‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- בוורלי הילס -‬
‫- גוצ'י -‬
‫- לה לה לנד, קיינד קפה -‬
‫היי, אהובתי.‬ ‫-שלום.‬
‫- הת'ר -‬
‫אני מרגישה שאני צועדת על מסלול‬ ‫דוגמנות או משהו, כדי להגיע אלייך.‬
‫היי.‬
‫יהיה לי כאן קריר, שאשב כאן?‬ ‫-כן.‬
‫אני נרגשת לשוחח ולהתעדכן.‬ ‫-להיפגש אחרי כל מה שקורה, זה נחמד.‬
‫- כרישל -‬
‫אני מרגישה שהרבה דברים קורים.‬
‫הייתי כאילו, "בסדר, בואי נשתה קפה," כי…‬
‫אני אולי אזמין קמומיל,‬ ‫או תה מרגיע, או משהו.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל בעבודה המצב טוב.‬
‫כלומר, אני מרגישה שסגרתי‬ ‫בבת אחת הרבה עסקות שייצגתי.‬
‫אני עובדת עם… אני חושבת שסיפרתי לך.‬
‫הלקוח שלי, תומאס בראיינט, שחקן ה-NBA.‬ ‫-כן.‬
‫למרות שאני תמיד בנעלי עקב,‬ ‫אני מדברת איתו בצורה הזאת.‬
‫זה כל כך מצחיק. את תשברי את הצוואר!‬ ‫-אני צריכה להקניט את ג'ייסון.‬
‫כאילו, "ג'ייסון, אני מבינה איך זה מרגיש."‬
‫אני מאוד מרושעת. לפני כמה ימים‬ ‫שאלתי אותו, "מה הגובה שלכם, 158 ס"מ?"‬
‫הוא…‬ ‫-אני חושבת 167 ס"מ.‬
‫כן, אני חושבת 167 ס"מ.‬ ‫-אבל יש להם סטייל.‬
‫אין להם בעיה עם זה.‬ ‫-ברור, כמובן.‬
‫כלומר, הם תמיד יוצאים‬ ‫עם הבחורות הכי לוהטות.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-דוגמניות-על. אני כאילו…‬
‫יש להם ביטחון עצמי.‬ ‫הכול קשור לביטחון עצמי.‬
‫והם, כמו שאמרת, יש להם סטייל,‬ ‫ו… הם כל כך נחמדים.‬
‫כל כך נחמדים.‬
‫הינה מה שהזמנתן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫לחיים.‬ ‫-כל כך לוס אנג'לס.‬
‫כאילו, מה הולך כאן?‬
‫כאילו, מה?‬
‫היה כיף בסירה.‬
‫כמובן שפגשת את החבר של טארק, רוברט.‬
‫התפתחתי להיות אדם אמיתי ושלם עם עצמו,‬
‫לפני כן לא הייתי כזאת,‬
‫אז, אני רוצה להכיר מישהו‬ ‫שנותן לי להיות מי שאני.‬
‫לא, כאילו, "טוב, עכשיו אני אשלוט בך, ו…"‬
‫אני לא רוצה את זה.‬
‫ידענו שאולי זה לא יצליח, וזה לא הצליח.‬
‫הסירה טבעה.‬
‫הסירה טבעה. הסירה בהחלט טבעה.‬
‫את מתוקה.‬ ‫-יש לי קפה לכריסטין!‬
‫אלוהים, היא לא יכולה להניח לנו.‬ ‫היא אולי מסתתרת כאן איפשהו?‬
‫לא הייתי מופתעת‬ ‫אם היה לה מכשיר הקלטה מוסתר בשיחים.‬
‫ברצינות!‬
‫מה קורה עם המצב הזה?‬
‫מתחילה להופיע לי פריחה מהלחץ.‬
‫אני סובלת מפריחות‬ ‫כשאני לחוצה. אני באמת סובלת.‬
‫זה קורה כשאני לחוצה.‬ ‫-שנדבר על משהו אחר?‬
‫כבר הרבה זמן לא הופיעה לי פריחה מלחץ.‬
‫לא, בכנות. עד שהיא עולה בשיחה.‬
‫הו, לא!‬
‫מה יקרה כשהיא ממש תהיה במשרד?‬
‫אני יודעת.‬
‫טוב, החלטתי שלא אזמין אותה לחתונה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫בכנות, אני ממשיכה הלאה‬ ‫ואני לא רוצה שום קשר אליה.‬
‫יש משהו שקרה לאחרונה…?‬ ‫-אני לא רוצה להיכנס לזה.‬
‫בסדר.‬
‫אני כל כך שונאת אותה עכשיו.‬
‫היא גורמת להרבה לחץ בחיים שלי.‬
‫כאילו, זה לא בסדר.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני מצטערת. אני יודעת שזה היה מלחיץ.‬
‫אני רק רוצה להמשיך הלאה,‬
‫אבל היא מנסה לגרור אותי לשטויות שלה.‬
‫אמה והיא יצאו עם אותו בחור,‬
‫ואני יצאתי איתו לפני שבע שנים.‬
‫הייתי בת 27.‬ ‫-למי אכפת?‬
‫והיא מספרת את זה לוונסה.‬
‫גם הת'ר יצאה איתו.‬
‫אז אחרי שנפרדתם, הוא יצא עם הת'ר.‬ ‫-כן.‬
‫ואז, חודשיים לאחר מכן, הוא היה מאורס לאמה.‬ ‫-כן.‬
