UNA SERIE DE NETFLIX
- Hola, mi amor. - Hola.
Siento que vengo a verte por la pasarela.
Hola.
Tendré frío aquí. ¿Me siento acá?
Sí.
- Estoy ansiosa por ponerme al día. - Luego de lo que pasó, me alegra verte.
Están pasando muchas cosas.
Dije: "Bueno, tomemos un café", porque…
Mejor un té de camomila o alguno que te quite el estrés.
No sé.
En el trabajo, bien.
Cerré muchas ventas a la vez.
Ahora estoy con… Creo que te conté.
Con Thomas Bryant, mi cliente de la NBA.
Sí.
Aunque uso tacones, siempre le hablo así.
Sí, te partirás el cuello.
Debería burlarme de Jason.
"Jason, ahora te entiendo".
Soy muy mala. El otro día le pregunté si medían 1.60 m, y piensa…
- Creo que 1.67 m. - Sí, 1.67 m.
No son acomplejados.
- No tienen problema. - Claro que no.
Siempre salen con chicas sexis.
- Sí. - Supermodelos.
Me doy cuenta de que son seguros de sí mismos. De eso se trata.
Y, como bien dices, son cool, simpáticos…
Muy simpáticos.
- Aquí están sus cosas. - Dios mío.
Qué bien se ve.
Gracias.
- Gracias. - De nada.
- Salud. - Típico de Los Ángeles.
¿Cómo es esto?
¿Qué?
El barco estuvo divertido.
Conociste al amigo de Tarek, Robert.
Considero que ahora soy independiente.
Antes no lo era.
Quiero conocer a alguien que me permita ser tal cual soy.
No alguien que venga a dominarme.
No quiero eso.
Sabíamos que podría no funcionar, y no funcionó.
El barco se hundió.
Sin dudas, el barco se hundió.
- Eres genial. - ¡Café para Christine!
¡No nos deja en paz!
¿Está escondida por aquí?
No descartaría que haya puesto micrófonos en los arbustos.
¡En serio!
¿Cómo anda esa situación?
Me broté por el estrés.
Me sale sarpullido.
Sí, en serio.
- Me pasa si me estreso. - ¿Hablamos de otra cosa?
Hacía mucho que no me salía.
En serio, hasta que hablamos de ella.
¡Ay, no! ¿Y cuando esté en la oficina?
Sí, clarlo.
Decidí que no la invitaré a la boda.
- ¿En serio? - Sí.
De ahora en más, no quiero saber de ella.
- ¿Hay algo que…? - No hablemos de eso.
Está bien.
La detesto.
Ella me estresa muchísimo.
Eso no está bien.
Lo sé.
Lo siento. Sé que fue estresante.
Intento olvidarlo, pero ella me arrastra a sus estupideces.
Emma y ella salieron con el mismo.
Y yo salí con él hace siete años.
- Tenía 27 años. - ¿Qué importa?
Y se lo contó a Vanessa.
Heather también salía con él.
- Cuando rompiste, salió con Heather. - Sí.
¿Y a los dos meses se comprometió con Emma?
Sí.
Es ridículo.
Supe que se lo contó a Maya y a Davina.
¿Qué le importa? Está casada y tiene un bebé.
¿A quién carajo le importa?
Es irrelevante.
Ni fue mi novio. Duró muy poco.
No tiene nada que ver con mi relación.
A Tarek no le importa. Era irrelevante en nuestras vidas.
Me enojé con Christine
porque, a menos que quieras causar problemas adrede,
no debería haberme mencionado.
Me doy cuenta de la clase de persona que es,
y eso me molesta profundamente
porque no entiendo cómo se puede ser tan mala.
- No le daré motivos. - Claro.
Ninguna le hablará. Tuvo problemas con todas.
No para de meterse conmigo y con las chicas.
No sabe cuándo debe detenerse.
Saber quién hace eso te empodera. Ella es la acosadora.
Hace mucho que no está, así que nosotras ponemos las reglas.
Solo falta que arruine el vínculo que tiene con Jason.
Es agente en Malibú. Por eso la contratamos,
para que nos impulse con casas así en la zona.
