1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,971 --> 00:00:13,848
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ

3
00:00:19,896 --> 00:00:21,731
ΛΑ ΛΑ ΛΑΝΤ
ΕΥΓΕΝΙΚΟ ΚΑΦΕ

4
00:00:27,320 --> 00:00:29,906
-Γεια σου, αγάπη μου.
-Γεια σου.

5
00:00:29,989 --> 00:00:32,867
Νιώθω σαν να είμαι στην πασαρέλα
κι έρχομαι να σε δω.

6
00:00:32,950 --> 00:00:33,910
Γεια.

7
00:00:33,993 --> 00:00:36,370
Έχει λίγη δροσιά εδώ έξω. Να κάτσω εδώ;

8
00:00:36,454 --> 00:00:37,288
Ναι.

9
00:00:37,371 --> 00:00:41,793
-Χαίρομαι που θα τα πούμε.
-Να τα πούμε μετά από όλα όσα έγιναν.

10
00:00:41,876 --> 00:00:44,087
Νιώθω ότι έχουν συμβεί διάφορα.

11
00:00:44,170 --> 00:00:47,590
Σκεφτόμουν "Να πιούμε έναν καφέ, γιατί…"

12
00:00:48,508 --> 00:00:52,053
Ίσως πιω ένα χαμομήλι
ή ένα χαλαρωτικό τσάι ή κάτι τέτοιο.

13
00:00:52,136 --> 00:00:52,970
Δεν ξέρω.

14
00:00:53,596 --> 00:00:54,806
Η δουλειά πάει καλά.

15
00:00:54,889 --> 00:00:57,850
Σαν να έκλεισα πολλά ακίνητα ταυτόχρονα.

16
00:00:57,934 --> 00:01:00,561
Συνεργάζομαι με τον…
Νομίζω πως σ' το είπα.

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,064
Έχω τον Τόμας Μπράιαντ. Παίκτη του NBA.

18
00:01:03,147 --> 00:01:03,981
Ναι.

19
00:01:04,065 --> 00:01:07,193
Φοράω πάντα τακούνια και του μιλάω έτσι.

20
00:01:07,276 --> 00:01:11,030
-Πολύ αστείο. Θα στραβολαιμιάσεις!
-Θα κοροϊδέψω τον Τζέισον.

21
00:01:11,531 --> 00:01:13,950
Θα πω "Τζέισον, καταλαβαίνω πώς είναι".

22
00:01:14,033 --> 00:01:17,870
Είμαι πολύ κακιά. Τις προάλλες,
είπα "Πόσο είστε, 1,60;"

23
00:01:17,954 --> 00:01:19,455
-Και κάνει…
-Νομίζω 1,67.

24
00:01:19,539 --> 00:01:22,542
-Ναι, κι εγώ τόσο νομίζω.
-Έχουν πολύ τύπο, όμως.

25
00:01:22,625 --> 00:01:25,002
-Γι' αυτό τα καταφέρνουν.
-Ναι, φυσικά.

26
00:01:25,086 --> 00:01:27,713
Κυκλοφορούν πάντα με τα πιο σέξι κορίτσια.

27
00:01:27,797 --> 00:01:29,048
-Το ξέρω.
-Μοντέλα.

28
00:01:29,132 --> 00:01:30,049
Και μένω…

29
00:01:30,133 --> 00:01:32,635
Έχει να κάνει με την αυτοπεποίθηση.

30
00:01:32,718 --> 00:01:35,721
Και, όπως είπες, έχουν τύπο
και είναι καλοί και…

31
00:01:35,805 --> 00:01:36,973
Πολύ καλοί.

32
00:01:37,056 --> 00:01:39,142
-Η παραγγελία σας.
-Θεούλη μου.

33
00:01:40,143 --> 00:01:41,519
Φαίνεται ωραίο.

34
00:01:41,602 --> 00:01:42,812
Ευχαριστούμε.

35
00:01:42,895 --> 00:01:44,397
-Ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ.

36
00:01:44,480 --> 00:01:46,524
-Στην υγειά μας.
-Μόνο στο ΛΑ αυτό.

37
00:01:46,607 --> 00:01:48,860
Τι ακριβώς παίζει εδώ;

38
00:01:48,943 --> 00:01:49,861
Τι ακριβώς;

39
00:01:49,944 --> 00:01:51,612
Το σκάφος είχε πλάκα.

40
00:01:51,696 --> 00:01:54,115
Γνώρισες τον φίλο του Τάρεκ, τον Ρόμπερτ.

41
00:01:57,368 --> 00:02:01,122
Απλώς, τώρα πια
είμαι ο εαυτός μου, είμαι ανεξάρτητη,

42
00:02:01,205 --> 00:02:02,582
και δεν ήμουν πριν,

43
00:02:02,665 --> 00:02:06,460
οπότε θέλω να γνωρίσω κάποιον
που μου επιτρέπει να είμαι έτσι.

44
00:02:06,544 --> 00:02:10,047
Όχι κάποιον που να θέλει
να με καταπιέσει και να…

45
00:02:10,131 --> 00:02:11,257
Δεν το θέλω αυτό.

46
00:02:11,340 --> 00:02:14,218
Ξέραμε ότι μπορεί να μην σας βγει
και δεν σας βγήκε.

47
00:02:14,302 --> 00:02:15,261
Ναυάγησε.

48
00:02:15,344 --> 00:02:18,264
Ναυάγησε. Σίγουρα ναυάγησε.

49
00:02:19,182 --> 00:02:21,851
-Είσαι γλύκα.
-Έχω έναν καφέ για την Κριστίν!

50
00:02:22,393 --> 00:02:23,895
Δεν μας αφήνει σε ησυχία.

51
00:02:23,978 --> 00:02:26,606
Κρύβεται κάπου εδώ γύρω;

52
00:02:27,356 --> 00:02:31,360
Δεν θα το θεωρούσα απίθανο,
να είχε συσκευή καταγραφής στους θάμνους.

53
00:02:31,444 --> 00:02:32,320
Αλήθεια!

54
00:02:34,071 --> 00:02:36,324
Τι νέα από αυτό το μέτωπο;

55
00:02:36,407 --> 00:02:37,783
Έβγαλα εξάνθημα.

56
00:02:38,409 --> 00:02:39,660
Εξάνθημα απ' το άγχος.

57
00:02:39,744 --> 00:02:41,162
Στ' αλήθεια υποφέρω.

58
00:02:41,245 --> 00:02:44,707
-Μου συμβαίνει όταν αγχώνομαι.
-Να μιλήσουμε για κάτι άλλο;

59
00:02:44,790 --> 00:02:47,168
Έχω καιρό να βγάλω εξάνθημα από άγχος.

60
00:02:47,251 --> 00:02:49,420
Μέχρι που την αναφέραμε.

61
00:02:49,503 --> 00:02:50,379
Όχι!

62
00:02:50,463 --> 00:02:53,090
Κι τι θα γίνει όταν είναι στο γραφείο;

63
00:02:55,343 --> 00:02:56,177
Το ξέρω.

64
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Αποφάσισα ότι δεν θα την καλέσω στον γάμο.

65
00:03:00,932 --> 00:03:01,891
-Όντως;
-Ναι.

66
00:03:02,475 --> 00:03:05,102
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί της.

67
00:03:05,186 --> 00:03:08,064
-Έγινε κάτι καινούριο…
-Δεν θέλω να το συζητήσω.

68
00:03:08,147 --> 00:03:09,148
Εντάξει.

69
00:03:14,570 --> 00:03:17,031
Τη μισώ αφάνταστα αυτήν τη στιγμή.

70
00:03:23,871 --> 00:03:26,082
Προκαλεί πολύ άγχος στη ζωή μου.

71
00:03:26,165 --> 00:03:28,209
Και δεν είναι σωστό.

72
00:03:28,292 --> 00:03:29,669
Το ξέρω.

73
00:03:31,337 --> 00:03:33,965
Λυπάμαι. Ξέρω ότι ήταν αγχωτικό.

74
00:03:34,465 --> 00:03:36,259
Εγώ θέλω να το ξεπεράσω,

75
00:03:36,342 --> 00:03:39,262
μα εκείνη πάει να με μπλέξει
στις μαλακίες της.

76
00:03:39,345 --> 00:03:41,222
Η Έμα κι εκείνη τα είχαν με τον ίδιο τύπο

77
00:03:41,305 --> 00:03:43,641
και τα είχα κι εγώ μ' αυτόν
πριν επτά χρόνια.

78
00:03:43,724 --> 00:03:45,601
-Ήμουν 27 χρονών.
-Και τι έγινε;

79
00:03:45,685 --> 00:03:47,728
Πάει και το λέει στη Βανέσα.

80
00:03:47,812 --> 00:03:49,563
Και η Χέδερ τα είχε μαζί του.

81
00:03:49,647 --> 00:03:52,525
Οπότε, αφού χωρίσατε, έβγαινε με τη Χέδερ.

