1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,906
- Hai, Sayang.
- Halo.

3
00:00:29,989 --> 00:00:32,867
Aku merasa di atas karpet merah,
untuk menemuimu begini.

4
00:00:32,950 --> 00:00:33,910
Hai.

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,370
aku akan merasa sejuk di luar.
Aku duduk di sini?

6
00:00:36,454 --> 00:00:37,288
Ya.

7
00:00:37,371 --> 00:00:41,793
- Aku senang kita akan mengobrol.
- Menyenangkan berjumpa denganmu sekarang.

8
00:00:41,876 --> 00:00:44,087
Kurasa ada banyak hal yang terjadi.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,590
Aku bilang, "Baiklah,
ayo minum kopi," karena…

10
00:00:48,508 --> 00:00:52,053
Aku mungkin pesan kamomil,
atau teh penghilang stres atau semacamnya.

11
00:00:52,136 --> 00:00:52,970
Entahlah.

12
00:00:53,554 --> 00:00:54,806
Tapi pekerjaan bagus.

13
00:00:54,889 --> 00:00:57,850
Aku merasa aku banyak
menjual properti sekaligus.

14
00:00:57,934 --> 00:01:00,561
Aku sebenarnya bekerja dengan…
Kurasa sudah kubilang.

15
00:01:00,645 --> 00:01:03,064
…klienku, Thomas Bryant.
Dia pemain basket.

16
00:01:03,147 --> 00:01:03,981
Ya.

17
00:01:04,065 --> 00:01:07,193
Aku selalu pakai sepatu berhak,
dan aku bicara dengannya seperti ini.

18
00:01:07,276 --> 00:01:11,030
- Lucu sekali. Lehermu bisa patah!
- Aku harus menggoda Jason.

19
00:01:11,531 --> 00:01:13,950
Mengatakan, "Jason, aku paham rasanya."

20
00:01:14,033 --> 00:01:17,870
Aku sangat jahat. Beberapa hari yang lalu
aku pikir, "Apa tinggi kalian 157cm?"

21
00:01:17,954 --> 00:01:19,455
- Dia…
- Kurasa 165cm.

22
00:01:19,539 --> 00:01:22,542
- Ya, kurasa 165cm.
- Tapi mereka percaya diri.

23
00:01:22,625 --> 00:01:25,002
- Tinggi mereka bukan masalah.
- Tentu saja.

24
00:01:25,086 --> 00:01:27,713
Mereka selalu bisa
menggaet gadis terseksi.

25
00:01:27,797 --> 00:01:29,048
- Ya.
- Peragawati hebat.

26
00:01:29,132 --> 00:01:30,049
Aku merasa…

27
00:01:30,133 --> 00:01:32,635
Mereka percaya diri.
Semua terkait kepercayaan diri.

28
00:01:32,718 --> 00:01:35,721
Seperti katamu, mereka keren, baik, dan…

29
00:01:35,805 --> 00:01:36,973
Sangat baik.

30
00:01:37,056 --> 00:01:39,142
- Ini pesananmu.
- Astaga.

31
00:01:40,143 --> 00:01:41,519
Itu terlihat enak.

32
00:01:41,602 --> 00:01:42,812
Terima kasih.

33
00:01:42,895 --> 00:01:44,397
- Terima kasih.
- Sama-sama.

34
00:01:44,480 --> 00:01:46,524
- Bersulang.
- Ini khas L.A.

35
00:01:46,607 --> 00:01:48,860
Boleh aku tanya, ada apa ini?

36
00:01:48,943 --> 00:01:49,861
Apa-apaan ini?

37
00:01:49,944 --> 00:01:51,612
Pesta di kapal itu menyenangkan.

38
00:01:51,696 --> 00:01:54,073
Kamu jelas bertemu teman Tarek, Robert.

39
00:01:57,368 --> 00:02:01,122
Hanya saja,
aku orang yang independen sekarang,

40
00:02:01,205 --> 00:02:02,582
beda dengan dahulu,

41
00:02:02,665 --> 00:02:06,460
jadi aku ingin bertemu seseorang
yang membuatku nyaman.

42
00:02:06,544 --> 00:02:10,047
Bukan, "Baiklah,
aku akan mendominasimu, dan…"

43
00:02:10,131 --> 00:02:11,257
Aku tak mau itu.

44
00:02:11,340 --> 00:02:14,218
Kami tahu itu mungkin tak berhasil,
dan memang tidak.

45
00:02:14,302 --> 00:02:15,261
Rencananya gagal.

46
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
Gagal. Rencananya benar-benar gagal.

47
00:02:19,182 --> 00:02:21,851
- Kamu manis.
- Pesanan kopi untuk Christine!

48
00:02:22,351 --> 00:02:23,895
Astaga, dia terus mengikuti kita.

49
00:02:23,978 --> 00:02:26,606
Apa dia diam-diam di sini?

50
00:02:27,356 --> 00:02:31,360
Aku tak akan terkejut jika dia
menaruh alat perekam di semak-semak.

51
00:02:31,444 --> 00:02:32,320
Sungguh!

52
00:02:34,071 --> 00:02:36,324
Bagaimana dengan dia?

53
00:02:36,407 --> 00:02:37,783
Aku terkena ruam stres.

54
00:02:38,409 --> 00:02:39,660
Aku mengalami ruam stres.

55
00:02:39,744 --> 00:02:41,162
Aku sungguh menderita.

56
00:02:41,245 --> 00:02:44,707
- Itu terjadi saat aku stres.
- Haruskah kita bicarakan hal lain?

57
00:02:44,790 --> 00:02:47,168
Sudah lama aku tak stres.

58
00:02:47,251 --> 00:02:49,420
Tidak, sejujurnya. Sampai membahasnya.

59
00:02:49,503 --> 00:02:50,379
Oh, tidak!

60
00:02:50,463 --> 00:02:53,090
Bagaimana saat nanti dia di kantor?

61
00:02:55,343 --> 00:02:56,177
Aku tahu.

62
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Sudah kuputuskan
tak akan mengundangnya ke pernikahan.

63
00:03:00,932 --> 00:03:01,891
- Benarkah?
- Ya.

64
00:03:02,475 --> 00:03:05,102
Sejujurnya, aku sudah tak mau
berurusan dengannya.

65
00:03:05,186 --> 00:03:08,064
- Ada kabar terbaru?
- Aku tak mau membahasnya.

66
00:03:08,147 --> 00:03:09,148
Oke.

67
00:03:14,570 --> 00:03:17,031
Aku sangat membencinya sekarang.

68
00:03:23,871 --> 00:03:26,082
Aku banyak stres karena dirinya.

69
00:03:26,165 --> 00:03:28,209
Aku sungguh menderita.

70
00:03:28,292 --> 00:03:29,669
Aku tahu.

71
00:03:31,337 --> 00:03:33,965
Maaf. Aku tahu itu membuat stres.

72
00:03:34,465 --> 00:03:36,259
Aku hanya ingin melupakannya,

73
00:03:36,342 --> 00:03:39,262
tapi dia mencoba menyeretku
pada omong kosongnya.

74
00:03:39,345 --> 00:03:41,222
Emma dan dia mengencani orang yang sama,

75
00:03:41,305 --> 00:03:43,641
dan aku berkencan dengannya
tujuh tahun lalu.

76
00:03:43,724 --> 00:03:45,601
- Saat itu aku 27 tahun.
- Siapa peduli?

77
00:03:45,685 --> 00:03:47,728
Lalu dia bilang pada Vanessa.

78
00:03:47,812 --> 00:03:49,563
Heather juga mengencaninya.

79
00:03:49,647 --> 00:03:52,525
Jadi, setelah kamu putus,
dia mengencani Heather.

80
00:03:52,608 --> 00:03:53,442
Ya.