- Hola. - Hola.
- Hablábamos de ti. - ¿Sí?
- Hola. - Sí.
- Qué gusto verte. - Igualmente.
- Él es Sean. - Hola.
- Encantada. - Bienvenida.
¡Dios mío, qué casa!
- Sí. - Es impresionante.
Serás la fuerza dominante del Grupo Oppenheim en Malibú.
Queremos que vendas este tipo de casas.
Tengo a alguien en mente.
- ¿Sí? - Sí.
Entra y ya tiene un cliente.
Tienen lo mejor de lo mejor.
Esta es la mejor vista de Malibú.
Es una locura.
Mide unos 1200 m²,
tiene cinco habitaciones, siete baños.
Su valor es de $49 995 000.
Estamos sobre Carbon Beach, la playa de los multimillonarios.
Si te da pereza ir a la playa, mira.
- La playa de los billonarios. - Claro.
- De los billonarios. - Llamémosla así.
- Esto es precioso. - Sí.
Este es el salón para recibir invitados.
¿Qué?
Es un salón de hombres.
Yo no saldría de esta habitación.
Por supuesto. ¡Mira esa pantalla!
Mira la barra, y conectado con el salón para recibir invitados…
Mira esto.
Este es el spa.
Compite con los spa de lujo.
Es una de mis partes favoritas.
Parece para vacaciones.
Aquí tenemos el gimnasio.
Hay una sala de masajes.
Todo lo necesario para relajarse está aquí abajo.
¿Subimos?
- Quiero verlo ya. - Vengan a ver esto.
La habitación principal
te hará sentir que eres el rey o la reina de Malibú.
Dios mío.
Imagina despertar aquí todas las mañanas.
Aquí pueden ver el baño en suite.
Mira este armario.
¡Dios mío!
¿Qué tipo de comprador adquiriría esta propiedad?
La persona de México que tengo en mente
es un hombre muy rico.
La compraría como inversión o como segundo hogar.
Esto no es algo que consigas fácilmente en Malibú.
Desde aquí deben verse el amanecer y el atardecer según la época, ¿no?
Ves la puesta de sol a 180 grados.
Del amanecer al atardecer.
Es la casa más hermosa que he visto.
Por esto quería ser parte del Grupo O,
para tener este tipo de propiedades
y más éxito en este mercado.
Qué buena casa. Gracias por mostrarla.
- Ojalá halles un comprador. - Sí.
Voy a encontrarlo.
Bien.
Por suerte me puse bragas hoy.
Deberías. Estás menstruando.
Hace mil años que no menstrúo.
- Tomé anticonceptivos mucho tiempo. - Claro.
¿Alguna pregunta?
Está embarazada, yo tuve un bebé, estamos menstruando.
Ahora nos estamos divirtiendo.
Yo también menstrúo.
Me encanta.
Nuestro protector con colágeno es bueno para una hidratación integral.
Muchas mujeres experimentan sequedad después del embarazo.
Abajo parezco Bob Esponja.
Suelo solucionarlo con un lengüetazo.
- Demasiado explícita. - No puedo creerlo.
¿Qué es un "lengüetazo"?
No sé qué es.
Leí muchos libros sobre el embarazo, pero eso no estaba en ninguno.
Salud, chicas.
Salud, qué lindo.
¿Cuándo llegaste?
Ayer por la tarde. La fiesta de Heather y Tarek fue ayer.
¿Cómo estuvo?
Estuvo muy bien.
Era un barco muy lindo.
Y Jason mencionó que regresarás.
Bien.
Creo que deberías hablar con las chicas.
No estuvieron…
Fue suficiente. Gracias.
No lo apoyaron mucho.
¿Qué dijeron?
A Chrishell no le gustó nada.
Me imagino.
Dijo que se necesita energía positiva.
Eso dijo ella.
Emma dijo que alguien le mandaba mensajes sobre su ex
desde una cuenta falsa por mensaje privado.
- Cree que eres tú. - ¿Eso lo dijo ahora?
Lo dijo en el barco.
Mostró unos mensajes. Dijo que sucede siempre.
¡No! No soy yo.
No tengo tiempo para eso.
Es una locura que crea que se los envío yo.
No tengo ni tiempo ni energía para estos problemas.
Creo que están obsesionadas
con una antigua versión de mí que ya no existe.
Eso habla más de ellas que de mí.
Luego de la fiesta de los perros, ella y yo quedamos en buenos términos.
No lo creo. Creo que necesitan hablar.
Dijo que no fuiste sincera con ella,
que algunas cosas que le dijiste no eran verdad.
Lo que le dije fue totalmente cierto.
- Mi compromiso… - ¿Qué compromiso?
- ¿Con tu ex? - Sí.
Eso no lo sabía.
No le conté a nadie, porque no usaba anillo.
Christine dice que no le dijo a nadie que se había comprometido.
Luego le dijo a Mary que le contó a Davina.
Así que Davina lo sabía.
Estoy un poco confundida.
¿Te lo propuso oficialmente o te dijo: "Te amo, casémonos"?
Fue en su casa. Se arrodilló y lo dijo.
- ¿Se arrodilló? - Sí.
¿Debo creerle a Christine? Jamás me mintió.
Le creo,
pero me sorprende que Christine no lo haya dicho.
Realmente no sé qué pensar.
¿Cuándo te lo propuso y cuándo terminaron?
- Justo antes de que rompiéramos. - ¿En serio?
- ¿Luego terminaron y eso fue todo? - Sí.
Luego supe que, a los dos meses, Emma se comprometió.
No sé cómo era su anillo, jamás lo vi.
El mío era con una esmeralda rectangular.
No vi su anillo,
pero me enteré de su compromiso
y dije: "Qué oportuno".
Es raro lo del anillo. Tengo un amigo joyero.
Me llamó y me dijo
que alguien de la oficina se había comprometido.
La nombró a Emma, así que él hizo su anillo.
Sí.
Escuchó todos los argumentos de Mary y de Emma.
Todos tienen sentido.
No creo que Christine se haya comprometido.
Más allá de estos problemas de relación,
que ya son irrelevantes,
quiero que Emma me conozca por quién soy ahora.
Cuando la gente se pelea,
hay cosas que deben…
- ¿Resolverse? - Sí, resolverse con Mary y con Emma.
No quisiera mencionarlo, pero casi me muero.
Me importan un carajo todos estos dramas estúpidos.
Mi bebé y yo tuvimos problemas cardíacos.
Eso es la vida real.
Sí.
Si esas dos van a seguir con:
"Me dijiste tal cosa, me lastimaste",
querida, yo no tengo tiempo para eso.
Tengo una vida y muchas cosas que hacer.
Vendo casas. Quiero ganar dinero.
- Esto es un negocio. - Claro.
Las malvadas son ustedes.
Las malas son ustedes.
Me harté de que me culparan a mí.
No iré a ningún lado.
Sí.
Bienvenido.
¡Chrishell!
¡Rayos!
Sí, ¿verdad?
- Sabía que te encantaría. - Alguien me escuchó.
Sí.
Parece digno de Hollywood…
Como muestra de que lo logré.
Claro que lo lograste.
Este es el epítome de la vida interior y exterior.
- Por supuesto. - Dijiste que te encantaba.
Tiene unos 480 m².
4 DORMITORIOS - 6 BAÑOS - 481 M²
PRECIO: $9 750 000
COMISIÓN: $292 500
El sótano es para juegos.
Cuando buscaba casas para Simu, hallé esta que es de un gamer profesional.
No puedo creer que la haya comprado con dinero que ganó jugando.
Me equivoqué de profesión.
Sé que querías una cancha de básquetbol.
Lo puse en mi lista de deseos.
En The Hills, no es fácil encontrar lugar para eso.
Fue difícil, no creas que me olvidé.
Dijiste que era importante tener una casa donde pudieras vivir con tu familia.
Se volverían locos
si supieran que vivo en un lugar así.
Eres superfamoso.
Quiero asegurarme de conseguirte una casa
que desees conservar por varios años.
Entiendo.
No puedo creer lo cerca que estamos de Sunset.
- Sí. - Es un verdadero refugio.
Si vivieras aquí, deberías caminar así.