‫זה מגוחך.‬
‫ואז גיליתי שהיא מספרת את זה למאיה ודווינה.‬
‫למה בכלל אכפת לה? היא נשואה עם תינוק.‬
‫למי לעזאזל אכפת?‬
‫זה כל כך לא רלוונטי.‬
‫זה אפילו לא היה בן זוג. זה היה כל כך קצר.‬
‫אז זה לא קשור למערכת היחסים שלי.‬
‫לטארק בכלל לא אכפת.‬ ‫זה לא רלוונטי בחיים שלנו.‬
‫אני זועמת על כריסטין,‬
‫כי אם לא היית רוצה במתכוון ליצור דרמה,‬
‫לא היית מכניסה את השם שלי לדרמה שלך.‬
‫אני חושבת שאני מבינה איזה סוג אדם היא,‬
‫וזה מרגיז אותי באופן כל כך עמוק, כי אני לא‬ ‫מבינה איך מישהי יכולה להיות כל כך מרושעת.‬
‫לא יהיה לה עם מי לעבוד.‬ ‫-אחותי…‬
‫כי אף אחת מאיתנו לא תדבר איתה.‬ ‫היא הסתכסכה עם כולנו.‬
‫זה פשוט קרה שוב ושוב איתי ועם הבנות,‬
‫והיא לא יודעת מתי להפסיק.‬
‫יש כוח בלדעת מי עושה את הדברים האלה.‬
‫היא הבריונית.‬
‫אבל היא לא הייתה הרבה זמן,‬ ‫ועכשיו אנחנו מכתיבות את הכללים, לא היא.‬
‫בכנות, הגשר היחיד שאני מחכה‬ ‫שהיא תשרוף, זה הגשר עם ג'ייסון.‬
‫היא סוכנת במאליבו. לכן שכרנו אותה,‬
‫- ברט -‬
‫כדי שהיא תתחיל לדחוף אותנו‬ ‫לרמת הבתים הזאת באזור הזה.‬
‫- שון, סוכן נדל"ן -‬
‫בסדר.‬
‫- ונסה -‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫בדיוק דיברתי עלייך.‬ ‫-באמת?‬
‫היי.‬ ‫-כן.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫זה חבר שלי, שון.‬ ‫-היי.‬
‫נעים מאוד, שון.‬ ‫-ברוכה הבאה.‬
‫אלוהים, איזה בית!‬
‫אני יודע.‬ ‫-זה עוצר נשימה.‬
‫את תהיי הכוח השולט‬ ‫של קבוצת אופנהיים במאליבו,‬
‫אלה סוגי הבתים שאנחנו רוצים שתתחילי למכור.‬
‫כבר חשבתי על מישהו.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫היא נכנסת בדלת ויש לה לקוח.‬ ‫-תראה את זה. יש לכם את הטובות ביותר.‬
‫נוף כזה אי אפשר למצוא במקום אחר במאליבו.‬ ‫-זה מטורף, באמת.‬
‫כמעט 1,210 מ"ר.‬
‫חמישה חדרי שינה, שבעה חדרי אמבט.‬
‫המחיר המבוקש 49,995.‬
‫אז, אנחנו נמצאים בקרבון ביץ',‬ ‫הידוע גם כחוף המיליארדרים.‬
‫אבל אם אתם מתעצלים לרדת לחוף, תראו את זה.‬
‫זה חוף הטריליונרים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫שם זה חוף המיליארדרים.‬ ‫-עלינו לקרוא לו כך.‬
‫זה כל כך מהמם.‬ ‫-נכון.‬
‫כאן למטה, זאת מאורת הבידור.‬
‫מה?‬
‫זו מערת הגברים.‬
‫אישית, זה החדר שאני לעולם לא אעזוב.‬
‫כמובן. תראו את המסך הזה!‬
‫תראו את הבר המותאם אישית,‬ ‫ומחובר למאורת הבידור…‬
‫תראו את זה.‬
‫זה הספא.‬
‫בעיניי, הוא מתחרה ברוב‬ ‫מרכזי הספא היוקרתיים.‬
‫זה אחד החלקים האהובים עליי.‬
‫זה מרגיש כמו חופשה.‬
‫כפי שאתם רואים, יש לנו כאן חדר כושר.‬
‫יש גם חדר עיסוי.‬
‫כל מה שצריך כדי להירגע ולהשתחרר נמצא למטה.‬
‫שנעלה למעלה?‬
‫אלוהים, אני לא יכולה לחכות.‬ ‫-חכי שתראי את זה.‬
‫חדר השינה הראשי הוא…‬
‫פשוטו כמשמעו, אתם תרגישו‬ ‫כמו מלך או מלכת מאליבו.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫תארו לעצמכם להתעורר פה כל בוקר.‬
‫תרשו לי להראות לכם את זה.‬ ‫יש לנו חדר אמבט צמוד.‬
‫תראו את הארון הזה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫לדעתך, איזה סוג של לקוחות‬ ‫יתעניינו בסוג כזה של נכס?‬
‫בכנות, מי שחשבתי עליו שנמצא במקסיקו,‬
‫הוא אדם עשיר מאוד,‬
‫אני חושבת שהוא יקנה‬ ‫את זה כהשקעה או כבית שני,‬
