1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,906
-Bok, draga.
-Bok.

3
00:00:29,989 --> 00:00:32,867
Osjećam se kao da sam na modnoj pisti.

4
00:00:32,950 --> 00:00:33,910
Bok.

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,370
Bit će mi hladno. Da sjednem ovamo?

6
00:00:36,454 --> 00:00:37,288
Da.

7
00:00:37,371 --> 00:00:41,793
-Veselim se ovom druženju.
-Lijepo je vidjeti te nakon svega.

8
00:00:41,876 --> 00:00:44,087
Mnogo se toga događa.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,590
Htjela sam te pozvati na kavu jer…

10
00:00:48,508 --> 00:00:52,053
Možda ću popiti čaj od kamilice
ili nekakav za smirenje.

11
00:00:52,136 --> 00:00:52,970
Ne znam.

12
00:00:53,596 --> 00:00:54,806
Na poslu je dobro.

13
00:00:54,889 --> 00:00:57,934
Mislim da sam istodobno
prodala nekoliko nekretnina.

14
00:00:58,434 --> 00:01:02,021
Radim s… Ma rekla sam ti
za klijenta Thomasa Bryanta.

15
00:01:02,105 --> 00:01:03,981
-Igra u NBA-u.
-Košarku, da.

16
00:01:04,065 --> 00:01:07,193
Uvijek nosim štikle, ali ovako ga gledam.

17
00:01:07,276 --> 00:01:10,905
-Baš smiješno. Slomit ćeš vrat.
-Mogla bih zezati Jasona.

18
00:01:11,531 --> 00:01:13,950
„Jasone, razumijem kako je tebi.“

19
00:01:14,033 --> 00:01:17,870
Ja sam baš zla. Nekidan sam ih
pitala: „Koliko ste visoki, 158?“

20
00:01:17,954 --> 00:01:20,039
-Ovako me gledao.
-Rekla bih 165.

21
00:01:20,123 --> 00:01:22,542
-Da.
-Ali rekla bih da imaju kul stav.

22
00:01:22,625 --> 00:01:25,002
-Dobro im stoji.
-Ma naravno.

23
00:01:25,086 --> 00:01:27,713
Uvijek imaju najzgodnije cure.

24
00:01:27,797 --> 00:01:30,174
-Znam.
-Supermodele.

25
00:01:30,258 --> 00:01:32,760
Imaju samopouzdanje. To je bitno.

26
00:01:32,844 --> 00:01:35,888
Kao što si rekla, kul su i dragi…

27
00:01:35,972 --> 00:01:36,973
Jako su dragi.

28
00:01:37,056 --> 00:01:39,142
-Vaša narudžba.
-O, Bože.

29
00:01:40,143 --> 00:01:41,644
Izgleda dobro.

30
00:01:41,727 --> 00:01:42,812
Hvala.

31
00:01:42,895 --> 00:01:44,397
-Hvala.
-Nema na čemu.

32
00:01:44,480 --> 00:01:45,815
Živjela.

33
00:01:45,898 --> 00:01:50,361
Tipično za L. A. Što je ovo?

34
00:01:50,444 --> 00:01:54,282
Na brodu je bilo zabavno.
Upoznala si Tarekova prijatelja Roberta.

35
00:01:57,368 --> 00:02:02,582
Sad napokon znam
kakva sam osoba, a to prije nisam znala

36
00:02:02,665 --> 00:02:07,044
i želim upoznati nekoga
tko će mi dozvoliti da ostanem svoja.

37
00:02:07,128 --> 00:02:10,047
A ne nekoga tko će upravljati mnome.

38
00:02:10,131 --> 00:02:11,257
Ne želim to.

39
00:02:11,340 --> 00:02:14,218
Znali smo da možda
nećete kliknuti. I niste.

40
00:02:14,302 --> 00:02:15,261
Brod je potonuo.

41
00:02:15,344 --> 00:02:18,431
Brod je potonuo.
Brod je definitivno potonuo.

42
00:02:19,182 --> 00:02:21,851
-Draga si.
-Kava za Christine!

43
00:02:22,393 --> 00:02:23,895
Ne pušta nas na miru.

44
00:02:23,978 --> 00:02:26,606
Skriva li se ovdje negdje?

45
00:02:27,857 --> 00:02:31,360
Ne bih se čudila
da je stavila kameru u grmlje.

46
00:02:31,444 --> 00:02:32,320
Ozbiljno!

47
00:02:34,071 --> 00:02:36,324
Što ima novoga s time?

48
00:02:36,407 --> 00:02:37,783
Dobivam osip od stresa.

49
00:02:38,409 --> 00:02:41,204
Dobijem osip od stresa. Stvarno.

50
00:02:41,287 --> 00:02:44,707
-To se događa kad sam pod stresom.
-Da promijenimo temu?

51
00:02:44,790 --> 00:02:47,251
Već dugo nisam imala osip.

52
00:02:47,335 --> 00:02:49,420
Iskreno. Dok je netko ne spomene.

53
00:02:49,503 --> 00:02:50,379
O, ne!

54
00:02:50,463 --> 00:02:52,715
A što kad je baš u uredu?

55
00:02:55,343 --> 00:02:56,177
Znam.

56
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Odlučila sam ne pozvati je na svadbu.

57
00:03:00,932 --> 00:03:01,891
-Ozbiljno?
-Da.

58
00:03:02,475 --> 00:03:05,102
Iskreno, ne želim imati posla s njom.

59
00:03:05,186 --> 00:03:08,064
-Nešto se dogodilo?
-Ne želim o tome.

60
00:03:08,147 --> 00:03:09,148
Dobro.

61
00:03:14,570 --> 00:03:16,948
Trenutačno je baš prezirem.

62
00:03:23,871 --> 00:03:26,082
Uzrokuje mi mnogo stresa.

63
00:03:26,165 --> 00:03:28,209
A to nije u redu.

64
00:03:28,292 --> 00:03:29,669
Znam.

65
00:03:31,337 --> 00:03:33,965
Žao mi je. Znam da si pod stresom.

66
00:03:34,465 --> 00:03:39,262
Samo želim zaboraviti na sve to,
ali ona me uvlači u svoja sranja.

67
00:03:39,345 --> 00:03:43,766
Emma i ona hodale su s istim tipom,
a ja sam bila s njim prije sedam godina.

68
00:03:43,849 --> 00:03:46,102
-Imala sam 27.
-Koga briga?

69
00:03:46,185 --> 00:03:47,770
Rekla je to Vanessi.

70
00:03:47,853 --> 00:03:49,563
I Heather je hodala s njim.

71
00:03:49,647 --> 00:03:52,525
Nakon što ste prekinuli,
on je hodao s Heather.

72
00:03:52,608 --> 00:03:53,442
Da.

73
00:03:53,526 --> 00:03:55,653
Dva mjeseca poslije zaručio se s Emmom.