81
00:03:53,526 --> 00:03:55,653
Dua bulan kemudian,
dia bertunangan dengan Emma?

82
00:03:55,736 --> 00:03:56,862
Ya.

83
00:03:57,655 --> 00:03:58,489
Itu konyol.

84
00:03:58,572 --> 00:04:00,992
Aku tahu dia membahasnya
dengan Maya dan Davina.

85
00:04:01,075 --> 00:04:03,786
Apa pedulinya?
Dia bersuami dan punya bayi.

86
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
Siapa yang peduli?

87
00:04:05,663 --> 00:04:06,998
Itu tak relevan.

88
00:04:07,081 --> 00:04:09,834
Itu bahkan bukan pacaran.
Itu sangat singkat.

89
00:04:09,917 --> 00:04:12,420
Tak ada kaitan dengan hubunganku.

90
00:04:12,503 --> 00:04:15,798
Tarek tak peduli.
Itu tak relevan dalam hidup kami.

91
00:04:15,881 --> 00:04:17,091
Aku marah pada Christine.

92
00:04:17,174 --> 00:04:22,054
Jika bukan karena ingin menyulut drama,

93
00:04:22,138 --> 00:04:24,515
dia tak akan melibatkanku pada dramanya.

94
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Kurasa aku sadar
tipe manusia seperti apa dia,

95
00:04:27,893 --> 00:04:30,730
dan itu membuatku sangat kesal

96
00:04:30,813 --> 00:04:33,232
karena aku tak paham
bagaimana dia bisa begitu jahat.

97
00:04:33,941 --> 00:04:35,901
- Dia tak punya urusan lain.
- Ya…

98
00:04:35,985 --> 00:04:38,821
Kita tak bicara padanya.
Hubungannya dengan semua orang rusak.

99
00:04:39,405 --> 00:04:43,075
Dia selalu mencari masalah dengan kami,

100
00:04:43,159 --> 00:04:45,578
dan dia tak tahu kapan harus berhenti.

101
00:04:45,661 --> 00:04:49,457
Terasa seperti punya kekuatan
saat mengetahui siapa dalangnya.

102
00:04:49,540 --> 00:04:50,499
Dia pelakunya.

103
00:04:51,167 --> 00:04:55,713
Tapi dia sudah lama pergi,
dan kini kita yang berkuasa, bukan dia.

104
00:04:55,796 --> 00:04:57,840
Hubungannya yang masih kutunggu rusak

105
00:04:57,923 --> 00:04:59,592
adalah dengan Jason.

106
00:05:20,821 --> 00:05:23,407
Dia agen di Malibu.
Itu alasan kami mempekerjakannya,

107
00:05:23,491 --> 00:05:26,702
agar dia bisa mulai menjual
rumah sekaliber ini di area ini.

108
00:05:26,786 --> 00:05:27,787
Oke.

109
00:05:31,582 --> 00:05:33,042
- Halo.
- Hei.

110
00:05:33,125 --> 00:05:33,959
- Hai.
- Hei.

111
00:05:34,043 --> 00:05:35,669
- Kami baru membahasmu.
- Sungguh?

112
00:05:35,753 --> 00:05:36,754
- Hai.
- Ya.

113
00:05:36,837 --> 00:05:38,297
- Halo.
- Halo.

114
00:05:38,381 --> 00:05:39,924
- Ini anakku Sean.
- Hai.

115
00:05:40,007 --> 00:05:41,550
- Halo, Sean.
- Selamat datang.

116
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
Astaga, rumah yang hebat!

117
00:05:43,260 --> 00:05:45,304
- Ya.
- Ini menakjubkan.

118
00:05:45,388 --> 00:05:48,933
Kamu akan menjadi kekuatan dominan
untuk Grup Oppenheim di Malibu,

119
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
jadi kami ingin kamu menjual
tipe rumah seperti ini.

120
00:05:51,936 --> 00:05:53,479
Ada yang terpikir.

121
00:05:53,562 --> 00:05:54,438
- Ya?
- Ya.

122
00:05:54,522 --> 00:05:56,273
Dia masuk dan sudah punya klien.

123
00:05:56,357 --> 00:05:58,275
Lihat. Agen-agenmu yang terbaik.

124
00:06:00,569 --> 00:06:02,655
Pemandangan ini tak ada duanya di Malibu.

125
00:06:02,738 --> 00:06:04,698
Ini luar biasa, sejujurnya.

126
00:06:06,450 --> 00:06:07,743
Luasnya 1.200 meter persegi,

127
00:06:07,827 --> 00:06:09,662
Lima kamar tidur, tujuh kamar mandi.

128
00:06:09,745 --> 00:06:11,580
Terdaftar di harga 49,995 juta.

129
00:06:11,664 --> 00:06:15,209
Jadi, kita duduk di atas Pantai Karbon,
juga dikenal Pantai Biliuner.

130
00:06:15,793 --> 00:06:18,003
Jika terlalu malas
untuk pergi ke pantai, lihat.

131
00:06:25,302 --> 00:06:27,096
- Ini Pantai Triliuner.
- Tepat sekali.

132
00:06:27,179 --> 00:06:29,723
- Itu Pantai Biliuner.
- Kita harus menyebutnya begitu.

133
00:06:29,807 --> 00:06:31,684
- Indah sekali.
- Benar.

134
00:06:31,767 --> 00:06:34,562
Di bawah sini, area penghibur.

135
00:06:36,355 --> 00:06:37,189
Apa?!

136
00:06:37,690 --> 00:06:39,066
Ini ruang khusus para pria.

137
00:06:39,150 --> 00:06:41,485
Ini ruangan
yang tak akan pernah kutinggalkan.

138
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Tentu. Lihat layar itu!

139
00:06:46,615 --> 00:06:50,411
Lihat bar khusus,
dan terhubung ke ruang hiburan…

140
00:06:52,663 --> 00:06:53,998
lihat ini.

141
00:06:54,790 --> 00:06:56,041
Ini spa.

142
00:06:56,125 --> 00:06:59,003
Bagiku, ini menyaingi
kebanyakan spa mewah.

143
00:06:59,086 --> 00:07:00,796
Ini salah satu favoritku.

144
00:07:00,880 --> 00:07:02,256
Rasanya bak liburan.

145
00:07:02,339 --> 00:07:05,259
Seperti yang kamu lihat,
di sini ada pusat kebugaran.

146
00:07:05,342 --> 00:07:07,052
Ada juga ruang pijat.

147
00:07:07,136 --> 00:07:10,931
Semua yang kamu butuhkan
untuk rileks dan bersantai ada di bawah.

148
00:07:11,557 --> 00:07:13,350
Haruskah kita ke atas?

149
00:07:13,434 --> 00:07:15,686
- Aku tak sabar.
- Tunggu sampai kamu melihatnya.

150
00:07:17,897 --> 00:07:19,482
Kamar tidur utamanya…

151
00:07:19,565 --> 00:07:22,693
Kamu akan sangat merasa
seperti raja atau ratu Malibu.

152
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Astaga.

153
00:07:23,944 --> 00:07:26,238
Bayangkan bangun di sini setiap pagi.

154
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
Biar kutunjukkan.
Kami punya kamar mandi dalam.

155
00:07:36,332 --> 00:07:37,583
Lihat lemari ini.

156
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
Astaga!

157
00:07:42,796 --> 00:07:46,967
Menurutmu pembeli seperti apa
yang akan mengincar properti ini?

158
00:07:47,051 --> 00:07:49,803
Sejujurnya, pembeli potensial
yang kupikirkan ada di Meksiko,

159
00:07:49,887 --> 00:07:51,347
dia sangat kaya,

160
00:07:51,430 --> 00:07:54,642
Kurasa dia akan membelinya
sebagai investasi atau rumah kedua,

161
00:07:54,725 --> 00:07:56,185
karena ini…

162
00:07:56,268 --> 00:07:58,896
Tak ada yang seperti ini di Malibu.

