SERIAL NETFLIX
- Hai, Sayang. - Halo.
Aku merasa di atas karpet merah, untuk menemuimu begini.
Hai.
aku akan merasa sejuk di luar. Aku duduk di sini?
Ya.
- Aku senang kita akan mengobrol. - Menyenangkan berjumpa denganmu sekarang.
Kurasa ada banyak hal yang terjadi.
Aku bilang, "Baiklah, ayo minum kopi," karena…
Aku mungkin pesan kamomil, atau teh penghilang stres atau semacamnya.
Entahlah.
Tapi pekerjaan bagus.
Aku merasa aku banyak menjual properti sekaligus.
Aku sebenarnya bekerja dengan… Kurasa sudah kubilang.
…klienku, Thomas Bryant. Dia pemain basket.
Ya.
Aku selalu pakai sepatu berhak, dan aku bicara dengannya seperti ini.
- Lucu sekali. Lehermu bisa patah! - Aku harus menggoda Jason.
Mengatakan, "Jason, aku paham rasanya."
Aku sangat jahat. Beberapa hari yang lalu aku pikir, "Apa tinggi kalian 157cm?"
- Dia… - Kurasa 165cm.
- Ya, kurasa 165cm. - Tapi mereka percaya diri.
- Tinggi mereka bukan masalah. - Tentu saja.
Mereka selalu bisa menggaet gadis terseksi.
- Ya. - Peragawati hebat.
Aku merasa…
Mereka percaya diri. Semua terkait kepercayaan diri.
Seperti katamu, mereka keren, baik, dan…
Sangat baik.
- Ini pesananmu. - Astaga.
Itu terlihat enak.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Bersulang. - Ini khas L.A.
Boleh aku tanya, ada apa ini?
Apa-apaan ini?
Pesta di kapal itu menyenangkan.
Kamu jelas bertemu teman Tarek, Robert.
Hanya saja, aku orang yang independen sekarang,
beda dengan dahulu,
jadi aku ingin bertemu seseorang yang membuatku nyaman.
Bukan, "Baiklah, aku akan mendominasimu, dan…"
Aku tak mau itu.
Kami tahu itu mungkin tak berhasil, dan memang tidak.
Rencananya gagal.
Gagal. Rencananya benar-benar gagal.
- Kamu manis. - Pesanan kopi untuk Christine!
Astaga, dia terus mengikuti kita.
Apa dia diam-diam di sini?
Aku tak akan terkejut jika dia menaruh alat perekam di semak-semak.
Sungguh!
Bagaimana dengan dia?
Aku terkena ruam stres.
Aku mengalami ruam stres.
Aku sungguh menderita.
- Itu terjadi saat aku stres. - Haruskah kita bicarakan hal lain?
Sudah lama aku tak stres.
Tidak, sejujurnya. Sampai membahasnya.
Oh, tidak!
Bagaimana saat nanti dia di kantor?
Aku tahu.
Sudah kuputuskan tak akan mengundangnya ke pernikahan.
- Benarkah? - Ya.
Sejujurnya, aku sudah tak mau berurusan dengannya.
- Ada kabar terbaru? - Aku tak mau membahasnya.
Oke.
Aku sangat membencinya sekarang.
Aku banyak stres karena dirinya.
Aku sungguh menderita.
Aku tahu.
Maaf. Aku tahu itu membuat stres.
Aku hanya ingin melupakannya,
tapi dia mencoba menyeretku pada omong kosongnya.
Emma dan dia mengencani orang yang sama,
dan aku berkencan dengannya tujuh tahun lalu.
- Saat itu aku 27 tahun. - Siapa peduli?
Lalu dia bilang pada Vanessa.
Heather juga mengencaninya.
Jadi, setelah kamu putus, dia mengencani Heather.
Ya.
Dua bulan kemudian, dia bertunangan dengan Emma?
Ya.
Itu konyol.
Aku tahu dia membahasnya dengan Maya dan Davina.
Apa pedulinya? Dia bersuami dan punya bayi.
Siapa yang peduli?
Itu tak relevan.
Itu bahkan bukan pacaran. Itu sangat singkat.
Tak ada kaitan dengan hubunganku.
Tarek tak peduli. Itu tak relevan dalam hidup kami.
Aku marah pada Christine.
Jika bukan karena ingin menyulut drama,
dia tak akan melibatkanku pada dramanya.