82
00:03:52,608 --> 00:03:53,442
Ναι.

83
00:03:53,526 --> 00:03:55,653
Και δύο μήνες μετά,
αρραβωνιάστηκε την Έμα;

84
00:03:55,736 --> 00:03:56,862
Ναι.

85
00:03:57,530 --> 00:03:58,406
Είναι γελοίο.

86
00:03:58,489 --> 00:04:00,992
Έμαθα ότι το 'πε
στη Μάγια και την Νταβίνα.

87
00:04:01,075 --> 00:04:03,786
Τι την ενδιαφέρει;
Είναι παντρεμένη με μωρό.

88
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
Ποιος νοιάζεται, γαμώτο;

89
00:04:05,663 --> 00:04:06,998
Είναι άνευ σημασίας.

90
00:04:07,081 --> 00:04:09,834
Δεν ήταν ούτε καν σχέση.
Ήταν πολύ σύντομη.

91
00:04:09,917 --> 00:04:12,420
Και δεν αφορά καθόλου τη σχέση μου.

92
00:04:12,503 --> 00:04:15,798
Ο Τάρεκ δεν νοιάζεται.
Δεν έχει σχέση με τη ζωή μας.

93
00:04:15,881 --> 00:04:17,091
Θύμωσα με την Κριστίν,

94
00:04:17,174 --> 00:04:22,179
γιατί, αν δεν θες σκόπιμα
να δημιουργήσεις δράματα,

95
00:04:22,263 --> 00:04:24,515
δεν θα ενέπλεκες εμένα στο δράμα σου.

96
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Νομίζω ότι συνειδητοποιώ
τι είδους άνθρωπος είναι,

97
00:04:27,893 --> 00:04:30,730
κι αυτό με αναστατώνει βαθιά,

98
00:04:30,813 --> 00:04:33,232
γιατί δεν ξέρω
πώς μπορεί να 'ναι τόσο κακιά.

99
00:04:34,066 --> 00:04:35,901
-Δεν έχει κανέναν.
-Κοπελιά…

100
00:04:35,985 --> 00:04:38,821
Δεν θα της μιλάμε.
Έχει στεναχωρήσει τους πάντες.

101
00:04:39,405 --> 00:04:43,075
Απλώς κάνει διάφορα πράγματα
σ' εμένα και τα κορίτσια

102
00:04:43,159 --> 00:04:45,578
και δεν ξέρει πότε να σταματήσει.

103
00:04:45,661 --> 00:04:49,457
Αποκτάς δύναμη όταν καταλάβεις
ακριβώς ποιος τα προκαλεί αυτά.

104
00:04:49,540 --> 00:04:50,499
Αυτή μας εκφοβίζει.

105
00:04:51,167 --> 00:04:55,713
Αλλά λείπει πολύ καιρό,
και τώρα εμείς κάνουμε κουμάντο, όχι αυτή.

106
00:04:55,796 --> 00:04:57,840
Η μόνη σχέση που μένει να χαλάσει

107
00:04:57,923 --> 00:04:59,592
είναι αυτή με τον Τζέισον.

108
00:05:20,821 --> 00:05:23,407
Έχει ακίνητα στο Μαλιμπού.
Γι' αυτό την πήραμε,

109
00:05:23,491 --> 00:05:26,702
για να αρχίσουμε να μπαίνουμε
σε τέτοια σπίτια στην περιοχή.

110
00:05:26,786 --> 00:05:27,787
Εντάξει.

111
00:05:31,582 --> 00:05:33,042
-Γεια σας.
-Γεια.

112
00:05:33,125 --> 00:05:33,959
-Γεια.
-Γεια.

113
00:05:34,043 --> 00:05:35,669
-Για σένα έλεγα.
-Αλήθεια;

114
00:05:35,753 --> 00:05:36,754
-Γεια.
-Ναι.

115
00:05:36,837 --> 00:05:38,297
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.

116
00:05:38,381 --> 00:05:39,924
-Από δω ο Σον.
-Γεια.

117
00:05:40,007 --> 00:05:41,550
-Χάρηκα, Σον.
-Καλώς ήρθες.

118
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
Θεέ μου, τι σπιταρόνα!

119
00:05:43,260 --> 00:05:45,304
-Το ξέρω.
-Είναι απίστευτο.

120
00:05:45,388 --> 00:05:48,933
Θα είσαι η κυρίαρχη δύναμη
του Ομίλου Όπενχαϊμ στο Μαλιμπού,

121
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
και θέλουμε να αρχίσεις να πουλάς
τέτοια σπίτια.

122
00:05:51,936 --> 00:05:53,479
Έχω ήδη κάποιον υπόψη.

123
00:05:53,562 --> 00:05:54,438
-Ναι;
-Ναι.

124
00:05:54,522 --> 00:05:56,273
Τώρα ήρθε και έχει πελάτη.

125
00:05:56,357 --> 00:05:58,275
Για δες. Έχετε την αφρόκρεμα.

126
00:06:00,569 --> 00:06:02,655
Δεν υπάρχει τέτοια θέα στο Μαλιμπού.

127
00:06:02,738 --> 00:06:04,698
Είναι τρελό, ειλικρινά.

128
00:06:06,450 --> 00:06:07,743
Σχεδόν 1.200 τ.μ.

129
00:06:07,827 --> 00:06:09,662
πέντε υπνοδωμάτια, επτά μπάνια.

130
00:06:09,745 --> 00:06:11,580
Είναι στα 49.995.000.

131
00:06:11,664 --> 00:06:15,209
Είμαστε πάνω απ' την παραλία Κάρμπον,
ή αλλιώς των δισεκατομμυριούχων.

132
00:06:15,793 --> 00:06:18,003
Αν βαριέσαι να κατέβεις, κοιτάξτε.

133
00:06:25,302 --> 00:06:27,096
-Των τρισεκατομμυριούχων.
-Ακριβώς.

134
00:06:27,179 --> 00:06:29,723
-Αυτή των δισεκατομμυριούχων.
-Έτσι να την πούμε.

135
00:06:29,807 --> 00:06:31,684
-Είναι πανέμορφο.
-Όντως.

136
00:06:31,767 --> 00:06:34,562
Εδώ κάτω είναι ο χώρος ψυχαγωγίας.

137
00:06:36,355 --> 00:06:37,189
Τι πράγμα;

138
00:06:37,690 --> 00:06:39,066
Καταφύγιο των ανδρών.

139
00:06:39,150 --> 00:06:41,485
Δεν θα έφευγα ποτέ απ' αυτό το δωμάτιο.

140
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Ασφαλώς. Κοιτάξτε την οθόνη!

141
00:06:46,615 --> 00:06:50,411
Ειδικά διαμορφωμένο μπαρ,
που συνδέεται με τον χώρο ψυχαγωγίας…

142
00:06:52,663 --> 00:06:53,998
Κοιτάξτε κι αυτό εδώ.

143
00:06:54,790 --> 00:06:56,041
Αυτό είναι το σπα.

144
00:06:56,125 --> 00:06:59,003
Ανταγωνίζεται τα περισσότερα πολυτελή σπα.

145
00:06:59,086 --> 00:07:00,796
Απ' τα αγαπημένα μου σημεία.

146
00:07:00,880 --> 00:07:02,256
Σαν να 'σαι διακοπές.

147
00:07:02,339 --> 00:07:05,259
Όπως βλέπετε, εδώ έχουμε το γυμναστήριο.

148
00:07:05,342 --> 00:07:07,052
Υπάρχει και αίθουσα μασάζ.

149
00:07:07,136 --> 00:07:10,931
Όλα όσα χρειάζεσαι για να χαλαρώσεις
και να ηρεμήσεις είναι κάτω.

150
00:07:11,557 --> 00:07:13,350
Να πάμε επάνω;

151
00:07:13,434 --> 00:07:15,728
-Θεέ μου, ανυπομονώ.
-Κάτσε να το δεις.

152
00:07:17,855 --> 00:07:19,482
Το κύριο υπνοδωμάτιο είναι…

153
00:07:19,565 --> 00:07:22,693
Θα νιώσετε σαν βασιλιάς
ή βασίλισσα του Μαλιμπού.

154
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Θεέ μου.

155
00:07:23,944 --> 00:07:26,238
Φαντάσου να ξυπνάς εδώ κάθε πρωί.

156
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
Να σας δείξω εδώ πέρα.
Έχουμε το εσωτερικό μπάνιο.

157
00:07:36,332 --> 00:07:37,583
Κοίτα γκαρνταρόμπα.

158
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
Θεούλη μου!

159
00:07:42,796 --> 00:07:46,967
Τι είδους αγοραστής
πιστεύετε ότι θα πάρει αυτό το ακίνητο;

160
00:07:47,051 --> 00:07:49,803
Ο άνθρωπος που έχω υπόψη στο Μεξικό

161
00:07:49,887 --> 00:07:51,347
είναι πολύ πλούσιος.