163
00:07:58,979 --> 00:08:01,357
Matahari terbit dan terbenam
pasti terlihat di sini,

164
00:08:01,440 --> 00:08:03,442
tergantung waktunya, bukan?

165
00:08:03,526 --> 00:08:05,528
- Ada 180 derajat matahari terbenam.
- Oke.

166
00:08:05,611 --> 00:08:07,530
- Matahari terbit sampai terbenam.
- Ya.

167
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
Itu rumah terindah yang pernah ada.

168
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
Ini alasanku mau menjadi bagian
dari Grup O,

169
00:08:12,701 --> 00:08:15,579
agar mendapat real estat sekaliber ini,

170
00:08:15,663 --> 00:08:19,291
dan menjadi lebih sukses dalam hal ini.

171
00:08:19,375 --> 00:08:21,502
Rumah hebat. Terima kasih turnya.

172
00:08:21,585 --> 00:08:23,420
- Semoga dapat pembeli.
- Ya.

173
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
Aku akan mewujudkannya.

174
00:08:32,179 --> 00:08:33,055
JALAN MELROSE

175
00:08:40,521 --> 00:08:41,564
KOSMIK DALAM CANGKIR

176
00:08:46,944 --> 00:08:48,153
Oke.

177
00:08:48,237 --> 00:08:50,906
Untung aku memakai celana dalam hari ini.

178
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Itu wajib. Kamu sedang haid.

179
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
Aku sudah lama tak mengalami haid.

180
00:08:55,452 --> 00:08:57,663
- Aku selalu pakai alat kontrasepsi.
- Lama.

181
00:08:57,746 --> 00:08:59,081
Kalian ada pertanyaan?

182
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
Dia hamil, aku baru melahirkan,
kami semua sedang haid.

183
00:09:02,459 --> 00:09:04,253
Kami sedang menikmati hidup.

184
00:09:04,336 --> 00:09:05,629
Ya, aku juga haid.

185
00:09:07,047 --> 00:09:08,215
Aku menyukainya.

186
00:09:08,299 --> 00:09:11,343
Produk Perlindungan Kolagen kami
sangat bagus untuk hidrasi

187
00:09:11,427 --> 00:09:12,469
dari dalam ke luar.

188
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
Banyak wanita mengalami kekeringan
setelah melahirkan.

189
00:09:16,724 --> 00:09:18,642
Alat vitalku sungguh kering.

190
00:09:18,726 --> 00:09:20,936
Biasanya aku hanya menjilatnya saja.

191
00:09:21,020 --> 00:09:24,064
- Keterlaluan!
- Akhir-akhir ini kupikir, "Astaga!"

192
00:09:24,148 --> 00:09:25,774
Apa maksudnya menjilat?

193
00:09:25,858 --> 00:09:26,984
Belum pernah kudengar.

194
00:09:27,067 --> 00:09:31,363
Aku membaca banyak buku kehamilan,
tapi tak pernah melihatnya.

195
00:09:31,447 --> 00:09:32,740
Bersulang, Kawan.

196
00:09:32,823 --> 00:09:33,949
Bersulang, manis sekali.

197
00:09:34,033 --> 00:09:35,618
Omong-omong, kapan kamu tiba?

198
00:09:35,701 --> 00:09:36,660
Kemarin sore.

199
00:09:36,744 --> 00:09:39,246
Pesta perahu Heather dan Tarek kemarin.

200
00:09:39,330 --> 00:09:41,040
Bagaimana acaranya?

201
00:09:41,123 --> 00:09:42,541
Sangat bagus.

202
00:09:42,625 --> 00:09:44,168
Kapalnya bagus.

203
00:09:44,251 --> 00:09:46,503
Jason mengungkit fakta
bahwa kamu akan kembali.

204
00:09:46,587 --> 00:09:47,755
Bagus.

205
00:09:47,838 --> 00:09:52,593
Para gadis,
kurasa kamu harus bicara dengan mereka.

206
00:09:54,511 --> 00:09:55,429
Mereka tidak…

207
00:09:56,972 --> 00:09:58,474
Ini sangat enak, terima kasih.

208
00:09:58,557 --> 00:09:59,975
Mereka tak terlalu mendukung.

209
00:10:00,059 --> 00:10:01,560
Apa yang mereka katakan?

210
00:10:01,644 --> 00:10:03,854
Chrishell jelas kurang menyukainya.

211
00:10:03,937 --> 00:10:05,230
- Jadi…
- Tentu saja.

212
00:10:05,314 --> 00:10:09,026
Dia hanya bilang,
kita butuh energi positif di kantor,

213
00:10:09,109 --> 00:10:10,402
jadi dia begitu.

214
00:10:10,486 --> 00:10:14,740
Lalu kata Emma ada yang mengiriminya pesan
soal mantannya

215
00:10:14,823 --> 00:10:18,452
dengan akun palsu di media sosial.

216
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
- Dia pikir itu kamu.
- Katanya baru-baru ini?

217
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
Saat di pesta kapal.

218
00:10:22,498 --> 00:10:25,542
Dia menunjukkan beberapa pesan.
Dia bilang itu sering terjadi.

219
00:10:25,626 --> 00:10:27,503
Tidak! Itu bukan aku!

220
00:10:27,586 --> 00:10:29,380
Aku tak punya waktu untuk hal itu.

221
00:10:29,463 --> 00:10:33,717
Jika wanita itu mengira aku
mengiriminya pesan, itu gila.

222
00:10:33,801 --> 00:10:38,097
Aku tak punya waktu
atau energi untuk drama ini.

223
00:10:38,180 --> 00:10:41,308
Kurasa gadis-gadis itu sangat terobsesi

224
00:10:41,392 --> 00:10:44,812
dengan versi lama diriku
yang sudah tak ada lagi,

225
00:10:44,895 --> 00:10:48,148
dan ini lebih menggambarkan mereka
daripada diriku.

226
00:10:48,232 --> 00:10:51,610
Saat dia dan aku pergi dari pesta anjing,

227
00:10:51,694 --> 00:10:52,945
semua baik-baik saja.

228
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Kurasa tidak. Kurasa kalian perlu bicara.

229
00:10:55,698 --> 00:10:57,991
Katanya, "Christine tak jujur padaku."

230
00:10:58,075 --> 00:11:01,745
"Beberapa hal
yang dia katakan tidak benar."

231
00:11:01,829 --> 00:11:04,623
Semua yang kukatakan padanya 100% akurat.

232
00:11:04,707 --> 00:11:06,792
- Pertunanganku…
- Pertunangan yang mana?

233
00:11:08,252 --> 00:11:10,045
- Dengan mantanmu?
- Ya.

234
00:11:10,129 --> 00:11:11,755
Aku tak tahu kamu bertunangan.

235
00:11:11,839 --> 00:11:14,800
Aku tak bilang
karena aku tak pernah memakai cincin itu.

236
00:11:15,384 --> 00:11:19,722
Kata Christine dia tak beri tahu siapa pun
dia bertunangan.

237
00:11:20,556 --> 00:11:22,808
Lalu dia bilang Mary
dia memberi tahu Davina,

238
00:11:22,891 --> 00:11:24,518
jadi Davina tahu dia bertunangan.

239
00:11:24,601 --> 00:11:26,854
Jadi, aku agak bingung.

240
00:11:26,937 --> 00:11:30,274
Apa dia melamarmu secara resmi,
atau hanya bilang, "Ayo menikah"?

241
00:11:30,357 --> 00:11:33,110
Itu di rumahnya. Dia berlutut. Itu benar.

242
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
- Dia berlutut?
- Benar.