Kurasa aku sadar tipe manusia seperti apa dia,
dan itu membuatku sangat kesal
karena aku tak paham bagaimana dia bisa begitu jahat.
- Dia tak punya urusan lain. - Ya…
Kita tak bicara padanya. Hubungannya dengan semua orang rusak.
Dia selalu mencari masalah dengan kami,
dan dia tak tahu kapan harus berhenti.
Terasa seperti punya kekuatan saat mengetahui siapa dalangnya.
Dia pelakunya.
Tapi dia sudah lama pergi, dan kini kita yang berkuasa, bukan dia.
Hubungannya yang masih kutunggu rusak
adalah dengan Jason.
Dia agen di Malibu. Itu alasan kami mempekerjakannya,
agar dia bisa mulai menjual rumah sekaliber ini di area ini.
Oke.
- Halo. - Hei.
- Hai. - Hei.
- Kami baru membahasmu. - Sungguh?
- Hai. - Ya.
- Halo. - Halo.
- Ini anakku Sean. - Hai.
- Halo, Sean. - Selamat datang.
Astaga, rumah yang hebat!
- Ya. - Ini menakjubkan.
Kamu akan menjadi kekuatan dominan untuk Grup Oppenheim di Malibu,
jadi kami ingin kamu menjual tipe rumah seperti ini.
Ada yang terpikir.
- Ya? - Ya.
Dia masuk dan sudah punya klien.
Lihat. Agen-agenmu yang terbaik.
Pemandangan ini tak ada duanya di Malibu.
Ini luar biasa, sejujurnya.
Luasnya 1.200 meter persegi,
Lima kamar tidur, tujuh kamar mandi.
Terdaftar di harga 49,995 juta.
Jadi, kita duduk di atas Pantai Karbon, juga dikenal Pantai Biliuner.
Jika terlalu malas untuk pergi ke pantai, lihat.
- Ini Pantai Triliuner. - Tepat sekali.
- Itu Pantai Biliuner. - Kita harus menyebutnya begitu.
- Indah sekali. - Benar.
Di bawah sini, area penghibur.
Apa?!
Ini ruang khusus para pria.
Ini ruangan yang tak akan pernah kutinggalkan.
Tentu. Lihat layar itu!
Lihat bar khusus, dan terhubung ke ruang hiburan…
lihat ini.
Ini spa.
Bagiku, ini menyaingi kebanyakan spa mewah.
Ini salah satu favoritku.
Rasanya bak liburan.
Seperti yang kamu lihat, di sini ada pusat kebugaran.
Ada juga ruang pijat.
Semua yang kamu butuhkan untuk rileks dan bersantai ada di bawah.
Haruskah kita ke atas?
- Aku tak sabar. - Tunggu sampai kamu melihatnya.
Kamar tidur utamanya…
Kamu akan sangat merasa seperti raja atau ratu Malibu.
Astaga.
Bayangkan bangun di sini setiap pagi.
Biar kutunjukkan. Kami punya kamar mandi dalam.
Lihat lemari ini.
Astaga!
Menurutmu pembeli seperti apa yang akan mengincar properti ini?
Sejujurnya, pembeli potensial yang kupikirkan ada di Meksiko,
dia sangat kaya,
Kurasa dia akan membelinya sebagai investasi atau rumah kedua,
karena ini…
Tak ada yang seperti ini di Malibu.
Matahari terbit dan terbenam pasti terlihat di sini,
tergantung waktunya, bukan?
- Ada 180 derajat matahari terbenam. - Oke.
- Matahari terbit sampai terbenam. - Ya.
Itu rumah terindah yang pernah ada.
Ini alasanku mau menjadi bagian dari Grup O,
agar mendapat real estat sekaliber ini,
dan menjadi lebih sukses dalam hal ini.
Rumah hebat. Terima kasih turnya.
- Semoga dapat pembeli. - Ya.
Aku akan mewujudkannya.
JALAN MELROSE
KOSMIK DALAM CANGKIR
Oke.
Untung aku memakai celana dalam hari ini.
Itu wajib. Kamu sedang haid.
Aku sudah lama tak mengalami haid.
- Aku selalu pakai alat kontrasepsi. - Lama.
Kalian ada pertanyaan?
Dia hamil, aku baru melahirkan, kami semua sedang haid.
Kami sedang menikmati hidup.
Ya, aku juga haid.
Aku menyukainya.
Produk Perlindungan Kolagen kami sangat bagus untuk hidrasi
dari dalam ke luar.