‫כי זה…‬
‫אי אפשר להשיג דבר כזה באף מקום במאליבו.‬
‫אני בטוחה שאפשר לראות מכאן‬ ‫את הזריחה והשקיעה, תלוי בעונת השנה, נכון?‬
‫תוכלי לראות שקיעה מלאה ב-180 מעלות.‬ ‫-בסדר.‬
‫מהזריחה עד השקיעה.‬ ‫-כן.‬
‫בעיניי, זה הבית הכי יפה שאי פעם ראיתי.‬
‫זו בדיוק הסיבה שרציתי‬ ‫להיות חלק מקבוצת "או",‬
‫כדי שאוכל לטפל בנדל"ן בסדר הגודל הזה,‬
‫ובאמת להצליח בזה.‬
‫אחי, בית מדהים. תודה על הסיור.‬
‫מקווה שתמצאי קונה.‬ ‫-אני אמצא.‬
‫אני אגרום לזה לקרות.‬
‫- שדרות מלרוז -‬
‫- קוסמיק בגביע -‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים, תודה לאל שלבשתי תחתונים היום.‬
‫את חייבת. יש לך מחזור.‬
‫לא קיבלתי מחזור מאז 1942.‬
‫הייתי על אמצעי מניעה כל כך הרבה זמן.‬ ‫-הרבה זמן.‬
‫יש לכן שאלות?‬
‫היא בהיריון, הרגע ילדתי, כולנו במחזור.‬
‫כולנו נהנות מהחיים.‬
‫כן, גם אני במחזור.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫ה"קולגן פרוטקט" שלנו,‬ ‫הוא מאוד טוב להענקת לחות מהפנים לחוץ.‬
‫הרבה נשים סובלות מיובש אחרי ההיריון.‬
‫אני כמו בובספוג מכנסמרובע שם למטה.‬ ‫לרוב, אני מלקקת וזורמת.‬
‫יותר מדי מידע!‬ ‫-אבל לאחרונה אמרתי, "אלוהים!"‬
‫מה זה "מלקקת וזורמת"?‬ ‫מעולם לא שמעתי על זה.‬
‫קראתי הרבה ספרי הריון,‬ ‫אבל זה לא היה באף אחד מהם.‬
‫לחיים. לחיים, חברות.‬
‫לחיים, כל כך חמוד.‬
‫מתי הגעת לכאן, דרך אגב?‬
‫אתמול אחר הצהריים.‬ ‫מסיבת הסירה של הת'ר וטארק הייתה אתמול.‬
‫איך היה?‬ ‫-זה היה ממש טוב.‬
‫- דווינה -‬
‫היינו על סירה נחמדה.‬
‫ג'ייסון העלה את העובדה שאת חוזרת.‬ ‫-יופי.‬
‫הבנות…‬
‫את יודעת…‬
‫אני חושבת שכדאי שתדברי איתן.‬
‫הן לא היו…‬
‫זה היה ממש טוב, תודה.‬
‫הן לא ממש תמכו בזה.‬
‫מה היה להן לומר?‬
‫טוב, ברור שכרישל לא התלהבה.‬
‫אז…‬ ‫-כמובן.‬
‫היא אומרת שאנחנו צריכים‬ ‫אנרגייה חיובית במשרד,‬
‫אז, זאת הייתה היא.‬
‫ואז אמה אמרה שמישהי בדיוק‬ ‫שלחה לה הודעה בקשר לאקס שלה,‬
‫בהודעה פרטית מאיזה חשבון‬ ‫מזויף ברשת החברתית.‬
‫היא חושבת שזאת את.‬ ‫-היא אמרה שזה לאחרונה?‬
‫זה היה במסיבת הסירה.‬
‫היא הראתה כמה הודעות.‬ ‫היא אמרה שזה קורה כל הזמן.‬
‫לא! זאת לא אני!‬
‫אין לי זמן לשטויות האלה.‬
‫אם הכלבה הזאת חושבת‬ ‫שאני שולחת לה הודעות, זה מטורף.‬
‫אין לי זמן או אנרגייה לדרמה הזאת.‬
‫אני חושבת שהבנות האלה כל כך אובססיביות‬
‫לגבי גרסה ישנה שלי שכבר לא קיימת,‬
‫דבר שמראה יותר מי שהן, מאשר מראה מי שאני.‬
‫האופן שבו, היא ואני השארנו‬ ‫את זה אחרי מסיבת הכלבים,‬
‫הכול היה טוב.‬
‫לא נראה לי, כריסטין,‬ ‫אני חושבת שעליכן לדבר.‬
‫היא אמרה, "כריסטין לא הייתה כנה איתי."‬
‫"חלק מהדברים שהיא אמרה לי לא היו נכונים."‬
‫כל מה שאמרתי לה היה 100 אחוז מדויק.‬
‫את יודעת, האירוסים שלי…‬ ‫-איזה אירוסים?‬
‫עם האקס שלך?‬ ‫-כן.‬
‫לא ידעתי שהיית מאורסת.‬
‫לא סיפרתי לאנשים‬ ‫כי אף פעם לא ענדתי את הטבעת.‬
‫כריסטין אומרת שהיא‬ ‫לא סיפרה לאף אחד שהיא הייתה מאורסת.‬
‫אבל אז היא סיפרה למרי שהיא סיפרה לדווינה,‬ ‫אז דווינה ידעה שהיא מאורסת.‬
‫אז אני קצת מבולבלת.‬
‫הוא הציע לך באופן רשמי,‬ ‫או פשוט אמר, "היי, בואי נתחתן"?‬
‫זה היה בבית שלו.‬ ‫הוא כרע על הברך. את כל הקטע.‬
‫הוא כרע על הברך.‬ ‫-כן.‬