243
00:11:35,696 --> 00:11:38,991
Apa aku percaya Christine bertunangan?
Dia tak pernah berbohong padaku,

244
00:11:39,074 --> 00:11:40,325
dan aku memercayainya,

245
00:11:40,409 --> 00:11:43,328
tapi aku agak terkejut
karena Christine tak menyebutnya.

246
00:11:43,412 --> 00:11:46,540
Aku sungguh tak tahu harus berpikir apa.

247
00:11:46,623 --> 00:11:49,585
Kapan dia melamarmu,
dan kapan kalian putus?

248
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
- Dia melamar tepat sebelum kami putus.
- Sungguh?

249
00:11:52,463 --> 00:11:54,840
- Lalu kalian putus begitu saja?
- Ya.

250
00:11:54,923 --> 00:11:59,428
Lalu aku tahu, dua bulan kemudian,
Emma bertunangan.

251
00:11:59,511 --> 00:12:03,474
Dan aku tak tahu seperti apa cincinnya…
Aku tak pernah melihatnya.

252
00:12:03,557 --> 00:12:09,313
Cincinku zamrud berbentuk persegi panjang.

253
00:12:09,396 --> 00:12:10,814
Aku tak pernah lihat cincinnya,

254
00:12:10,898 --> 00:12:13,317
tapi kudengar mereka bertunangan,

255
00:12:13,400 --> 00:12:16,361
dan aku bilang, "Kebetulan sekali."

256
00:12:16,862 --> 00:12:20,115
Tidak, cincinnya… Ini lucu.
Jadi, temanku, dia ahli perhiasan.

257
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Dia meneleponku, berkata,

258
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
"Hei, ada yang baru bertunangan
di kantormu,"

259
00:12:24,912 --> 00:12:28,457
tapi dia menyebut nama Emma,
jadi aku tahu cincin itu untuk Emma.

260
00:12:29,041 --> 00:12:30,417
Ya.

261
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
Aku mendengarkan semua cerita
dari Mary dan Emma,

262
00:12:34,046 --> 00:12:35,339
dan semuanya masuk akal.

263
00:12:35,422 --> 00:12:39,927
Jadi, aku juga tak percaya
Christine bertunangan.

264
00:12:40,010 --> 00:12:42,387
Di luar semua drama ini,

265
00:12:42,471 --> 00:12:43,931
yang tak relevan,

266
00:12:44,014 --> 00:12:47,935
aku ingin Emma mengenal diriku
yang sekarang.

267
00:12:48,018 --> 00:12:50,103
Tapi saat orang marah satu sama lain,

268
00:12:50,187 --> 00:12:52,481
dan masih ada sesuatu yang harus…

269
00:12:52,564 --> 00:12:55,567
- Diselesaikan?
- Diselesaikan dengan Mary dan Emma.

270
00:12:55,651 --> 00:12:59,404
Bukannya aku mau mengungkit hal ini,
tapi aku hampir mati saat melahirkan.

271
00:12:59,488 --> 00:13:03,242
Aku tak peduli dengan drama bodoh ini.

272
00:13:03,325 --> 00:13:05,869
Jantungku hampir berhenti
dan bayiku hampir tewas.

273
00:13:05,953 --> 00:13:08,121
Itu masalah hidup dan mati.

274
00:13:08,205 --> 00:13:09,081
Ya.

275
00:13:09,164 --> 00:13:11,416
Jadi, jika gadis-gadis itu ingin mengeluh,

276
00:13:11,500 --> 00:13:13,710
"Kamu bilang ini padaku,
menyakiti perasaanku,"

277
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
Sayang, aku tak punya waktu untuk itu.

278
00:13:16,296 --> 00:13:18,757
Aku punya urusan yang lebih penting.

279
00:13:18,841 --> 00:13:20,968
Aku menjual rumah. Aku bekerja.

280
00:13:21,051 --> 00:13:22,678
- Ini bisnis.
- Benar.

281
00:13:22,761 --> 00:13:26,974
Mereka gadis yang kejam.
Mereka yang jahat.

282
00:13:27,057 --> 00:13:30,477
Aku muak
dengan cerita mereka menyalahkanku.

283
00:13:31,979 --> 00:13:33,564
Aku tak akan ke mana-mana.

284
00:13:33,647 --> 00:13:34,481
Ya.

285
00:13:52,583 --> 00:13:54,084
Selamat datang.

286
00:13:55,377 --> 00:13:56,420
Chrishell!

287
00:13:57,421 --> 00:13:58,422
Wah!

288
00:13:58,505 --> 00:13:59,381
Ya, 'kan?

289
00:14:00,132 --> 00:14:03,385
- Aku tahu kamu akan menyukainya.
- Kamu mendengarkanku.

290
00:14:03,468 --> 00:14:04,386
Ya.

291
00:14:04,469 --> 00:14:07,097
Rasanya seperti di Hollywood…

292
00:14:07,180 --> 00:14:09,641
Seperti pernyataan bahwa aku sudah tiba.

293
00:14:09,725 --> 00:14:10,934
Itu benar.

294
00:14:11,018 --> 00:14:16,982
Rumah ini lambang absolut
kehidupan di dalam dan luar ruangan.

295
00:14:17,065 --> 00:14:19,484
- Tentu.
- Aku tahu kamu menyukainya.

296
00:14:19,568 --> 00:14:21,236
483 meter persegi.

297
00:14:23,280 --> 00:14:25,741
HARGA $9.750.000

298
00:14:25,824 --> 00:14:27,701
KOMISI $292.500

299
00:14:27,784 --> 00:14:29,369
Bawah tanah adalah ruang permainan.

300
00:14:29,453 --> 00:14:31,246
Saat mencari rumah untuk Simu,

301
00:14:31,330 --> 00:14:34,875
aku menemukan rumah ini
yang dibeli oleh pemain gim besar.

302
00:14:34,958 --> 00:14:38,712
Aku tak percaya rumah ini dibeli
dengan uang hasil bermain gim.

303
00:14:39,338 --> 00:14:41,131
Mungkin aku di bisnis yang salah.

304
00:14:41,214 --> 00:14:44,384
Aku tahu kamu ingin lapangan basket.

305
00:14:44,468 --> 00:14:47,429
Kamu tahu? Aku masukkan itu
ke daftar keinginanku.

306
00:14:47,512 --> 00:14:51,308
Aku mengerti. Di Hills,
sulit mendapatkan tanah seperti itu.

307
00:14:51,391 --> 00:14:54,811
Itu agak sulit.
Aku hanya tak mau kamu pikir aku lupa.

308
00:14:54,895 --> 00:14:57,147
Kamu bilang penting punya rumah

309
00:14:57,230 --> 00:14:59,733
agar keluargamu bisa datang
dan tinggal bersamamu.

310
00:14:59,816 --> 00:15:02,194
Mereka akan merasa takjub,

311
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
jika tahu aku tinggal
di tempat seperti ini.

312
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
Kamu sudah jadi terkenal,

313
00:15:07,032 --> 00:15:08,575
Jadi, aku ingin memastikan

314
00:15:08,659 --> 00:15:10,243
aku memilihkanmu rumah

315
00:15:10,327 --> 00:15:12,621
yang tak ingin kamu ubah
dalam beberapa tahun.

316
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
Aku mengerti.

317
00:15:14,331 --> 00:15:16,875
Aku masih tak percaya
betapa dekatnya kita dengan Sunset.

318
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
- Ya.
- Ini seperti retret total.

319
00:15:20,128 --> 00:15:23,131
Aku merasa jika tinggal di sini,
kamu harus berjalan seperti ini.

320
00:15:23,215 --> 00:15:24,967
- Seperti ini?
- Aku akan begitu.

321
00:15:25,050 --> 00:15:26,927
- Aku merasakannya.
- Aku raja dunia!

322
00:15:27,678 --> 00:15:30,055
Bisa sambil telanjang,
dengan pagar tanaman tinggi.