162
00:07:51,430 --> 00:07:54,642
Νομίζω ότι θα το αγοράσει
ως επένδυση ή δεύτερο σπίτι,

163
00:07:54,725 --> 00:07:56,185
γιατί αυτό είναι…

164
00:07:56,268 --> 00:07:58,896
Δεν βρίσκεις κάτι τέτοιο στο Μαλιμπού.

165
00:07:58,979 --> 00:08:01,357
Βλέπεις την ανατολή και τη δύση από εδώ,

166
00:08:01,440 --> 00:08:03,442
ανάλογα με την εποχή του χρόνου.

167
00:08:03,526 --> 00:08:05,528
-Βλέπεις το ηλιοβασίλεμα.
-Εντάξει.

168
00:08:05,611 --> 00:08:07,530
-Απ' την ανατολή ως τη δύση.
-Ναι.

169
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
Είναι το πιο όμορφο σπίτι που έχω δει.

170
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
Γι' αυτό ήθελα να γίνω μέλος του Ομίλου Ο,

171
00:08:12,701 --> 00:08:15,579
για να έχω ακίνητα τέτοιας αξίας,

172
00:08:15,663 --> 00:08:19,291
και να γίνω πιο επιτυχημένη.

173
00:08:19,375 --> 00:08:21,502
Τέλειο σπίτι.
Ευχαριστούμε για την ξενάγηση.

174
00:08:21,585 --> 00:08:23,420
-Ελπίζω να βρεις αγοραστή.
-Θα βρω.

175
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
Θα το πετύχω.

176
00:08:32,179 --> 00:08:33,055
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΜΕΛΡΟΟΥΖ

177
00:08:40,521 --> 00:08:41,564
ΚΟΣΜΙΚΗ ΣΕ ΠΟΤΗΡΙ

178
00:08:46,944 --> 00:08:48,153
Εντάξει.

179
00:08:48,237 --> 00:08:50,906
Ευτυχώς που φόρεσα εσώρουχα σήμερα.

180
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Μα πρέπει. Έχεις περίοδο.

181
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
Έχει να μου 'ρθει περίοδος από το 1942.

182
00:08:55,452 --> 00:08:57,663
-Έπαιρνα αντισυλληπτικά.
-Πάει καιρός.

183
00:08:57,746 --> 00:08:59,081
Έχετε κάποια ερώτηση;

184
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
Αυτή είναι έγκυος, εγώ μόλις γέννησα,
έχουμε περίοδο.

185
00:09:02,459 --> 00:09:04,253
Περνάμε φανταστικά.

186
00:09:04,336 --> 00:09:05,629
Κι εγώ έχω περίοδο.

187
00:09:07,047 --> 00:09:08,215
Τέλειο.

188
00:09:08,299 --> 00:09:11,343
Το Κολλαγόνο Προστασίας
είναι πολύ καλό για ενυδάτωση

189
00:09:11,427 --> 00:09:12,469
από μέσα προς τα έξω.

190
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
Πολλές γυναίκες έχουν ξηρότητα
μετά την εγκυμοσύνη.

191
00:09:16,724 --> 00:09:18,642
Είμαι σαν τον Μπομπ Σφουγγαράκη.

192
00:09:18,726 --> 00:09:20,936
Συνήθως χρειάζεται μια γλειψιά.

193
00:09:21,020 --> 00:09:24,064
-Φτάνει!
-Τελευταία λέω "Θεέ μου!"

194
00:09:24,148 --> 00:09:25,774
Τι είναι η γλειψιά;

195
00:09:25,858 --> 00:09:26,984
Δεν την ήξερα.

196
00:09:27,067 --> 00:09:31,363
Διάβασα πολλά βιβλία εγκυμοσύνης,
αλλά δεν ήταν σε κανένα.

197
00:09:31,447 --> 00:09:32,740
Γεια μας, παιδιά.

198
00:09:32,823 --> 00:09:33,949
Είναι πολύ γλυκιά.

199
00:09:34,033 --> 00:09:35,618
Πότε ήρθες, παρεμπιπτόντως;

200
00:09:35,701 --> 00:09:36,660
Χθες το απόγευμα.

201
00:09:36,744 --> 00:09:39,246
Ήταν το πάρτι
της Χέδερ και του Τάρεκ χθες.

202
00:09:39,330 --> 00:09:41,040
Πώς πήγε αυτό;

203
00:09:41,123 --> 00:09:42,541
Ήταν πολύ ωραία.

204
00:09:42,625 --> 00:09:44,168
Το σκάφος ήταν ωραίο.

205
00:09:44,251 --> 00:09:46,503
Ο Τζέισον ανέφερε ότι θα γυρίσεις.

206
00:09:46,587 --> 00:09:47,755
Ωραία.

207
00:09:47,838 --> 00:09:52,593
Τα κορίτσια, ξέρεις…
Νομίζω πως πρέπει να τους μιλήσεις.

208
00:09:54,511 --> 00:09:55,429
Δεν ήταν…

209
00:09:56,930 --> 00:09:58,474
Ήταν πολύ καλό, ευχαριστώ.

210
00:09:58,557 --> 00:09:59,975
Δεν σε στήριξαν πολύ.

211
00:10:00,059 --> 00:10:01,560
Τι είπαν;

212
00:10:01,644 --> 00:10:03,854
Η Κρισέλ δεν ήταν πολύ υπέρ.

213
00:10:03,937 --> 00:10:05,230
-Οπότε…
-Φυσικά.

214
00:10:05,314 --> 00:10:09,026
Απλώς λέει ότι χρειαζόμαστε
θετική ενέργεια στο γραφείο,

215
00:10:09,109 --> 00:10:10,402
αυτά είπε εκείνη.

216
00:10:10,486 --> 00:10:14,740
Μετά η Έμα έλεγε ότι
της έστειλαν μηνύματα για τον πρώην της,

217
00:10:14,823 --> 00:10:18,452
από ψεύτικο λογαριασμό
σε κοινωνικά μέσα.

218
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
-Νομίζει ότι είσαι εσύ.
-Έγινε πρόσφατα;

219
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
Στο πάρτι στο σκάφος.

220
00:10:22,498 --> 00:10:25,542
Έδειξε κάποια μηνύματα.
Είπε ότι συμβαίνει συνέχεια.

221
00:10:25,626 --> 00:10:27,503
Όχι! Δεν είμαι εγώ!

222
00:10:27,586 --> 00:10:29,380
Δεν έχω χρόνο για μαλακίες.

223
00:10:29,463 --> 00:10:33,717
Αν η σκρόφα νομίζει
ότι της στέλνω μηνύματα, είναι τρελό.

224
00:10:33,801 --> 00:10:38,097
Δεν έχω χρόνο ούτε ενέργεια
γι' αυτά τα δράματα.

225
00:10:38,180 --> 00:10:41,308
Νομίζω ότι τα κορίτσια αυτά
έχουν πάθει εμμονή

226
00:10:41,392 --> 00:10:44,812
με μια παλιά εκδοχή του εαυτού μου
που δεν υπάρχει πια,

227
00:10:44,895 --> 00:10:48,148
που λέει περισσότερα γι' αυτές
παρά για μένα.

228
00:10:48,232 --> 00:10:51,610
Εκεί που τα αφήσαμε τα πράγματα
στο πάρτι των σκύλων

229
00:10:51,694 --> 00:10:52,945
ήταν όλα καλά.

230
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Δεν νομίζω. Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσετε.

231
00:10:55,698 --> 00:10:57,991
Έλεγε "Η Κριστίν δεν ήταν ειλικρινής.

232
00:10:58,075 --> 00:11:01,745
Μερικά απ' τα πράγματα που μου είπε
δεν ήταν αλήθεια".

233
00:11:01,829 --> 00:11:04,623
Ό,τι της είπα ήταν απόλυτα αληθές.

234
00:11:04,707 --> 00:11:06,792
-Ο αρραβώνας μου…
-Ποιος αρραβώνας;

235
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
-Με τον πρώην σου;
-Ναι.

236
00:11:10,129 --> 00:11:11,755
Δεν ήξερα ότι αρραβωνιαστήκατε.

237
00:11:11,839 --> 00:11:14,800
Δεν το έλεγα
γιατί δεν φορούσα καν το δαχτυλίδι.

238
00:11:15,384 --> 00:11:19,722
Η Κριστίν λέει ότι δεν είπε σε κανέναν
ότι ήταν αρραβωνιασμένη.

239
00:11:20,556 --> 00:11:22,808
Μα στη Μαίρη ότι το είπε στην Νταβίνα,

240
00:11:22,891 --> 00:11:24,518
οπότε η Νταβίνα το ήξερε.

241
00:11:24,601 --> 00:11:26,854
Οπότε έχω μπερδευτεί λίγο.

