A NETFLIX SOROZATA
BEVERLY HILLS
GUCCI
LA LA LAND KÁVÉZÓ
- Szia, drága! - Helló!
Mintha egy kifutón mennék hozzád.
Szia!
Fázni fogok idekint. Üljek ide?
Igen.
- Örülök, hogy beszélgethetünk. - Jó, hogy látlak a történtek után.
Túl sok minden történik.
Arra gondoltam, hogy igyunk meg egy kávét, mert...
Rám félne egy kamillatea vagy más nyugtató hatású ital.
Nem tudom.
De a munka jó.
Sok üzletet lezártam rövid idő alatt.
Szerintem már mondtam, hogy együtt dolgozom
Thomas Bryanttel. NBA-játékos.
Aha.
Mindig van rajtam magas sarkú, de mindig így beszélünk.
- Nagyon vicces. Kitörik a nyakad! - Ugrathatnám Jasont.
„Jason , már értem, milyen érzés.”
Olyan gonosz vagyok. A múltkor megkérdeztem, hogy 157 centisek?
- Erre... - Szerintem 165.
- Mégis magabiztosak.
- Nem árt nekik. - Persze, naná.
A legdögösebb csajokkal járnak.
- Igen. - Modellekkel.
Én meg...
Magabiztosak. Ez a lényeg.
Ahogy mondtad, menők és kedvesek...
Olyan kedvesek.
- A rendelésetek. - Istenem!
Jól néz ki.
Köszönjük.
- Köszönjük szépen! - Szívesen.
- Egészségedre! - Annyira jellemző!
Ezt nézd meg!
Mi van?
A hajó jó volt.
Megismerted Tarek barátját, Robertet.
Most már független, öntudatos nő vagyok,
korábban nem voltam az,
ezért olyan férfival ismerkednék, aki mellett ilyen maradhatok.
Nem olyannal, aki dominálni akar.
Azt nem akarom.
Tudtuk, hogy talán nem jön össze, és nem is jött.
A hajó elsüllyedt.
A hajó végleg elsüllyedt.
- Édes vagy. - Igyunk Christine-re!
Miért nem hagy békén minket?
Lehet, hogy itt van valahol.
Kinézném belőle, hogy poloskát tett a bokorba.
Komolyan!
És hogy áll a helyzet?
Kipattogtam a stressztől.
Kipattogtam.
Tényleg szenvedek.
- Ez akkor van, ha ideges vagyok. - Beszéljünk másról?
Jó ideje nem pattogtam ki.
Vagyis amíg szóba nem került.
Jaj, ne!
És amikor bejön az irodába?
Tudom.
Úgy döntöttem, nem hívom meg az esküvőre.
- Igen? - Aha.
Tovább akarok lépni. Nem akarom, hogy közöm legyen hozzá.
- Van valami... - Ne beszéljünk erről!
Rendben.
Most annyira utálom.
Sok stressz ér miatta.
És ez nem jó.
Tudom.
Sajnálom. Tudom, hogy stresszes.
Szeretnék túllépni ezen,
de bele akar rángatni a hülyeségébe.
Emma és ő ugyanazzal a pasival jártak. Akivel én is jártam hét éve.
- 27 voltam. - Kit izgat?
Elmondta Vanessának.
Heather is járt vele.
Miután szakítottatok, Heatherrel járt.
Aha.
Majd két hónappal később eljegyezte Emmát.
Aha.
Nevetséges.
Megtudtam, hogy Mayának és Davinának is elmondta.
Miért érdekli? Házas és gyereke van.
Kit izgat?
Kurvára lényegtelen.
Nem is volt a pasim. Hamar vége lett.
Semmi köze a kapcsolatomhoz.
Tareket sem érdekli. Nincs jelentősége az életünkben.
Haragszom Christine-re,
mert ha csak nem akarsz szándékosan bekavarni,
nem rángatsz bele a drámába.
Azt hiszem, rájöttem, milyen ember,
és ez mélységesen felkavar,
mert nem értem, hogy lehet valaki ilyen gonosz.