323
00:15:30,138 --> 00:15:32,557
- Tak perlu pakai baju.
- 100% tak perlu.

324
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
Ini jalan menuju kamar tidur utama.

325
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Oke.

326
00:15:39,398 --> 00:15:42,401
Seluruh tempat ini
terlihat seperti dari katalog.

327
00:15:42,484 --> 00:15:45,028
Lihat ini, langsung dari kamar utama.

328
00:15:48,281 --> 00:15:49,491
Mungkin kamu merasa sama.

329
00:15:49,574 --> 00:15:52,035
Aku tumbuh di rumah kecil

330
00:15:52,119 --> 00:15:55,497
di tengah pinggiran kota di luar Toronto.

331
00:15:55,580 --> 00:15:59,459
Ini jauh melampaui apa pun
yang pernah kubayangkan.

332
00:15:59,543 --> 00:16:01,378
Aku merasakannya saat membeli rumahku.

333
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Seberapa jauh upayamu sejauh ini,

334
00:16:04,548 --> 00:16:08,051
bahwa saat melihat rumah ini,
kamu ingat asalmu.

335
00:16:08,135 --> 00:16:11,471
Jujur, itu masih membuatku emosional
karena itu sangat menyenangkan.

336
00:16:11,555 --> 00:16:14,016
Kini kamu bisa membawa keluargamu kemari,

337
00:16:14,099 --> 00:16:18,186
dan merasa semua orang senang
datang ke rumahmu.

338
00:16:18,270 --> 00:16:19,271
Ya.

339
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
- Biar kutunjukkan kamar mandinya.
- Ya.

340
00:16:21,314 --> 00:16:23,734
Kamu suka mandi di bak?

341
00:16:23,817 --> 00:16:24,985
- Tentu saja.
- Sungguh?

342
00:16:25,068 --> 00:16:26,153
- Boleh kucoba?
- Ya.

343
00:16:26,236 --> 00:16:28,280
Rasanya kamu cocok di sini.

344
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
- Tampak nyaman.
- Pas sekali.

345
00:16:31,867 --> 00:16:34,369
Ada satu hal lagi yang mau kutunjukkan.

346
00:16:34,453 --> 00:16:36,413
- Saatnya ke atap.
- Ayo.

347
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
- Ayo.
- Oke.

348
00:16:37,789 --> 00:16:39,166
Aku tak sabar menunjukkan ini.

349
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
Mahkota rumah ini.

350
00:16:41,334 --> 00:16:42,544
Astaga.

351
00:16:43,128 --> 00:16:43,962
Aku…

352
00:16:45,297 --> 00:16:47,299
Aku suka pemandangannya sampai tersandung.

353
00:16:47,382 --> 00:16:49,384
- Oh, ya?
- Tentu. Aku baik-baik saja.

354
00:16:49,468 --> 00:16:50,927
Aku baik-baik saja.

355
00:16:51,011 --> 00:16:54,556
- Harganya 9,75 juta.
- Oke.

356
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
Jadi, secara keseluruhan,
bagaimana menurutmu?

357
00:16:57,017 --> 00:17:00,729
Kamu berhasil membuatku jatuh cinta
pada tempat ini.

358
00:17:00,812 --> 00:17:04,483
Pertanyaannya, apa kamu punya
kekuatan super bernegosiasi

359
00:17:04,566 --> 00:17:09,446
untuk menurunkannya sedikit,
di dalam kisaran anggaran?

360
00:17:09,529 --> 00:17:11,531
Apa kamu akan menjadi pahlawan superku?

361
00:17:11,615 --> 00:17:15,368
- Aku akan berusaha jadi pahlawan super.
- Terima kasih.

362
00:17:15,452 --> 00:17:17,871
Apa kekuatan superku? Bernegosiasi?

363
00:17:17,954 --> 00:17:20,415
Ya, itu seperti masuk ke dalam ruangan,

364
00:17:20,499 --> 00:17:22,626
semua melihatmu, dan kamu punya kendali.

365
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Oke.

366
00:17:23,627 --> 00:17:27,881
Karena dia memerankan pahlawan super,
mungkin dia serius.

367
00:17:27,964 --> 00:17:32,260
Jadi, aku melihat seberapa banyak potongan
yang bisa kudapat.

368
00:17:32,344 --> 00:17:35,931
Juga ingat semua sekuel film
yang kamu buat,

369
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
komedi romantis buatanmu,

370
00:17:37,724 --> 00:17:39,267
buku yang kamu buat.

371
00:17:39,351 --> 00:17:41,353
- Oke.
- Jadi, pikirkan semua itu.

372
00:17:41,436 --> 00:17:43,063
Aku akan bekerja,

373
00:17:43,146 --> 00:17:45,857
aku akan kembali
dan memberitahumu hasilnya.

374
00:17:45,941 --> 00:17:46,817
- Baik.
- Oke.

375
00:17:46,900 --> 00:17:47,734
Baiklah.

376
00:17:48,610 --> 00:17:51,446
Astaga. Oke, aku merasa percaya diri.

377
00:17:51,530 --> 00:17:54,157
- Ayo mandi sebelum…
- Ayo!

378
00:17:54,241 --> 00:17:57,119
- Astaga, aku hampir jatuh…
- Tiap kali di situ.

379
00:18:05,168 --> 00:18:07,712
RUMAH MARY

380
00:18:13,552 --> 00:18:14,594
Hai.

381
00:18:14,678 --> 00:18:15,595
Hei.

382
00:18:15,679 --> 00:18:19,015
Aku menyiapkan minuman.
Kurasa kamu mau minum.

383
00:18:19,099 --> 00:18:21,810
Amanza meneleponku karena kesal tempo hari

384
00:18:21,893 --> 00:18:23,687
setelah pergi dari kantor pengacaranya.

385
00:18:24,271 --> 00:18:25,730
Aku butuh lengan kuatmu.

386
00:18:25,814 --> 00:18:27,524
- Tak bisa kubuka.
- Akan kucoba.

387
00:18:27,607 --> 00:18:31,444
Aku menyayanginya,
dan aku ingin mendukungnya,

388
00:18:31,528 --> 00:18:33,697
jadi kupikir mimosa bisa membantu.

389
00:18:34,447 --> 00:18:36,491
- Bagaimana…?
- Aku tahu, aku juga tak bisa.

390
00:18:36,575 --> 00:18:37,534
Bisty?

391
00:18:37,617 --> 00:18:40,120
Boleh pinjam ototmu? Ini tak bisa kubuka.

392
00:18:40,203 --> 00:18:43,206
- Aku tak percaya…
- Aku ingin sarapan!

393
00:18:44,583 --> 00:18:45,834
Aku tahu dia butuh…

394
00:18:48,170 --> 00:18:50,255
- Apa?
- Ini hampir saja meledak.

395
00:18:54,426 --> 00:18:56,720
- Kamu mau…?
- Bawa saja semuanya.

396
00:18:56,803 --> 00:18:58,847
Bagaimana kabarmu?

397
00:18:59,723 --> 00:19:01,433
Kamu sedang memprosesnya?

398
00:19:02,309 --> 00:19:04,477
Kurasa itu sebutannya dalam terapi.

399
00:19:05,854 --> 00:19:09,357
Aku bahkan tak ingat bicara denganmu.
Aku hanya tahu meneleponmu pertama,

400
00:19:09,441 --> 00:19:11,109
karena aku pikir, "Aku ingin Mary."

401
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
Aku tak pernah melihatmu begitu.
Kamu seperti…

402
00:19:16,489 --> 00:19:19,159
Aku tak pergi
ke kantor pengacara hari Senin

403
00:19:19,242 --> 00:19:21,661
berpikir itu akan terjadi.