242
00:11:26,937 --> 00:11:30,274
Σου έκανε πρόταση
ή απλώς είπε "Δεν παντρευόμαστε";

243
00:11:30,357 --> 00:11:33,110
Ήταν στο σπίτι του. Γονάτισε. Ήταν σοβαρό.

244
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
-Γονάτισε;
-Ναι.

245
00:11:35,696 --> 00:11:38,991
Αν πιστεύω πως αρραβωνιάστηκε;
Δεν μου 'χει πει ψέματα

246
00:11:39,074 --> 00:11:40,325
και την εμπιστεύομαι,

247
00:11:40,409 --> 00:11:43,328
αλλά μου κάνει εντύπωση
που δεν το ανέφερε.

248
00:11:43,412 --> 00:11:46,540
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Στ' αλήθεια δεν ξέρω.

249
00:11:46,623 --> 00:11:49,585
Πότε σου έκανε πρόταση και πότε χωρίσατε;

250
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
-Έκανε πρόταση πριν χωρίσουμε.
-Αλήθεια;

251
00:11:52,463 --> 00:11:54,840
-Και μετά χωρίσατε και αυτό ήταν;
-Ναι.

252
00:11:54,923 --> 00:11:59,428
Και μετά έμαθα ότι δύο μήνες αργότερα,
η Έμα αρραβωνιάστηκε.

253
00:11:59,511 --> 00:12:03,474
Και δεν ξέρω πώς είναι το δαχτυλίδι της,
δεν το είδα ποτέ.

254
00:12:03,557 --> 00:12:09,229
Το δικό μου ήταν τετράγωνο
μακρύ, ορθογώνιο σμαράγδι.

255
00:12:09,855 --> 00:12:10,814
Δεν είδα το δικό της

256
00:12:10,898 --> 00:12:13,317
αλλά άκουσα ότι αρραβωνιάστηκαν,

257
00:12:13,400 --> 00:12:16,361
και σκέφτηκα "Πολύ βολικό".

258
00:12:16,862 --> 00:12:20,115
Μα το δαχτυλίδι έχει πλάκα.
Έχω ένα φίλο κοσμηματοπώλη.

259
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Μου τηλεφώνησε και είπε

260
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
"Ο τύπος στο γραφείο σου αρραβωνιάστηκε",

261
00:12:24,912 --> 00:12:28,457
αλλά ανέφερε το όνομα της Έμα,
οπότε το έκανε για εκείνη

262
00:12:29,041 --> 00:12:30,417
Ναι.

263
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
Άκουσα αυτά που ισχυρίζονται
η Μαίρη και η Έμα,

264
00:12:34,046 --> 00:12:35,339
και βγάζουν νόημα.

265
00:12:35,422 --> 00:12:39,927
Οπότε ούτε εγώ πιστεύω
ότι η Κριστίν ήταν αρραβωνιασμένη.

266
00:12:40,010 --> 00:12:42,387
Ξέρεις, πέρα από αυτό το δράμα σχέσεων,

267
00:12:42,471 --> 00:12:43,931
που δεν έχει σημασία,

268
00:12:44,014 --> 00:12:47,935
θέλω η Έμα να γνωρίσει
το άτομο που είμαι σήμερα.

269
00:12:48,018 --> 00:12:50,103
Όταν ο κόσμος είναι θυμωμένος

270
00:12:50,187 --> 00:12:52,481
και υπάρχουν θέματα που πρέπει…

271
00:12:52,564 --> 00:12:55,567
-Να λυθούν;
-Να λυθούν με τη Μαίρη και την Έμα.

272
00:12:55,651 --> 00:12:59,404
Δεν θέλω να ξαναλέω τα ίδια,
αλλά παραλίγο να πεθάνω.

273
00:12:59,488 --> 00:13:03,242
Χέστηκα για το ηλίθιο
και μικροπρεπές δράμα.

274
00:13:03,325 --> 00:13:05,869
Πήγα να πεθάνω, το ίδιο και το μωρό μου.

275
00:13:05,953 --> 00:13:08,121
Αυτή είναι η πραγματική ζωή.

276
00:13:08,205 --> 00:13:09,081
Ναι.

277
00:13:09,164 --> 00:13:11,416
Αν τα κορίτσια θέλουν να γκρινιάζουν

278
00:13:11,500 --> 00:13:13,710
"Μου είπες αυτό και με πλήγωσες",

279
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
γλυκιά μου, δεν έχω χρόνο για μαλακίες.

280
00:13:16,296 --> 00:13:18,757
Έχω αληθινή ζωή, έχω πράγματα να κάνω.

281
00:13:18,841 --> 00:13:20,968
Πουλάω σπίτια. Θέλω να βγάλω λεφτά.

282
00:13:21,051 --> 00:13:22,678
-Είναι δουλειά.
-Ακριβώς.

283
00:13:22,761 --> 00:13:26,974
Εσείς είστε οι κακιασμένες.
Εσείς είστε οι μοχθηρές.

284
00:13:27,057 --> 00:13:30,477
Και βαρέθηκα να το ρίχνουν σ' εμένα.

285
00:13:31,979 --> 00:13:33,564
Δεν θα πάω πουθενά.

286
00:13:33,647 --> 00:13:34,481
Ναι.

287
00:13:52,583 --> 00:13:54,084
Καλώς ήρθες.

288
00:13:55,377 --> 00:13:56,420
Κρισέλ!

289
00:13:57,421 --> 00:13:58,422
Τι λες τώρα!

290
00:13:58,505 --> 00:13:59,381
Ωραίο;

291
00:14:00,299 --> 00:14:03,385
-Ήξερα ότι θα σου αρέσει αυτό.
-Κάποια έδωσε προσοχή.

292
00:14:03,468 --> 00:14:04,386
Ναι.

293
00:14:04,469 --> 00:14:07,097
Νιώθω σαν ένα φοβερό χολιγουντιανό…

294
00:14:07,180 --> 00:14:09,641
Σαν να λες ότι τα έχω καταφέρει.

295
00:14:09,725 --> 00:14:10,934
Τα έχεις καταφέρει.

296
00:14:11,018 --> 00:14:16,982
Αυτή είναι η επιτομή της διαβίωσης
σε εσωτερικό και εξωτερικό χώρο.

297
00:14:17,065 --> 00:14:19,484
-Απολύτως.
-Το οποίο ξέρω ότι σου αρέσει.

298
00:14:19,568 --> 00:14:21,236
Είναι 480 τετραγωνικά.

299
00:14:23,280 --> 00:14:25,741
ΤΙΜΗ: 9.750.000 ΔΟΛΑΡΙΑ

300
00:14:25,824 --> 00:14:27,701
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ: 292.500 ΔΟΛΑΡΙΑ

301
00:14:27,784 --> 00:14:29,369
Το υπόγειο είναι για παιχνίδια.

302
00:14:29,453 --> 00:14:31,455
Καθώς έψαχνα σπίτια για τον Σίμου,

303
00:14:31,538 --> 00:14:34,875
πέτυχα αυτό το σπίτι
που το αγόρασε ένας σοβαρός gamer.

304
00:14:34,958 --> 00:14:38,712
Δεν το πιστεύω ότι αγοράστηκε
με λεφτά από παιχνίδια.

305
00:14:39,338 --> 00:14:41,131
Ίσως κάνω λάθος δουλειά.

306
00:14:41,214 --> 00:14:44,384
Ξέρω ότι ήθελες γήπεδο μπάσκετ.

307
00:14:44,468 --> 00:14:47,429
Το έβαλα στη λίστα με τις επιθυμίες μου.

308
00:14:47,512 --> 00:14:51,308
Καταλαβαίνω. Στα Χιλς,
είναι δύσκολο να βρεις τόση έκταση.

309
00:14:51,391 --> 00:14:54,811
Ήταν λίγο δύσκολο.
Δεν θέλω να νομίζεις ότι το ξέχασα.

310
00:14:54,895 --> 00:14:57,147
Είπες ότι είναι σημαντικό να έχεις σπίτι

311
00:14:57,230 --> 00:14:59,733
για να σε επισκέπτεται η οικογένειά σου.

312
00:14:59,816 --> 00:15:02,194
Θα τρελαινόντουσαν, παρεμπιπτόντως,

313
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
αν ήξεραν ότι μένω σε ένα τέτοιο μέρος.

314
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
Έχεις κάνει πάταγο,

315
00:15:07,032 --> 00:15:08,575
οπότε θέλω να βεβαιωθώ

316
00:15:08,659 --> 00:15:10,243
ότι θα σου βρω σπίτι

317
00:15:10,327 --> 00:15:12,621
που δεν θα αλλάξεις σε δύο χρόνια.

318
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
Το καταλαβαίνω.

319
00:15:14,331 --> 00:15:16,875
Είναι απίστευτο
πόσο κοντά στη Σάνσετ είμαστε.

320
00:15:16,959 --> 00:15:19,044
-Το ξέρω.
-Είναι απόλυτο ησυχαστήριο.

