NETFLIXOVA SERIJA
-Bok, draga. -Bok.
Osjećam se kao da sam na modnoj pisti.
Bok.
Bit će mi hladno. Da sjednem ovamo?
Da.
-Veselim se ovom druženju. -Lijepo je vidjeti te nakon svega.
Mnogo se toga događa.
Htjela sam te pozvati na kavu jer…
Možda ću popiti čaj od kamilice ili nekakav za smirenje.
Ne znam.
Na poslu je dobro.
Mislim da sam istodobno prodala nekoliko nekretnina.
Radim s… Ma rekla sam ti za klijenta Thomasa Bryanta.
-Igra u NBA-u. -Košarku, da.
Uvijek nosim štikle, ali ovako ga gledam.
-Baš smiješno. Slomit ćeš vrat. -Mogla bih zezati Jasona.
„Jasone, razumijem kako je tebi.“
Ja sam baš zla. Nekidan sam ih pitala: „Koliko ste visoki, 158?“
-Ovako me gledao. -Rekla bih 165.
-Da. -Ali rekla bih da imaju kul stav.
-Dobro im stoji. -Ma naravno.
Uvijek imaju najzgodnije cure.
-Znam. -Supermodele.
Imaju samopouzdanje. To je bitno.
Kao što si rekla, kul su i dragi…
Jako su dragi.
-Vaša narudžba. -O, Bože.
Izgleda dobro.
Hvala.
-Hvala. -Nema na čemu.
Živjela.
Tipično za L. A. Što je ovo?
Na brodu je bilo zabavno. Upoznala si Tarekova prijatelja Roberta.
Sad napokon znam kakva sam osoba, a to prije nisam znala
i želim upoznati nekoga tko će mi dozvoliti da ostanem svoja.
A ne nekoga tko će upravljati mnome.
Ne želim to.
Znali smo da možda nećete kliknuti. I niste.
Brod je potonuo.
Brod je definitivno potonuo.
-Draga si. -Kava za Christine!
Ne pušta nas na miru.
Skriva li se ovdje negdje?
Ne bih se čudila da je stavila kameru u grmlje.
Ozbiljno!
Što ima novoga s time?
Dobivam osip od stresa.
Dobijem osip od stresa. Stvarno.
-To se događa kad sam pod stresom. -Da promijenimo temu?
Već dugo nisam imala osip.
Iskreno. Dok je netko ne spomene.
O, ne!
A što kad je baš u uredu?
Znam.
Odlučila sam ne pozvati je na svadbu.
-Ozbiljno? -Da.
Iskreno, ne želim imati posla s njom.
-Nešto se dogodilo? -Ne želim o tome.
Dobro.
Trenutačno je baš prezirem.
Uzrokuje mi mnogo stresa.
A to nije u redu.
Znam.
Žao mi je. Znam da si pod stresom.
Samo želim zaboraviti na sve to, ali ona me uvlači u svoja sranja.
Emma i ona hodale su s istim tipom, a ja sam bila s njim prije sedam godina.
-Imala sam 27. -Koga briga?
Rekla je to Vanessi.
I Heather je hodala s njim.
Nakon što ste prekinuli, on je hodao s Heather.
Da.
Dva mjeseca poslije zaručio se s Emmom.
Da.
Smiješno.
Govorila je o tome Mayi i Davini.
Zašto se zamara time? Udana je i ima dijete.
Koga boli briga?
To je tako nevažno.
Nije mi ni bio dečko. Prekratko je to trajalo.
To nema veze s mojom vezom.
Tareku je svejedno. To nam nije bitno.
Ljuta sam na Christine. Da ne želi namjerno izazivati dramu,
ne bi spominjala moje ime.
Mislim da sad znam kakva je osoba
i to me baš uznemiruje jer ne razumijem kako može biti tako zla.
Neće imati s kime raditi.
Nitko neće razgovarati s njom. Sa svima se posvađala.
Stalno nešto izaziva sa mnom i ostalima i ne zna prestati.
Jako je važno znati tko je odgovoran za sve to.
Ona je nasilnica.
Ali nje već dugo nema i mi vodimo glavnu riječ, a ne ona.
Iskreno, samo čekam da uništi svoj odnos s Jasonom.
Radi u Malibuu. Zato smo je i zaposlili,
da nas progura u prodaju ovakvih kuća na ovom području.
Dobro.
-Zdravo. -Hej.
-Bok. -Hej.
-Razgovaramo o tebi. -Stvarno?
