くなる
‎彼の話してきた経験や ‎精神的な状況は
‎真実でないと分かってる
‎数カ月前に見たわよね
‎ノアを体操へ連れて行った
‎体を鍛えてたって
‎それなのに植物人間みたいに
‎“フットボールで体が…”
‎子どもたちの心はどう？
‎手紙では彼は心の傷を抱え
‎色々とできなくなり ‎お金はなくなったって
‎養育費を払うつもりはない
‎予想してなかった
‎“家もなく ‎車は差し押さえられた”って
‎私は今でも車はない
‎彼に支払わせようと ‎思ったらこれよ
‎私は１年半ソファで寝た
‎子どもたちに部屋が要るから
‎全く理解ができない
‎正直言ってあの書類は…
‎280ページのたわ言よ
‎ＮＦＬでのキャリアの ‎影響はあると思う
‎でも彼が手紙で ‎記した内容ほどではない
‎ひどいわ
‎怒りと悲しみと ‎混乱を感じてる それに…
‎ショックだった
‎なぜ裁判所は ‎知らせなかったの？
‎彼は弁護士を雇ってない
‎裁判所は手紙を出さない
‎子どもたちは知らない
‎２人共ね
‎あの子たちに ‎どう伝えればいいか
‎残念だわ
‎小さい頭で理解するの
‎自分たちの父親が ‎帰ってこないってことをね
‎ブレイカーが冗談を
‎“ブーメランと ‎パパの違いは何？”
‎ブーメランは戻る
‎ユーモアのセンスがあれば ‎大丈夫って？
‎生き残りのメカニズムよ
‎私の人生は ‎冗談でゆがめられた
‎起きていることが ‎つら過ぎたから
‎子どもが冗談を言うのを見て
‎“クソ”って
‎自分は我慢できると思うけど
‎子どもがひどい目に ‎遭うのは許せない
‎私の子どもたちよ
‎愛してるわ
‎あなたは強い
‎乗り越える
‎私が強くないとね ‎あの子たちに親は１人
‎私だけ
‎２年間 ‎１人でやってきたけど…
‎責任は
‎全部私に
‎心を病んだからって ‎書類で終わりじゃない
‎事実を受け入れたくない
‎彼が子どもたちを ‎捨てたなんて
ワトルズ･ドライブ 寝室５ 浴室７ ６９９平米
価格 ７８５万ドル
仲介手数料 23万５５００ドル
‎かわいい家ね
‎ええ ほんと
‎景色を見て
エマ すごいわ
エマ
ブレット
‎どうも
‎いい物件ね
‎ああ
‎魅力的
‎ここを自分の部屋にして ‎一日中ここにいる
‎ツアーを？
‎ええ
‎寝室は５つ 浴室は８つだ
‎613平米ある
‎プライベートゲート内の ‎岬の一番奥だ
‎景色は180度遮るものがない
‎最初はガンズ･アンド･ ‎ローゼズのスラッシュ
‎今はドジャースの投手の家だ
‎駐車は６台？
‎ああ
‎何？
‎あなたに必要ね
‎ありがとう
‎ヒルズで一番の駐車場だ
‎普通はない
‎３台ずつ両側にある
‎素晴らしい
‎ブレットから新しい物件に ‎招待された
‎私たちの顧客に ‎興味を持つ人がいるかも
‎私は多くのセレブと ‎仕事をしている
‎この家はプライベートだし ‎彼らにぴったりよ
‎協力に感謝するよ
‎愛を込めて
‎頼むよ
‎どの部屋からも景色が
‎本当ね
‎光が入るのがいい
‎いいサイズだわ
‎いい主寝室ね ソファもある
‎すごい
‎プールからの眺めね
‎どこも景色が楽しめる
‎どの部屋も
‎眺めの悪い部屋はない
‎気に入ってよかった ‎君らはやり手だ
‎頼むよ
‎650万？
‎650万ドルだ
‎有名人の顧客が ‎大勢いるわよね
‎誰か見つけられるかも
‎どうも
‎よく来た
‎ええ
‎ステキだ
‎お招きありがとう
‎プールを見る？
‎ええ
‎ラッププールは好きよ
‎美しい家ね
‎ええ
‎最高
‎本当にそう
‎あらゆる方向から ‎景色が見える
‎それで元気だった？
‎最高よ
‎つまり ‎仕事関係は素晴らしい
‎そう
‎クリスティーンとは？
‎彼女の話を色々聞いた
‎そう？
‎パーティーで ‎彼女があなたと話したって？
‎犬の誕生日会ね
‎どんな話になったのか ‎あなたたちから聞きたい
‎私が職場に加わったのは ‎彼女にはつらいことだった
‎だから彼女は偽りの物語や ‎実際には起きてない状況を
‎作り上げようと思い付いた
‎婚約の話？
‎ええ
‎彼女はそうすることで
‎対等な立場だと ‎感じようとした
‎プロポーズは ‎彼女の希望だったのに
‎彼は私にそうした
‎あなたには話したって
‎知り合う前だった
‎あなたが来たのは ‎１年半後かと
‎ええ 別れたあとだった
‎つじつまが合わない
‎彼女の話では ‎婚約はもっと最近よ
‎そういうことよ
‎どうも
‎やあ
‎元気？ 何て美しい家
‎よく来てくれた
‎よろこんでそうする
‎案内する
‎あの景色を見て
‎彼がプロポーズした可能性は ‎全くないってこと？
‎あり得ないわ
‎当時 私は ‎彼女と一緒に暮らしてた
‎指輪も見てないし ‎婚約もしてない
‎話すはず
‎ええ 同棲もしてない
‎鍵も渡されてない
‎信用がなかった
‎本当に心が痛むわ
‎驚いた ここは完璧な家ね
‎調子は？
‎きれいね
‎どうも ダビーナ
‎この家が似合う
‎すぐに ‎引っ越してくるべきだわ
‎みんな元気？
‎会えてうれしい
‎よかった
‎素晴らしい
‎ボートパーティーでの話よ
‎ウソのプロポーズと ‎メッセージの件
‎間違いを犯して ‎どうやって…
‎抜け出す？
‎そう
‎やめ時がね
‎やめる方法が ‎分からないのかも
‎それで全てが悪化する
‎墓穴を掘る
‎そう思う
‎分からないけど残念だわ
‎はっきりしたのは
‎もう事実でないことに ‎振り回されることはない
‎全く知らなかった 驚いたわ
‎あなたには話したと ‎ウソをついてた
‎彼女を信じたいけど
‎でも 論理的に考えると ‎それは…
‎事実じゃない
‎彼女 自滅的な状況に ‎陥ってる
‎していい事と ‎悪い事は分からないと
‎大人の女性なんだから
‎こんな行動には耐えられない
‎彼女の負けよ
‎日本語字幕 寺村 可苗