321
00:15:20,128 --> 00:15:23,131
Νιώθω ότι αν ζούσες εδώ,
θα έπρεπε να περπατάς έτσι.

322
00:15:23,215 --> 00:15:24,967
-Έτσι;
-Αυτό θα κάνουμε.

323
00:15:25,050 --> 00:15:26,927
-Το νιώθω.
-Ο βασιλιάς του κόσμου!

324
00:15:27,678 --> 00:15:30,055
Και γυμνός μπορείς να 'σαι
μ' αυτούς τους φράκτες.

325
00:15:30,138 --> 00:15:32,557
-Δεν χρειάζεται να φοράς ρούχα.
-Ποτέ.

326
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
Αυτή είναι η διαδρομή για τη σουίτα σου.

327
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Εντάξει.

328
00:15:39,398 --> 00:15:42,401
Όλο το μέρος μοιάζει
να βγήκε από περιοδικό.

329
00:15:42,484 --> 00:15:45,028
Κοίτα αυτό εδώ,
δίπλα από την κύρια σουίτα.

330
00:15:48,281 --> 00:15:49,491
Ίσως νιώθεις το ίδιο.

331
00:15:49,574 --> 00:15:52,035
Μεγάλωσα σ' ένα μικρό σπίτι

332
00:15:52,119 --> 00:15:55,497
σ' ένα προάστιο έξω απ' το Τορόντο.

333
00:15:55,580 --> 00:15:59,459
Αυτό είναι πολύ μακριά
απ' ό,τι φανταζόμουν για μένα.

334
00:15:59,543 --> 00:16:01,378
Έτσι ένιωσα κι εγώ με το σπίτι.

335
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Πού βρίσκομαι αυτήν τη στιγμή,

336
00:16:04,548 --> 00:16:08,051
όταν βλέπεις τέτοια σπίτια
και θυμάσαι από πού ξεκίνησες.

337
00:16:08,135 --> 00:16:11,471
Ειλικρινά, συγκινούμαι
γιατί είναι πολύ συναρπαστικό.

338
00:16:11,555 --> 00:16:14,016
Τώρα μπορείς να φέρεις την οικογένειά σου

339
00:16:14,099 --> 00:16:18,186
και να είναι όλοι ενθουσιασμένοι
που θα 'ρθουν στο σπίτι σου.

340
00:16:18,270 --> 00:16:19,271
Ναι.

341
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
-Να σου δείξω το μπάνιο.
-Ναι.

342
00:16:21,314 --> 00:16:23,734
Χρησιμοποιείς τις μπανιέρες ή όχι;

343
00:16:23,817 --> 00:16:24,985
-Ασφαλώς.
-Αλήθεια;

344
00:16:25,068 --> 00:16:26,153
-Να μπω;
-Ελεύθερα.

345
00:16:26,236 --> 00:16:28,280
Νιώσε ότι μπορεί να 'ναι δικό σου.

346
00:16:29,990 --> 00:16:31,783
-Φαίνεται άνετο.
-Ταιριάζει.

347
00:16:31,867 --> 00:16:34,369
Υπάρχει κάτι ακόμα
που πρέπει να σου δείξω.

348
00:16:34,453 --> 00:16:36,413
-Πάμε στην ταράτσα.
-Φύγαμε.

349
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
-Φύγαμε.
-Εντάξει.

350
00:16:37,789 --> 00:16:39,166
Θέλω να σου δείξω αυτό.

351
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
Η κορωνίδα.

352
00:16:41,334 --> 00:16:42,544
Θεέ μου.

353
00:16:43,128 --> 00:16:43,962
Θέλω να πω…

354
00:16:45,297 --> 00:16:47,299
Μ' αρέσει τόσο η θέα που σκόνταψα.

355
00:16:47,382 --> 00:16:49,384
-Κάτσε, όντως;
-Ναι. Είμαι καλά.

356
00:16:49,468 --> 00:16:50,927
Όχι, είμαι εντάξει.

357
00:16:51,011 --> 00:16:54,556
-Θα πω ότι είναι στα 9.750.000
-Εντάξει.

358
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
Σε γενικές γραμμές, πώς σου φαίνεται;

359
00:16:57,017 --> 00:17:00,729
Κατάφερες να με κάνεις
να ερωτευτώ το μέρος.

360
00:17:00,812 --> 00:17:04,483
Το ερώτημα είναι,
αν έχεις τη διαπραγματευτική υπερδύναμη

361
00:17:04,566 --> 00:17:09,446
να το κατεβάσεις λίγο
να το φέρεις εντός προϋπολογισμού;

362
00:17:09,529 --> 00:17:11,531
Θα γίνεις η ηρωίδα μου;

363
00:17:11,615 --> 00:17:15,368
-Θα προσπαθήσω να γίνω υπερήρωας.
-Το εκτιμώ.

364
00:17:15,452 --> 00:17:17,871
Ποια θα ήταν η υπερδύναμή μου;
Η διαπραγμάτευση;

365
00:17:17,954 --> 00:17:20,415
Ναι, θα 'ναι σαν να μπαίνεις κάπου

366
00:17:20,499 --> 00:17:22,626
και σε κοιτούν όλοι,
κι έχεις εσύ τον έλεγχο.

367
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Εντάξει.

368
00:17:23,627 --> 00:17:27,881
Αφού το λέει ένας υπερήρωας
μπορεί κάτι να ξέρει.

369
00:17:27,964 --> 00:17:32,260
Οπότε, άσε με να μιλήσω
να δω πόσο μπορούμε να κόψουμε.

370
00:17:32,344 --> 00:17:35,931
Επίσης, να 'χεις κατά νου
τα σίκουελ που γυρίζεις,

371
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
τη ρομαντική κομεντί,

372
00:17:37,724 --> 00:17:39,267
το βιβλίο που θα βγάλεις.

373
00:17:39,351 --> 00:17:41,353
-Εντάξει.
-Εσύ σκέψου αυτά.

374
00:17:41,436 --> 00:17:43,063
Κι εγώ θα κάνω δουλειά

375
00:17:43,146 --> 00:17:45,857
και θα σου πω πού καταλήξαμε.

376
00:17:45,941 --> 00:17:46,817
-Πάμε.
-Εντάξει.

377
00:17:46,900 --> 00:17:47,734
Εντάξει.

378
00:17:48,610 --> 00:17:51,446
Θεούλη μου. Έχω καλό προαίσθημα.

379
00:17:51,530 --> 00:17:54,157
-Ας κάνουμε μπάνιο πριν…
-Ναι, κάν' το!

380
00:17:54,241 --> 00:17:57,119
-Θεέ μου, παραλίγο…
-Κάθε φορά.

381
00:18:05,168 --> 00:18:07,712
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΜΑΙΡΗ

382
00:18:13,552 --> 00:18:14,594
Γεια.

383
00:18:14,678 --> 00:18:15,595
Γεια.

384
00:18:15,679 --> 00:18:19,015
Ετοιμάζω τα ποτά.
Σκέφτηκα ότι μπορείς να θέλεις ένα.

385
00:18:19,099 --> 00:18:21,810
Με πήρε η Αμάνζα
και ήταν πολύ αναστατωμένη

386
00:18:21,893 --> 00:18:23,687
μετά τη συνάντηση με τον δικηγόρο.

387
00:18:24,271 --> 00:18:25,730
Θα χρειαστώ τη δύναμή σου.

388
00:18:25,814 --> 00:18:27,524
-Δεν μπορώ.
-Θα προσπαθήσω.

389
00:18:27,607 --> 00:18:31,444
Την αγαπώ και θέλω να τη στηρίξω
και να της συμπαρασταθώ,

390
00:18:31,528 --> 00:18:33,697
οπότε τα κοκτέιλ βοηθούν.

391
00:18:34,447 --> 00:18:36,491
-Πώς το…
-Ούτε εγώ ξέρω.

392
00:18:36,575 --> 00:18:37,534
Μπίστι;

393
00:18:37,617 --> 00:18:40,120
Φέρνεις του μύες σου;
Δεν μπορώ να το ανοίξω.

394
00:18:40,203 --> 00:18:43,206
-Δεν το πιστεύω…
-Προσπαθώ να φάω το πρωινό μου.

395
00:18:44,583 --> 00:18:45,834
Ξέρω ότι χρειάζεται…

396
00:18:48,170 --> 00:18:50,255
-Τι;
-Θα ανατιναζόταν.

397
00:18:54,426 --> 00:18:56,720
-Θέλεις;
-Φέρ' το όλο.

398
00:18:56,803 --> 00:18:58,847
Πώς τα πας, αλήθεια;

399
00:18:59,723 --> 00:19:01,433
Το επεξεργάζεσαι;

400
00:19:02,309 --> 00:19:04,519
Νομίζω ότι έτσι το λένε οι ψυχολόγοι.