- ¿Así? - Es lo que yo haría.
- Sí. - ¡Soy el rey del mundo!
Puede hacerse desnudo. Los arbustos son altos.
- No necesitas vestirte. - En absoluto.
Por aquí llegas a la suite principal.
Bien.
Todo el lugar parece salido de un catálogo.
Mira lo que hay fuera de la suite.
Quizá sientas lo mismo. Me crie en una casa humilde
en un suburbio de las afueras de Toronto.
Esto está lejos de lo que imaginé para mí.
Eso sentí al comprar mi propia casa, lo lejos que había llegado.
Miras casas como esta y recuerdas de dónde vienes.
Todavía hace que me emocione.
Ahora puedes traer a tu familia,
y ver lo entusiasmados que están en venir a tu casa.
Sí.
- Veamos el baño. - Sí.
¿Tomas baños de inmersión o no?
- Claro. - ¿Sí?
- ¿Puedo probar? - Sí.
Haz de cuenta que es tuyo.
- Se ve cómodo. - Me va bien.
Hay algo más que debo mostrarte.
- Vamos al techo. - Vamos.
- Bien.
Me entusiasma mostrártelo.
La joya de la corona.
Dios mío.
O sea…
Me gustó tanto la vista que tropecé.
- Espera, ¿sí? - Estoy bien.
No, estoy bien.
- Vale $9 750 000. - Bien.
En general, ¿qué opinas?
Lograste que me enamorara de la casa.
La pregunta es si tienes superpoderes para negociar
y rebajar el precio dentro del presupuesto.
¿Serás mi superheroína?
- Haré todo lo posible para serlo. - Te lo agradezco.
¿Cuál sería mi superpoder? ¿Negociación?
Sí, sería entrar en una habitación,
- todos te miran, y tú tienes el control. - Bien.
Viniendo de un superhéroe, quizá tenga razón.
Déjame ver cuánta rebaja consigo.
Piensa en todas las películas que harás,
en las comedias románticas,
el libro que escribirás.
- Bien. - Piensa en todo eso.
Yo lo voy a intentar
y luego te llamo para contarte cómo va.
- De acuerdo. - Bien.
Muy bien.
Dios mío, qué bien me hace sentir esto.
- Tomemos un baño antes de… - ¡Sí!
- Dios mío, casi… - Pasa siempre.
CASA DE MARY
Hola.
Estoy preparando los tragos.
Supongo que querrás uno.
Amanza me llamó muy alterada el otro día
luego de ver a su abogado.
Necesito brazos fuertes.
- No puedo. - Lo intentaré.
La quiero mucho y deseo apoyarla,
así que unas mimosas le vendrán bien.
- ¿Cómo…? - Yo tampoco.
¿Amor?
¿Nos prestas los músculos para abrirla?
- No puedo creerlo… - Quiero desayunar.
Sé que necesita…
- ¿Qué? - Habría explotado.
- ¿Quieres…? - Trae todo.
¿Cómo estás?
¿Estás procesando todo?
Creo que así lo llamaban en terapia.
No recuerdo haber hablado contigo. Sé que te llamé primero.
Pensé: "Necesito a Mary".
No recuerdo haberte visto así…
Fui a ver al abogado el lunes
sabiendo lo que iba a pasar.
Me sentía paralizada.
Mi abogado estaba leyendo. Yo estaba frente a él.
Jamás lo había visto emocionarse, se le llenaron los ojos de lágrimas.
Le pregunté: "¿Qué?".
Hizo…
Imprimió una hoja y tomó un resaltador.
La dio vuelta, la puso delante de mí
y me dijo: "Lee eso".
¿Mi teléfono?
Hice una captura de pantalla. Dice:
"De acuerdo con el artículo 7827,
renuncio voluntariamente a mis derechos sobre Noah Brown y a Braker Brown,
y otorgo la tenencia a la Srta. Smith para su bienestar,
para que no sufran por mi incapacidad mental,
para que tengan vida próspera y sana".
¡Error! "Una vida próspera y sana".
Tonta.
Luego venía su firma,
y se acabó.
- Adiós. - Cedió a los niños.
Me siento una estúpida por los dos años de espera.
Se acabó. Me cedió a los chicos.
Cedió a sus hijos hace dos años.
Y gastaste dinero, los hiciste hacer terapia.
Pagué investigadores.
¡Hice de todo!
¿No puede llamarme para decirme que padece una discapacidad mental?
"Amo a mis hijos, pero no estoy bien", o lo que sea.
Cualquier cosa.
Si hubiera sabido que este documento se presentó en noviembre de 2019,
me habría enterado hace dos años.
Me dan ganas de… Me descompone.
Si todo lo que dijo haciéndose la víctima era cierto,
lo cual no lo es, porque sabemos…
- Lo viste un par de meses antes. - Sí.
Llevaba a Noah a gimnasia.
Los niños me dijeron que entrenaba.
Lo decía como si fuera un vegetal.
"Mi cuerpo, por el fútbol, y…".
¿Y lo que sienten tus hijos?
Ahora tiene algún problema
y en su carta dice
que no puede trabajar ni nada, y se gastó todo el dinero.
No por pagar manutención.
No sé qué hizo con el dinero.
- No lo vi. - Sí.
Por un año, sí.
"No tenía dónde vivir. Me embargaron el auto. No tengo auto".
Aún no tengo auto, estoy atrasada en los pagos.
Estoy empezando a devolver todo lo que pagué.
Dormí en el sofá durante un año y medio
porque, cuando se fue, le di el cuarto a los chicos.
Realmente no lo entiendo.
Eran 280 páginas de…
puras mentiras.
Creo que su carrera en la NFL lo perjudicó.
No creo que llegue al punto que describió en la carta.
Es jodido.
Estoy enojada, triste y confundida.
Y siento
que estoy en shock.
¿Cómo no te notifica el tribunal?
No tenía abogado. Se representaba a él mismo.
El tribunal no envía esas cartas.
Los niños no saben. Mi hija fue a un campamento.
Mi hijo no tiene idea.
Debo ver cómo se lo digo.
No sé cómo reaccionarán.
Lo siento.
En sus cabecitas seguirán esperándolo
hasta que oigan que su papá no regresará.
Braker hace bromas.
Una vez dijo: "¿Cuál es la diferencia entre un búmeran y papá?".
El búmeran regresa.
Si alguno lo escucha,
dirá que al menos tiene sentido del humor.
Es un mecanismo de supervivencia.
Toda mi vida desvié los problemas con una broma,
porque lo que pasaba era difícil de aceptar.
Y cuando veo que mi hijo hace lo mismo,
digo: "Carajo".
Sufrieron mucho.
Siento que yo sí puedo tolerarlo,
pero no soporto que algo les pase a mis hijos.
Porque son mis hijos.
Te quiero.
Eres muy fuerte.
Lo superarás.
Debo ser fuerte porque solo tienen a su madre.
A mí.
Luché sola durante dos años, pero ahora digo:
"Carajo. Ahora la responsable soy yo".
No puede darme una crisis nerviosa y, simplemente, entregarlos.
No puedo aceptar
que haya renunciado a sus hijos. No lo acepto.
WATTLES DR. 5 DORMITORIOS - 7 BAÑOS - 698 M²
PRECIO: $7 850 000
COMISIÓN: $235 500
- Qué linda. - Muy bonita.
Dios mío, mira esa vista.
- Brett. - ¿Qué tal?
- Hola. - Qué buena propiedad.
- Es increíble. - Impresionante.
Esta sería mi habitación.
Me quedaría todo el día aquí.
- ¿Quieren verla? - Sí.
Esta casa tiene cinco habitaciones, ocho baños y 613 m².
Está al final de una calle privada sobre un promontorio
y tiene una vista de 180° completos.
Su primer dueño fue Slash, de Guns N' Roses.
Ahora es del lanzador de los Dodgers.
- ¿El garaje es para seis autos? - Sí, dos…
- ¡Una locura! - ¡Lo agregaré!
Gracias.
- El mejor estacionamiento de The Hills. - No es común.
Son dos garajes para tres autos. Es increíble.
Brett invitó a algunos agentes a la nueva propiedad
para ver si tenemos posibles compradores para esta casa increíble.