- Nem lesz eszköze. - Csajszi...
Egyikünk sem fog beszélni vele. Mindenkit kikezdett.
Állandóan bekavar nekem és a lányoknak,
nem tudja, mikor kell leállni.
Előnyt ad, hogy tudod, hogy ki áll emögött.
Gonosz nőszemély.
Régóta csinálja ezt, de most mi diktálunk, nem ő.
Már csak egy kapcsolatot nem tett tönkre.
Azt, ami Jasonhöz fűzi.
Ügynök Malibuban. Részben ezért vettük fel,
hogy ilyen típusú ingatlanok felé nyithassunk.
Rendben.
- Helló! - Szia!
- Szia!
- Épp rólad beszéltem. - Tényleg?
- Szia! - Aha.
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
- Ő Sean barátom. - Szia!
- Örvendek, Sean. - Üdv!
Istenem, mekkora ház!
- Tudom. - Lélegzetelállító.
Te leszel az Oppenheim Group domináló ereje Malibuban,
szóval ilyen típusú házakat kell majd eladnod.
Máris van egy jelöltem.
- Igen? - Aha.
És már ügyfele is van.
Nahát! A legjobbak a legjobbika.
Ezt a kilátást semmi sem körözi le.
Ez egyszerűen őrület.
1200 négyzetméter,
öt hálószoba, hét fürdő.
49,995 millióért hirdetjük.
A Carbon Beach tetején vagyunk, vagyis a milliárdosok partján.
Ha lusták vagytok lemenni a partra...
- Ez a trilliárdosok partja. - Bizony.
- A milliárdosok partja. - Legyen az a neve.
- Káprázatos! - Az.
Lent van a fogadószoba.
Mi?
Ez egy hímlak!
Én sosem mennék ki innen.
Persze. Nézd azt a képernyőt!
És az egyedi bárt, ami a fogadószobához kapcsolódik.
Ezt nézzétek!
Ez a fürdő.
Jobb, mint sok luxusfürdő.
Ez az egyik kedvencem.
Mintha egy nyaralóban lennénk.
És itt van az edzőterem.
Van masszázsszoba is.
A pihenéshez és a kikapcsolódáshoz szükséges dolgok lent vannak.
Felmegyünk?
- Istenem, alig várom. - Várj, amíg meglátod!
A fő hálószoba...
Malibu királyának vagy királynőjének fogjátok érezni magatokat.
Jézusom!
Képzeld el, hogy minden reggel itt ébredsz.
Hadd mutassak még valamit. Ez a fürdőszoba.
Nézd ezt a gardróbot!
Úristen!
Szerinted milyen vevő venné meg?
Az a személy, akire gondolok Mexikóban él,
nagyon gazdag ember,
szerintem befektetésként vagy második otthonnak megvenné,
mert ez…
Malibuban nem találsz ehhez hasonlót.
Innen biztosan látszik a napkelte és a napnyugta,
az évszak függvényében, nem?
- Teljes naplementét kapsz. - Oké.
- Állandó napkelte. - Igen.
Nem láttam még ilyen gyönyörű házat.
Ezért kell behozni az O Grouphoz,
hogy ilyen kaliberű ingatlanunk is legyen.
És sikeresebbek legyünk.
Durva ez a ház. Köszönöm a bemutatót.
- Remélhetőleg találsz vevőt. - Fogok.
Megoldom.
MELROSE AVENUE
A KOZMOSZ EGY POHÁRBAN
Rendben.
Hála istennek, ma vettem bugyit.
Muszáj. Menstruálsz.
Én 1942 óta nem menstruálok.
- Sokáig szedtem fogamzásgátlót. - Az hosszú idő.
Van kérdésetek?
Ő terhes, én nemrég szültem és mindenki menstruál.
Ez életünk napja.
Nekem is megjött.
Imádom.
A kollagénitalunk hidratál
kívül-belül is.
Sok nő kiszárad a terhesség után.