404
00:19:21,745 --> 00:19:23,788
Aku hanya merasa mati rasa.

405
00:19:23,872 --> 00:19:27,209
Pengacaraku membaca semuanya.
Aku di sisi lain meja.

406
00:19:27,292 --> 00:19:31,463
Aku tak pernah melihatnya emosional,
dan matanya berlinang air mata.

407
00:19:31,546 --> 00:19:33,131
Dan aku bilang, "Apa?"

408
00:19:33,882 --> 00:19:34,758
Dan dia…

409
00:19:35,258 --> 00:19:38,762
Dia mencetak secarik kertas,
lalu mengambil stabilo…

410
00:19:40,931 --> 00:19:43,183
Dia memutarnya,
menggesernya ke seberang meja,

411
00:19:43,266 --> 00:19:44,893
dan dia bilang, "Baca itu."

412
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
Di mana ponselku?

413
00:19:46,686 --> 00:19:48,563
Kuambil tangkapan layarnya. Tertulis…

414
00:19:49,397 --> 00:19:52,817
"Berdasarkan kode penalti 7827,

415
00:19:52,901 --> 00:19:55,487
Aku secara sukarela
dan rela menyerahkan hak hukum

416
00:19:55,570 --> 00:19:57,239
atas Noah Brown dan Braker Brown

417
00:19:57,322 --> 00:20:00,033
dan memberi hak asuh penuh mereka
pada Nona Smith,

418
00:20:00,116 --> 00:20:02,953
agar mereka tak lagi menderita
karena ketidakmampuan mentalku,

419
00:20:03,036 --> 00:20:06,081
agar mereka bisa hidup sehat
dan sejahtera…"

420
00:20:06,164 --> 00:20:08,917
Salah ketik!
"Hidup yang sehat dan sejahtera."

421
00:20:09,000 --> 00:20:09,834
Bodoh.

422
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Lalu halaman berikutnya
adalah tanda tangan,

423
00:20:12,087 --> 00:20:14,381
dan itu saja, dia…

424
00:20:14,923 --> 00:20:16,341
- Dah.
- menyerahkan anak-anak.

425
00:20:17,008 --> 00:20:20,595
Aku merasa bodoh
bahwa ini sudah ada selama dua tahun.

426
00:20:21,179 --> 00:20:23,515
Ini sudah ada lama.
Dia memberikannya kepadaku.

427
00:20:23,598 --> 00:20:26,142
Dia menyerahkan anak-anaknya
dua tahun lalu.

428
00:20:26,226 --> 00:20:29,187
Kamu menghabiskan uang,
berjuang agar mereka dapat terapi.

429
00:20:29,271 --> 00:20:30,772
Membayar detektif swasta.

430
00:20:30,855 --> 00:20:32,941
Semuanya.

431
00:20:33,441 --> 00:20:38,863
Kenapa tak menelepon saja dan bilang,
"Aku tak mampu secara mental."

432
00:20:38,947 --> 00:20:42,200
"Aku sayang anak-anakku,
tapi tubuhku hancur," apa pun?

433
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
Apa saja.

434
00:20:43,201 --> 00:20:48,081
Jika aku tahu surat ini
diajukan pada November 2019…

435
00:20:48,164 --> 00:20:50,583
aku bisa tahu
tentang berita ini dua tahun lalu.

436
00:20:50,667 --> 00:20:53,378
Itu membuatku ingin… Itu membuatku muak.

437
00:20:53,461 --> 00:20:59,092
Jika semua ceritanya
soal ketidakmampuan mental itu benar,

438
00:20:59,175 --> 00:21:01,219
sedangkan itu tak benar, karena kita tahu.

439
00:21:01,303 --> 00:21:03,930
- Kamu lihat dia bulan-bulan sebelumnya.
- Aku tahu.

440
00:21:04,014 --> 00:21:06,016
Dia mengajak Noah ke gedung gimnastik.

441
00:21:06,099 --> 00:21:07,892
Anak-anak bilang dia berlatih.

442
00:21:07,976 --> 00:21:11,229
Dia membuatnya terdengar
seperti sedang koma.

443
00:21:11,313 --> 00:21:13,064
"Tubuhku, karena sepak bola, dan…"

444
00:21:13,148 --> 00:21:16,067
Lalu anak-anakmu?
Bagaimana hati mereka mendengarnya?

445
00:21:16,151 --> 00:21:18,570
Bagaimana…? Kini dia punya trauma,

446
00:21:18,653 --> 00:21:20,822
dan dalam suratnya, dia seperti…

447
00:21:20,905 --> 00:21:24,075
Karena tak bisa bekerja, tak bisa begini,
dan dia menghabiskan uangnya.

448
00:21:24,159 --> 00:21:25,577
Dia tak bayar tunjangan anak.

449
00:21:25,660 --> 00:21:27,912
Aku tak tahu apa yang dia lakukan
dengan uang itu.

450
00:21:27,996 --> 00:21:29,164
- Tak kulihat.
- Ya.

451
00:21:29,247 --> 00:21:30,623
Selama setahun.

452
00:21:30,707 --> 00:21:34,461
"Aku tak punya tempat tinggal,"
dan, "Mobilku disita."

453
00:21:34,544 --> 00:21:35,795
"Kini aku tak punya mobil."

454
00:21:35,879 --> 00:21:38,673
Aku masih belum punya mobil
karena aku sangat tertinggal,

455
00:21:38,757 --> 00:21:41,801
dan baru mulai membayar semua yang kubeli.

456
00:21:41,885 --> 00:21:44,220
Aku tidur di sofa
selama satu setengah tahun,

457
00:21:44,304 --> 00:21:46,723
karena saat dia pergi,
anak-anak kuberi kamar sendiri.

458
00:21:46,806 --> 00:21:49,184
Aku sungguh tak mengerti.

459
00:21:49,267 --> 00:21:51,561
Itu 280 halaman…

460
00:21:53,521 --> 00:21:56,066
omong kosong.

461
00:21:56,149 --> 00:22:00,779
Aku yakin dia terpengaruh
karena karier dan jabatan NFL-nya,

462
00:22:00,862 --> 00:22:03,239
tapi aku tak percaya itu sejauh

463
00:22:03,323 --> 00:22:05,658
yang dia jelaskan dalam suratnya.

464
00:22:05,742 --> 00:22:06,743
Itu sangat tak layak.

465
00:22:07,827 --> 00:22:10,538
Aku marah, sedih dan bingung,

466
00:22:10,622 --> 00:22:11,873
dan aku…

467
00:22:13,166 --> 00:22:14,250
terkejut.

468
00:22:14,876 --> 00:22:18,380
Bagaimana bisa pengadilan
tak memberitahumu?

469
00:22:18,963 --> 00:22:22,509
Dia tak punya pengacara.
Dia mewakili dirinya sendiri.

470
00:22:22,592 --> 00:22:24,677
Pengadilan tak mengirim surat itu.

471
00:22:24,761 --> 00:22:27,180
Anak-anak tak tahu.
Putriku di perkemahan musim panas.

472
00:22:27,263 --> 00:22:28,890
Putraku tak tahu.

473
00:22:29,641 --> 00:22:31,935
Aku harus mencari cara
untuk memberi tahu mereka.

474
00:22:32,018 --> 00:22:34,437
Aku tak tahu
bagaimana perasaan mereka nantinya.

475
00:22:34,521 --> 00:22:35,897
Maaf.

476
00:22:35,980 --> 00:22:40,443
Otak kecil mereka tak akan bisa memproses
besarnya harapan mereka

477
00:22:40,527 --> 00:22:43,988
sampai mereka mendengar
bahwa Ayah mereka tak akan kembali.

478
00:22:50,703 --> 00:22:52,330
Aku tahu Braker bercanda soal itu.