Trabajo con muchos famosos.
Y, como es grande, linda y tiene intimidad,
podría ser perfecta para un famoso.
- Hace falta renovarla. - Un poco de amor.
Un poco de amor.
Todas las habitaciones tienen vista.
- En serio. - Me encanta lo iluminada que es.
- Es un buen tamaño. - Sí.
- Buena suite con sala de estar. - Techos altos.
Linda vista desde la piscina.
- Hay vista en todos lados. - Sí.
Cada cuarto tiene una vista.
Me alegra que les guste.
Son dos de las mejores agentes.
- Las necesito. - ¿$6 500 000?
- $6 500 000. - Bien.
Tú tienes muchos clientes famosos.
Creo que nosotras podemos ayudarte.
- Hola, chicos. - Qué bueno verte.
- Igualmente. - Estás divina.
- Gracias por invitarme. - ¿Vamos a ver la piscina?
Sí.
Una piscina rectangular. Me gusta.
- Es una casa hermosa. - Sí.
- Increíble. - Dios mío, sí.
Tiene vista en todas direcciones.
¿Cómo ha estado todo?
¡Genial!
En la oficina, todo ha estado genial.
Sí.
¿Cómo va todo con Christine?
- Hubo una charla con ella. - ¿En serio?
Maya contó que te habló en la fiesta de Niko y Zelda.
Sí.
No sé qué pasó, cómo fue la conversación.
Quiero que me cuenten ustedes.
Creo que fue duro para ella que yo trabajara en la oficina.
En lugar de actuar normal,
prefirió inventar un montón de cosas,
mentiras sobre situaciones inexistentes.
- ¿Hablas de su compromiso? - Sí.
Quizá eso, en ese momento, la hizo sentir
que estábamos a la misma altura.
"Te propuso matrimonio, bien",
lo que deseaba para ella.
"También me lo pidió a mí".
- Dijo que solo tú lo sabías. - Yo no la conocía.
Eso mismo pensé. Tú llegaste un año y medio después.
La conocí cuando ya estaban separados.
Por eso no tiene sentido.
Dijo que se comprometieron más recientemente.
- Exacto. - Ella lo sabe.
- Hola. - ¿Qué tal, cariño?
¿Cómo estás? ¡Dios mío, qué hermosa casa!
- ¿Cómo estás? - Gracias por venir.
Es un placer.
- Te mostraré el lugar. - Mira esa vista.
¿Dicen que no hay ninguna posibilidad de que él le haya pedido matrimonio?
Cero.
Vivíamos juntas.
Estuve con ella en ese entonces.
Jamás hubo un anillo.
Nunca hubo un compromiso.
- Lo hubiera dicho. - Y no vivieron juntos.
Ni le dio la llave.
No confiaba en ella.
Me da mucha lástima.
- La casa es perfecta. - ¡Hola!
- Hola. - ¿Cómo estás?
Estás hermosa.
- Hola, Davina. - Qué lindo verte.
Haces juego con la casa.
Deberías mudarte aquí.
Hola, ¿cómo estás?
- Qué lindo verte. - ¿Qué tal?
- Bien. - Genial.
Hablamos de lo del barco.
Ella dijo que le pidió matrimonio y me envió mensajes por años.
Es como cuando alguien hace algo malo y no sabe cómo…
- ¿Salir de eso? - ¿Retractarse?
Sigue con eso.
Creo que, a veces, no saben cómo salir
y empeoran las cosas.
- Claro. - Se cavan la fosa.
- Creo que sí. - No sé qué pensar.
Me pone triste.
En cierto punto,
basta de miramientos si ya sabemos que es mentira.
Yo no sabía nada de eso. Me sorprende.
Ella dijo que sí. ¿Ves? Otra mentira.
Mi lado sensible quiere creerle,
pero mi lado lógico y racional…
Los hechos no coinciden.
Creo que Christine está en un ciclo autodestructivo.
En algún momento, debemos saber, como adultos,
qué está bien y qué está mal.
Somos adultas,
y no tolero este tipo de comportamiento.
Se va a hundir sola.
Subtítulos: Adriana Sica