Olyan vagyok odalent, mint Spongyabob.
Általában be kell nyálazni.
- Ez sok! - Nem is értem.
Mi az, hogy benyálazod?
Sosem hallottam.
Sok terhességi könyvet olvastam, de egyikben sem volt.
Csirió! Csirió, lányok.
Olyan aranyos.
Amúgy mikor jöttél vissza?
Tegnap délután.
Heather és Tarek hajós bulija tegnap volt.
Milyen volt?
Nagyon jó volt.
Szép hajónk volt.
Jason elmondta, hogy visszajössz.
Jó.
Szerintem beszélned kellene a lányokkal.
Nem voltak…
Ez finom volt, köszönöm.
Nem voltak túl támogatók.
Mit mondtak?
Nos, Chrishell nyilván nem örült.
- Szóval… - Persze.
Azt mondta, hogy pozitív energia kell az irodába.
Ennyit mondott.
Emma elmondta, hogy valaki írt neki az exe miatt,
egy kamu profilról az egyik közösségi oldalon.
- Azt hiszi, te voltál. - Azt mondta, nemrég?
A hajós bulin.
Mutatott néhány üzenetet. Azt mondta, mindig ez történik.
Nem! Nem vagyok ilyen!
Nincs időm ilyen hülyeségre.
Ha az a ribanc őrült, ha azt hiszi, üzeneteket küldök neki.
Se időm, se energiám erre a drámára.
A lányok teljesen a megszállottjai
a régi énemnek, ami már nem létezik,
ami többet árul el róluk, mint rólam.
Pedig a kutyabuli után úgy váltunk el,
hogy minden rendben.
Nem hiszem. Szerintem beszélnetek kellene.
Azt mondta, „Christine nem volt őszinte velem.”
„Pár dolog nem volt igaz, amit mondott.”
Minden, amit mondtam, igaz volt.
- Az eljegyzésem… - Melyik?
- Az exeddel? - Igen.
Nem tudtam, hogy jegyben jártatok.
Senkinek sem mondtam, mert nem hordtam a gyűrűt.
Christine azt mondja, senkinek sem szólt az eljegyzésről.
Marynek azt mondta, hogy Davinának elmondta,
szóval ő tudta, hogy eljegyezték.
Kicsit összezavarodtam.
Megkérte a kezedet, vagy annyit mondott, hogy házasodjatok össze?
A házában volt. Letérdelt. Megtörtént.
- Letérdelt? - Igen.
Elhiszem-e az eljegyzését? Még sosem hazudott nekem,
bízom benne,
de meglep, hogy Christine ezt nem említette.
Nem tudom, mit higgyek. Tényleg nem tudom.
Mikor kérte meg a kezed, és mikor szakítottatok?
- A szakítás előtt kérte meg a kezem. - Tényleg?
- És aztán szakítottál, és ennyi? - Igen.
Aztán megtudtam, hogy két hónap múlva eljegyezte Emmát.
Nem tudom, milyen a gyűrűje. Sosem láttam.
Az enyém szögletes, hosszúkás, lépcsőzetes metszésű volt.
Sosem láttam a gyűrűt, de amikor kiderült az eljegyzésük,
úgy gondoltam, ez túl nagy véletlen.
Nem, de a gyűrű… Vicces. A barátom ékszerész.
Felhívott, hogy…
„A munkatársad jegyben jár”,
de Emma nevét mondta, így tudtam, hogy a gyűrű neki készült.
Aha.
Meghallgattam Mary és Emma érveit,
és mindegyiknek van értelme.
Christine szerintem sem járt jegyben.
A kapcsolati drámán túl,
ami teljesen lényegtelen,
szeretném, ha Emma most ismerne meg engem.
De amikor az emberek dühösek egymásra,
és még mindig van valami, amit…
- Meg kell oldani? - Maryvel és Emmával.
Nem akartam szóba hozni, de majdnem meghaltam.
Szóval leszarom ezt a hülye, gyerekes drámát.
Majdnem leállt a szívem, a babáé is.
Ez igazi. Ez az élet.
Aha.
Szóval ha ezek a lányok hisztiznek,
hogy „Ezt mondtad és megbántottál”,
jó, de nekem nincs időm erre.
Van életem, bőven van dolgom is.
Házakat árulok. Pénzt akarok keresni.
- Ez üzlet. - Pontosan.
Ők a gonoszak. Ők a hisztisek.
Unom már, hogy rám fogják.
Én nem megyek sehova.
Aha.
Tessék!
Chrishell!
Azta!
Ugye?
- Tudtam, hogy imádni fogod. - Látom, valaki figyelt.
Igen.
Ez egy nagyszerű hollywoodi...
Úgy érzem, megérkeztem. Ez is ezt mutatja.
Megérkeztél.
A beltéri/kültéri életmód csúcsa.
- Abszolút. - Tudom, hogy azt szereted.
480 négyzetméter.
ÁR 9 750 000 DOLLÁR
JUTALÉK: 292 500 DOLLÁR
A pince játékterem lett.
Miközben házakat kerestem Simunak,
találtam egy házat, amit egy profi gamer vett.
Hihetetlen, hogy ezt a játékból teremtette meg.
Rossz szakmát választhattam.
Tudom, hogy kosárlabdapályát akartál.
Tudod mit? Felírom a kívánságlistámra.
Megértem. Hillsben nehéz helyet találni hozzá.
Kicsit nehéz volt. Ne gondold, hogy elfelejtettem.
Azt mondtad, a ház olyan legyen,
ahol a családod is elfér, ha idejönnek.
Tuti beleőrülnének,
ha tudnák, hogy egy ilyen helyen élek.
Berobbantál,
szóval fontos, hogy olyan otthont találjak neked,
amit pár éven belül nem akarsz lecserélni.
Értem.
Elképesztő, hogy közel van a Sunset.
- Tudom. - Ez maga a kényeztetés.
Ha itt laknál, így kellene járnod.
- Így? - Én így járnék.
- Már érzem. - Én vagyok a világ ura!
A magas sövény miatt meztelenül is csinálhatod.
- Nem is kell felöltöznöd. - Az tuti. Soha.
Ez vezet a főlakosztályba.
Rendben.
Olyan, mintha egy katalógusban lenne.
Ezt nézd! A lakosztály mellett.
Talán te is érzed.
Egy ilyen felújított házban nőttem fel
egy Toronto egyik külvárosában.
Ez messze túlmutat azon, amit elképzeltem magamnak.
Én is ezt éreztem, amikor házat vettem.
Milyen messzire jutottam,
hogy ilyen házakat nézegetsz, és tudod, honnan jöttél.
Most is elérzékenyülök ettől, mert olyan izgalmas.
Ide jöhet a családod,
és mindenki izgatottan jön majd.
Aha.
- Megmutatom a fürdőt. - Jó.
Szeretsz fürdeni vagy nem?
- Persze. - Tényleg?
- Kipróbálhatom? - Igen.
Mintha a tiéd lenne.
- Hangulatos. - Pont jó.
Mutatni szeretnék még valamit.
- Menjünk a tetőre! - Menjünk!
- Rajta! - Rendben.
Nagyon izgulok.
A koronaékszer.
Jézusom!
Mármint…
annyira tetszik a kilátás, hogy megbotlottam.
- Tényleg? - Igen. Jól vagyok.
Nem, teljesen jól vagyok.
- Az ára 9,75 millió. - Oké.
Összességében mit gondolsz?
Elérted, hogy beleszeressek.
De megvan a szupererőd ahhoz,
hogy lealkudd a keretem felső határa alá?
Leszel a szuperhősöm?
- Megpróbálok szuperhős lenni. - Nagyon köszönöm.
Mi lenne a szupererőm? Alkudozás?
Aha, ha belépsz egy szobába,
mindenki rád néz és te irányítasz.
Rendben.
Ő is szuperhős, úgyhogy lehet ebben valami.
Utánajárok, hogy mennyit tudunk lealkudni.
De ne feledkezz meg a folytatásokról,
a romantikus filmedről
és a könyvedről.
- Oké, igen. - Gondolkodj ezen.
Én teszem a dolgom,
aztán kereslek, ha megvan az ár.
- Rajta! - Rendben.
Rendben.
Egek! Jó előérzetem van.
- Fürödjünk, mielőtt... - Jó!
- Istenem, majdnem… - Minden alkalommal.
MARY HÁZA
Szia!
Készítem az italokat. Gondoltam, rád férne.
Amanza a múltkor zaklatottan felhívott,
miután eljött az ügyvédjétől.
Szükségem lehet az erős kezedre.
- Nem tudom kinyitni. - Majd én.
Szeretem, támogatni akarom, mellette állni,
ezért gondoltam, hogy a mimóza nem árthat.
- Hogyan…? - Én sem tudom kinyitni.
Romain?
Bevetnéd az izmaidat? Nem tudom kinyitni.
- Nem hiszem... - Reggelizni akarok, na!
Tudom, hogy…
- Mi az? - Felrobbant volna.
- Akarod…? - Hozd az egészet!
Hogy vagy? De komolyan?
Még fel kell dolgoznod?
A terápián ezt mondták rá.
Nem is emlékszem, hogy beszéltünk. De tudom, hogy felhívtalak,
mert úgy éreztem, te kellesz.
Sosem láttalak ilyennek. Mint aki…
Nem úgy mentem az ügyvédhez hétfőn,
hogy ez fog történni.
Olyan…zsibbadt vagyok.
Az ügyvédem mindent felolvasott. Én vele szemben ültem.
Sosem láttam elérzékenyülni, könnyes lett a szeme.
Én meg: „Mi van?”
És ő…
Kinyomtatott egy papírt, majd fogott egy kiemelőt…
Megfordította a lapot, és odacsúsztatta nekem,
hogy olvassam el.
Hol a telefonom?
Lefotóztam. Azt írja…
„A 7827-es ügy alpereseként
önként, szabad akaratomból lemondok Noah és Braker Brown feletti szülői jogomról,
és a teljes felügyeletet Miss Smith-re hagyom,
hogy ne szenvedjenek alkalmatlanságom miatt,
így egészségben és jólétben élhetnek.”
Ezt elírták. Egészségben és jólétben.
Hülye.
A következő oldalon az aláírás volt,
Aztán pedig…
- Pá! - lemondott a gyerekeiről.
Hülyén érzem magam, hogy két évig ültünk ezen.
Itt van. Nekem adta.
Már két éve lemondott róluk.
Pénzt költöttél, terápiára küldted őket.
Fizetted a magánnyomozókat.
És minden mást is.
Nem tudja felemelni a telefont, hogy „beszámíthatatlan vagyok,
Imádom a gyerekeimet, de a testem össze van törve”, vagy valami?
Akármit.
Ha tudom, hogy az iratot 2019 novemberében adta be...
Már két éve tudnám.
Ettől egyszerűen... hánynom kell.
Ha bármi is igaz lenne az önsajnáltató sztorijából,
de nem az, ezt már tudjuk.
- Hónapokkal korábban láttad. - Tudom.
Noah-t tornára vitte.
A gyerekek azt mondták, edz.
Úgy állította be a dolgot, mintha szobanövény lenne.
„A testem, a fociból, és…”
És a gyerekek? Őket hogyan érinti?
Mi van a…? Trauma érte,
és a levelében azt írja...
Mivel nem tud dolgozni, minden tartalékát felélte.
Nem fizette a gyerektartást.
Nem tudom, mit csinált a pénzzel.
- Nem láttam. - Aha.
Egy évig kaptam.
„Nem volt hol laknom”, aztán „Elvették a kocsimat.”
„Most nincs autóm.”
Még mindig nincs autóm,
mert csak most fizeti ki a sok szart, amit én fizettem.