Banyak wanita mengalami kekeringan setelah melahirkan.
Alat vitalku sungguh kering.
Biasanya aku hanya menjilatnya saja.
- Keterlaluan! - Akhir-akhir ini kupikir, "Astaga!"
Apa maksudnya menjilat?
Belum pernah kudengar.
Aku membaca banyak buku kehamilan, tapi tak pernah melihatnya.
Bersulang, Kawan.
Bersulang, manis sekali.
Omong-omong, kapan kamu tiba?
Kemarin sore.
Pesta perahu Heather dan Tarek kemarin.
Bagaimana acaranya?
Sangat bagus.
Kapalnya bagus.
Jason mengungkit fakta bahwa kamu akan kembali.
Bagus.
Para gadis, kurasa kamu harus bicara dengan mereka.
Mereka tidak…
Ini sangat enak, terima kasih.
Mereka tak terlalu mendukung.
Apa yang mereka katakan?
Chrishell jelas kurang menyukainya.
- Jadi… - Tentu saja.
Dia hanya bilang, kita butuh energi positif di kantor,
jadi dia begitu.
Lalu kata Emma ada yang mengiriminya pesan soal mantannya
dengan akun palsu di media sosial.
- Dia pikir itu kamu. - Katanya baru-baru ini?
Saat di pesta kapal.
Dia menunjukkan beberapa pesan. Dia bilang itu sering terjadi.
Tidak! Itu bukan aku!
Aku tak punya waktu untuk hal itu.
Jika wanita itu mengira aku mengiriminya pesan, itu gila.
Aku tak punya waktu atau energi untuk drama ini.
Kurasa gadis-gadis itu sangat terobsesi
dengan versi lama diriku yang sudah tak ada lagi,
dan ini lebih menggambarkan mereka daripada diriku.
Saat dia dan aku pergi dari pesta anjing,
semua baik-baik saja.
Kurasa tidak. Kurasa kalian perlu bicara.
Katanya, "Christine tak jujur padaku."
"Beberapa hal yang dia katakan tidak benar."
Semua yang kukatakan padanya 100% akurat.
- Pertunanganku… - Pertunangan yang mana?
- Dengan mantanmu? - Ya.
Aku tak tahu kamu bertunangan.
Aku tak bilang karena aku tak pernah memakai cincin itu.
Kata Christine dia tak beri tahu siapa pun dia bertunangan.
Lalu dia bilang Mary dia memberi tahu Davina,
jadi Davina tahu dia bertunangan.
Jadi, aku agak bingung.
Apa dia melamarmu secara resmi, atau hanya bilang, "Ayo menikah"?
Itu di rumahnya. Dia berlutut. Itu benar.
- Dia berlutut? - Benar.
Apa aku percaya Christine bertunangan? Dia tak pernah berbohong padaku,
dan aku memercayainya,
tapi aku agak terkejut karena Christine tak menyebutnya.
Aku sungguh tak tahu harus berpikir apa.
Kapan dia melamarmu, dan kapan kalian putus?
- Dia melamar tepat sebelum kami putus. - Sungguh?
- Lalu kalian putus begitu saja? - Ya.
Lalu aku tahu, dua bulan kemudian, Emma bertunangan.
Dan aku tak tahu seperti apa cincinnya… Aku tak pernah melihatnya.
Cincinku zamrud berbentuk persegi panjang.
Aku tak pernah lihat cincinnya,
tapi kudengar mereka bertunangan,
dan aku bilang, "Kebetulan sekali."
Tidak, cincinnya… Ini lucu. Jadi, temanku, dia ahli perhiasan.
Dia meneleponku, berkata,
"Hei, ada yang baru bertunangan di kantormu,"
tapi dia menyebut nama Emma, jadi aku tahu cincin itu untuk Emma.
Ya.
Aku mendengarkan semua cerita dari Mary dan Emma,
dan semuanya masuk akal.
Jadi, aku juga tak percaya Christine bertunangan.
Di luar semua drama ini,
yang tak relevan,
aku ingin Emma mengenal diriku yang sekarang.
Tapi saat orang marah satu sama lain,
dan masih ada sesuatu yang harus…
- Diselesaikan? - Diselesaikan dengan Mary dan Emma.
Bukannya aku mau mengungkit hal ini, tapi aku hampir mati saat melahirkan.
Aku tak peduli dengan drama bodoh ini.
Jantungku hampir berhenti dan bayiku hampir tewas.