479
00:22:52,831 --> 00:22:53,706
Dia bilang,

480
00:22:53,790 --> 00:22:56,126
"Apa bedanya bumerang dan ayah?"

481
00:22:56,209 --> 00:22:57,794
Bumerang kembali.

482
00:22:57,877 --> 00:22:59,963
Orang lain mungkin mendengarnya
dan berpikir,

483
00:23:00,046 --> 00:23:02,507
"Setidaknya dia punya selera humor
dan dia bisa…"

484
00:23:02,590 --> 00:23:04,676
Itu mekanisme bertahan hidup.

485
00:23:05,176 --> 00:23:08,012
Semua masalah hidupku
dipantulkan dengan lelucon

486
00:23:08,096 --> 00:23:12,183
karena semua masalah yang ada
terlalu sulit untuk diterima.

487
00:23:13,226 --> 00:23:16,479
Jadi, saat aku melihat anakku begitu,

488
00:23:17,439 --> 00:23:19,190
aku berpikir, "Sial."

489
00:23:20,400 --> 00:23:21,776
Mereka melalui banyak hal.

490
00:23:21,860 --> 00:23:23,862
Aku merasa bisa menerima banyak masalah,

491
00:23:23,945 --> 00:23:26,990
tapi aku tak tahan saat sesuatu terjadi
pada anak-anakku,

492
00:23:27,532 --> 00:23:29,075
karena mereka anak-anakku.

493
00:23:31,661 --> 00:23:32,662
Aku menyayangimu.

494
00:23:34,205 --> 00:23:35,290
Kamu sangat kuat.

495
00:23:35,373 --> 00:23:36,708
Kamu bisa melalui ini.

496
00:23:37,292 --> 00:23:41,838
Aku harus tetap kuat
karena mereka tak punya orang tua lain.

497
00:23:41,921 --> 00:23:42,755
Ini aku.

498
00:23:42,839 --> 00:23:44,340
Hanya ada aku selama dua tahun,

499
00:23:44,424 --> 00:23:46,509
tapi kini benar-benar…

500
00:23:47,594 --> 00:23:48,553
Hanya…

501
00:23:49,095 --> 00:23:50,013
aku seorang.

502
00:23:51,139 --> 00:23:54,976
Aku tak bisa bersedih
dan bilang, "Ini, ambil alih masalahku."

503
00:23:55,059 --> 00:23:57,770
Aku tak percaya bahwa dia meninggalkan…

504
00:23:59,230 --> 00:24:01,024
anak-anaknya yang cantik.

505
00:24:01,107 --> 00:24:02,609
Aku tak bisa menerimanya.

506
00:24:18,166 --> 00:24:20,668
WILAYAH WATTLES LOS ANGELES
5 KT 7 KM 698 METER PERSEGI

507
00:24:20,752 --> 00:24:23,129
HARGA $7.850.000

508
00:24:23,213 --> 00:24:25,423
KOMISI $235.500

509
00:24:26,299 --> 00:24:28,968
- Ini imut sekali.
- Sungguh imut.

510
00:24:29,719 --> 00:24:31,471
Astaga, lihat pemandangannya.

511
00:24:32,472 --> 00:24:33,389
- Brett.
- Halo.

512
00:24:33,473 --> 00:24:36,017
- Halo.
- Properti yang bagus.

513
00:24:36,100 --> 00:24:37,977
- Mengesankan, ya?
- Hebat.

514
00:24:38,061 --> 00:24:39,646
Astaga, ini cocok jadi kamarku.

515
00:24:39,729 --> 00:24:42,315
Aku betah tinggal seharian di sini.

516
00:24:42,398 --> 00:24:44,150
- Ya. Mau tur sedikit?
- Ya.

517
00:24:44,234 --> 00:24:46,903
Oke, jadi ada lima kamar tidur,
delapan kamar mandi,

518
00:24:46,986 --> 00:24:48,446
613 meter persegi.

519
00:24:48,530 --> 00:24:51,741
Itu di ujung jalan pribadi yang aman
di tanjungnya sendiri

520
00:24:51,824 --> 00:24:54,077
dengan pemandangan 180 derajat
tanpa halangan.

521
00:24:54,160 --> 00:24:56,579
Pertama kali dimiliki
oleh Slash dari Guns N' Roses,

522
00:24:56,663 --> 00:24:58,414
dan kini milik pelempar dari Dodgers.

523
00:24:58,498 --> 00:24:59,916
Dan garasi enam mobil?

524
00:24:59,999 --> 00:25:01,084
Ya. Dua terpisah…

525
00:25:01,167 --> 00:25:03,294
- Itu luar biasa!
- Kutambahkan untukmu!

526
00:25:03,378 --> 00:25:04,420
Terima kasih.

527
00:25:04,504 --> 00:25:07,966
- Itu tempat parkir terbaik di Hills.
- Tak ada yang begitu di Hills.

528
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
Dua garasi berkapasitas tiga mobil
berdampingan? Luar biasa.

529
00:25:11,135 --> 00:25:14,138
Brett mengundang beberapa agen
ke properti barunya

530
00:25:14,222 --> 00:25:16,849
agar kami bisa melihat
apakah ada pembeli potensial

531
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
untuk rumah menakjubkan ini.

532
00:25:18,351 --> 00:25:19,852
Aku kerja dengan para selebritas,

533
00:25:19,936 --> 00:25:22,939
dan kupikir karena ini besar,
bagus, dan privat,

534
00:25:23,022 --> 00:25:25,692
kurasa rumah ini sempurna
untuk selebritas.

535
00:25:27,735 --> 00:25:29,862
- Bisa sedikit direnovasi.
- Sedikit cinta.

536
00:25:29,946 --> 00:25:30,905
- Sedikit cinta.
- Ya.

537
00:25:30,989 --> 00:25:33,283
Ada pemandangan
dari setiap ruangan di rumah ini.

538
00:25:33,366 --> 00:25:36,035
- Wah.
- Aku suka banyak cahaya yang masuk.

539
00:25:38,997 --> 00:25:40,623
- Ukuran ini bagus.
- Ya.

540
00:25:40,707 --> 00:25:43,334
- Kamar yang bagus. Ada area duduk.
- Langit-langit tinggi.

541
00:25:45,420 --> 00:25:47,130
Pemandangan indah dari kolam renang.

542
00:25:47,213 --> 00:25:49,757
- Pemandangan dari mana-mana.
- Setiap titik.

543
00:25:49,841 --> 00:25:51,843
Tak ada tempat tanpa pemandangan.

544
00:25:51,926 --> 00:25:53,219
Aku senang kalian suka.

545
00:25:53,303 --> 00:25:55,680
Kamu salah satu agen terbaik,
bintang baru kami.

546
00:25:55,763 --> 00:25:56,973
- Aku butuh bantuan.
- 6,5?

547
00:25:57,056 --> 00:25:58,725
- 6,5 juta dolar.
- Oke.

548
00:25:58,808 --> 00:26:01,394
Kamu bisa.
Kamu ada banyak klien selebritas.

549
00:26:01,477 --> 00:26:03,896
Ya. Kami rasa bisa membantumu.

550
00:26:03,980 --> 00:26:06,232
- Hei, Semua.
- Hei, senang melihatmu.

551
00:26:06,316 --> 00:26:07,984
- Senang melihatmu.
- Kamu cantik.

552
00:26:08,067 --> 00:26:11,446
- Terima kasih sudah mengundangku.
- Mau lihat kolamnya?

553
00:26:11,529 --> 00:26:12,363
Ya.

554
00:26:12,447 --> 00:26:14,907
Ada kolam renang panjang. Aku suka itu.

555
00:26:14,991 --> 00:26:16,826
- Ini rumah yang indah.
- Ya.

556
00:26:16,909 --> 00:26:18,911
- Luar biasa.
- Astaga, benar.