74
00:03:55,736 --> 00:03:56,862
Da.

75
00:03:57,530 --> 00:03:58,489
Smiješno.

76
00:03:58,572 --> 00:04:00,992
Govorila je o tome Mayi i Davini.

77
00:04:01,075 --> 00:04:03,786
Zašto se zamara time?
Udana je i ima dijete.

78
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
Koga boli briga?

79
00:04:05,663 --> 00:04:06,998
To je tako nevažno.

80
00:04:07,081 --> 00:04:09,834
Nije mi ni bio dečko.
Prekratko je to trajalo.

81
00:04:09,917 --> 00:04:12,420
To nema veze s mojom vezom.

82
00:04:12,503 --> 00:04:15,881
Tareku je svejedno. To nam nije bitno.

83
00:04:15,965 --> 00:04:22,346
Ljuta sam na Christine.
Da ne želi namjerno izazivati dramu,

84
00:04:22,430 --> 00:04:24,515
ne bi spominjala moje ime.

85
00:04:24,598 --> 00:04:27,893
Mislim da sad znam kakva je osoba

86
00:04:28,394 --> 00:04:33,232
i to me baš uznemiruje
jer ne razumijem kako može biti tako zla.

87
00:04:34,275 --> 00:04:35,901
Neće imati s kime raditi.

88
00:04:35,985 --> 00:04:39,405
Nitko neće razgovarati s njom.
Sa svima se posvađala.

89
00:04:39,905 --> 00:04:45,578
Stalno nešto izaziva sa mnom
i ostalima i ne zna prestati.

90
00:04:45,661 --> 00:04:49,457
Jako je važno znati
tko je odgovoran za sve to.

91
00:04:49,540 --> 00:04:50,499
Ona je nasilnica.

92
00:04:51,292 --> 00:04:55,713
Ali nje već dugo nema
i mi vodimo glavnu riječ, a ne ona.

93
00:04:55,796 --> 00:04:59,008
Iskreno, samo čekam
da uništi svoj odnos s Jasonom.

94
00:05:20,821 --> 00:05:23,407
Radi u Malibuu. Zato smo je i zaposlili,

95
00:05:23,491 --> 00:05:26,702
da nas progura u prodaju
ovakvih kuća na ovom području.

96
00:05:26,786 --> 00:05:27,787
Dobro.

97
00:05:31,582 --> 00:05:33,042
-Zdravo.
-Hej.

98
00:05:33,125 --> 00:05:33,959
-Bok.
-Hej.

99
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
-Razgovaramo o tebi.
-Stvarno?

100
00:05:36,253 --> 00:05:37,880
-Bok.
-Da. Lijepo je vidjeti te.

101
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
-Moj kompa Sean.
-Bok.

102
00:05:40,091 --> 00:05:41,550
-Drago mi je.
-Također.

103
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
O, Bože, kakva kuća!

104
00:05:43,260 --> 00:05:45,388
-Znam.
-Impozantna je.

105
00:05:45,888 --> 00:05:49,016
-Bit ćeš predstavnica agencije u Malibuu.
-Da.

106
00:05:49,100 --> 00:05:51,852
Želimo da počneš prodavati ovakve kuće.

107
00:05:51,936 --> 00:05:53,479
Već imam nekoga na umu.

108
00:05:53,562 --> 00:05:54,438
-Da?
-Da.

109
00:05:54,522 --> 00:05:56,273
Pojavi se i već ima klijenta.

110
00:05:56,357 --> 00:05:58,275
Imate najbolje od najboljih.

111
00:06:01,070 --> 00:06:04,865
-Nema boljeg pogleda u Malibuu.
-Iskreno, ovo je ludnica.

112
00:06:06,450 --> 00:06:08,244
Oko 1208 četvornih metara.

113
00:06:08,327 --> 00:06:11,580
Pet soba i sedam kupaonica.
Cijena je 49,995 milijuna.

114
00:06:11,664 --> 00:06:15,793
Ispod je plaža Carbon,
poznata i kao Plaža milijardera.

115
00:06:15,876 --> 00:06:18,003
Ako ste prelijeni za plažu, pogledajte.

116
00:06:25,302 --> 00:06:27,596
-Ovo je Plaža bilijunaša.
-Da.

117
00:06:27,680 --> 00:06:29,723
-Ondje su milijarderi.
-Tako ćemo je zvati.

118
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
-Prelijepo je.
-Da.

119
00:06:32,268 --> 00:06:34,562
Ovdje je soba za primanje gostiju.

120
00:06:36,355 --> 00:06:37,189
Molim?

121
00:06:37,690 --> 00:06:39,066
Pravo muško skrovište.

122
00:06:39,150 --> 00:06:41,485
Osobno nikad ne bih izlazio.

123
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Naravno. Pogledajte ekran!

124
00:06:46,615 --> 00:06:50,411
Ima posebno uređen bar.
A uz ovu prostoriju…

125
00:06:52,663 --> 00:06:53,998
Pogledajte ovo.

126
00:06:54,790 --> 00:06:56,041
Ovdje je spa.

127
00:06:56,125 --> 00:06:59,003
U rangu je s luksuznim spa centrima.

128
00:06:59,086 --> 00:07:02,256
-Jedan od najdražih dijelova kuće.
-Kao da si na odmoru.

129
00:07:02,339 --> 00:07:05,259
Kao što vidite,
ovdje imamo fitness centar.

130
00:07:05,342 --> 00:07:07,052
Postoji i soba za masažu.

131
00:07:07,136 --> 00:07:10,890
Dolje je sve što trebate
za opuštanje i odmor.

132
00:07:11,557 --> 00:07:13,350
Idemo li gore?

133
00:07:13,434 --> 00:07:15,686
-Jedva čekam.
-Čekajte dok to vidite.

134
00:07:17,897 --> 00:07:22,693
U glavnoj spavaćoj osjećat ćete se
kao kralj i kraljica Malibua.

135
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
O, moj Bože.

136
00:07:23,944 --> 00:07:26,363
Zamislite da se svako jutro budite ovdje.

137
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
Ovdje je i privatna kupaonica.

138
00:07:36,332 --> 00:07:39,293
-Pogledajte ovaj ormar.
-O, moj Bože.

139
00:07:42,796 --> 00:07:46,967
Kakvog si kupca imala na umu?

140
00:07:47,051 --> 00:07:51,347
Iskreno, osoba koje sam se sjetila
jako je bogat muškarac iz Meksika.

141
00:07:51,430 --> 00:07:54,642
Mislim da će je kupiti
kao investiciju ili drugi dom

142
00:07:54,725 --> 00:07:58,896
jer ne postoji
ništa slično ovome u Malibuu.

143
00:07:58,979 --> 00:08:03,442
Ovisno o godišnjem dobu, ovdje se vide
izlasci i zalasci sunca, zar ne?