Itu masalah hidup dan mati.
Ya.
Jadi, jika gadis-gadis itu ingin mengeluh,
"Kamu bilang ini padaku, menyakiti perasaanku,"
Sayang, aku tak punya waktu untuk itu.
Aku punya urusan yang lebih penting.
Aku menjual rumah. Aku bekerja.
- Ini bisnis. - Benar.
Mereka gadis yang kejam. Mereka yang jahat.
Aku muak dengan cerita mereka menyalahkanku.
Aku tak akan ke mana-mana.
Ya.
Selamat datang.
Chrishell!
Wah!
Ya, 'kan?
- Aku tahu kamu akan menyukainya. - Kamu mendengarkanku.
Ya.
Rasanya seperti di Hollywood…
Seperti pernyataan bahwa aku sudah tiba.
Itu benar.
Rumah ini lambang absolut kehidupan di dalam dan luar ruangan.
- Tentu. - Aku tahu kamu menyukainya.
483 meter persegi.
HARGA $9.750.000
KOMISI $292.500
Bawah tanah adalah ruang permainan.
Saat mencari rumah untuk Simu,
aku menemukan rumah ini yang dibeli oleh pemain gim besar.
Aku tak percaya rumah ini dibeli dengan uang hasil bermain gim.
Mungkin aku di bisnis yang salah.
Aku tahu kamu ingin lapangan basket.
Kamu tahu? Aku masukkan itu ke daftar keinginanku.
Aku mengerti. Di Hills, sulit mendapatkan tanah seperti itu.
Itu agak sulit. Aku hanya tak mau kamu pikir aku lupa.
Kamu bilang penting punya rumah
agar keluargamu bisa datang dan tinggal bersamamu.
Mereka akan merasa takjub,
jika tahu aku tinggal di tempat seperti ini.
Kamu sudah jadi terkenal,
Jadi, aku ingin memastikan
aku memilihkanmu rumah
yang tak ingin kamu ubah dalam beberapa tahun.
Aku mengerti.
Aku masih tak percaya betapa dekatnya kita dengan Sunset.
- Ya. - Ini seperti retret total.
Aku merasa jika tinggal di sini, kamu harus berjalan seperti ini.
- Seperti ini? - Aku akan begitu.
- Aku merasakannya. - Aku raja dunia!
Bisa sambil telanjang, dengan pagar tanaman tinggi.
- Tak perlu pakai baju. - 100% tak perlu.
Ini jalan menuju kamar tidur utama.
Oke.
Seluruh tempat ini terlihat seperti dari katalog.
Lihat ini, langsung dari kamar utama.
Mungkin kamu merasa sama.
Aku tumbuh di rumah kecil
di tengah pinggiran kota di luar Toronto.
Ini jauh melampaui apa pun yang pernah kubayangkan.
Aku merasakannya saat membeli rumahku.
Seberapa jauh upayamu sejauh ini,
bahwa saat melihat rumah ini, kamu ingat asalmu.
Jujur, itu masih membuatku emosional karena itu sangat menyenangkan.
Kini kamu bisa membawa keluargamu kemari,
dan merasa semua orang senang datang ke rumahmu.
Ya.
- Biar kutunjukkan kamar mandinya. - Ya.
Kamu suka mandi di bak?
- Tentu saja. - Sungguh?
- Boleh kucoba? - Ya.
Rasanya kamu cocok di sini.
- Tampak nyaman. - Pas sekali.
Ada satu hal lagi yang mau kutunjukkan.
- Saatnya ke atap. - Ayo.
- Oke.
Aku tak sabar menunjukkan ini.
Mahkota rumah ini.
Astaga.
Aku…
Aku suka pemandangannya sampai tersandung.
- Oh, ya? - Tentu. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
- Harganya 9,75 juta. - Oke.
Jadi, secara keseluruhan, bagaimana menurutmu?
Kamu berhasil membuatku jatuh cinta pada tempat ini.
Pertanyaannya, apa kamu punya kekuatan super bernegosiasi
untuk menurunkannya sedikit, di dalam kisaran anggaran?
Apa kamu akan menjadi pahlawan superku?
- Aku akan berusaha jadi pahlawan super. - Terima kasih.
Apa kekuatan superku? Bernegosiasi?
Ya, itu seperti masuk ke dalam ruangan,
semua melihatmu, dan kamu punya kendali.
Oke.
Karena dia memerankan pahlawan super, mungkin dia serius.
Jadi, aku melihat seberapa banyak potongan yang bisa kudapat.
Juga ingat semua sekuel film yang kamu buat,
komedi romantis buatanmu,
buku yang kamu buat.
- Oke. - Jadi, pikirkan semua itu.
Aku akan bekerja,
aku akan kembali dan memberitahumu hasilnya.
- Baik. - Oke.
Baiklah.
Astaga. Oke, aku merasa percaya diri.
- Ayo mandi sebelum… - Ayo!
- Astaga, aku hampir jatuh… - Tiap kali di situ.
RUMAH MARY
Hai.
Hei.
Aku menyiapkan minuman. Kurasa kamu mau minum.
Amanza meneleponku karena kesal tempo hari
setelah pergi dari kantor pengacaranya.
Aku butuh lengan kuatmu.
- Tak bisa kubuka. - Akan kucoba.
Aku menyayanginya, dan aku ingin mendukungnya,
jadi kupikir mimosa bisa membantu.
- Bagaimana…? - Aku tahu, aku juga tak bisa.
Bisty?
Boleh pinjam ototmu? Ini tak bisa kubuka.
- Aku tak percaya… - Aku ingin sarapan!
Aku tahu dia butuh…
- Apa? - Ini hampir saja meledak.
- Kamu mau…? - Bawa saja semuanya.
Bagaimana kabarmu?
Kamu sedang memprosesnya?
Kurasa itu sebutannya dalam terapi.
Aku bahkan tak ingat bicara denganmu. Aku hanya tahu meneleponmu pertama,
karena aku pikir, "Aku ingin Mary."
Aku tak pernah melihatmu begitu. Kamu seperti…
Aku tak pergi ke kantor pengacara hari Senin
berpikir itu akan terjadi.
Aku hanya merasa mati rasa.
Pengacaraku membaca semuanya. Aku di sisi lain meja.
Aku tak pernah melihatnya emosional, dan matanya berlinang air mata.
Dan aku bilang, "Apa?"
Dan dia…
Dia mencetak secarik kertas, lalu mengambil stabilo…
Dia memutarnya, menggesernya ke seberang meja,
dan dia bilang, "Baca itu."
Di mana ponselku?
Kuambil tangkapan layarnya. Tertulis…
"Berdasarkan kode penalti 7827,
Aku secara sukarela dan rela menyerahkan hak hukum
atas Noah Brown dan Braker Brown
dan memberi hak asuh penuh mereka pada Nona Smith,
agar mereka tak lagi menderita karena ketidakmampuan mentalku,
agar mereka bisa hidup sehat dan sejahtera…"
Salah ketik! "Hidup yang sehat dan sejahtera."
Bodoh.
Lalu halaman berikutnya adalah tanda tangan,
dan itu saja, dia…
- Dah. - menyerahkan anak-anak.
Aku merasa bodoh bahwa ini sudah ada selama dua tahun.
Ini sudah ada lama. Dia memberikannya kepadaku.
Dia menyerahkan anak-anaknya dua tahun lalu.
Kamu menghabiskan uang, berjuang agar mereka dapat terapi.
Membayar detektif swasta.
Semuanya.
Kenapa tak menelepon saja dan bilang, "Aku tak mampu secara mental."
"Aku sayang anak-anakku, tapi tubuhku hancur," apa pun?
Apa saja.
Jika aku tahu surat ini diajukan pada November 2019…
aku bisa tahu tentang berita ini dua tahun lalu.
Itu membuatku ingin… Itu membuatku muak.
Jika semua ceritanya soal ketidakmampuan mental itu benar,
sedangkan itu tak benar, karena kita tahu.
- Kamu lihat dia bulan-bulan sebelumnya. - Aku tahu.
Dia mengajak Noah ke gedung gimnastik.
Anak-anak bilang dia berlatih.
Dia membuatnya terdengar seperti sedang koma.
"Tubuhku, karena sepak bola, dan…"
Lalu anak-anakmu? Bagaimana hati mereka mendengarnya?
Bagaimana…? Kini dia punya trauma,
dan dalam suratnya, dia seperti…
Karena tak bisa bekerja, tak bisa begini, dan dia menghabiskan uangnya.
Dia tak bayar tunjangan anak.
Aku tak tahu apa yang dia lakukan dengan uang itu.
- Tak kulihat. - Ya.
Selama setahun.