557
00:26:18,995 --> 00:26:22,498
Dan pemandangannya ke segala arah. Astaga.

558
00:26:22,582 --> 00:26:24,751
Jadi, bagaimana kabar kalian?

559
00:26:25,793 --> 00:26:26,628
Baik!

560
00:26:27,378 --> 00:26:28,212
Kabarku…

561
00:26:28,296 --> 00:26:31,174
Tidak, di kantor keadaanku baik.

562
00:26:31,257 --> 00:26:32,175
- Ya.
- Ya.

563
00:26:32,258 --> 00:26:34,135
Bagaimana dengan Christine?

564
00:26:34,927 --> 00:26:38,723
- Kami mengobrol dengan Christine.
- Sungguh?

565
00:26:38,806 --> 00:26:42,685
Maya bercerita pembicaraan kalian
di ulang tahun Niko dan Zelda.

566
00:26:42,769 --> 00:26:44,312
Pada pesta anjing, ya.

567
00:26:44,395 --> 00:26:47,190
Entah apa yang terjadi di sana,
bagaimana percakapan kalian,

568
00:26:47,273 --> 00:26:49,108
jadi, aku mau mendengarnya dari kalian.

569
00:26:49,192 --> 00:26:54,864
Jadi, kurasa berat baginya
aku datang ke kantor,

570
00:26:54,947 --> 00:26:56,866
Jadi, alih-alih bersikap normal,

571
00:26:56,949 --> 00:27:01,329
dia pikir itu ide bagus
untuk mengarang narasi palsu

572
00:27:01,412 --> 00:27:04,499
dan segala kebohongan
soal hal-hal yang tak terjadi.

573
00:27:04,582 --> 00:27:07,210
- Apa ini soal pertunangannya?
- Ya.

574
00:27:07,293 --> 00:27:09,796
Kurasa itu mungkin
membuatnya merasa, saat itu,

575
00:27:09,879 --> 00:27:13,299
bahwa kami menjadi berimbang.

576
00:27:13,383 --> 00:27:14,884
Maksudku, ya, dia melamarmu,

577
00:27:14,967 --> 00:27:17,095
dan jelas Christine ingin dia melamarnya.

578
00:27:17,178 --> 00:27:18,888
Dia juga melamarku.

579
00:27:18,971 --> 00:27:22,225
- Katanya hanya kamu yang diberi tahu.
- Saat itu aku tak mengenalnya.

580
00:27:22,308 --> 00:27:26,145
Ya, karena kamu muncul
satu setengah tahun kemudian.

581
00:27:26,229 --> 00:27:28,314
Saat bertemu dengannya,
mereka sudah putus.

582
00:27:28,398 --> 00:27:30,566
Dengan itu saja, ceritanya tak masuk akal.

583
00:27:30,650 --> 00:27:33,194
Dia bilang mereka bertunangan,
tapi baru-baru ini.

584
00:27:33,277 --> 00:27:35,238
- Ini maksudku.
- Dia tahu itu.

585
00:27:37,407 --> 00:27:39,075
- Hai.
- Apa kabar, Sayang?

586
00:27:39,158 --> 00:27:42,370
Apa kabar? Astaga, rumah yang indah!

587
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
- Halo.
- Terima kasih sudah datang.

588
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
Tentu saja, dengan senang hati.

589
00:27:46,374 --> 00:27:49,001
- Biar kuantar.
- Wow, lihat pemandangan itu.

590
00:27:51,254 --> 00:27:54,340
Menurut kalian tak mungkin sama sekali

591
00:27:54,424 --> 00:27:55,717
dia melamarnya?

592
00:27:55,800 --> 00:27:57,343
Sama sekali.

593
00:27:57,427 --> 00:27:58,970
Aku tinggal bersamanya,

594
00:27:59,053 --> 00:28:01,806
dan aku bersamanya selama itu,

595
00:28:01,889 --> 00:28:03,683
dan tak pernah ada cincin,

596
00:28:03,766 --> 00:28:06,185
tak pernah ada pertunangan.

597
00:28:06,269 --> 00:28:08,896
- Dia pasti bilang.
- Ya. Mereka tak tinggal bersama.

598
00:28:08,980 --> 00:28:10,648
Dia tak akan memberinya kunci.

599
00:28:11,482 --> 00:28:12,567
Dia tak memercayainya.

600
00:28:12,650 --> 00:28:14,819
Ini sungguh membuatku sedih.

601
00:28:14,902 --> 00:28:17,196
- Wah, rumah ini sangat sempurna.
- Halo!

602
00:28:17,280 --> 00:28:18,489
- Hai.
- Apa kabar?

603
00:28:18,573 --> 00:28:20,324
Kamu terlihat cantik.

604
00:28:20,408 --> 00:28:22,076
- Hai, Davina.
- Senang melihatmu.

605
00:28:22,160 --> 00:28:23,536
Kamu cocok dengan rumah ini.

606
00:28:23,619 --> 00:28:27,081
Penampilanmu cocok
untuk pindah kemari. Hai!

607
00:28:27,874 --> 00:28:29,333
Hai, apa kabar?

608
00:28:29,417 --> 00:28:30,960
- Halo.
- Apa kabar?

609
00:28:31,043 --> 00:28:32,920
- Bagus.
- Luar biasa.

610
00:28:33,004 --> 00:28:35,882
Kami membahas diskusi kita
di pesta perahu,

611
00:28:35,965 --> 00:28:40,136
yaitu, "Dia melamarku,"
dan dia mengirimiku pesan bertahun-tahun.

612
00:28:40,219 --> 00:28:42,513
Mungkin saat seseorang berbuat salah

613
00:28:42,597 --> 00:28:43,890
dan mereka tak tahu cara…

614
00:28:43,973 --> 00:28:45,391
- Memperbaikinya?
- Mundur?

615
00:28:45,475 --> 00:28:46,476
Mereka tetap begitu.

616
00:28:46,559 --> 00:28:50,104
Kurasa terkadang, orang-orang berpikir,
"Aku tak tahu cara memperbaikinya,"

617
00:28:50,188 --> 00:28:52,815
jadi mereka hanya memperburuk keadaan.

618
00:28:52,899 --> 00:28:54,400
- Memperburuk.
- Membuat onar.

619
00:28:54,484 --> 00:28:56,861
- Benar.
- Entah bagaimana mengatakannya.

620
00:28:56,944 --> 00:28:58,112
Aku jadi sedih.

621
00:28:58,196 --> 00:28:59,864
Ada titik di mana,

622
00:28:59,947 --> 00:29:05,203
kita tak akan terus melanjutkannya
karena kita semua tahu itu tidak benar.

623
00:29:05,286 --> 00:29:08,831
Aku tak punya informasi ini sebelumnya,
jadi aku kaget.

624
00:29:08,915 --> 00:29:11,876
Tapi dia bilang kamu tahu,
jadi, itu kebohongan lain.

625
00:29:12,585 --> 00:29:15,046
Bagian emosionalku ingin memercayainya,

626
00:29:15,129 --> 00:29:19,550
tapi pikiran rasional dan logisku…

627
00:29:19,634 --> 00:29:21,093
Faktanya tak sesuai.

628
00:29:21,177 --> 00:29:24,931
Kurasa Christine
sedang dalam siklus merusak diri.

629
00:29:25,014 --> 00:29:27,975
Pada titik tertentu,
kita harus tahu, sebagai orang dewasa,

630
00:29:28,059 --> 00:29:29,685
yang benar dan yang salah,

631
00:29:29,769 --> 00:29:31,813
karena kita wanita dewasa,

632
00:29:31,896 --> 00:29:35,191
dan aku tak bisa menoleransi ini.

633
00:29:35,274 --> 00:29:36,818
Dia akan kalah.

634
00:30:05,555 --> 00:30:07,473
Terjemahan subtitle oleh JM