‫האם אני מאמינה שכריסטין הייתה מאורסת?‬ ‫היא מעולם לא שיקרה לי, ואני בוטחת בה,‬
‫אבל אני קצת מופתעת‬ ‫שכריסטין לא הזכירה את זה.‬
‫אני לא יודעת מה לחשוב.‬ ‫אני באמת לא יודעת מה לחשוב.‬
‫מתי הוא הציע לך נישואים, ומתי נפרדתם?‬
‫הוא הציע נישואים ממש לפני שנפרדנו.‬ ‫-באמת?‬
‫ואז פשוט נפרדתם וזהו?‬ ‫-כן.‬
‫ואז גיליתי שכעבור חודשיים אמה התארסה.‬
‫ואני לא יודעת איך הטבעת שלה נראית…‬ ‫מעולם לא ראיתי אותה.‬
‫שלי הייתה ברקת בחיתוך מרובע, ארוך, מלבני.‬
‫מעולם לא ראיתי את הטבעת שלה,‬ ‫אבל שמעתי שהם מאורסים,‬
‫ואמרתי, "כמה נוח."‬
‫לא, אבל הטבעת… זה מצחיק.‬ ‫אז יש לי ידיד, הוא צורף.‬
‫הוא התקשר אליי ואמר,‬
‫"היי, יש בחור במשרד שלך שהתארס,"‬ ‫אבל הוא הזכיר את שמה של אמה,‬
‫אז אני יודעת שהוא הכין את הטבעת לאמה.‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫הקשבתי לכל הנקודות של מרי ואמה,‬
‫וכולן הגיוניות.‬
‫אז, גם אני לא מאמינה‬ ‫שכריסטין הייתה מאורסת.‬
‫את יודעת, מעבר לכל דרמת היחסים הזאת,‬ ‫שהיא מעבר ללא רלוונטית,‬
‫אני רוצה שאמה תכיר אותי בתור מי שאני היום.‬
‫אבל כשאנשים כועסים זה על זה,‬
‫ועדיין יש דברים שצריכים…‬
‫לדבר עליהם.‬ ‫-לדבר עליהם עם מרי ואמה.‬
‫כאילו, לא לרדת לקטנות,‬ ‫אבל אני כמעט מתתי בזמן הלידה.‬
‫לא אכפת לי מהדרמה המטופשת והקטנונית הזאת.‬
‫הלב שלי עצר, הלב של התינוק שלי עצר.‬
‫כאילו, זה חרא אמיתי. אלה החיים האמיתיים.‬ ‫-כן.‬
‫אז אם הבנות האלה רוצות לייבב על…‬
‫"אמרת לי את זה, ופגעת ברגשות שלי."‬
‫מותק, אין לי זמן לשטויות האלה.‬
‫יש לי חיים אמיתיים,‬ ‫יש לי דברים אמיתיים לעשות.‬
‫אני מוכרת בתים. אני רוצה להרוויח כסף.‬
‫אלה עסקים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אתן אלה שמרושעות, אתן אלה שנִבְזִיּוֹת.‬
‫ואני עייפה מזה שהן משליכות את זה עליי.‬
‫אני לא הולכת לאף מקום, בנות.‬ ‫-כן.‬
‫ברוך הבא.‬
‫כרישל!‬
‫בחיי!‬ ‫-נכון?‬
‫- סימו ליו, הלקוח של כרישל -‬
‫ידעתי שתאהב את זה.‬ ‫-אני רואה שמישהי הקשיבה.‬
‫כן.‬
‫זה מרגיש כמו בית הוליוודי נהדר…‬
‫כאילו, הגעתי, כאילו זאת הצהרה.‬
‫בהחלט הגעת.‬
‫זאת ההתגלמות המוחלטת‬ ‫של שילוב חיי פנים-חוץ.‬
‫בהחלט.‬ ‫-שאמרת שאתה אוהב.‬
‫480 מ"ר.‬
‫- דרך סיירה אלטה, לוס אנג'לס,‬ ‫4 חדרי שינה, 6 חדרי אמבט, 480 מ"ר -‬
‫- מחיר: 9,750,000 דולר -‬
‫- עמלה: 292,500 דולר -‬
‫המרתף הוא חדר משחקים.‬
‫כשחיפשתי בתים עבור סימו,‬
‫נתקלתי בבית הזה שנקנה על ידי גיימר רציני.‬
‫אני לא מאמינה שהבית הזה‬ ‫נקנה בכסף של משחקים.‬
‫אולי אני בעסק הלא נכון.‬
‫אני יודעת שרצית מגרש כדורסל.‬
‫את יודעת מה?‬ ‫שמתי את זה ברשימת המשאלות שלי.‬
‫אני מבין. בהילס קשה להשיג שטח לזה.‬
‫זה היה קצת קשה.‬ ‫אני פשוט לא רוצה שתחשוב ששכחתי.‬
‫אמרת שחשוב שזה יהיה בית‬
‫שהמשפחה שלך תגיע כדי להיות איתך.‬ ‫-כן.‬
‫הם היו מתחרפנים על כל הראש,‬
‫אם הם ידעו שאני גר במקום כזה.‬
‫אתה הפכת להיות סופר מפורסם,‬
‫אז אני רוצה להיות בטוחה‬
‫שאשיג לך את הבית‬
‫שלא תרצה להחליף תוך כמה שנים.‬
‫אני מבין.‬
‫אני עדיין לא קולט‬ ‫עד כמה אנחנו קרובים לשדרות סאנסט.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-זה כמו לצאת לנופש.‬
‫אני מרגישה שאם היית גר כאן,‬ ‫היית צריך להתהלך בצורה הזאת.‬
‫ככה?‬ ‫-זה מה שאני הייתי עושה.‬