"Aku tak punya tempat tinggal," dan, "Mobilku disita."
"Kini aku tak punya mobil."
Aku masih belum punya mobil karena aku sangat tertinggal,
dan baru mulai membayar semua yang kubeli.
Aku tidur di sofa selama satu setengah tahun,
karena saat dia pergi, anak-anak kuberi kamar sendiri.
Aku sungguh tak mengerti.
Itu 280 halaman…
omong kosong.
Aku yakin dia terpengaruh karena karier dan jabatan NFL-nya,
tapi aku tak percaya itu sejauh
yang dia jelaskan dalam suratnya.
Itu sangat tak layak.
Aku marah, sedih dan bingung,
dan aku…
terkejut.
Bagaimana bisa pengadilan tak memberitahumu?
Dia tak punya pengacara. Dia mewakili dirinya sendiri.
Pengadilan tak mengirim surat itu.
Anak-anak tak tahu. Putriku di perkemahan musim panas.
Putraku tak tahu.
Aku harus mencari cara untuk memberi tahu mereka.
Aku tak tahu bagaimana perasaan mereka nantinya.
Maaf.
Otak kecil mereka tak akan bisa memproses besarnya harapan mereka
sampai mereka mendengar bahwa Ayah mereka tak akan kembali.
Aku tahu Braker bercanda soal itu.
Dia bilang,
"Apa bedanya bumerang dan ayah?"
Bumerang kembali.
Orang lain mungkin mendengarnya dan berpikir,
"Setidaknya dia punya selera humor dan dia bisa…"
Itu mekanisme bertahan hidup.
Semua masalah hidupku dipantulkan dengan lelucon
karena semua masalah yang ada terlalu sulit untuk diterima.
Jadi, saat aku melihat anakku begitu,
aku berpikir, "Sial."
Mereka melalui banyak hal.
Aku merasa bisa menerima banyak masalah,
tapi aku tak tahan saat sesuatu terjadi pada anak-anakku,
karena mereka anak-anakku.
Aku menyayangimu.
Kamu sangat kuat.
Kamu bisa melalui ini.
Aku harus tetap kuat karena mereka tak punya orang tua lain.
Ini aku.
Hanya ada aku selama dua tahun,
tapi kini benar-benar…
Hanya…
aku seorang.
Aku tak bisa bersedih dan bilang, "Ini, ambil alih masalahku."
Aku tak percaya bahwa dia meninggalkan…
anak-anaknya yang cantik.
Aku tak bisa menerimanya.
WILAYAH WATTLES LOS ANGELES 5 KT 7 KM 698 METER PERSEGI
HARGA $7.850.000
KOMISI $235.500
- Ini imut sekali. - Sungguh imut.
Astaga, lihat pemandangannya.
- Brett. - Halo.
- Properti yang bagus.
- Mengesankan, ya? - Hebat.
Astaga, ini cocok jadi kamarku.
Aku betah tinggal seharian di sini.
- Ya. Mau tur sedikit? - Ya.
Oke, jadi ada lima kamar tidur, delapan kamar mandi,
613 meter persegi.
Itu di ujung jalan pribadi yang aman di tanjungnya sendiri
dengan pemandangan 180 derajat tanpa halangan.
Pertama kali dimiliki oleh Slash dari Guns N' Roses,
dan kini milik pelempar dari Dodgers.
Dan garasi enam mobil?
Ya. Dua terpisah…
- Itu luar biasa! - Kutambahkan untukmu!
Terima kasih.
- Itu tempat parkir terbaik di Hills. - Tak ada yang begitu di Hills.
Dua garasi berkapasitas tiga mobil berdampingan? Luar biasa.
Brett mengundang beberapa agen ke properti barunya
agar kami bisa melihat apakah ada pembeli potensial
untuk rumah menakjubkan ini.
Aku kerja dengan para selebritas,
dan kupikir karena ini besar, bagus, dan privat,
kurasa rumah ini sempurna untuk selebritas.
- Bisa sedikit direnovasi. - Sedikit cinta.
- Ya.
Ada pemandangan dari setiap ruangan di rumah ini.
- Wah. - Aku suka banyak cahaya yang masuk.
- Ukuran ini bagus. - Ya.
- Kamar yang bagus. Ada area duduk. - Langit-langit tinggi.
Pemandangan indah dari kolam renang.
- Pemandangan dari mana-mana. - Setiap titik.
Tak ada tempat tanpa pemandangan.