Másfél évig a kanapén aludtam,
mert a gyerekeknek adtam a szobámat.
Rohadtul nem értem. Nem értem.
280 oldalnyi…
baromság.
Biztos az NFL karrierje miatt van,
de azt nem hiszem,
hogy igaz, amit leírt.
Ez beteges.
Dühös vagyok, szomorú, zavarodott,
és csak…
Lesokkolt.
Miért nem értesített a bíróság?
Mert nem volt ügyvédje. Magát képviselte.
A bíróság nem küldi el azokat a leveleket.
A gyerekek nem tudják. A lányom nyári táborban van.
A fiamnak fogalma sincs róla.
Ki kell találnom, hogy mondjam el.
Nem tudom, mit fognak érezni.
Sajnálom!
A kis agyuk talán fel sem fogja, mennyire reménykedtek,
és most kiderül, hogy apa nem jön vissza.
Braker majd elvicceli ezt.
Mondott egy viccet,
„Mi a különbség egy bumeráng és apa között?”
A bumeráng visszajön.
Ezt hallva más azt mondaná,
hogy legalább van humorérzéke és...
De ez egy védelmi mechanizmus.
Mindent csak elvicceltem,
mert mindig túl nehéz volt elfogadni a történteket.
És amikor a gyerekem is ezt csinálja…
A picsába!
Annyi mindent éltek át.
Sok mindent elviselek,
de azt nem bírom, ha történik a gyerekekkel valami,
mert ők az én gyerekeim.
Szeretlek!
Olyan erős vagy.
Túl fogsz jutni ezen.
Minél erősebbnek kell maradnom, mert nincs más szülőjük.
Egyedül vagyok. Két éve egyedül vagyok,
és most, basszus, ez…
Ez most…
az én felelősségem.
Nem omolhatok össze, és passzolhatom le őket.
Nem akarom elfogadni, hogy képes csak úgy…
elhagyni a gyerekeket.
Nem tudom elfogadni.
WATTLES DR. LOS ANGELES, 5 HÁLÓ 7 FÜRDŐ | 700 NM
ÁR: 7 850 000 DOLLÁR
JUTALÉK: 235 500 DOLLÁR
- De aranyos! - De cuki!
Istenem, a kilátás!
- Brett. - Mizu?
- Helló! - Szép ház.
- Elég király, ugye? - Lenyűgöző!
Istenem, ez lenne a szobám.
Egész nap itt ülnék.
- Igen. Megnézzük? - Igen.
A házban öt háló, nyolc fürdő van,
610 négyzetméter.
Egy magánúton, a lezárt utca végén van
180 fokos zavartalan kilátással.
Első tulajdonosa Slash volt Guns N 'Roses-ból,
most pedig a Dodgers dobójáé.
Hat beállós garázs van?
Igen. Két különálló...
- Ez őrület! - Neked jó lesz!
Köszönöm.
- Ez a legjobb parkoló Hillsben. - Az ritka adottság itt.
Két különálló, három beállós garázs? Hihetetlen.
Brett meghívott pár ügynököt az új ügyfeléhez,
hogy lássuk, az ügyfeleink közül akadna-e vevő
erre a csodálatos házra.
Sok hírességgel dolgozom,
és mivel hatalmas, kedves és privát,
úgy érzem, tökéletes lenne egy hírességnek.
- Ráférne a felújítás. - A szeretet.
- Igen.
Minden szobából szép kilátás nyílik.
- Komolyan. - Imádom, hogy ilyen világos.
- Ez elég nagy. - Aha.
- Szép nagyháló. Kis ülősarok. - Magas mennyezet.
Szép kilátás a medencétől.
- Nagyjából mindenhonnan. - Minden helyszínről.
Nincs olyan rész, ahonnan nem látszik.
Örülök, hogy tetszik.
Az egyik legjobb ügynökünk van, feltörekvő csillag.
- Segítség kéne. - 6,5?
- 6,5 millió. - Rendben.