-Bok. -Da. Lijepo je vidjeti te.
-Moj kompa Sean. -Bok.
-Drago mi je. -Također.
O, Bože, kakva kuća!
-Znam. -Impozantna je.
-Bit ćeš predstavnica agencije u Malibuu. -Da.
Želimo da počneš prodavati ovakve kuće.
Već imam nekoga na umu.
-Da? -Da.
Pojavi se i već ima klijenta.
Imate najbolje od najboljih.
-Nema boljeg pogleda u Malibuu. -Iskreno, ovo je ludnica.
Oko 1208 četvornih metara.
Pet soba i sedam kupaonica. Cijena je 49,995 milijuna.
Ispod je plaža Carbon, poznata i kao Plaža milijardera.
Ako ste prelijeni za plažu, pogledajte.
-Ovo je Plaža bilijunaša. -Da.
-Ondje su milijarderi. -Tako ćemo je zvati.
-Prelijepo je. -Da.
Ovdje je soba za primanje gostiju.
Molim?
Pravo muško skrovište.
Osobno nikad ne bih izlazio.
Naravno. Pogledajte ekran!
Ima posebno uređen bar. A uz ovu prostoriju…
Pogledajte ovo.
Ovdje je spa.
U rangu je s luksuznim spa centrima.
-Jedan od najdražih dijelova kuće. -Kao da si na odmoru.
Kao što vidite, ovdje imamo fitness centar.
Postoji i soba za masažu.
Dolje je sve što trebate za opuštanje i odmor.
Idemo li gore?
-Jedva čekam. -Čekajte dok to vidite.
U glavnoj spavaćoj osjećat ćete se kao kralj i kraljica Malibua.
O, moj Bože.
Zamislite da se svako jutro budite ovdje.
Ovdje je i privatna kupaonica.
-Pogledajte ovaj ormar. -O, moj Bože.
Kakvog si kupca imala na umu?
Iskreno, osoba koje sam se sjetila jako je bogat muškarac iz Meksika.
Mislim da će je kupiti kao investiciju ili drugi dom
jer ne postoji ništa slično ovome u Malibuu.
Ovisno o godišnjem dobu, ovdje se vide izlasci i zalasci sunca, zar ne?
-Panoramski pogled. -U redu.
-Od izlaska do zalaska. -Da.
Najljepša kuća koju sam ikad vidjela.
Zato sam htjela raditi za Oppenheim,
htjela sam ovakve vrste nekretnina
i htjela sam postati uspješnija.
Kakva kuća. Hvala na obilasku.
-Nadam se da ćeš naći kupca. -Hoću. Prodat ću je.
Dobro.
Hvala Bogu da sam danas obukla gaćice.
Moraš. Imaš mjesečnicu.
Nisam imala menstruaciju od 1942.
-Dugo sam pila pilule. -Jako dugo.
Imate li pitanja?
Ona je trudna, ja sam nedavno rodila i imamo menstruaciju.
Ludo se zabavljamo.
I ja imam menstruaciju.
Odlično.
Naš kolagen dobar je za hidrataciju izvana i iznutra.
Mnoge žene imaju suhu kožu nakon trudnoće.
Ja sam dolje kao Spužva Bob.
Obično mi treba samo malo sline.
-Previše informacija. -U posljednje vrijeme nije tako.
Samo malo sline? Ne znam o čemu govori.
Pročitala sam mnogo knjiga o trudnoći, ali nijedna to ne spominje.
Živjele.
Preslatko je.
Kad si došla ovamo?
Jučer popodne. Heather i Tarek imali su zabavu na brodu.
Kako je bilo?
Jako dobro.
Bili smo na lijepom brodu.
Jason je spomenuo da se vraćaš.
Dobro.
Djevojke, znaš…
Mislim da trebaš razgovarati s njima.
Nisu…
Ovo je bilo dobro, hvala.
Nisu baš prezadovoljne.
Što su rekle?
Chrishell se to nije svidjelo.
-I… -Naravno.
Rekla je samo da nam u uredu treba pozitivna energija.
To je njezin stav.
Onda je Emma rekla da joj netko šalje poruke o bivšem.
Na društvenim mrežama s nekog lažnog profila.
-Misli da si to ti. -To je nešto novo?
Rekla je to na brodu.
Pokazala je neke poruke i rekla da ih stalno prima.
Ne! Nisu od mene!
Nemam vremena za ta sranja.
Ako ta kuja misli da joj šaljem poruke, to je ludost.