‫אני מרגיש את זה.‬ ‫-אני מלך העולם!‬
‫אפשר לעשות את זה בעירום,‬ ‫הגדר כל כך גבוהה.‬
‫לא צריך בכלל ללבוש בגדים.‬ ‫-לגמרי. אף פעם.‬
‫זאת הכניסה לחדר השינה הראשי שלך.‬
‫בסדר.‬
‫המקום כולו נראה כאילו הוא יצא מקטלוג.‬
‫תראה את זה, ממש מול חדר השינה הראשי.‬
‫אולי את מרגישה אותו הדבר.‬ ‫גדלתי בבית שתמיד היה זקוק לשיפוצים,‬
‫במרכזו של פרוור מחוץ לטורונטו.‬
‫זה הרבה מעבר לכל מה שאי פעם דמיינתי לעצמי.‬
‫כך הרגשתי כשקניתי בית משלי.‬
‫כמה רחוק הגעת ברגע הזה,‬
‫שאתה מסתכל על בתים כאלה,‬ ‫ואתה זוכר מהיכן הגעת.‬
‫האמת, זה עדיין מעורר בי רגשות,‬ ‫כי זה כל כך מרגש.‬
‫עכשיו תוכל לארח את המשפחה שלך כאן,‬
‫ולהרגיש שכולם מתרגשים לבוא לבית שלך.‬
‫כן.‬
‫תן לי להראות לך את חדר האמבט.‬
‫אתה טיפוס של אמבטיות או של מקלחות?‬
‫בהחלט, כן.‬ ‫-באמת?‬
‫אפשר לנסות?‬ ‫-בבקשה.‬
‫תרגיש שכל זה יכול להיות שלך.‬
‫נראה נוח.‬ ‫-זה פשוט מתאים.‬
‫יש עוד דבר אחד שאני צריכה להראות לך.‬
‫הגיע הזמן לעלות לגג.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני נרגשת להראות לך את זה.‬
‫היהלום שבכתר.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫כלומר…‬
‫אני כל כך אוהב את הנוף שמעדתי.‬
‫רגע, באמת?‬ ‫-לגמרי. אני בסדר.‬
‫לא, אני בסדר גמור.‬
‫רק אומר שמחיר הנכס הוא 9.75 מיליון.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז בסך הכול, מה דעתך?‬
‫בהחלט הצלחת לגרום לי להתאהב במקום.‬
‫השאלה היא, האם יש לך כוח-על של משא ומתן‬
‫כדי להוריד אותו קצת, לטווח התקציב?‬
‫האם את תהיי גיבורת-העל שלי?‬
‫אנסה כמיטב יכולתי להיות גיבורת-על.‬ ‫-אני מעריך את זה.‬
‫מה יהיה כוח-העל שלי? משא ומתן?‬
‫כן, זה כמו להיות מסוגלת להיכנס לחדר,‬
‫וכולם מסתכלים עלייך, ויש לך שליטה.‬
‫בסדר.‬
‫לשמוע את זה מגיבור-על אמיתי,‬ ‫ייתכן שהוא עלה על משהו.‬
‫אז תרשה לי לדבר עם המוכר‬ ‫ולראות כמה נוכל לקצץ.‬
‫זכור גם את כל סרטי ההמשך שאתה עושה,‬
‫הקומדיות הרומנטיות שאתה עושה,‬ ‫את הספר שאתה מוציא.‬
‫בסדר, כן.‬ ‫-אז תחשוב על כל זה.‬
‫אני אמשיך לעבוד על מה שאני צריכה,‬ ‫ואחזור אליך, ואודיע לך איפה אנחנו עומדים.‬
‫קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב.‬
‫הו, אלוהים. אני מרגישה טוב לגבי זה.‬
‫בואי נהנה מהאמבטיה לפני שאנחנו…‬ ‫-כן, קדימה!‬
‫אלוהים, אני כמעט…‬ ‫-בכל פעם.‬
‫- הבית של מרי -‬
‫- אמנזה -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני מכינה משקאות. הנחתי שאולי תרצי אחד.‬
‫- מרי -‬
‫לפני כמה ימים אמנזה התקשרה אליי‬ ‫כועסת אחרי שיצאה ממשרד העו"ד שלה.‬
‫אולי אזדקק לזרועות החזקות שלך.‬
‫אני לא מצליחה.‬ ‫-אני אנסה.‬
‫אני אוהבת אותה, ואני רוצה‬ ‫לתמוך בה ולהיות שם בשבילה,‬
‫אז חשבתי שקוקטייל מימוזה לא יזיק.‬
‫איך אני…?‬ ‫-אני יודעת, גם אני לא מצליחה.‬
‫חיה רעה?‬
‫אפשר להשתמש בשרירים שלך?‬ ‫אני לא יכולה לפתוח את זה.‬
‫אני לא מאמין…‬ ‫-אני מנסה לאכול ארוחת בוקר, לעזאזל.‬
‫אני יודע שהיא צריכה מה?‬
‫מה?‬ ‫-זה היה מתפוצץ.‬
‫את רוצה…?‬ ‫-תביאי את הכול.‬
‫מה שלומך, באמת?‬
‫את בתהליכי עיבוד?‬
‫אני חושבת שככה קראו לזה בטיפול.‬
‫אני אפילו לא זוכרת שדיברתי איתך.‬ ‫אני רק יודעת שאת הראשונה שהתקשרתי אליה,‬
‫כי הרגשתי, "אני רוצה לדבר עם מרי."‬
‫מעולם לא ראיתי אותך ככה. היית כאילו…‬
‫לא הלכתי למשרד עורך הדין ביום שני‬
‫במחשבה שזה מה שהולך לקרות.‬
‫אני מרגישה… כאילו, חסרת תחושה.‬
‫עורך הדין שלי קרא הכול.‬ ‫הייתי בצד השני של השולחן.‬
‫מעולם לא ראיתי אותו כל כך רגשני.‬ ‫העיניים שלו פשוט דמעו.‬
‫והייתי, כאילו, "מה?"‬
‫והוא כאילו…‬
‫והוא מדפיס דף נייר,‬ ‫ואז הוא לוקח טוש מרקר, כאילו…‬
‫הוא מסובב אותו, מחליק אותו על השולחן,‬
‫והוא אומר, "תקראי את זה."‬
‫איפה הטלפון שלי?‬
‫צילמתי את זה. כתוב שם…‬
‫"לפי קוד עונשין 7827,‬
‫אני מוותר מרצון על זכויות חוקיות‬
‫לגבי נואה בראון וברייקר בראון‬
‫ונותן משמורת מלאה לגברת סמית לטובתם,‬
‫כדי שהם לא יסבלו יותר‬ ‫בגלל חוסר היכולת הנפשית שלי,‬
‫כדי שיוכלו לחיות חיים בריאים משגשגים…"‬
‫טעות הקלדה! "חיים בריאים ו-משגשגים."‬
‫אידיוט.‬
‫ואז בעמוד הבא הייתה החתימה,‬
‫ופשוט ככה, אתה פשוט…‬
‫ביי.‬ ‫-…מוותר על הילדים שלך.‬
‫אני מרגישה טיפשה שבמשך שנתיים זה המתין,‬
‫כאילו, זה שם. הוא נתן לי אותם.‬
‫הוא ויתר עליהם, הוא מסר‬ ‫את הילדים שלו לפני שנתיים.‬
‫ואת הוצאת כסף,‬ ‫נלחמת לתת להם טיפול פסיכולוגי.‬
‫שילמתי על חוקרים פרטיים. כאילו, הכול.‬
‫כאילו, אתה לא יכול להרים את הטלפון,‬ ‫ולהגיד, "אני לא מסוגל נפשית."‬
‫"אני אוהב את ילדיי,‬ ‫אבל הגוף שלי נשבר," מה שזה לא יהיה?‬
‫משהו.‬
‫אם הייתי יודעת שהנייר‬ ‫הזה הוגש בנובמבר 2019,‬
‫יכולתי לדעת על החדשות האלה לפני שנתיים.‬
‫זה פשוט גורם לי לרצות… זה עושה לי בחילה.‬
‫אם כל מה שהוא אמר בסיפור שלו‬ ‫של "כמה שאני מסכן" היה נכון,‬
‫וזה לא נכון, מאחר שאנו יודעות זאת.‬
‫ראית אותו חודשים לפני כן.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫הוא לקח את נואה להתעמלות קרקע.‬
‫הילדים אמרו לי שהוא מתאמן.‬
‫הוא גרם לזה להישמע‬ ‫כאילו הוא משותק, כמו צמח.‬
‫"הגוף שלי, מהפוטבול, ו…"‬
‫מה לגבי הילדים שלך?‬ ‫מה לגבי הלב של הילדים שלך?‬
‫מה לגבי…? יש לו טראומה עכשיו,‬
‫ובמכתב שלו, הוא כאילו…‬
‫כי הוא לא יכול לעבוד, לא יכול את זה,‬ ‫הוא בזבז את כל הכסף שלו.‬
‫זה לא כי הוא שילם מזונות.‬ ‫אז אני לא יודעת מה הוא עשה עם הכסף.‬
‫אני לא קיבלתי אותו.‬ ‫-כן.‬
‫במשך שנה קיבלתי.‬
‫"לא היה לי איפה לגור," ואת יודעת,‬ ‫"עיקלו את הרכב שלי, אין לי עכשיו רכב."‬
‫עדיין אין לי רכב כי אני בפיגור,‬
‫ורק התחלתי להחזיר‬ ‫את כל הדברים ששילמתי עליהם.‬
‫ישנתי על הספה במשך שנה וחצי,‬
‫כי כשהוא עזב, נתתי לילדים חדר משלהם.‬
‫אני פשוט לא מבינה. אני לא מבינה.‬
‫אלו היו 280 עמודים של…‬
‫בכנות… של שטויות.‬
‫אני מאמינה שהקריירה שלו‬ ‫ב-NFL והטראומות שהוא עבר השפיעו עליו,‬
‫אבל אני לא מאמינה שהן השפיעו במידה כזאת‬
‫כפי שהוא תיאר במכתב שלו.‬
‫זה דפוק!‬
‫אני כועסת ואני עצובה ואני מבולבלת,‬
‫ואני פשוט…‬
‫אני בהלם.‬
‫כלומר, איך בית המשפט לא מיידע אותך?‬
‫בעיקרון, לא היה לו עורך דין.‬ ‫הוא ייצג את עצמו.‬
‫בית המשפט לא שולח את המכתבים האלה.‬
‫הילדים אפילו לא יודעים. הבת שלי‬ ‫במחנה קיץ. לבן שלי אין מושג.‬
‫עליי לחשוב איך לנהל את השיחה הזאת איתם.‬
‫אני לא יודעת איך הם ירגישו לגבי זה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫המוחות הקטנים שלהם לא ידעו‬ ‫בכמה תקווה הם מחזיקים‬
‫עד שהם ישמעו, שאבא לא חוזר.‬
‫אני יודעת שברייקר מתלוצץ על זה.‬
‫אני זוכרת שהוא אמר,‬ ‫"מה ההבדל בין בומרנג לאבא שלי?"‬
‫בומרנג חוזר.‬
‫מישהו אחר יכול לשמוע את זה ולחשוב,‬
‫"לפחות יש לו חוש הומור והוא יכול…"‬
‫זה מנגנון הישרדות.‬
‫כל מה שקרה בחיי מוסט הצידה על ידי הומור,‬
‫כי כל מה שקרה, היה קשה מדי מכדי לקבל אותו.‬
‫אז כשאני רואה את הילד שלי‬ ‫עושה את זה, אני כאילו…‬
‫זה… אני כאילו, "לעזאזל."‬
‫הם כבר עברו כל כך הרבה.‬ ‫אני מרגישה שאני יכולה להתמודד עם הרבה,‬
‫אבל אני לא יכולה לסבול‬ ‫כשמשהו קורה לילדים שלי,‬
‫כי אלה הילדים שלי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫את כל כך חזקה.‬
‫את תעברי את זה.‬
‫אני חייבת להישאר הכי חזקה‬ ‫שאני יכולה, כי אין להם הורה אחר.‬
‫זאת אני.‬
‫זאת רק אני כבר שנתיים,‬
‫אבל עכשיו זה כאילו, "לעזאזל", כאילו…‬
‫זה פשוט…‬
‫הכול עליי.‬
‫אין לי את הזכות לקבל התמוטטות עצבים‬ ‫ופשוט לומר, "הינה", ולמסור אותם.‬
‫אני לא רוצה לקבל את העובדה שהוא פשוט…‬
‫היה נוטש את הילדים היפים שלו.‬
‫אני לא יכולה לקבל את זה.‬
‫- ווטלס דרייב, לוס אנג'לס,‬ ‫5 חדרי שינה, 7 חדרי אמבט, 700 מ"ר -‬
‫- מחיר: 7,850,000 דולר -‬
‫- עמלה: 235,500 דולר -‬
‫זה כל כך חמוד.‬ ‫-כל כך חמוד.‬
‫אלוהים, תראי את הנופים האלה.‬
‫- אמה -‬
‫ברט.‬ ‫-מה קורה?‬
‫שלום.‬ ‫-יופי של נכס לייצוג.‬
‫זה די מדהים, מה?‬ ‫-זה מרשים.‬
‫אלוהים, הייתי הופכת את זה לחדר שלי.‬ ‫כאילו, הייתי נשארת כאן כל היום.‬
‫כן. סיור קטן?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי, בבית הזה יש חמישה חדרי שינה,‬ ‫שמונה חדרי אמבט, 613 מ"ר.‬
‫הוא נמצא בקצה רחוב פרטי,‬ ‫עם שער משלו, על צוק משלו,‬
‫עם נוף של 180 מעלות ללא הפרעה.‬
‫הוא היה בבעלותו של סלאש מ"גאנז נ' רוזס",‬ ‫ועכשיו הלקוח שלי הוא מגיש של הדודג'רס.‬
‫ראינו חניה לשישה רכבים?‬ ‫-כן. שתי חניות נפרדות…‬
‫זה מטורף!‬ ‫-אני אוסיף את זה בשבילך!‬
‫תודה.‬
‫זאת החניה הכי טובה בהילס.‬ ‫-אי אפשר להשיג את זה בהילס.‬
‫שתי חניות לשלושה רכבים‬ ‫אחת ליד השנייה? זה מדהים.‬
‫ברט הזמין כמה מהסוכנות‬ ‫לנכס החדש שהוא מייצג‬
‫כדי שנוכל לראות אם יש לנו‬ ‫קונים פוטנציאליים לבית המדהים הזה.‬
‫אני עובדת עם הרבה מפורסמים,‬ ‫ואני חושבת שמכיוון שזה ענק, נחמד ופרטי,‬
‫אני מרגישה שזה בית מושלם למפורסם.‬
‫הוא זקוק לשדרוג קטן.‬ ‫-קצת אהבה.‬
‫קצת אהבה.‬ ‫-כן.‬
‫ניתן לראות את הנוף מכל החדרים בבית.‬
‫ברצינות.‬ ‫-אני אוהבת שהוא מאוד מואר.‬
‫זה גודל טוב.‬ ‫-כן.‬
‫זה חדר שינה ראשי נחמד. פינת ישיבה קטנה.‬ ‫-תקרות גבוהות.‬
‫נוף יפה מהבריכה.‬
‫נוף מכל מקום.‬ ‫-ממש מכל מקום.‬
‫אין מקום שאין בו נוף.‬
‫שמח שאהבתן. מרי, את אחת הסוכנות הטובות‬ ‫ביותר שלנו, ואמה, את הכוכבת החדשה שלנו.‬
‫אז אשמח לעזרה.‬ ‫-המחיר 6.5?‬
‫המחיר 6.5 מיליון.‬ ‫-בסדר.‬
‫לך יהיה מישהו. יש לך הרבה לקוחות מפורסמים.‬
‫כן. אני מרגישה שאם מישהו‬ ‫יכול לעזור לך, אלה אנחנו.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-היי, טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-את נראית מדהים.‬
‫תודה. תודה שהזמנת אותי.‬ ‫-רוצה לראות את הבריכה?‬
‫כן.‬
‫יש להם בריכת הקפות. אני אוהבת את זה.‬
‫זה בית יפהפה.‬ ‫-כן.‬
‫מדהים.‬ ‫-אלוהים, באמת.‬
‫והנופים נראים מכל כיוון. אלוהים.‬
‫אז מה שלומכן?‬
‫מעולה!‬
‫הם היו…‬
‫לא, כלומר, במשרד וכל זה, הם היו נהדרים.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫איך הולך עם כריסטין?‬
‫יש את כל הדיבור הזה על הצד של כריסטין.‬ ‫-באמת?‬
‫מאיה סיפרה לנו איך היא דיברה איתך‬ ‫ביום ההולדת של ניקו וזלדה.‬
‫מסיבת הכלבים, כן.‬
‫אז, אני לא יודעת מה קרה שם,‬ ‫איך השיחה שלך התנהלה,‬
‫אז אני פשוט רוצה לשמוע מכן.‬
‫אז, נראה לי שבטח היה לה קשה‬ ‫עם זה שהצטרפתי למשרד,‬
‫אז במקום להתנהג נורמלי,‬
‫היא חשבה שזה יהיה רעיון טוב‬ ‫להמציא את הנרטיב המזויף הזה,‬
‫ואת השקרים האלה על מצבים שלא קרו.‬
‫אנחנו מדברות על האירוסים שלה?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שאולי זה גרם לה להרגיש‬ ‫באותו הרגע, כאילו שעברנו את אותו הדבר.‬
‫כאילו, בסדר, הוא הציע לך,‬
‫וברור שזה מה שהיא רצתה שהוא יעשה.‬
‫הוא גם הציע לי.‬
‫היא אמרה שאת היחידה שהיא סיפרה לה.‬ ‫-בתקופה ההיא אפילו לא הכרתי אותה.‬
‫גם אני חשבתי כך,‬ ‫כי הצטרפת שנה וחצי מאוחר יותר.‬
‫כשפגשתי אותה, הם כבר היו פרודים.‬
‫כבר כאן, הסיפור שלה הוא לא הגיוני.‬
‫היא ציינה שהם היו מאורסים,‬ ‫אבל זה היה לאחרונה.‬
‫זאת הנקודה שלי.‬ ‫-היא יודעת את זה.‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה, מותק?‬
‫מה שלומך? אלוהים, איזה בית יפה!‬
‫מה שלומך? ברכותיי.‬ ‫-תודה שבאת.‬
‫כמובן, העונג כולו שלי.‬
‫תרשי לי לעשות לך סיור.‬ ‫-תראה את הנוף הזה.‬
‫יש אפס סיכוי, אתן אומרות לי, אפס סיכוי,‬
‫שהוא הציע לה נישואים?‬
‫אפס.‬
‫כלומר, גרתי איתה,‬
‫והייתי איתה במהלך כל העניין,‬
‫ומעולם לא הייתה טבעת,‬
‫מעולם לא היו אירוסים.‬
‫היא הייתה אומרת.‬ ‫-כן. לא, הם לא גרו יחד.‬
‫הוא לא נתן לה מפתח.‬
‫הוא לא סמך עליה.‬ ‫-זה שובר את ליבי. זה באמת שובר את ליבי.‬
‫אלוהים, הבית כל כך מושלם.‬ ‫-שלום!‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫את נראית יפה.‬
‫היי, דווינה.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫את מתאימה לבית.‬
‫את נראית כאילו את צריכה לעבור לכאן. היי!‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב.‬ ‫-נפלא.‬
‫רק מדברות על השיחה‬ ‫שהייתה לנו במסיבת הסירה,‬
‫את יודעת, זה ש"הוא הציע לי נישואים,"‬ ‫ושהיא שולחת לי הודעות פרטיות במשך שנים.‬
‫זה אולי כשמישהו עושה משהו‬ ‫שהוא לא בסדר והם לא יודעים איך…‬
‫לצאת מזה?‬ ‫-לקחת את זה בחזרה?‬
‫הם ממשיכים עם זה.‬
‫אני מרגישה שלפעמים אנשים אומרים,‬ ‫"אני לא יודע איך לצאת מהמצב",‬
‫אבל, אז אולי, הם רק מחמירים את המצב.‬
‫הרבה יותר גרוע.‬ ‫-כורים לעצמם קבר.‬
‫אני חושבת כך.‬ ‫-אני לא יודעת איך להרגיש לגבי זה.‬
‫זה פשוט מעציב אותי.‬
‫יש נקודה שבה לא נמשיך להסכים למשהו‬
‫שכולנו יודעות שהוא לא נכון.‬
‫לא היה לי את המידע הזה בעבר,‬ ‫אז זה מזעזע אותי.‬
‫אבל היא אמרה שידעת, אז זה עוד שקר.‬
‫הצד הרגשי שבי רוצה להאמין לה,‬
‫אבל המוח הרציונלי, ההגיוני, הוא…‬
‫העובדות לא מתחברות.‬
‫אני חושבת שכריסטין נמצאת‬ ‫כרגע במעגל של הרס עצמי.‬
‫בשלב מסוים, עלינו לדעת, כנשים בוגרות,‬
‫מה נכון ומה לא,‬
‫כי אנחנו נשים בוגרות,‬
‫ואני לא אסבול התנהגות כזאת.‬
‫היא תובס.‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