Lesz vevőd. Rengeteg híres ügyfeled van.
És ha valaki segíthet, mi biztosan tudunk.
- Sziasztok! - Jó látni téged.
- Jó, hogy látlak. - Jól nézel ki.
- Köszönöm. Kösz, hogy meghívtál. - Megnézzük a medencét?
Aha.
Hosszú medence van. Ez tetszik.
- Gyönyörű ház. - Igen.
- Csodálatos. - Istenem, tényleg az.
És mindenhonnan kilátás nyílik. Istenem!
És mi a helyzet?
Szuper!
Ők...
Az irodában szuper.
- Aha. - Aha.
Mi a helyzet Christine-nel?
- Beszélgettem vele. - Tényleg?
Maya elmondta, hogy beszélt veled Niko és Zelda születésnapján.
A kutyabulin, igen.
Nem tudom, mi történt ott, hogy miről beszéltetek,
de tőletek is hallani szeretném.
Szerintem rosszul érintette, hogy az irodához kerültem,
és ahelyett, hogy normálisan viselkedne,
úgy gondolja, hogy jó ötlet kamu mesékkel előállni,
olyan hazugságokkal, amik meg sem történtek.
- Az eljegyzéséről beszélünk? - Igen.
Szerintem emiatt azt érezhette,
hogy egyenlőek vagyunk.
A srác megkérte a kezét,
hiszen ezt várta tőle.
Az enyémet is megkérte.
- Azt mondta, csak neked mondta el. - Akkor még nem is ismertem.
Én is ezt gondoltam, mert másfél évvel később jöttél.
Amikor megismertem, már külön voltak.
Szóval nem áll össze a története.
Említette, hogy jegyben jártak, de még korábban.
- Ez az én véleményem. - Tudja.
- Szia! - Mi újság, drágám?
Hogy vagy? Istenem, milyen gyönyörű ház!
- Hogy vagy? - Kösz, hogy eljöttél!
Persze, örömmel.
- Hadd vezesselek körbe! - Ez a kilátás!
Azt mondjátok, hogy teljesen esélytelen,
hogy megkérte a kezét?
Esélytelen.
Akkor együtt laktunk,
mindenben mellette voltam,
és gyűrűt sosem láttam,
szóval nem volt eljegyzés.
- Azt mondta volna. - Igen. Ők nem éltek együtt.
Kulcsot sem adott neki.
Nem bízott benne.
Beleszakad a szívem. Komolyan.
- Istenem, a ház olyan tökéletes. - Helló!
- Szia! - Hogy vagy?
Gyönyörű vagy!
- Szia! - Örülök, hogy látlak.
Passzolsz a házhoz.
Akár ide is költözhetnél. Szia!
Szia, hogy vagy?
- Örülök, hogy látlak. - Hogy vagy?
- Jól. - Csodás.
Csak arról beszéltünk, mi volt a téma a hajós bulin,
vagyis az eljegyzés és az éveken át küldött üzenetek.
Talán ha valaki valami rosszat tesz,
nem tudja, hogyan...
- Szálljon ki? - Vonja vissza?
Mennem kell.
Úgy érzem, az emberek néha nem tudnak kiszállni valamiből,
és csak rontanak a helyzeten.
- Nagyon. - Mélyre süllyednek.
- Igen. - Nem tudom, mit gondoljak.
De elszomorít.
Van egy pont,
amikor már nem érdekes az, amiről tudjuk, hogy nem igaz.
Erről eddig nem tudtam, ezért sokkol annyira.
Azt mondta, tudsz róla. Újabb hazugság.
Az érzelgős részem hinni akar neki,
de a racionális, logikus énem...
A tények nem állnak össze.
Szerintem Christine egy önpusztító körforgásban ragadt.
Felnőttként tudnunk kell,
mi helyes és mi helytelen,
mert felnőtt nők vagyunk,
és én nem tűröm az ilyen viselkedést.
Vége lesz.
A feliratot fordította: Csányi Edina