Nemam vremena ni energije za ovu dramu.
Mislim da su te djevojke toliko opsjednute
starom verzijom mene koja više ne postoji,
što zapravo više govori o njima, nego o meni.
Nakon zabave za pse bile smo u dobrim odnosima.
Ne bih rekla. Trebale biste porazgovarati.
Rekla je da nisi bila iskrena
i da si joj ispričala neke laži.
Sve što sam joj rekla bila je potpuna istina.
-O zarukama… -Kojim zarukama?
-S bivšim? -Da.
Nisam znala za zaruke.
Nisam nikome rekla jer nikad nisam nosila prsten.
Christine kaže da nikome nije rekla za zaruke.
No rekla je Mary da je Davina znala za to.
Samo sam malo zbunjena.
Je li te službeno zaprosio ili samo rekao: „Hej, vjenčajmo se.“
Kod kuće. Kleknuo je i dao mi prsten.
-Kleknuo je na jedno koljeno? -Da.
Vjerujem li da je bila zaručena? Dosad mi nije lagala
i vjerujem joj.
No iznenađena sam što to nikad nije spomenula.
Ne znam što misliti. Stvarno ne znam.
Kad te je zaprosio, a kad ste prekinuli?
-Brzo smo prekinuli nakon zaruka. -Ozbiljno?
-Onda ste prekinuli i to je to? -Da.
Poslije sam saznala da se dva mjeseca nakon toga Emma zaručila.
Ne znam kakav je prsten dobila jer ga nikad nisam vidjela.
Moj je bio dugi, pravokutni smaragd.
Nisam vidjela prsten, no čula sam za zaruke.
Baš se dobro poklopilo.
Smiješna priča. Imam prijatelja koji radi u zlatarnici.
Nazvao me je i rekao da se netko iz našeg ureda zaručio.
Spomenuo je Emmu, znam da je radio prsten za nju.
Da.
Poslušala sam sve što su Mary i Emma govorile
i to mi ima smisla.
Ni ja ne vjerujem da je Christine bila zaručena.
Osim te drame s tim odnosom, koja više nije nimalo bitna,
želim da Emma upozna osobu kakva sam danas.
No kad su ljudi u lošim odnosima i još postoji nešto što treba…
-Riješiti? -Da, moraš to riješiti s Mary i Emmom.
Ne želim to spominjati, ali gotovo sam umrla.
Ne marim za ovu glupu, sitničavu dramu.
Ja i moja beba skoro smo umrle.
To je ozbiljno. To je stvarni život.
Da.
Ako se cure žele žaliti da sam nešto rekla i povrijedila ih,
ja nemam vremena za ta sranja.
Imam stvarni život i stvarne obveze.
Prodajem kuće i želim zaraditi.
-Ovo je posao. -Točno.
One su bezobrazne i neugodne.
Dosta mi je toga da svi optužuju mene.
-Djevojke, nikamo ja ne idem. -Da.
Dobro došao.
Chrishell!
Čovječe!
Znam!
-Znala sam da će ti se svidjeti. -Slušala si me.
Da.
Ovo je baš prava kuća za moj dolazak u Hollywood.
Bogme si u Hollywoodu.
Ovo je najbolji primjer spoja života u kući i u prirodi.
-Apsolutno. -Rekao si da to voliš.
Oko 480 četvornih metara.
4 SOBE, 6 KUPAONICA, 481 KVADRAT
CIJENA
PROVIZIJA
Prodavač je gejmer.
Pri traženju kuće za Simua našla sam kuću koju je kupio pravi gejmer.
Ne mogu vjerovati da ju je kupio novcem zarađenim igranjem igrica.
Možda se bavim krivim poslom.
Znam da si htio košarkaški teren.
Znaš što? To mi je na popisu želja.
Znam da je u Hillsu teško naći takav teren.
Teško je, ali ne želim da misliš da sam zaboravila.
Rekao si da ti je važno imati kuću u koju ti može doći i obitelj.
Raspametili bi se da znaju da živim u ovakvoj kući.
Postao si jako poznat i želim ti pronaći kuću
koju nećeš htjeti prodati za nekoliko godina.
Razumijem.
Kuća je jako blizu Sunset Boulevarda.
-Znam. -A kao da je na osami.
Da tu živiš, morao bi ovako hodati.
-Ovako? -Tako bih ja.
-Osjećam to. -Ja sam kralj svijeta!
Mogao bih i gol jer imam visoku živicu.
-Ne moram uopće biti odjeven. -Nikada.
-Ovuda ideš do glavne spavaće. -Dobro.
Sve izgleda kao iz kataloga.
Gle ovaj pogled iz glavne spavaće sobe.
Možda se osjećaš kao ja. Odrastao sam u skromnijoj kući
u nekom predgrađu Toronta.
Ovo je mnogo više od onoga što sam ikada zamišljao.
Tako je bilo i meni kad sam kupovala kuću.
Shvatiš koliko si daleko dogurao kad gledaš takve kuće
i sjetiš se svog podrijetla.
Iskreno, to me i dalje raznježi jer je baš uzbudljivo.
Ovdje možeš ugostiti svoju obitelj
i svi će biti uzbuđeni što te mogu doći posjetiti.
Da.
-Idemo do kupaonice. -Dobro.
Voliš li kupke?
-Naravno. -Ozbiljno?
-Smijem? -Naravno.
To bi moglo biti tvoje.
-Izgleda udobno. -Pristaje mi.
Još ti nešto moram pokazati.
-Idemo na krov. -Idemo.
-Dobro.
Veselim se ovome.
-Najbolji dio. -O, moj Bože.
Mislim…
Toliko mi se sviđa pogled da sam se spotaknuo.
-Ozbiljno? -Da. Ali dobro sam.
Stvarno sam dobro.
-Traže 9,75 milijuna. -Dobro.
Kakvi su ti dojmovi?
Uspjela si me navesti na to da se zaljubim u ovu kuću.
No pitanje je imaš li supermoć pregovaranja
i možeš li spustiti cijenu kako bi mi bila unutar budžeta?
Hoćeš li biti moja superjunakinja?
-Potrudit ću se. -Hvala ti.
Koja bi bila moja supermoć? Pregovori?
Da, uđeš u neku prostoriju, svi gledaju u tebe i imaš glavnu riječ.
Dobro.
S obzirom na to da mi to govori pravi superjunak, zna što govori.
Pregovarat ću s njima i vidjeti koliko je možemo spustiti.
Sjeti se i svih dogovorenih nastavaka,
one romantične komedije
i knjige koju objavljuješ.
-Dobro. -Razmisli o svemu tome.
Ja idem raditi svoj posao
i javit ću ti kako stojimo.
-Može. -Dobro.
U redu.
O, Bože. Imam jako dobar osjećaj.
-Možemo složiti kupku. -Može!
-Gotovo sam se… -Svaki put.
MARYNA KUĆA
Bok.
Hej.
Pripremam piće, mislila sam da ćeš htjeti nešto popiti.
Amanza me nazvala nekidan. Bila je uzrujana nakon sastanka s odvjetnikom.
-Trebaju mi tvoje snažne ruke. Ne mogu. -Pokušat ću.
Volim je, želim je podržati i biti tu uz nju,
a vjerujem da će mimoze dobro doći.
-Kako… -Znam, ni meni ne ide.
Bisty?
Trebamo tvoje mišiće. Ne možemo je otvoriti.
-Ne mogu vjerovati… -Želim doručkovati.
Znam da joj treba…
-Što je? -Moglo je eksplodirati.
-Želiš li… -Donesi sve to.
Nego, kako si?
Još obrađuješ sve te informacije?
Tako to zovu na terapiji.
Ne sjećam se našeg razgovora. Znam samo da sam tebe prvu zvala.
Nikad te nisam vidjela takvu. Ovako si zvučala.
Nisam očekivala da će se to dogoditi kad posjetim odvjetnika.
Osjećam se omamljeno.
Moj je odvjetnik čitao, a ja sam sjedila s druge strane.
Nikad ga nisam vidjela tako emotivnog i vidjela sam mu suze u očima.
Pitala sam što nije u redu.
On je ispisao nešto, uzeo marker i…
Zatim mi je dao dokument da ga pročitam.
Gdje mi je mobitel? Imam fotografiju.
„Prema kaznenom zakonu 7827,
dobrovoljno se i svojevoljno odričem zakonskih prava
nad Brakerom i Noom Brown
te za njihovo dobro dajem puno skrbništvo gđici Smith,
kako više ne bi patili zbog moje mentalne nesposobnosti
te kako bi živjeli zdrav i uspješno.“
Pogreška. „Zdravo i uspješno.“
Budaletina.
Na drugoj je stranici potpis.
I samo tako…
-Zbogom. -Dao mi je djecu.
Osjećam se glupo jer to postoji već dvije godine.
Sve piše. Dao mi ih je.
Odustao je od djece prije dvije godine.
-A ti trošiš novac i plaćaš im terapiju. -Plaćam privatne istražitelje.
Baš sve.
Ne možeš se javiti na jebeni mobitel i reći: „Psihički sam nestabilan.“
„Volim svoju djecu, ali nemam snage.“ Što god.
Bilo što.
Da sam znala da je predao ovaj dokument u studenom 2019.,
mogla sam to saznati prije dvije godine.
Samo mi je mučno od toga.
Ako je ta njegova tužna priča istinita,
a nije, znamo da nije.
-Vidjela si ga prije toga. -Znam.
Vodio je Nou na gimnastiku. Djeca su mi rekla da vježba.
A ovdje zvuči kao da je biljka.
„Moje tijelo nakon nogometa…“
A tvoja djeca? I njihovi osjećaji?
Što… Ozlijeđen je i u pismu piše…
Govori da ne može raditi i da je potrošio sav novac.
Nije plaćao alimentaciju. Ne znam što je učinio s novcem.
-Nisam ga dobila. Jesam jednu godinu. -Da.
„Nemam gdje živjeti.“
„Uzeli su mi auto. Sad nemam auto.“
Ja i dalje nemam auto jer tek počinjem otplaćivati sve to.
Godinu i pol spavala sam na kauču
jer sam htjela da djeca imaju svoju sobu.
Ne razumijem to. Stvarno.
Dvjesto osamdeset stranica…
iskreno, sranja.
Vjerujem da je njegova karijera u NFL-u ostavila traga na njega,
ali ne vjerujem da je toliko ozbiljno kako je to opisao.
Sjebano je.
Ljuta sam, tužna i zbunjena.
I…
šokirana.
Zašto te sud nije obavijestio?
On nije imao odvjetnika, već je zastupao sam sebe.
Sud ne šalje ta pisma.
Djeca ne znaju. Kći mi je u ljetnom kampu.
Moj sin nema pojma.
Moram smisliti kako im to reći.
Ne znam kako će se oni osjećati.
Žao mi je.
Njihovi mali mozgovi ne znaju koliko se zapravo nadaju
dok ne saznaju da se tata neće vratiti.
Braker sve okreće na šalu.
Jednom je rekao: „Koja je razlika između tate i bumeranga?“
Bumerang se uvijek vrati.
Netko drugi čut će to i pomisliti:
„Barem ima smisla za humor.“
To je mehanizam za preživljavanje.
Sve u životu okrećem na šalu
jer mi je teško prihvatiti sve što se dogodilo.
Kad vidim svoje dijete kako to radi…
To je baš sjebano.
Toliko su toga prošli.
Ja mogu podnijeti štošta, ali ne mogu podnijeti da se to njima događa.
To su moja djeca.
Volim te.
Tako si snažna.
Prebrodit ćeš ovo.
Moram ostati snažna jer oni nemaju drugog roditelja.
Samo mene.
I to već dvije godine.
Ali, jebote, sad je to…
Sad su moja odgovornost.
Ne mogu se slomiti i predati ih nekome drugome.
Ne želim prihvatiti činjenicu da je samo…
ostavio svoju divnu djecu.
Ne mogu to prihvatiti.
5 SPAVAĆIH SOBA, 7 KUPAONICA, 699 KVADRATA
CIJENA
PROVIZIJA
-Jako je slatka. -Da.
Kakav pogled.
-Brette. -Što ima?
-Zdravo. -Lijepa nekretnina.
-Kul je, zar ne? -Impresivna je.
Ovo bi bila moja soba. Cijeli bih dan bila samo tu.
-Idemo u obilazak? -Može.
Kuća ima pet spavaćih soba, osam kupaonica
i 613 četvornih metara.
Na kraju je zatvorene ulice na vlastitoj uzvisini
te s nesmetanim pogledom.
Vlasnik joj je prvo bio Slash iz Guns N' Rosesa,
a zatim moj klijent, igrač Dodgersa.
-Ima garažu za šest automobila? -Da.
-Ludnica! -Ja ću to dodati.
Hvala.
-Najbolji parking u Hillsu. -Takvo što ne viđa se ovdje.
Dvije odvojene garaže za po tri automobila? Izvrsno.
Brett je pozvao nekoliko agenata
da vidimo imamo li potencijalne kupce za ovu nevjerojatnu kuću.
Radim s mnogo slavnih. Kuća je ogromna, lijepa i nudi privatnost,
pa je savršena za slavnu osobu.
-Treba je malo urediti. -Treba malo pažnje.
Da, malo pažnje.
Iz svake se sobe pruža pogled.
-Ozbiljno. -Sviđa mi se količina svjetla.
-Dobre je veličine. -Da.
-Dobra soba. I prostor za sjedenje. -Visoki stropovi.
Dobar pogled iz bazena.
-Pogled iz svakog dijela. -Baš svakog.
Ne postoji mjesto bez pogleda.
Drago mi je da vam se sviđa.
Ti si jedna od najboljih, a ti si zvijezda u usponu.
Treba mi pomoć.
-Šest milijuna petsto? -Da.
Ti sigurno imaš nekoga, imaš hrpu slavnih.
Da. Mislim da ti mi možemo pomoći.
-Bok. -Lijepo je vidjeti te.
-Također. -Izgledaš sjajno.
-Hvala. Hvala na pozivu. -Idemo li do bazena?
Može.
Bazen za plivanje. Sviđa mi se.
-Kuća je predivna. -Da.
-Izvrsna je. -O, Bože. Stvarno.
Ima pogled iz svakog dijela. Moj Bože.
Nego, što ima?
Sve je super!
Mislim, u uredu je sve super.
-Da. -Da.
Što ima s Christine?
-Svi nešto govore o njoj. -Ozbiljno?
Maya je pričala da ste razgovarale na Nikovom i Zeldinom rođendanu.
Na zabavi za pse.
Ne znam kako je to prošlo pa sam htjela čuti vaše dojmove.
Mislim da joj je teško palo to što sam se pridružila agenciji.
Pa je, umjesto da se ponaša normalno,
smatrala da bi bilo dobro izmisliti neku lažnu priču
i neistine o situacijama koje se nisu dogodile.
-Govorimo o njezinim zarukama? -Da.
Mislim da se tada osjećala kao da smo ravnopravne.
U smislu, zaprosio je mene, što je ona htjela za sebe,
pa kaže da ju je zaprosio.
-Rekla je da si samo ti znala. -Tad se nismo poznavale.
To sam i ja mislila. Ti si došla godinu i pol nakon toga.
Nisu bili skupa kad smo se upoznale.
Priča već nema smisla.
Tek je nedavno spomenula zaruke.
-O tome ti govorim. -Ona to zna.
-Bok. -Što ima, draga?
Kako si? Kakva predivna kuća!
-Kako si? -Hvala na dolasku.
Naravno, sa zadovoljstvom.
-Idemo u obilazak. -Kakav pogled.
Stvarno mislite da nema nikakve šanse da ju je zaprosio?
Nema šanse.
Živjela sam s njom i bile smo skupa tijekom svega toga.
Nikad nije imala prsten i nije bilo nikakvih zaruka.
-Rekla bi ti to. -Nisu živjeli skupa.
Nije joj htio dati ključ.
Nije joj vjerovao.
Srce mi se slama zbog nje.
-Bože, kakva savršena kuća. -Bok!
-Bok. -Kako si?
Izgledaš predivno.
-Bok, Davina. -Lijepo je vidjeti te.
Uskladila si se s kućom. Izgledaš kao da trebaš živjeti tu. Bok!
Bok, kako si?
-Lijepo je vidjeti te. -Kako si?
-Dobro. -Divno.
Razgovaramo o temi s broda,
vezano za zaruke i to kako mi godinama šalje poruke.
Možda je pogriješila i sad ne zna kako…
-Kako se izvući? -Da.
Mora se držati priče.
Čini mi se da ljudi ponekad ne znaju kako se izvući
i onda samo pogoršaju situaciju.
-I to kako. -Zakopaju se.
-Da. -Ne znam što misliti.
To me rastužuje.
Doći ćemo do toga
da više nećemo moći prihvaćati ono za što svi znamo da nije istina.
Prije to nisam znala, pa mi je ovo velik šok.
Rekla je da si sve znala. Još jedna laž.
Emotivni dio mene želi joj vjerovati,
ali racionalni dio mene…
Ta priča nema smisla.
Mislim da je Christine trenutačno autodestruktivna.
Kad odrastemo, moramo shvatiti što je ispravno, a što pogrešno.
Odrasle smo žene,
a ja ne toleriram ovakvo ponašanje.
Gotova je.
Prijevod titlova: Matej Ivanković