401
00:19:05,854 --> 00:19:09,357
Δεν θυμάμαι καν να σου μιλάω.
Ξέρω ότι πήρα πρώτα εσένα

402
00:19:09,441 --> 00:19:11,109
γιατί είπα "Θέλω τη Μαίρη".

403
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. Ήσουν σαν…

404
00:19:16,489 --> 00:19:19,159
Δεν πήγα στον δικηγόρο τη Δευτέρα

405
00:19:19,242 --> 00:19:21,661
περιμένοντας αυτό.

406
00:19:21,745 --> 00:19:23,788
Νιώθω… μουδιασμένη.

407
00:19:23,872 --> 00:19:27,209
Ο δικηγόρος μου διάβαζε τα πάντα.
Εγώ καθόμουν απέναντι.

408
00:19:27,292 --> 00:19:31,463
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο συναισθηματικό,
βούρκωσαν τα μάτια του.

409
00:19:31,546 --> 00:19:33,131
Και λέω "Τι;"

410
00:19:33,882 --> 00:19:34,758
Και κάνει…

411
00:19:35,258 --> 00:19:38,762
Και τυπώνει μια σελίδα χαρτί
και παίρνει έναν υπογραμμιστή, και…

412
00:19:40,931 --> 00:19:43,183
Το αναποδογυρίζει, και το σπρώχνει,

413
00:19:43,266 --> 00:19:44,768
και λέει "Διάβασέ το".

414
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
Το τηλέφωνό μου;

415
00:19:46,686 --> 00:19:48,563
Το πήρα φωτογραφία. Λέει…

416
00:19:49,397 --> 00:19:52,817
"Σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα 7827

417
00:19:52,901 --> 00:19:55,487
παραιτούμαι οικειοθελώς και νομικά

418
00:19:55,570 --> 00:19:57,239
των Νόα και Μπρέικερ Μπράουν

419
00:19:57,322 --> 00:20:00,033
και δίνω την επιμέλεια
στην κα Σμιθ για το συμφέρον τους,

420
00:20:00,116 --> 00:20:02,953
για να μην υποφέρουν πια
λόγω της ψυχικής μου ανικανότητας,

421
00:20:03,036 --> 00:20:06,081
για να ζήσουν με υγεία ευημερία…"

422
00:20:06,164 --> 00:20:08,917
Λάθος! "Με υγεία και ευημερία".

423
00:20:09,000 --> 00:20:09,834
Ηλίθιε.

424
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Στην επόμενη σελίδα είχε την υπογραφή

425
00:20:12,087 --> 00:20:14,381
και έτσι απλά…

426
00:20:14,923 --> 00:20:16,341
-Αντίο.
-αφήνεις τα παιδιά σου.

427
00:20:17,008 --> 00:20:20,595
Νιώθω χαζή που εδώ και δύο χρόνια,
αυτό ήταν εκεί.

428
00:20:21,179 --> 00:20:23,515
Είναι εκεί. Μου τα έδωσε.

429
00:20:23,598 --> 00:20:26,142
Έδωσε τα παιδιά του πριν δύο χρόνια.

430
00:20:26,226 --> 00:20:29,187
Ξοδεύεις λεφτά, παλεύεις
για τους ψυχολόγους.

431
00:20:29,271 --> 00:20:30,772
Πληρώνω ντετέκτιβ.

432
00:20:30,855 --> 00:20:32,941
Τα πάντα.

433
00:20:33,441 --> 00:20:38,863
Δεν μπορείς να σηκώσεις το τηλέφωνο
και να πεις "Είμαι ψυχικά ανίκανος.

434
00:20:38,947 --> 00:20:42,200
Αγαπώ τα παιδιά μου,
αλλά το σώμα μου δεν αντέχει".

435
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
Οτιδήποτε.

436
00:20:43,201 --> 00:20:48,081
Αν ήξερα ότι το έγγραφο αυτό
κατατέθηκε τον Νοέμβριο του 2019…

437
00:20:48,164 --> 00:20:50,583
Θα ήξερα αυτό το νέο δύο χρόνια πριν.

438
00:20:50,667 --> 00:20:53,378
Με κάνει να θέλω… Με αηδιάζει.

439
00:20:53,461 --> 00:20:59,092
Αν το μυθιστόρημα "εγώ ο καημένος"
ήταν αλήθεια

440
00:20:59,175 --> 00:21:01,219
που δεν είναι, γιατί το ξέρουμε.

441
00:21:01,303 --> 00:21:03,930
-Τον είδες μήνες πριν.
-Το ξέρω.

442
00:21:04,014 --> 00:21:06,016
Πήγαινε τον Νόα στη γυμναστική.

443
00:21:06,099 --> 00:21:07,892
Μου είπαν ότι έκανε προπόνηση.

444
00:21:07,976 --> 00:21:11,229
Το έκανε να ακούγεται σαν να 'ναι φυτό.

445
00:21:11,313 --> 00:21:13,064
"Το σώμα μου από το ποδόσφαιρο και…"

446
00:21:13,148 --> 00:21:16,067
Και τα παιδιά σου;
Οι καρδιές των παιδιών σου;

447
00:21:16,151 --> 00:21:18,570
Και τα… Έχει υποστεί τραύμα τώρα

448
00:21:18,653 --> 00:21:20,822
και στο γράμμα του, λέει…

449
00:21:20,905 --> 00:21:24,075
Επειδή δεν μπορεί να δουλέψει,
και έφαγε όλα τα λεφτά.

450
00:21:24,159 --> 00:21:25,577
Δεν πλήρωνε διατροφή.

451
00:21:25,660 --> 00:21:27,912
Δεν ξέρω τι σκατά έκανε με τα λεφτά.

452
00:21:27,996 --> 00:21:29,164
-Δεν είδα κάτι.
-Ναι.

453
00:21:29,247 --> 00:21:30,623
Για έναν χρόνο το έβλεπα.

454
00:21:30,707 --> 00:21:34,461
"Δεν είχα μέρος να μείνω"
και τέτοια. "Μου πήραν το αμάξι.

455
00:21:34,544 --> 00:21:35,795
Δεν έχω αμάξι τώρα".

456
00:21:35,879 --> 00:21:38,673
Ακόμα δεν έχω αμάξι,
γιατί έχω μείνει πίσω,

457
00:21:38,757 --> 00:21:41,801
κι αρχίζω να ξεπληρώνω
όλα αυτά που έχω πληρώσει.

458
00:21:41,885 --> 00:21:44,220
Κοιμόμουν στον καναπέ
επί ενάμιση χρόνο,

459
00:21:44,304 --> 00:21:46,723
για να έχουν τα παιδιά
δικά τους δωμάτια.

460
00:21:46,806 --> 00:21:49,184
Δεν καταλαβαίνω, γαμώτο. Δεν το πιάνω.

461
00:21:49,267 --> 00:21:51,561
Ήταν 280 σελίδες…

462
00:21:53,521 --> 00:21:56,066
ειλικρινά, γεμάτες μαλακίες.

463
00:21:56,149 --> 00:22:00,779
Πιστεύω ότι έχει επηρεαστεί
από την καριέρα του στο NFL,

464
00:22:00,862 --> 00:22:03,239
αλλά δεν πιστεύω ότι είναι στον βαθμό

465
00:22:03,323 --> 00:22:05,658
που περιέγραψε στην επιστολή του.

466
00:22:05,742 --> 00:22:06,659
Χάλια μαύρα.

467
00:22:07,827 --> 00:22:10,538
Είμαι θυμωμένη,
στενοχωρημένη και μπερδεμένη,

468
00:22:10,622 --> 00:22:11,873
και κάπως…

469
00:22:13,166 --> 00:22:14,250
σοκαρισμένη.

470
00:22:14,876 --> 00:22:18,380
Πώς και δεν σε ειδοποιεί το δικαστήριο;

471
00:22:18,963 --> 00:22:22,509
Βασικά, δεν είχε δικηγόρο.
Εκπροσωπούσε τον εαυτό του.

472
00:22:22,592 --> 00:22:24,677
Το δικαστήριο δεν στέλνει τα γράμματα.

473
00:22:24,761 --> 00:22:27,180
Τα παιδιά δεν ξέρουν.
Η κόρη μου είναι κατασκήνωση.

474
00:22:27,263 --> 00:22:28,890
Ο γιος μου δεν έχει ιδέα.

475
00:22:29,641 --> 00:22:31,935
Πρέπει να δω
πώς θα κάνω αυτήν τη συζήτηση.

476
00:22:32,018 --> 00:22:34,437
Δεν ξέρω πώς θα νιώσουν αυτά.

477
00:22:34,521 --> 00:22:35,897
Λυπάμαι.

478
00:22:35,980 --> 00:22:40,443
Τα μυαλουδάκια τους δεν θα ξέρουν
πόσο θα πρέπει να ελπίζουν

479
00:22:40,527 --> 00:22:43,988
μέχρι να μάθουν
ότι ο μπαμπάς δεν θα γυρίσει.