Aku senang kalian suka.
Kamu salah satu agen terbaik, bintang baru kami.
- Aku butuh bantuan. - 6,5?
- 6,5 juta dolar. - Oke.
Kamu bisa. Kamu ada banyak klien selebritas.
Ya. Kami rasa bisa membantumu.
- Hei, Semua. - Hei, senang melihatmu.
- Senang melihatmu. - Kamu cantik.
- Terima kasih sudah mengundangku. - Mau lihat kolamnya?
Ya.
Ada kolam renang panjang. Aku suka itu.
- Ini rumah yang indah. - Ya.
- Luar biasa. - Astaga, benar.
Dan pemandangannya ke segala arah. Astaga.
Jadi, bagaimana kabar kalian?
Baik!
Kabarku…
Tidak, di kantor keadaanku baik.
- Ya. - Ya.
Bagaimana dengan Christine?
- Kami mengobrol dengan Christine. - Sungguh?
Maya bercerita pembicaraan kalian di ulang tahun Niko dan Zelda.
Pada pesta anjing, ya.
Entah apa yang terjadi di sana, bagaimana percakapan kalian,
jadi, aku mau mendengarnya dari kalian.
Jadi, kurasa berat baginya aku datang ke kantor,
Jadi, alih-alih bersikap normal,
dia pikir itu ide bagus untuk mengarang narasi palsu
dan segala kebohongan soal hal-hal yang tak terjadi.
- Apa ini soal pertunangannya? - Ya.
Kurasa itu mungkin membuatnya merasa, saat itu,
bahwa kami menjadi berimbang.
Maksudku, ya, dia melamarmu,
dan jelas Christine ingin dia melamarnya.
Dia juga melamarku.
- Katanya hanya kamu yang diberi tahu. - Saat itu aku tak mengenalnya.
Ya, karena kamu muncul satu setengah tahun kemudian.
Saat bertemu dengannya, mereka sudah putus.
Dengan itu saja, ceritanya tak masuk akal.
Dia bilang mereka bertunangan, tapi baru-baru ini.
- Ini maksudku. - Dia tahu itu.
- Hai. - Apa kabar, Sayang?
Apa kabar? Astaga, rumah yang indah!
- Halo. - Terima kasih sudah datang.
Tentu saja, dengan senang hati.
- Biar kuantar. - Wow, lihat pemandangan itu.
Menurut kalian tak mungkin sama sekali
dia melamarnya?
Sama sekali.
Aku tinggal bersamanya,
dan aku bersamanya selama itu,
dan tak pernah ada cincin,
tak pernah ada pertunangan.
- Dia pasti bilang. - Ya. Mereka tak tinggal bersama.
Dia tak akan memberinya kunci.
Dia tak memercayainya.
Ini sungguh membuatku sedih.
- Wah, rumah ini sangat sempurna. - Halo!
- Hai. - Apa kabar?
Kamu terlihat cantik.
- Hai, Davina. - Senang melihatmu.
Kamu cocok dengan rumah ini.
Penampilanmu cocok untuk pindah kemari. Hai!
Hai, apa kabar?
- Halo. - Apa kabar?
- Bagus. - Luar biasa.
Kami membahas diskusi kita di pesta perahu,
yaitu, "Dia melamarku," dan dia mengirimiku pesan bertahun-tahun.
Mungkin saat seseorang berbuat salah
dan mereka tak tahu cara…
- Memperbaikinya? - Mundur?
Mereka tetap begitu.
Kurasa terkadang, orang-orang berpikir, "Aku tak tahu cara memperbaikinya,"
jadi mereka hanya memperburuk keadaan.
- Memperburuk. - Membuat onar.
- Benar. - Entah bagaimana mengatakannya.
Aku jadi sedih.
Ada titik di mana,
kita tak akan terus melanjutkannya karena kita semua tahu itu tidak benar.
Aku tak punya informasi ini sebelumnya, jadi aku kaget.
Tapi dia bilang kamu tahu, jadi, itu kebohongan lain.
Bagian emosionalku ingin memercayainya,
tapi pikiran rasional dan logisku…
Faktanya tak sesuai.
Kurasa Christine sedang dalam siklus merusak diri.
Pada titik tertentu, kita harus tahu, sebagai orang dewasa,
yang benar dan yang salah,
karena kita wanita dewasa,
dan aku tak bisa menoleransi ini.
Dia akan kalah.
Terjemahan subtitle oleh JM