144
00:08:03,526 --> 00:08:05,528
-Panoramski pogled.
-U redu.

145
00:08:05,611 --> 00:08:07,530
-Od izlaska do zalaska.
-Da.

146
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
Najljepša kuća koju sam ikad vidjela.

147
00:08:09,990 --> 00:08:12,660
Zato sam htjela raditi za Oppenheim,

148
00:08:12,743 --> 00:08:15,579
htjela sam ovakve vrste nekretnina

149
00:08:15,663 --> 00:08:19,291
i htjela sam postati uspješnija.

150
00:08:19,375 --> 00:08:21,502
Kakva kuća. Hvala na obilasku.

151
00:08:21,585 --> 00:08:25,464
-Nadam se da ćeš naći kupca.
-Hoću. Prodat ću je.

152
00:08:46,944 --> 00:08:48,153
Dobro.

153
00:08:48,237 --> 00:08:50,906
Hvala Bogu da sam danas obukla gaćice.

154
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Moraš. Imaš mjesečnicu.

155
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
Nisam imala menstruaciju od 1942.

156
00:08:55,452 --> 00:08:57,663
-Dugo sam pila pilule.
-Jako dugo.

157
00:08:57,746 --> 00:08:59,081
Imate li pitanja?

158
00:08:59,164 --> 00:09:02,543
Ona je trudna, ja sam nedavno rodila
i imamo menstruaciju.

159
00:09:02,626 --> 00:09:04,253
Ludo se zabavljamo.

160
00:09:04,336 --> 00:09:06,213
I ja imam menstruaciju.

161
00:09:07,047 --> 00:09:08,215
Odlično.

162
00:09:08,299 --> 00:09:12,469
Naš kolagen dobar je
za hidrataciju izvana i iznutra.

163
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
Mnoge žene imaju suhu kožu nakon trudnoće.

164
00:09:16,724 --> 00:09:18,642
Ja sam dolje kao Spužva Bob.

165
00:09:18,726 --> 00:09:20,936
Obično mi treba samo malo sline.

166
00:09:21,020 --> 00:09:24,273
-Previše informacija.
-U posljednje vrijeme nije tako.

167
00:09:24,356 --> 00:09:26,984
Samo malo sline? Ne znam o čemu govori.

168
00:09:27,067 --> 00:09:31,363
Pročitala sam mnogo knjiga
o trudnoći, ali nijedna to ne spominje.

169
00:09:31,447 --> 00:09:32,740
Živjele.

170
00:09:32,823 --> 00:09:33,949
Preslatko je.

171
00:09:34,033 --> 00:09:35,618
Kad si došla ovamo?

172
00:09:35,701 --> 00:09:39,246
Jučer popodne. Heather i Tarek
imali su zabavu na brodu.

173
00:09:39,330 --> 00:09:41,040
Kako je bilo?

174
00:09:41,123 --> 00:09:42,541
Jako dobro.

175
00:09:42,625 --> 00:09:44,168
Bili smo na lijepom brodu.

176
00:09:44,251 --> 00:09:46,503
Jason je spomenuo da se vraćaš.

177
00:09:46,587 --> 00:09:47,755
Dobro.

178
00:09:47,838 --> 00:09:50,341
Djevojke, znaš…

179
00:09:50,424 --> 00:09:53,052
Mislim da trebaš razgovarati s njima.

180
00:09:54,511 --> 00:09:55,429
Nisu…

181
00:09:56,972 --> 00:09:58,474
Ovo je bilo dobro, hvala.

182
00:09:58,557 --> 00:09:59,975
Nisu baš prezadovoljne.

183
00:10:00,059 --> 00:10:01,644
Što su rekle?

184
00:10:01,727 --> 00:10:03,854
Chrishell se to nije svidjelo.

185
00:10:03,937 --> 00:10:05,314
-I…
-Naravno.

186
00:10:05,397 --> 00:10:09,026
Rekla je samo da nam
u uredu treba pozitivna energija.

187
00:10:09,109 --> 00:10:10,402
To je njezin stav.

188
00:10:10,486 --> 00:10:14,740
Onda je Emma rekla
da joj netko šalje poruke o bivšem.

189
00:10:14,823 --> 00:10:18,452
Na društvenim mrežama
s nekog lažnog profila.

190
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
-Misli da si to ti.
-To je nešto novo?

191
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
Rekla je to na brodu.

192
00:10:22,498 --> 00:10:25,542
Pokazala je neke poruke
i rekla da ih stalno prima.

193
00:10:25,626 --> 00:10:27,503
Ne! Nisu od mene!

194
00:10:27,586 --> 00:10:29,380
Nemam vremena za ta sranja.

195
00:10:29,463 --> 00:10:33,092
Ako ta kuja misli
da joj šaljem poruke, to je ludost.

196
00:10:33,884 --> 00:10:38,681
Nemam vremena ni energije za ovu dramu.

197
00:10:38,764 --> 00:10:41,809
Mislim da su te djevojke toliko opsjednute

198
00:10:41,892 --> 00:10:45,020
starom verzijom mene koja više ne postoji,

199
00:10:45,104 --> 00:10:48,148
što zapravo više
govori o njima, nego o meni.

200
00:10:48,232 --> 00:10:52,945
Nakon zabave za pse
bile smo u dobrim odnosima.

201
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Ne bih rekla. Trebale biste porazgovarati.

202
00:10:55,698 --> 00:10:58,075
Rekla je da nisi bila iskrena

203
00:10:58,158 --> 00:11:01,745
i da si joj ispričala neke laži.

204
00:11:01,829 --> 00:11:04,623
Sve što sam joj rekla
bila je potpuna istina.

205
00:11:04,707 --> 00:11:06,792
-O zarukama…
-Kojim zarukama?

206
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
-S bivšim?
-Da.

207
00:11:10,129 --> 00:11:11,755
Nisam znala za zaruke.

208
00:11:11,839 --> 00:11:14,800
Nisam nikome rekla
jer nikad nisam nosila prsten.

209
00:11:15,384 --> 00:11:19,722
Christine kaže da nikome
nije rekla za zaruke.

210
00:11:20,556 --> 00:11:24,518
No rekla je Mary da je Davina znala za to.

211
00:11:24,601 --> 00:11:26,854
Samo sam malo zbunjena.

212
00:11:26,937 --> 00:11:30,607
Je li te službeno zaprosio
ili samo rekao: „Hej, vjenčajmo se.“

213
00:11:30,691 --> 00:11:33,610
Kod kuće. Kleknuo je i dao mi prsten.

214
00:11:33,694 --> 00:11:35,612
-Kleknuo je na jedno koljeno?
-Da.

215
00:11:35,696 --> 00:11:38,991
Vjerujem li da je bila zaručena?
Dosad mi nije lagala

216
00:11:39,074 --> 00:11:40,325
i vjerujem joj.

217
00:11:40,409 --> 00:11:43,328
No iznenađena sam
što to nikad nije spomenula.

218
00:11:43,412 --> 00:11:46,540
Ne znam što misliti. Stvarno ne znam.

219
00:11:46,623 --> 00:11:49,710
Kad te je zaprosio, a kad ste prekinuli?

220
00:11:49,793 --> 00:11:52,463
-Brzo smo prekinuli nakon zaruka.
-Ozbiljno?

221
00:11:52,546 --> 00:11:54,840
-Onda ste prekinuli i to je to?
-Da.

222
00:11:54,923 --> 00:11:59,428
Poslije sam saznala da se
dva mjeseca nakon toga Emma zaručila.

223
00:11:59,511 --> 00:12:03,474
Ne znam kakav je prsten dobila
jer ga nikad nisam vidjela.

224
00:12:03,557 --> 00:12:09,229
Moj je bio dugi, pravokutni smaragd.

225
00:12:09,855 --> 00:12:13,442
Nisam vidjela prsten,
no čula sam za zaruke.

226
00:12:13,525 --> 00:12:16,779
Baš se dobro poklopilo.

227
00:12:16,862 --> 00:12:20,115
Smiješna priča.
Imam prijatelja koji radi u zlatarnici.

228
00:12:20,199 --> 00:12:25,412
Nazvao me je i rekao
da se netko iz našeg ureda zaručio.

229
00:12:25,496 --> 00:12:28,457
Spomenuo je Emmu,
znam da je radio prsten za nju.

230
00:12:29,166 --> 00:12:30,417
Da.

231
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
Poslušala sam sve
što su Mary i Emma govorile

232
00:12:34,046 --> 00:12:35,339
i to mi ima smisla.

233
00:12:35,422 --> 00:12:39,927
Ni ja ne vjerujem
da je Christine bila zaručena.

234
00:12:40,010 --> 00:12:43,931
Osim te drame s tim odnosom,
koja više nije nimalo bitna,

235
00:12:44,014 --> 00:12:47,935
želim da Emma upozna
osobu kakva sam danas.

236
00:12:48,018 --> 00:12:52,564
No kad su ljudi u lošim odnosima
i još postoji nešto što treba…

237
00:12:53,065 --> 00:12:55,567
-Riješiti?
-Da, moraš to riješiti s Mary i Emmom.

238
00:12:55,651 --> 00:12:59,404
Ne želim to spominjati,
ali gotovo sam umrla.

239
00:12:59,488 --> 00:13:03,242
Ne marim za ovu glupu, sitničavu dramu.

240
00:13:03,325 --> 00:13:05,869
Ja i moja beba skoro smo umrle.

241
00:13:05,953 --> 00:13:08,121
To je ozbiljno. To je stvarni život.

242
00:13:08,205 --> 00:13:09,081
Da.

243
00:13:09,164 --> 00:13:13,710
Ako se cure žele žaliti
da sam nešto rekla i povrijedila ih,

244
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
ja nemam vremena za ta sranja.

245
00:13:16,296 --> 00:13:19,258
Imam stvarni život i stvarne obveze.

246
00:13:19,341 --> 00:13:21,093
Prodajem kuće i želim zaraditi.

247
00:13:21,176 --> 00:13:22,678
-Ovo je posao.
-Točno.

248
00:13:22,761 --> 00:13:26,974
One su bezobrazne i neugodne.

249
00:13:27,057 --> 00:13:30,477
Dosta mi je toga da svi optužuju mene.

250
00:13:31,979 --> 00:13:34,481
-Djevojke, nikamo ja ne idem.
-Da.

251
00:13:52,708 --> 00:13:54,084
Dobro došao.

252
00:13:55,377 --> 00:13:56,420
Chrishell!

253
00:13:57,421 --> 00:13:58,422
Čovječe!

254
00:13:58,505 --> 00:13:59,381
Znam!

255
00:14:00,299 --> 00:14:03,385
-Znala sam da će ti se svidjeti.
-Slušala si me.

256
00:14:03,468 --> 00:14:04,386
Da.

257
00:14:04,469 --> 00:14:09,641
Ovo je baš prava kuća
za moj dolazak u Hollywood.

258
00:14:09,725 --> 00:14:11,059
Bogme si u Hollywoodu.

259
00:14:11,143 --> 00:14:16,982
Ovo je najbolji primjer
spoja života u kući i u prirodi.

260
00:14:17,065 --> 00:14:19,484
-Apsolutno.
-Rekao si da to voliš.

261
00:14:19,568 --> 00:14:21,236
Oko 480 četvornih metara.

262
00:14:21,320 --> 00:14:23,196
4 SOBE, 6 KUPAONICA, 481 KVADRAT

263
00:14:23,280 --> 00:14:25,741
CIJENA

264
00:14:25,824 --> 00:14:27,701
PROVIZIJA

265
00:14:27,784 --> 00:14:29,870
Prodavač je gejmer.

266
00:14:29,953 --> 00:14:34,875
Pri traženju kuće za Simua našla sam
kuću koju je kupio pravi gejmer.

267
00:14:34,958 --> 00:14:39,254
Ne mogu vjerovati da ju je kupio
novcem zarađenim igranjem igrica.

268
00:14:39,338 --> 00:14:41,131
Možda se bavim krivim poslom.

269
00:14:41,214 --> 00:14:44,509
Znam da si htio košarkaški teren.

270
00:14:44,593 --> 00:14:47,471
Znaš što? To mi je na popisu želja.

271
00:14:47,554 --> 00:14:51,308
Znam da je u Hillsu
teško naći takav teren.

272
00:14:51,391 --> 00:14:54,811
Teško je, ali ne želim
da misliš da sam zaboravila.

273
00:14:54,895 --> 00:14:59,733
Rekao si da ti je važno imati kuću
u koju ti može doći i obitelj.

274
00:14:59,816 --> 00:15:04,696
Raspametili bi se da znaju
da živim u ovakvoj kući.

275
00:15:04,780 --> 00:15:10,243
Postao si jako poznat
i želim ti pronaći kuću

276
00:15:10,327 --> 00:15:12,704
koju nećeš htjeti prodati
za nekoliko godina.

277
00:15:12,788 --> 00:15:14,247
Razumijem.

278
00:15:14,331 --> 00:15:16,959
Kuća je jako blizu Sunset Boulevarda.

279
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
-Znam.
-A kao da je na osami.

280
00:15:20,629 --> 00:15:23,131
Da tu živiš, morao bi ovako hodati.

281
00:15:23,215 --> 00:15:24,967
-Ovako?
-Tako bih ja.

282
00:15:25,050 --> 00:15:26,927
-Osjećam to.
-Ja sam kralj svijeta!

283
00:15:27,678 --> 00:15:30,055
Mogao bih i gol jer imam visoku živicu.

284
00:15:30,138 --> 00:15:32,557
-Ne moram uopće biti odjeven.
-Nikada.

285
00:15:34,893 --> 00:15:38,563
-Ovuda ideš do glavne spavaće.
-Dobro.

286
00:15:39,523 --> 00:15:42,401
Sve izgleda kao iz kataloga.

287
00:15:42,484 --> 00:15:45,112
Gle ovaj pogled iz glavne spavaće sobe.

288
00:15:48,782 --> 00:15:52,035
Možda se osjećaš kao ja.
Odrastao sam u skromnijoj kući

289
00:15:52,119 --> 00:15:55,497
u nekom predgrađu Toronta.

290
00:15:55,580 --> 00:15:59,459
Ovo je mnogo više
od onoga što sam ikada zamišljao.

291
00:15:59,543 --> 00:16:01,503
Tako je bilo i meni kad sam kupovala kuću.

292
00:16:01,586 --> 00:16:06,008
Shvatiš koliko si daleko dogurao
kad gledaš takve kuće

293
00:16:06,091 --> 00:16:08,135
i sjetiš se svog podrijetla.

294
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
Iskreno, to me i dalje raznježi
jer je baš uzbudljivo.

295
00:16:11,555 --> 00:16:14,016
Ovdje možeš ugostiti svoju obitelj

296
00:16:14,099 --> 00:16:18,186
i svi će biti uzbuđeni
što te mogu doći posjetiti.

297
00:16:18,270 --> 00:16:19,479
Da.

298
00:16:19,563 --> 00:16:21,398
-Idemo do kupaonice.
-Dobro.

299
00:16:21,481 --> 00:16:23,734
Voliš li kupke?

300
00:16:23,817 --> 00:16:24,985
-Naravno.
-Ozbiljno?

301
00:16:25,068 --> 00:16:26,153
-Smijem?
-Naravno.

302
00:16:26,236 --> 00:16:28,280
To bi moglo biti tvoje.

303
00:16:29,990 --> 00:16:31,825
-Izgleda udobno.
-Pristaje mi.

304
00:16:31,908 --> 00:16:34,369
Još ti nešto moram pokazati.

305
00:16:34,453 --> 00:16:36,413
-Idemo na krov.
-Idemo.

306
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
-Idemo.
-Dobro.

307
00:16:37,789 --> 00:16:39,166
Veselim se ovome.

308
00:16:39,249 --> 00:16:42,544
-Najbolji dio.
-O, moj Bože.

309
00:16:43,128 --> 00:16:43,962
Mislim…

310
00:16:45,297 --> 00:16:47,340
Toliko mi se sviđa pogled
da sam se spotaknuo.

311
00:16:47,424 --> 00:16:49,384
-Ozbiljno?
-Da. Ali dobro sam.

312
00:16:49,468 --> 00:16:50,927
Stvarno sam dobro.

313
00:16:51,011 --> 00:16:54,556
-Traže 9,75 milijuna.
-Dobro.

314
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
Kakvi su ti dojmovi?

315
00:16:57,517 --> 00:17:00,729
Uspjela si me navesti
na to da se zaljubim u ovu kuću.

316
00:17:00,812 --> 00:17:04,483
No pitanje je imaš li
supermoć pregovaranja

317
00:17:04,566 --> 00:17:09,446
i možeš li spustiti cijenu
kako bi mi bila unutar budžeta?

318
00:17:09,529 --> 00:17:11,531
Hoćeš li biti moja superjunakinja?

319
00:17:11,615 --> 00:17:15,368
-Potrudit ću se.
-Hvala ti.

320
00:17:15,452 --> 00:17:17,871
Koja bi bila moja supermoć? Pregovori?

321
00:17:17,954 --> 00:17:22,626
Da, uđeš u neku prostoriju,
svi gledaju u tebe i imaš glavnu riječ.

322
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Dobro.

323
00:17:23,627 --> 00:17:27,881
S obzirom na to da mi to govori
pravi superjunak, zna što govori.

324
00:17:27,964 --> 00:17:32,260
Pregovarat ću s njima
i vidjeti koliko je možemo spustiti.

325
00:17:32,344 --> 00:17:36,098
Sjeti se i svih dogovorenih nastavaka,

326
00:17:36,181 --> 00:17:37,641
one romantične komedije

327
00:17:37,724 --> 00:17:39,267
i knjige koju objavljuješ.

328
00:17:39,351 --> 00:17:41,353
-Dobro.
-Razmisli o svemu tome.

329
00:17:41,436 --> 00:17:43,063
Ja idem raditi svoj posao

330
00:17:43,146 --> 00:17:45,857
i javit ću ti kako stojimo.

331
00:17:45,941 --> 00:17:46,817
-Može.
-Dobro.

332
00:17:46,900 --> 00:17:47,734
U redu.

333
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
O, Bože. Imam jako dobar osjećaj.

334
00:17:51,571 --> 00:17:54,157
-Možemo složiti kupku.
-Može!

335
00:17:54,241 --> 00:17:57,119
-Gotovo sam se…
-Svaki put.

336
00:18:05,168 --> 00:18:07,712
MARYNA KUĆA

337
00:18:13,552 --> 00:18:14,594
Bok.

338
00:18:14,678 --> 00:18:15,595
Hej.

339
00:18:15,679 --> 00:18:19,015
Pripremam piće,
mislila sam da ćeš htjeti nešto popiti.

340
00:18:19,099 --> 00:18:23,687
Amanza me nazvala nekidan. Bila je
uzrujana nakon sastanka s odvjetnikom.

341
00:18:24,271 --> 00:18:27,607
-Trebaju mi tvoje snažne ruke. Ne mogu.
-Pokušat ću.

342
00:18:27,691 --> 00:18:31,444
Volim je, želim je
podržati i biti tu uz nju,

343
00:18:31,528 --> 00:18:33,697
a vjerujem da će mimoze dobro doći.

344
00:18:35,073 --> 00:18:36,491
-Kako…
-Znam, ni meni ne ide.

345
00:18:36,575 --> 00:18:37,534
Bisty?

346
00:18:37,617 --> 00:18:40,203
Trebamo tvoje mišiće.
Ne možemo je otvoriti.

347
00:18:40,287 --> 00:18:43,623
-Ne mogu vjerovati…
-Želim doručkovati.

348
00:18:44,583 --> 00:18:45,834
Znam da joj treba…

349
00:18:48,378 --> 00:18:50,255
-Što je?
-Moglo je eksplodirati.

350
00:18:54,426 --> 00:18:56,720
-Želiš li…
-Donesi sve to.

351
00:18:56,803 --> 00:18:58,471
Nego, kako si?

352
00:18:59,723 --> 00:19:01,725
Još obrađuješ sve te informacije?

353
00:19:02,559 --> 00:19:04,519
Tako to zovu na terapiji.

354
00:19:05,854 --> 00:19:11,109
Ne sjećam se našeg razgovora.
Znam samo da sam tebe prvu zvala.

355
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
Nikad te nisam vidjela
takvu. Ovako si zvučala.

356
00:19:16,489 --> 00:19:21,661
Nisam očekivala da će se
to dogoditi kad posjetim odvjetnika.

357
00:19:21,745 --> 00:19:23,788
Osjećam se omamljeno.

358
00:19:23,872 --> 00:19:27,209
Moj je odvjetnik čitao,
a ja sam sjedila s druge strane.

359
00:19:27,292 --> 00:19:31,630
Nikad ga nisam vidjela tako emotivnog
i vidjela sam mu suze u očima.

360
00:19:31,713 --> 00:19:33,340
Pitala sam što nije u redu.

361
00:19:34,007 --> 00:19:38,762
On je ispisao nešto, uzeo marker i…

362
00:19:41,056 --> 00:19:44,559
Zatim mi je dao dokument da ga pročitam.

363
00:19:45,602 --> 00:19:48,563
Gdje mi je mobitel? Imam fotografiju.

364
00:19:49,397 --> 00:19:52,817
„Prema kaznenom zakonu 7827,

365
00:19:52,901 --> 00:19:55,528
dobrovoljno se i svojevoljno
odričem zakonskih prava

366
00:19:55,612 --> 00:19:57,239
nad Brakerom i Noom Brown

367
00:19:57,322 --> 00:20:00,033
te za njihovo dobro
dajem puno skrbništvo gđici Smith,

368
00:20:00,116 --> 00:20:02,953
kako više ne bi patili
zbog moje mentalne nesposobnosti

369
00:20:03,036 --> 00:20:06,081
te kako bi živjeli zdrav i uspješno.“

370
00:20:06,164 --> 00:20:08,917
Pogreška. „Zdravo i uspješno.“

371
00:20:09,000 --> 00:20:09,834
Budaletina.

372
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Na drugoj je stranici potpis.

373
00:20:12,087 --> 00:20:14,339
I samo tako…

374
00:20:14,839 --> 00:20:16,341
-Zbogom.
-Dao mi je djecu.

375
00:20:17,008 --> 00:20:20,220
Osjećam se glupo
jer to postoji već dvije godine.

376
00:20:21,179 --> 00:20:23,598
Sve piše. Dao mi ih je.

377
00:20:23,682 --> 00:20:26,142
Odustao je od djece prije dvije godine.

378
00:20:26,226 --> 00:20:30,772
-A ti trošiš novac i plaćaš im terapiju.
-Plaćam privatne istražitelje.

379
00:20:30,855 --> 00:20:32,941
Baš sve.

380
00:20:33,441 --> 00:20:38,863
Ne možeš se javiti na jebeni mobitel
i reći: „Psihički sam nestabilan.“

381
00:20:38,947 --> 00:20:42,200
„Volim svoju djecu,
ali nemam snage.“ Što god.

382
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
Bilo što.

383
00:20:43,201 --> 00:20:48,081
Da sam znala da je predao
ovaj dokument u studenom 2019.,

384
00:20:48,164 --> 00:20:51,084
mogla sam to saznati prije dvije godine.

385
00:20:51,167 --> 00:20:53,378
Samo mi je mučno od toga.

386
00:20:53,461 --> 00:20:59,092
Ako je ta njegova tužna priča istinita,

387
00:20:59,175 --> 00:21:01,219
a nije, znamo da nije.

388
00:21:01,303 --> 00:21:03,930
-Vidjela si ga prije toga.
-Znam.

389
00:21:04,014 --> 00:21:07,892
Vodio je Nou na gimnastiku.
Djeca su mi rekla da vježba.

390
00:21:07,976 --> 00:21:11,229
A ovdje zvuči kao da je biljka.

391
00:21:11,313 --> 00:21:13,064
„Moje tijelo nakon nogometa…“

392
00:21:13,148 --> 00:21:16,067
A tvoja djeca? I njihovi osjećaji?

393
00:21:16,151 --> 00:21:20,822
Što… Ozlijeđen je i u pismu piše…

394
00:21:20,905 --> 00:21:24,075
Govori da ne može raditi
i da je potrošio sav novac.

395
00:21:24,159 --> 00:21:27,912
Nije plaćao alimentaciju.
Ne znam što je učinio s novcem.

396
00:21:27,996 --> 00:21:30,623
-Nisam ga dobila. Jesam jednu godinu.
-Da.

397
00:21:30,707 --> 00:21:32,542
„Nemam gdje živjeti.“

398
00:21:32,625 --> 00:21:35,795
„Uzeli su mi auto. Sad nemam auto.“

399
00:21:35,879 --> 00:21:41,801
Ja i dalje nemam auto
jer tek počinjem otplaćivati sve to.

400
00:21:41,885 --> 00:21:44,220
Godinu i pol spavala sam na kauču

401
00:21:44,304 --> 00:21:46,723
jer sam htjela da djeca imaju svoju sobu.

402
00:21:46,806 --> 00:21:49,184
Ne razumijem to. Stvarno.

403
00:21:49,267 --> 00:21:51,686
Dvjesto osamdeset stranica…

404
00:21:53,521 --> 00:21:56,066
iskreno, sranja.

405
00:21:56,149 --> 00:22:00,779
Vjerujem da je njegova karijera
u NFL-u ostavila traga na njega,

406
00:22:00,862 --> 00:22:05,658
ali ne vjerujem
da je toliko ozbiljno kako je to opisao.

407
00:22:05,742 --> 00:22:06,659
Sjebano je.

408
00:22:07,827 --> 00:22:10,538
Ljuta sam, tužna i zbunjena.

409
00:22:10,622 --> 00:22:11,873
I…

410
00:22:13,166 --> 00:22:14,250
šokirana.

411
00:22:14,876 --> 00:22:18,380
Zašto te sud nije obavijestio?

412
00:22:18,963 --> 00:22:22,509
On nije imao odvjetnika,
već je zastupao sam sebe.

413
00:22:22,592 --> 00:22:24,677
Sud ne šalje ta pisma.

414
00:22:24,761 --> 00:22:27,305
Djeca ne znaju. Kći mi je u ljetnom kampu.

415
00:22:27,389 --> 00:22:28,890
Moj sin nema pojma.

416
00:22:29,641 --> 00:22:31,810
Moram smisliti kako im to reći.

417
00:22:31,893 --> 00:22:34,437
Ne znam kako će se oni osjećati.

418
00:22:34,521 --> 00:22:35,897
Žao mi je.

419
00:22:35,980 --> 00:22:40,443
Njihovi mali mozgovi ne znaju
koliko se zapravo nadaju

420
00:22:40,527 --> 00:22:43,988
dok ne saznaju da se tata neće vratiti.

421
00:22:50,703 --> 00:22:52,747
Braker sve okreće na šalu.

422
00:22:52,831 --> 00:22:56,126
Jednom je rekao:
„Koja je razlika između tate i bumeranga?“

423
00:22:56,209 --> 00:22:57,794
Bumerang se uvijek vrati.

424
00:22:57,877 --> 00:23:00,422
Netko drugi čut će to i pomisliti:

425
00:23:00,505 --> 00:23:02,507
„Barem ima smisla za humor.“

426
00:23:02,590 --> 00:23:04,676
To je mehanizam za preživljavanje.

427
00:23:05,176 --> 00:23:08,012
Sve u životu okrećem na šalu

428
00:23:08,096 --> 00:23:11,891
jer mi je teško prihvatiti
sve što se dogodilo.

429
00:23:13,226 --> 00:23:16,479
Kad vidim svoje dijete kako to radi…

430
00:23:17,439 --> 00:23:19,190
To je baš sjebano.

431
00:23:20,442 --> 00:23:21,776
Toliko su toga prošli.

432
00:23:21,860 --> 00:23:26,990
Ja mogu podnijeti štošta, ali ne mogu
podnijeti da se to njima događa.

433
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
To su moja djeca.

434
00:23:31,661 --> 00:23:32,579
Volim te.

435
00:23:34,205 --> 00:23:35,290
Tako si snažna.

436
00:23:35,373 --> 00:23:36,708
Prebrodit ćeš ovo.

437
00:23:37,292 --> 00:23:41,838
Moram ostati snažna
jer oni nemaju drugog roditelja.

438
00:23:41,921 --> 00:23:42,755
Samo mene.

439
00:23:42,839 --> 00:23:44,340
I to već dvije godine.

440
00:23:44,424 --> 00:23:46,509
Ali, jebote, sad je to…

441
00:23:47,594 --> 00:23:50,013
Sad su moja odgovornost.

442
00:23:51,139 --> 00:23:54,976
Ne mogu se slomiti
i predati ih nekome drugome.

443
00:23:55,059 --> 00:23:58,188
Ne želim prihvatiti činjenicu da je samo…

444
00:23:59,230 --> 00:24:01,024
ostavio svoju divnu djecu.

445
00:24:01,107 --> 00:24:02,484
Ne mogu to prihvatiti.

446
00:24:18,166 --> 00:24:20,668
5 SPAVAĆIH SOBA,
7 KUPAONICA, 699 KVADRATA

447
00:24:20,752 --> 00:24:23,129
CIJENA

448
00:24:23,213 --> 00:24:25,423
PROVIZIJA

449
00:24:26,424 --> 00:24:28,968
-Jako je slatka.
-Da.

450
00:24:29,719 --> 00:24:31,471
Kakav pogled.

451
00:24:32,555 --> 00:24:33,973
-Brette.
-Što ima?

452
00:24:34,057 --> 00:24:36,059
-Zdravo.
-Lijepa nekretnina.

453
00:24:36,142 --> 00:24:37,977
-Kul je, zar ne?
-Impresivna je.

454
00:24:38,061 --> 00:24:42,315
Ovo bi bila moja soba.
Cijeli bih dan bila samo tu.

455
00:24:42,398 --> 00:24:44,150
-Idemo u obilazak?
-Može.

456
00:24:44,234 --> 00:24:46,903
Kuća ima pet spavaćih soba, osam kupaonica

457
00:24:46,986 --> 00:24:48,571
i 613 četvornih metara.

458
00:24:48,655 --> 00:24:51,741
Na kraju je zatvorene ulice
na vlastitoj uzvisini

459
00:24:51,824 --> 00:24:54,077
te s nesmetanim pogledom.

460
00:24:54,160 --> 00:24:56,621
Vlasnik joj je prvo bio
Slash iz Guns N' Rosesa,

461
00:24:56,704 --> 00:24:58,414
a zatim moj klijent, igrač Dodgersa.

462
00:24:58,498 --> 00:25:01,251
-Ima garažu za šest automobila?
-Da.

463
00:25:01,334 --> 00:25:03,294
-Ludnica!
-Ja ću to dodati.

464
00:25:03,378 --> 00:25:04,420
Hvala.

465
00:25:04,504 --> 00:25:07,966
-Najbolji parking u Hillsu.
-Takvo što ne viđa se ovdje.

466
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
Dvije odvojene garaže
za po tri automobila? Izvrsno.

467
00:25:11,135 --> 00:25:14,138
Brett je pozvao nekoliko agenata

468
00:25:14,222 --> 00:25:18,268
da vidimo imamo li potencijalne kupce
za ovu nevjerojatnu kuću.

469
00:25:18,351 --> 00:25:22,939
Radim s mnogo slavnih.
Kuća je ogromna, lijepa i nudi privatnost,

470
00:25:23,022 --> 00:25:25,692
pa je savršena za slavnu osobu.

471
00:25:27,735 --> 00:25:29,862
-Treba je malo urediti.
-Treba malo pažnje.

472
00:25:29,946 --> 00:25:30,905
Da, malo pažnje.

473
00:25:30,989 --> 00:25:33,283
Iz svake se sobe pruža pogled.

474
00:25:33,366 --> 00:25:36,035
-Ozbiljno.
-Sviđa mi se količina svjetla.

475
00:25:38,997 --> 00:25:41,124
-Dobre je veličine.
-Da.

476
00:25:41,207 --> 00:25:44,002
-Dobra soba. I prostor za sjedenje.
-Visoki stropovi.

477
00:25:45,753 --> 00:25:47,130
Dobar pogled iz bazena.

478
00:25:47,213 --> 00:25:49,757
-Pogled iz svakog dijela.
-Baš svakog.

479
00:25:49,841 --> 00:25:51,843
Ne postoji mjesto bez pogleda.

480
00:25:51,926 --> 00:25:53,219
Drago mi je da vam se sviđa.

481
00:25:53,303 --> 00:25:55,722
Ti si jedna od najboljih,
a ti si zvijezda u usponu.

482
00:25:55,805 --> 00:25:56,973
Treba mi pomoć.

483
00:25:57,056 --> 00:25:58,725
-Šest milijuna petsto?
-Da.

484
00:25:58,808 --> 00:26:01,394
Ti sigurno imaš nekoga, imaš hrpu slavnih.

485
00:26:01,477 --> 00:26:03,980
Da. Mislim da ti mi možemo pomoći.

486
00:26:04,480 --> 00:26:06,316
-Bok.
-Lijepo je vidjeti te.

487
00:26:06,399 --> 00:26:07,984
-Također.
-Izgledaš sjajno.

488
00:26:08,067 --> 00:26:11,446
-Hvala. Hvala na pozivu.
-Idemo li do bazena?

489
00:26:11,529 --> 00:26:12,363
Može.

490
00:26:12,447 --> 00:26:14,907
Bazen za plivanje. Sviđa mi se.

491
00:26:14,991 --> 00:26:16,909
-Kuća je predivna.
-Da.

492
00:26:16,993 --> 00:26:18,911
-Izvrsna je.
-O, Bože. Stvarno.

493
00:26:18,995 --> 00:26:22,498
Ima pogled iz svakog dijela. Moj Bože.

494
00:26:22,582 --> 00:26:24,751
Nego, što ima?

495
00:26:25,793 --> 00:26:26,628
Sve je super!

496
00:26:27,378 --> 00:26:31,174
Mislim, u uredu je sve super.

497
00:26:31,257 --> 00:26:32,175
-Da.
-Da.

498
00:26:32,258 --> 00:26:34,135
Što ima s Christine?

499
00:26:34,927 --> 00:26:38,723
-Svi nešto govore o njoj.
-Ozbiljno?

500
00:26:38,806 --> 00:26:42,727
Maya je pričala da ste razgovarale
na Nikovom i Zeldinom rođendanu.

501
00:26:42,810 --> 00:26:44,312
Na zabavi za pse.

502
00:26:44,395 --> 00:26:49,150
Ne znam kako je to prošlo
pa sam htjela čuti vaše dojmove.

503
00:26:49,233 --> 00:26:54,906
Mislim da joj je teško palo
to što sam se pridružila agenciji.

504
00:26:54,989 --> 00:26:57,450
Pa je, umjesto da se ponaša normalno,

505
00:26:57,533 --> 00:27:01,329
smatrala da bi bilo dobro
izmisliti neku lažnu priču

506
00:27:01,412 --> 00:27:04,499
i neistine o situacijama
koje se nisu dogodile.

507
00:27:04,582 --> 00:27:07,210
-Govorimo o njezinim zarukama?
-Da.

508
00:27:07,293 --> 00:27:13,299
Mislim da se tada osjećala
kao da smo ravnopravne.

509
00:27:13,383 --> 00:27:17,095
U smislu, zaprosio je mene,
što je ona htjela za sebe,

510
00:27:17,178 --> 00:27:18,888
pa kaže da ju je zaprosio.

511
00:27:18,971 --> 00:27:22,225
-Rekla je da si samo ti znala.
-Tad se nismo poznavale.

512
00:27:22,308 --> 00:27:26,145
To sam i ja mislila.
Ti si došla godinu i pol nakon toga.

513
00:27:26,229 --> 00:27:28,815
Nisu bili skupa kad smo se upoznale.

514
00:27:28,898 --> 00:27:30,566
Priča već nema smisla.

515
00:27:30,650 --> 00:27:33,194
Tek je nedavno spomenula zaruke.

516
00:27:33,277 --> 00:27:35,238
-O tome ti govorim.
-Ona to zna.

517
00:27:37,407 --> 00:27:39,158
-Bok.
-Što ima, draga?

518
00:27:39,242 --> 00:27:42,453
Kako si? Kakva predivna kuća!

519
00:27:42,537 --> 00:27:44,205
-Kako si?
-Hvala na dolasku.

520
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
Naravno, sa zadovoljstvom.

521
00:27:46,374 --> 00:27:49,001
-Idemo u obilazak.
-Kakav pogled.

522
00:27:51,254 --> 00:27:55,717
Stvarno mislite da nema
nikakve šanse da ju je zaprosio?

523
00:27:55,800 --> 00:27:57,343
Nema šanse.

524
00:27:57,427 --> 00:28:01,806
Živjela sam s njom
i bile smo skupa tijekom svega toga.

525
00:28:01,889 --> 00:28:06,185
Nikad nije imala prsten
i nije bilo nikakvih zaruka.

526
00:28:06,269 --> 00:28:08,896
-Rekla bi ti to.
-Nisu živjeli skupa.

527
00:28:08,980 --> 00:28:10,648
Nije joj htio dati ključ.

528
00:28:11,482 --> 00:28:12,567
Nije joj vjerovao.

529
00:28:12,650 --> 00:28:14,819
Srce mi se slama zbog nje.

530
00:28:14,902 --> 00:28:17,196
-Bože, kakva savršena kuća.
-Bok!

531
00:28:17,280 --> 00:28:18,489
-Bok.
-Kako si?

532
00:28:18,573 --> 00:28:20,324
Izgledaš predivno.

533
00:28:20,408 --> 00:28:22,243
-Bok, Davina.
-Lijepo je vidjeti te.

534
00:28:22,326 --> 00:28:27,081
Uskladila si se s kućom. Izgledaš
kao da trebaš živjeti tu. Bok!

535
00:28:27,874 --> 00:28:29,333
Bok, kako si?

536
00:28:29,417 --> 00:28:30,960
-Lijepo je vidjeti te.
-Kako si?

537
00:28:31,043 --> 00:28:32,920
-Dobro.
-Divno.

538
00:28:33,004 --> 00:28:35,882
Razgovaramo o temi s broda,

539
00:28:35,965 --> 00:28:39,719
vezano za zaruke
i to kako mi godinama šalje poruke.

540
00:28:40,219 --> 00:28:43,890
Možda je pogriješila i sad ne zna kako…

541
00:28:43,973 --> 00:28:45,391
-Kako se izvući?
-Da.

542
00:28:45,475 --> 00:28:46,476
Mora se držati priče.

543
00:28:46,559 --> 00:28:50,104
Čini mi se da ljudi ponekad
ne znaju kako se izvući

544
00:28:50,188 --> 00:28:52,815
i onda samo pogoršaju situaciju.

545
00:28:52,899 --> 00:28:54,400
-I to kako.
-Zakopaju se.

546
00:28:54,484 --> 00:28:56,861
-Da.
-Ne znam što misliti.

547
00:28:56,944 --> 00:28:58,112
To me rastužuje.

548
00:28:58,196 --> 00:28:59,864
Doći ćemo do toga

549
00:28:59,947 --> 00:29:05,203
da više nećemo moći prihvaćati
ono za što svi znamo da nije istina.

550
00:29:05,286 --> 00:29:08,831
Prije to nisam znala,
pa mi je ovo velik šok.

551
00:29:08,915 --> 00:29:11,876
Rekla je da si sve znala. Još jedna laž.

552
00:29:12,585 --> 00:29:15,046
Emotivni dio mene želi joj vjerovati,

553
00:29:15,129 --> 00:29:19,550
ali racionalni dio mene…

554
00:29:19,634 --> 00:29:21,093
Ta priča nema smisla.

555
00:29:21,177 --> 00:29:24,931
Mislim da je Christine
trenutačno autodestruktivna.

556
00:29:25,014 --> 00:29:29,685
Kad odrastemo, moramo shvatiti
što je ispravno, a što pogrešno.

557
00:29:29,769 --> 00:29:31,813
Odrasle smo žene,

558
00:29:31,896 --> 00:29:35,191
a ja ne toleriram ovakvo ponašanje.

559
00:29:35,775 --> 00:29:36,818
Gotova je.

560
00:30:07,557 --> 00:30:09,851
Prijevod titlova: Matej Ivanković