480
00:22:50,703 --> 00:22:52,330
Ο Μπρέικερ το διακωμωδεί.

481
00:22:52,831 --> 00:22:53,706
Θυμάμαι πως είπε

482
00:22:53,790 --> 00:22:56,126
"Σε τι διαφέρουν
το μπούμερανγκ κι ο μπαμπάς;

483
00:22:56,209 --> 00:22:57,794
Το μπούμερανγκ επιστρέφει.

484
00:22:57,877 --> 00:22:59,963
Μπορεί όποιος το ακούσει να σκεφτεί

485
00:23:00,046 --> 00:23:02,507
"Τουλάχιστον έχει χιούμορ και μπορεί…"

486
00:23:02,590 --> 00:23:04,676
Είναι μηχανισμός επιβίωσης.

487
00:23:05,176 --> 00:23:08,012
Τα πάντα στη ζωή μου τα γύριζα στο αστείο

488
00:23:08,096 --> 00:23:12,183
γιατί ήταν πολύ δύσκολο να τα αποδεχτώ.

489
00:23:13,226 --> 00:23:16,479
Και όταν βλέπω το παιδί μου
να το κάνει αυτό…

490
00:23:17,439 --> 00:23:19,190
Σκέφτομαι "Γαμώτο".

491
00:23:20,400 --> 00:23:21,776
Έχει περάσει ήδη πολλά.

492
00:23:21,860 --> 00:23:23,862
Νιώθω ότι εγώ μπορώ να αντέξω,

493
00:23:23,945 --> 00:23:26,990
αλλά δεν το αντέχω
όταν συμβαίνει στα παιδιά μου.

494
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
Είναι τα παιδιά μου,

495
00:23:31,661 --> 00:23:32,579
Σ' αγαπώ.

496
00:23:34,205 --> 00:23:35,290
Είσαι πολύ δυνατή.

497
00:23:35,373 --> 00:23:36,708
Θα το ξεπεράσεις.

498
00:23:37,292 --> 00:23:41,838
Πρέπει να είμαι όσο πιο δυνατή γίνεται,
γιατί δεν έχουν άλλον γονέα.

499
00:23:41,921 --> 00:23:42,755
Μόνο εμένα.

500
00:23:42,839 --> 00:23:44,340
Μόνο εμένα επί δύο χρόνια,

501
00:23:44,424 --> 00:23:46,634
αλλά τώρα σκέφτομαι "Γαμώτο", δηλαδή…

502
00:23:47,594 --> 00:23:48,553
Αυτό είναι…

503
00:23:49,095 --> 00:23:50,013
όλο πάνω μου.

504
00:23:51,139 --> 00:23:54,976
Δεν μπορώ να πάθω μια κρίση
και να πω "Πάρ' τα", να τα δώσω.

505
00:23:55,059 --> 00:23:57,770
Δεν θέλω να παραδεχτώ
το γεγονός ότι απλώς…

506
00:23:59,230 --> 00:24:01,024
παράτησε τα όμορφα παιδιά του.

507
00:24:01,107 --> 00:24:02,484
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

508
00:24:18,166 --> 00:24:20,668
ΟΔΟΣ ΓΟΥΑΤΛΣ ΛΑ
5 Υ/Δ - 7 ΜΠΑΝΙΑ - 698 Τ.Μ.

509
00:24:20,752 --> 00:24:23,129
ΤΙΜΗ: 7.850.000 ΔΟΛΑΡΙΑ

510
00:24:23,213 --> 00:24:25,423
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ: 235.500 ΔΟΛΑΡΙΑ

511
00:24:26,299 --> 00:24:28,968
-Είναι πολύ χαριτωμένο.
-Πολύ χαριτωμένο.

512
00:24:29,719 --> 00:24:31,471
Θεέ μου, για δες θέα.

513
00:24:32,555 --> 00:24:33,389
-Μπρετ.
-Τι λέει;

514
00:24:33,473 --> 00:24:36,017
-Γεια σου.
-Ωραίο ακίνητο.

515
00:24:36,100 --> 00:24:37,977
-Φοβερό δεν είναι;
-Εντυπωσιακό!

516
00:24:38,061 --> 00:24:39,646
Αυτό θα ήταν το δωμάτιό μου.

517
00:24:39,729 --> 00:24:42,315
Θα έμενα όλη μέρα εδώ.

518
00:24:42,398 --> 00:24:44,150
-Ναι. Θέλετε ξενάγηση;
-Ναι.

519
00:24:44,234 --> 00:24:46,903
Το σπίτι έχει πέντε υπνοδωμάτια,
οκτώ μπάνια,

520
00:24:46,986 --> 00:24:48,446
είναι 613 τετραγωνικά.

521
00:24:48,530 --> 00:24:51,741
Είναι στο τέλος ενός περιφραγμένου δρόμου
σε ακρωτήρι

522
00:24:51,824 --> 00:24:54,077
με ανεμπόδιστη θέα 180 μοιρών.

523
00:24:54,160 --> 00:24:56,579
Ήταν του Σλας απ' τους Guns N' Roses,

524
00:24:56,663 --> 00:24:58,414
και τώρα του ρίπτη των Ντότζερς.

525
00:24:58,498 --> 00:24:59,916
Έχει έξι θέσεις στο γκαράζ;

526
00:24:59,999 --> 00:25:01,084
Ναι. Δύο ξεχωριστά…

527
00:25:01,167 --> 00:25:03,294
-Αυτό είναι τρελό!
-Θα το προσθέσω εγώ.

528
00:25:03,378 --> 00:25:04,420
Ευχαριστώ.

529
00:25:04,504 --> 00:25:07,966
-Είναι το καλύτερο πάρκιγκ στο Χιλς.
-Δεν υπάρχουν τέτοια.

530
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
Δύο ξεχωριστά γκαράζ τριών θέσεων;
Είναι απίστευτο.

531
00:25:11,135 --> 00:25:14,138
Ο Μπρετ κάλεσε μερικές μεσίτριες
στο νέο ακίνητο

532
00:25:14,222 --> 00:25:16,849
για να δούμε αν είχαμε πιθανούς πελάτες

533
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
για το φοβερό σπίτι.

534
00:25:18,351 --> 00:25:19,852
Δουλεύω με διασημότητες,

535
00:25:19,936 --> 00:25:22,939
και επειδή είναι τεράστιο,
ωραίο και απομονωμένο,

536
00:25:23,022 --> 00:25:25,692
είναι το τέλειο σπίτι για δημοσιότητες.

537
00:25:27,735 --> 00:25:29,862
-Θέλει ένα φρεσκάρισμα.
-Λίγη αγάπη.

538
00:25:29,946 --> 00:25:30,905
-Λίγη αγάπη.
-Ναι.

539
00:25:30,989 --> 00:25:33,283
Έχεις θέα από κάθε δωμάτιο στο σπίτι.

540
00:25:33,366 --> 00:25:36,035
-Σοβαρά.
-Λατρεύω που έχει πολύ φως.

541
00:25:38,997 --> 00:25:40,623
-Ωραίο μέγεθος.
-Ναι.

542
00:25:40,707 --> 00:25:43,334
-Ωραίο κύριο δωμάτιο. Μικρό καθιστικό.
-Ψηλά ταβάνια.

543
00:25:45,753 --> 00:25:47,130
Ωραία θέα από την πισίνα.

544
00:25:47,213 --> 00:25:49,757
-Θέα από παντού.
-Από κάθε σημείο.

545
00:25:49,841 --> 00:25:51,843
Δεν υπάρχει σημείο που δεν έχει θέα.

546
00:25:51,926 --> 00:25:53,219
Χαίρομαι που σας αρέσει.

547
00:25:53,303 --> 00:25:55,722
Είσαι απ' τις καλύτερες
κι εσύ ανερχόμενο αστέρι.

548
00:25:55,805 --> 00:25:56,973
-Θέλω βοήθεια.
-Εξίμισι;

549
00:25:57,056 --> 00:25:58,725
-Εξίμισι εκατομμύρια.
-Εντάξει.

550
00:25:58,808 --> 00:26:01,394
Θα έχεις κάποιον.
Έχεις πολλές διασημότητες.

551
00:26:01,477 --> 00:26:03,896
Σίγουρα μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

552
00:26:03,980 --> 00:26:06,232
-Γεια, παιδιά.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

553
00:26:06,316 --> 00:26:07,984
-Κι εγώ.
-Είσαι υπέροχη.

554
00:26:08,067 --> 00:26:11,446
-Ευχαριστώ που με κάλεσες.
-Θέλεις να πάμε στην πισίνα;

555
00:26:11,529 --> 00:26:12,363
Ναι.

556
00:26:12,447 --> 00:26:14,907
Έχουν πισίνα για άσκηση. Μ' αρέσει.

557
00:26:14,991 --> 00:26:16,826
-Είναι πανέμορφο σπίτι.
-Ναι.

558
00:26:16,909 --> 00:26:18,911
-Φοβερό.
-Θεέ μου, είναι όντως.

559
00:26:18,995 --> 00:26:22,498
Και έχεις θέα
προς όλες τις κατευθύνσεις. Θεέ μου.

560
00:26:22,582 --> 00:26:24,751
Πώς πάνε τα πράγματα;

561
00:26:25,793 --> 00:26:26,628
Υπέροχα!

562
00:26:27,378 --> 00:26:28,212
Είναι…

563
00:26:28,296 --> 00:26:31,174
Θέλω να πω στο γραφείο και τέτοια
είναι τέλεια.

564
00:26:31,257 --> 00:26:32,175
-Ναι.
-Ναι.

565
00:26:32,258 --> 00:26:34,135
Και με την Κριστίν;

566
00:26:34,927 --> 00:26:38,723
-Ακούγονται διάφορα για την Κριστίν.
-Αλήθεια;

567
00:26:38,806 --> 00:26:42,685
Η Μάγια μάς έλεγε ότι σου μίλησε
στα γενέθλια του Νίκο και της Ζέλντα.

568
00:26:42,769 --> 00:26:44,312
Στο πάρτι των σκύλων, ναι.

569
00:26:44,395 --> 00:26:47,190
Δεν ξέρω τι συνέβη, πώς πήγε η συζήτηση,

570
00:26:47,273 --> 00:26:49,108
οπότε θέλω να μάθω από εσάς.

571
00:26:49,192 --> 00:26:54,906
Οπότε, νομίζω ότι της ήταν δύσκολο
που έχω έρθει στο γραφείο,

572
00:26:54,989 --> 00:26:56,866
οπότε αντί να φερθεί κανονικά,

573
00:26:56,949 --> 00:27:01,329
νόμιζε ότι θα ήταν καλή ιδέα
να επινοήσει μια ψεύτικη ιστορία

574
00:27:01,412 --> 00:27:04,499
και ψέματα
για καταστάσεις που δεν συνέβησαν.

575
00:27:04,582 --> 00:27:07,210
-Μιλάμε για τον αρραβώνα της;
-Ναι.

576
00:27:07,293 --> 00:27:09,796
Νομίζω ότι ίσως την έκανε να νιώθει

577
00:27:09,879 --> 00:27:13,299
ότι έτσι παίζαμε επί ίσοις όροις.

578
00:27:13,383 --> 00:27:14,884
Εντάξει, σου έκανε πρόταση,

579
00:27:14,967 --> 00:27:17,095
που προφανώς ήθελε να της κάνει.

580
00:27:17,178 --> 00:27:18,888
Μου έκανε κι εμένα πρόταση.

581
00:27:18,971 --> 00:27:22,225
-Το είπε μόνο σ' εσένα.
-Δεν την ήξερα καν τότε.

582
00:27:22,308 --> 00:27:26,145
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ,
γιατί ήρθες ενάμιση χρόνο μετά.

583
00:27:26,229 --> 00:27:28,314
Όταν τη γνώρισα, είχαν ήδη χωρίσει.

584
00:27:28,398 --> 00:27:30,566
Ήδη εκεί η ιστορία της δεν κολλάει.

585
00:27:30,650 --> 00:27:33,194
Είπε ότι αρραβωνιάστηκαν,
αλλά πιο πρόσφατα.

586
00:27:33,277 --> 00:27:35,238
-Αυτό θέλω να πω.
-Το ξέρει.

587
00:27:37,407 --> 00:27:39,075
-Γεια.
-Τι λέει, γλυκιά μου;

588
00:27:39,158 --> 00:27:42,370
Πώς είσαι; Θεέ μου, τι όμορφο σπίτι!

589
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
-Πώς είσαι;
-Ευχαριστώ που ήρθες.

590
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
Ασφαλώς, με χαρά.

591
00:27:46,374 --> 00:27:49,001
-Έλα να σε ξεναγήσω.
-Τι θέα είναι αυτή.

592
00:27:51,254 --> 00:27:54,340
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα,
λέτε, μηδενική πιθανότητα

593
00:27:54,424 --> 00:27:55,717
να της έκανε πρόταση;

594
00:27:55,800 --> 00:27:57,343
Μηδενική.

595
00:27:57,427 --> 00:27:58,970
Εγώ ζούσα μαζί της,

596
00:27:59,053 --> 00:28:01,806
και ήμουν μαζί της καθ' όλη τη διάρκεια,

597
00:28:01,889 --> 00:28:03,683
και δεν υπήρχε ποτέ δαχτυλίδι,

598
00:28:03,766 --> 00:28:06,185
δεν υπήρξε ποτέ αρραβώνας.

599
00:28:06,269 --> 00:28:08,896
-Θα το έλεγε.
-Ναι. Όχι, δεν ζούσαν μαζί.

600
00:28:08,980 --> 00:28:10,648
Δεν της έδινε κλειδί.

601
00:28:11,482 --> 00:28:12,567
Δεν την εμπιστευόταν.

602
00:28:12,650 --> 00:28:14,819
Μου ραγίζει την καρδιά. Στ' αλήθεια.

603
00:28:14,902 --> 00:28:17,196
-Θεέ μου, το σπίτι είναι τέλειο.
-Γεια σου!

604
00:28:17,280 --> 00:28:18,489
-Γεια.
-Πώς είσαι;

605
00:28:18,573 --> 00:28:20,324
Είσαι πολύ όμορφη.

606
00:28:20,408 --> 00:28:22,076
-Νταβίνα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

607
00:28:22,160 --> 00:28:23,536
Ταιριάζεις στο σπίτι.

608
00:28:23,619 --> 00:28:27,081
Φαίνεσαι σαν να μετακομίζεις εδώ. Γεια!

609
00:28:27,874 --> 00:28:29,333
Γεια, τι κάνετε;

610
00:28:29,417 --> 00:28:30,960
-Πόσο χαίρομαι.
-Πώς είσαι;

611
00:28:31,043 --> 00:28:32,920
-Καλά.
-Θαυμάσια.

612
00:28:33,004 --> 00:28:35,882
Μιλούσαμε για αυτά που λέγαμε
στο πάρτι στο σκάφος,

613
00:28:35,965 --> 00:28:39,719
το "μου έκανε πρόταση"
και τα μηνύματα που μου έστελνε.

614
00:28:40,219 --> 00:28:42,513
Ίσως όταν κάποιος κάνει κάτι κακό

615
00:28:42,597 --> 00:28:43,890
και δεν ξέρει πώς να…

616
00:28:43,973 --> 00:28:45,391
-Να ξεμπλέξει;.
-Να ανακαλέσει;

617
00:28:45,475 --> 00:28:46,476
Απλώς συνεχίζουν.

618
00:28:46,559 --> 00:28:50,104
Μερικές φορές ο κόσμος
λέει "Δεν ξέρω πώς να ξεμπλέξω",

619
00:28:50,188 --> 00:28:52,815
οπότε ίσως κάνουν τα πάντα χειρότερα.

620
00:28:52,899 --> 00:28:54,400
-Πολύ χειρότερα.
-Βουλιάζουν.

621
00:28:54,484 --> 00:28:56,861
-Έτσι νομίζω.
-Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

622
00:28:56,944 --> 00:28:58,112
Με θλίβει απλώς.

623
00:28:58,196 --> 00:28:59,864
Υπάρχει ένα σημείο, όπου

624
00:28:59,947 --> 00:29:05,203
δεν θα συνεχίσουμε να ασχολούμαστε
με κάτι που ξέρουμε ότι δεν ισχύει.

625
00:29:05,286 --> 00:29:08,831
Δεν είχα αυτές τις πληροφορίες πριν,
οπότε είναι σοκαριστικό.

626
00:29:08,915 --> 00:29:11,876
Αλλά είπε ότι τις είχες,
οπότε ορίστε κι άλλο ψέμα.

627
00:29:12,585 --> 00:29:15,046
Η καρδιά μου θέλει να την πιστέψει,

628
00:29:15,129 --> 00:29:19,550
αλλά το λογικό μέρος, το μυαλό μου…

629
00:29:19,634 --> 00:29:21,093
Τα στοιχεία δεν κολλάνε.

630
00:29:21,177 --> 00:29:24,931
Νομίζω ότι η Κριστίν
βρίσκεται σε αυτοκαταστροφικό κύκλο.

631
00:29:25,014 --> 00:29:27,975
Κάποια στιγμή,
πρέπει να ξέρουμε, ως ενήλικες,

632
00:29:28,059 --> 00:29:29,685
το σωστό και το λάθος,

633
00:29:29,769 --> 00:29:31,813
επειδή είμαστε μεγάλες γυναίκες,

634
00:29:31,896 --> 00:29:35,191
και δεν ανέχομαι τέτοια συμπεριφορά.

635
00:29:35,274 --> 00:29:36,818
Θα συντριβεί….

636
00:30:05,555 --> 00:30:07,515
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου