ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
ΛΑ ΛΑ ΛΑΝΤ ΕΥΓΕΝΙΚΟ ΚΑΦΕ
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια σου.
Νιώθω σαν να είμαι στην πασαρέλα κι έρχομαι να σε δω.
Γεια.
Έχει λίγη δροσιά εδώ έξω. Να κάτσω εδώ;
Ναι.
-Χαίρομαι που θα τα πούμε. -Να τα πούμε μετά από όλα όσα έγιναν.
Νιώθω ότι έχουν συμβεί διάφορα.
Σκεφτόμουν "Να πιούμε έναν καφέ, γιατί…"
Ίσως πιω ένα χαμομήλι ή ένα χαλαρωτικό τσάι ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω.
Η δουλειά πάει καλά.
Σαν να έκλεισα πολλά ακίνητα ταυτόχρονα.
Συνεργάζομαι με τον… Νομίζω πως σ' το είπα.
Έχω τον Τόμας Μπράιαντ. Παίκτη του NBA.
Ναι.
Φοράω πάντα τακούνια και του μιλάω έτσι.
-Πολύ αστείο. Θα στραβολαιμιάσεις! -Θα κοροϊδέψω τον Τζέισον.
Θα πω "Τζέισον, καταλαβαίνω πώς είναι".
Είμαι πολύ κακιά. Τις προάλλες, είπα "Πόσο είστε, 1,60;"
-Και κάνει… -Νομίζω 1,67.
-Ναι, κι εγώ τόσο νομίζω. -Έχουν πολύ τύπο, όμως.
-Γι' αυτό τα καταφέρνουν. -Ναι, φυσικά.
Κυκλοφορούν πάντα με τα πιο σέξι κορίτσια.
-Το ξέρω. -Μοντέλα.
Και μένω…
Έχει να κάνει με την αυτοπεποίθηση.
Και, όπως είπες, έχουν τύπο και είναι καλοί και…
Πολύ καλοί.
-Η παραγγελία σας. -Θεούλη μου.
Φαίνεται ωραίο.
Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
-Στην υγειά μας. -Μόνο στο ΛΑ αυτό.
Τι ακριβώς παίζει εδώ;
Τι ακριβώς;
Το σκάφος είχε πλάκα.
Γνώρισες τον φίλο του Τάρεκ, τον Ρόμπερτ.
Απλώς, τώρα πια είμαι ο εαυτός μου, είμαι ανεξάρτητη,
και δεν ήμουν πριν,
οπότε θέλω να γνωρίσω κάποιον που μου επιτρέπει να είμαι έτσι.
Όχι κάποιον που να θέλει να με καταπιέσει και να…
Δεν το θέλω αυτό.
Ξέραμε ότι μπορεί να μην σας βγει και δεν σας βγήκε.
Ναυάγησε.
Ναυάγησε. Σίγουρα ναυάγησε.
-Είσαι γλύκα. -Έχω έναν καφέ για την Κριστίν!
Δεν μας αφήνει σε ησυχία.
Κρύβεται κάπου εδώ γύρω;
Δεν θα το θεωρούσα απίθανο, να είχε συσκευή καταγραφής στους θάμνους.
Αλήθεια!
Τι νέα από αυτό το μέτωπο;
Έβγαλα εξάνθημα.
Εξάνθημα απ' το άγχος.
Στ' αλήθεια υποφέρω.
-Μου συμβαίνει όταν αγχώνομαι. -Να μιλήσουμε για κάτι άλλο;
Έχω καιρό να βγάλω εξάνθημα από άγχος.
Μέχρι που την αναφέραμε.
Όχι!
Κι τι θα γίνει όταν είναι στο γραφείο;
Το ξέρω.
Αποφάσισα ότι δεν θα την καλέσω στον γάμο.
-Όντως; -Ναι.
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί της.
-Έγινε κάτι καινούριο… -Δεν θέλω να το συζητήσω.
Εντάξει.
Τη μισώ αφάνταστα αυτήν τη στιγμή.
Προκαλεί πολύ άγχος στη ζωή μου.
Και δεν είναι σωστό.
Το ξέρω.
Λυπάμαι. Ξέρω ότι ήταν αγχωτικό.
Εγώ θέλω να το ξεπεράσω,
μα εκείνη πάει να με μπλέξει στις μαλακίες της.
Η Έμα κι εκείνη τα είχαν με τον ίδιο τύπο
και τα είχα κι εγώ μ' αυτόν πριν επτά χρόνια.
-Ήμουν 27 χρονών. -Και τι έγινε;
Πάει και το λέει στη Βανέσα.
Και η Χέδερ τα είχε μαζί του.
Οπότε, αφού χωρίσατε, έβγαινε με τη Χέδερ.
Ναι.
Και δύο μήνες μετά, αρραβωνιάστηκε την Έμα;
Ναι.
Είναι γελοίο.
Έμαθα ότι το 'πε στη Μάγια και την Νταβίνα.
Τι την ενδιαφέρει; Είναι παντρεμένη με μωρό.
Ποιος νοιάζεται, γαμώτο;
Είναι άνευ σημασίας.
Δεν ήταν ούτε καν σχέση. Ήταν πολύ σύντομη.
Και δεν αφορά καθόλου τη σχέση μου.
Ο Τάρεκ δεν νοιάζεται. Δεν έχει σχέση με τη ζωή μας.
Θύμωσα με την Κριστίν,
γιατί, αν δεν θες σκόπιμα να δημιουργήσεις δράματα,
δεν θα ενέπλεκες εμένα στο δράμα σου.
Νομίζω ότι συνειδητοποιώ τι είδους άνθρωπος είναι,
κι αυτό με αναστατώνει βαθιά,
γιατί δεν ξέρω πώς μπορεί να 'ναι τόσο κακιά.
-Δεν έχει κανέναν. -Κοπελιά…
Δεν θα της μιλάμε. Έχει στεναχωρήσει τους πάντες.
Απλώς κάνει διάφορα πράγματα σ' εμένα και τα κορίτσια
και δεν ξέρει πότε να σταματήσει.
Αποκτάς δύναμη όταν καταλάβεις ακριβώς ποιος τα προκαλεί αυτά.
Αυτή μας εκφοβίζει.
Αλλά λείπει πολύ καιρό, και τώρα εμείς κάνουμε κουμάντο, όχι αυτή.
Η μόνη σχέση που μένει να χαλάσει
είναι αυτή με τον Τζέισον.
Έχει ακίνητα στο Μαλιμπού. Γι' αυτό την πήραμε,
για να αρχίσουμε να μπαίνουμε σε τέτοια σπίτια στην περιοχή.
Εντάξει.
-Γεια σας. -Γεια.
-Γεια.
-Για σένα έλεγα. -Αλήθεια;
-Γεια. -Ναι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Από δω ο Σον. -Γεια.
-Χάρηκα, Σον. -Καλώς ήρθες.
Θεέ μου, τι σπιταρόνα!
-Το ξέρω. -Είναι απίστευτο.
Θα είσαι η κυρίαρχη δύναμη του Ομίλου Όπενχαϊμ στο Μαλιμπού,
και θέλουμε να αρχίσεις να πουλάς τέτοια σπίτια.
Έχω ήδη κάποιον υπόψη.
-Ναι; -Ναι.
Τώρα ήρθε και έχει πελάτη.
Για δες. Έχετε την αφρόκρεμα.
Δεν υπάρχει τέτοια θέα στο Μαλιμπού.
Είναι τρελό, ειλικρινά.
Σχεδόν 1.200 τ.μ.
πέντε υπνοδωμάτια, επτά μπάνια.
Είναι στα 49.995.000.
Είμαστε πάνω απ' την παραλία Κάρμπον, ή αλλιώς των δισεκατομμυριούχων.
Αν βαριέσαι να κατέβεις, κοιτάξτε.
-Των τρισεκατομμυριούχων. -Ακριβώς.
-Αυτή των δισεκατομμυριούχων. -Έτσι να την πούμε.
-Είναι πανέμορφο. -Όντως.
Εδώ κάτω είναι ο χώρος ψυχαγωγίας.
Τι πράγμα;
Καταφύγιο των ανδρών.
Δεν θα έφευγα ποτέ απ' αυτό το δωμάτιο.
Ασφαλώς. Κοιτάξτε την οθόνη!
Ειδικά διαμορφωμένο μπαρ, που συνδέεται με τον χώρο ψυχαγωγίας…
Κοιτάξτε κι αυτό εδώ.
Αυτό είναι το σπα.
Ανταγωνίζεται τα περισσότερα πολυτελή σπα.
Απ' τα αγαπημένα μου σημεία.
Σαν να 'σαι διακοπές.
Όπως βλέπετε, εδώ έχουμε το γυμναστήριο.
Υπάρχει και αίθουσα μασάζ.
Όλα όσα χρειάζεσαι για να χαλαρώσεις και να ηρεμήσεις είναι κάτω.
Να πάμε επάνω;
-Θεέ μου, ανυπομονώ. -Κάτσε να το δεις.
Το κύριο υπνοδωμάτιο είναι…
Θα νιώσετε σαν βασιλιάς ή βασίλισσα του Μαλιμπού.
Θεέ μου.
Φαντάσου να ξυπνάς εδώ κάθε πρωί.
Να σας δείξω εδώ πέρα. Έχουμε το εσωτερικό μπάνιο.
Κοίτα γκαρνταρόμπα.
Θεούλη μου!
Τι είδους αγοραστής πιστεύετε ότι θα πάρει αυτό το ακίνητο;
Ο άνθρωπος που έχω υπόψη στο Μεξικό
είναι πολύ πλούσιος.
Νομίζω ότι θα το αγοράσει ως επένδυση ή δεύτερο σπίτι,
γιατί αυτό είναι…
Δεν βρίσκεις κάτι τέτοιο στο Μαλιμπού.
Βλέπεις την ανατολή και τη δύση από εδώ,
ανάλογα με την εποχή του χρόνου.
-Βλέπεις το ηλιοβασίλεμα. -Εντάξει.
-Απ' την ανατολή ως τη δύση. -Ναι.
Είναι το πιο όμορφο σπίτι που έχω δει.
Γι' αυτό ήθελα να γίνω μέλος του Ομίλου Ο,
για να έχω ακίνητα τέτοιας αξίας,
και να γίνω πιο επιτυχημένη.
Τέλειο σπίτι. Ευχαριστούμε για την ξενάγηση.
-Ελπίζω να βρεις αγοραστή. -Θα βρω.
Θα το πετύχω.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΜΕΛΡΟΟΥΖ
ΚΟΣΜΙΚΗ ΣΕ ΠΟΤΗΡΙ
Εντάξει.
Ευτυχώς που φόρεσα εσώρουχα σήμερα.
Μα πρέπει. Έχεις περίοδο.
Έχει να μου 'ρθει περίοδος από το 1942.
-Έπαιρνα αντισυλληπτικά. -Πάει καιρός.
Έχετε κάποια ερώτηση;
Αυτή είναι έγκυος, εγώ μόλις γέννησα, έχουμε περίοδο.
Περνάμε φανταστικά.
Κι εγώ έχω περίοδο.
Τέλειο.
Το Κολλαγόνο Προστασίας είναι πολύ καλό για ενυδάτωση
από μέσα προς τα έξω.
Πολλές γυναίκες έχουν ξηρότητα μετά την εγκυμοσύνη.
Είμαι σαν τον Μπομπ Σφουγγαράκη.
Συνήθως χρειάζεται μια γλειψιά.
-Φτάνει! -Τελευταία λέω "Θεέ μου!"
Τι είναι η γλειψιά;
Δεν την ήξερα.
Διάβασα πολλά βιβλία εγκυμοσύνης, αλλά δεν ήταν σε κανένα.
Γεια μας, παιδιά.
Είναι πολύ γλυκιά.
Πότε ήρθες, παρεμπιπτόντως;
Χθες το απόγευμα.
Ήταν το πάρτι της Χέδερ και του Τάρεκ χθες.
Πώς πήγε αυτό;
Ήταν πολύ ωραία.
Το σκάφος ήταν ωραίο.
Ο Τζέισον ανέφερε ότι θα γυρίσεις.
Ωραία.
Τα κορίτσια, ξέρεις… Νομίζω πως πρέπει να τους μιλήσεις.
Δεν ήταν…
Ήταν πολύ καλό, ευχαριστώ.
Δεν σε στήριξαν πολύ.
Τι είπαν;
Η Κρισέλ δεν ήταν πολύ υπέρ.
-Οπότε… -Φυσικά.
Απλώς λέει ότι χρειαζόμαστε θετική ενέργεια στο γραφείο,
αυτά είπε εκείνη.
Μετά η Έμα έλεγε ότι της έστειλαν μηνύματα για τον πρώην της,
από ψεύτικο λογαριασμό σε κοινωνικά μέσα.
-Νομίζει ότι είσαι εσύ. -Έγινε πρόσφατα;
Στο πάρτι στο σκάφος.
Έδειξε κάποια μηνύματα. Είπε ότι συμβαίνει συνέχεια.
Όχι! Δεν είμαι εγώ!
Δεν έχω χρόνο για μαλακίες.
Αν η σκρόφα νομίζει ότι της στέλνω μηνύματα, είναι τρελό.
Δεν έχω χρόνο ούτε ενέργεια γι' αυτά τα δράματα.
Νομίζω ότι τα κορίτσια αυτά έχουν πάθει εμμονή
με μια παλιά εκδοχή του εαυτού μου που δεν υπάρχει πια,
που λέει περισσότερα γι' αυτές παρά για μένα.
Εκεί που τα αφήσαμε τα πράγματα στο πάρτι των σκύλων
ήταν όλα καλά.
Δεν νομίζω. Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσετε.
Έλεγε "Η Κριστίν δεν ήταν ειλικρινής.
Μερικά απ' τα πράγματα που μου είπε δεν ήταν αλήθεια".
Ό,τι της είπα ήταν απόλυτα αληθές.
-Ο αρραβώνας μου… -Ποιος αρραβώνας;
-Με τον πρώην σου; -Ναι.
Δεν ήξερα ότι αρραβωνιαστήκατε.
Δεν το έλεγα γιατί δεν φορούσα καν το δαχτυλίδι.
Η Κριστίν λέει ότι δεν είπε σε κανέναν ότι ήταν αρραβωνιασμένη.
Μα στη Μαίρη ότι το είπε στην Νταβίνα,
οπότε η Νταβίνα το ήξερε.
Οπότε έχω μπερδευτεί λίγο.
Σου έκανε πρόταση ή απλώς είπε "Δεν παντρευόμαστε";
Ήταν στο σπίτι του. Γονάτισε. Ήταν σοβαρό.
-Γονάτισε; -Ναι.
Αν πιστεύω πως αρραβωνιάστηκε; Δεν μου 'χει πει ψέματα
και την εμπιστεύομαι,
αλλά μου κάνει εντύπωση που δεν το ανέφερε.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. Στ' αλήθεια δεν ξέρω.
Πότε σου έκανε πρόταση και πότε χωρίσατε;
-Έκανε πρόταση πριν χωρίσουμε. -Αλήθεια;
-Και μετά χωρίσατε και αυτό ήταν; -Ναι.
Και μετά έμαθα ότι δύο μήνες αργότερα, η Έμα αρραβωνιάστηκε.
Και δεν ξέρω πώς είναι το δαχτυλίδι της, δεν το είδα ποτέ.
Το δικό μου ήταν τετράγωνο μακρύ, ορθογώνιο σμαράγδι.
Δεν είδα το δικό της
αλλά άκουσα ότι αρραβωνιάστηκαν,
και σκέφτηκα "Πολύ βολικό".
Μα το δαχτυλίδι έχει πλάκα. Έχω ένα φίλο κοσμηματοπώλη.
Μου τηλεφώνησε και είπε
"Ο τύπος στο γραφείο σου αρραβωνιάστηκε",
αλλά ανέφερε το όνομα της Έμα, οπότε το έκανε για εκείνη
Ναι.
Άκουσα αυτά που ισχυρίζονται η Μαίρη και η Έμα,
και βγάζουν νόημα.
Οπότε ούτε εγώ πιστεύω ότι η Κριστίν ήταν αρραβωνιασμένη.
Ξέρεις, πέρα από αυτό το δράμα σχέσεων,
που δεν έχει σημασία,
θέλω η Έμα να γνωρίσει το άτομο που είμαι σήμερα.
Όταν ο κόσμος είναι θυμωμένος
και υπάρχουν θέματα που πρέπει…
-Να λυθούν; -Να λυθούν με τη Μαίρη και την Έμα.
Δεν θέλω να ξαναλέω τα ίδια, αλλά παραλίγο να πεθάνω.
Χέστηκα για το ηλίθιο και μικροπρεπές δράμα.
Πήγα να πεθάνω, το ίδιο και το μωρό μου.
Αυτή είναι η πραγματική ζωή.
Ναι.
Αν τα κορίτσια θέλουν να γκρινιάζουν
"Μου είπες αυτό και με πλήγωσες",
γλυκιά μου, δεν έχω χρόνο για μαλακίες.
Έχω αληθινή ζωή, έχω πράγματα να κάνω.
Πουλάω σπίτια. Θέλω να βγάλω λεφτά.
-Είναι δουλειά. -Ακριβώς.
Εσείς είστε οι κακιασμένες. Εσείς είστε οι μοχθηρές.
Και βαρέθηκα να το ρίχνουν σ' εμένα.
Δεν θα πάω πουθενά.
Ναι.
Καλώς ήρθες.
Κρισέλ!
Τι λες τώρα!
Ωραίο;
-Ήξερα ότι θα σου αρέσει αυτό. -Κάποια έδωσε προσοχή.
Ναι.
Νιώθω σαν ένα φοβερό χολιγουντιανό…
Σαν να λες ότι τα έχω καταφέρει.
Τα έχεις καταφέρει.
Αυτή είναι η επιτομή της διαβίωσης σε εσωτερικό και εξωτερικό χώρο.
-Απολύτως. -Το οποίο ξέρω ότι σου αρέσει.
Είναι 480 τετραγωνικά.
ΤΙΜΗ: 9.750.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ: 292.500 ΔΟΛΑΡΙΑ
Το υπόγειο είναι για παιχνίδια.
Καθώς έψαχνα σπίτια για τον Σίμου,
πέτυχα αυτό το σπίτι που το αγόρασε ένας σοβαρός gamer.
Δεν το πιστεύω ότι αγοράστηκε με λεφτά από παιχνίδια.
Ίσως κάνω λάθος δουλειά.
Ξέρω ότι ήθελες γήπεδο μπάσκετ.
Το έβαλα στη λίστα με τις επιθυμίες μου.
Καταλαβαίνω. Στα Χιλς, είναι δύσκολο να βρεις τόση έκταση.
Ήταν λίγο δύσκολο. Δεν θέλω να νομίζεις ότι το ξέχασα.
Είπες ότι είναι σημαντικό να έχεις σπίτι
για να σε επισκέπτεται η οικογένειά σου.
Θα τρελαινόντουσαν, παρεμπιπτόντως,
αν ήξεραν ότι μένω σε ένα τέτοιο μέρος.
Έχεις κάνει πάταγο,
οπότε θέλω να βεβαιωθώ
ότι θα σου βρω σπίτι
που δεν θα αλλάξεις σε δύο χρόνια.
Το καταλαβαίνω.
Είναι απίστευτο πόσο κοντά στη Σάνσετ είμαστε.
-Το ξέρω. -Είναι απόλυτο ησυχαστήριο.
Νιώθω ότι αν ζούσες εδώ, θα έπρεπε να περπατάς έτσι.
-Έτσι; -Αυτό θα κάνουμε.
-Το νιώθω. -Ο βασιλιάς του κόσμου!
Και γυμνός μπορείς να 'σαι μ' αυτούς τους φράκτες.
-Δεν χρειάζεται να φοράς ρούχα. -Ποτέ.
Αυτή είναι η διαδρομή για τη σουίτα σου.
Εντάξει.
Όλο το μέρος μοιάζει να βγήκε από περιοδικό.
Κοίτα αυτό εδώ, δίπλα από την κύρια σουίτα.
Ίσως νιώθεις το ίδιο.
Μεγάλωσα σ' ένα μικρό σπίτι
σ' ένα προάστιο έξω απ' το Τορόντο.
Αυτό είναι πολύ μακριά απ' ό,τι φανταζόμουν για μένα.
Έτσι ένιωσα κι εγώ με το σπίτι.
Πού βρίσκομαι αυτήν τη στιγμή,
όταν βλέπεις τέτοια σπίτια και θυμάσαι από πού ξεκίνησες.
Ειλικρινά, συγκινούμαι γιατί είναι πολύ συναρπαστικό.
Τώρα μπορείς να φέρεις την οικογένειά σου
και να είναι όλοι ενθουσιασμένοι που θα 'ρθουν στο σπίτι σου.
Ναι.
-Να σου δείξω το μπάνιο. -Ναι.
Χρησιμοποιείς τις μπανιέρες ή όχι;
-Ασφαλώς. -Αλήθεια;
-Να μπω; -Ελεύθερα.
Νιώσε ότι μπορεί να 'ναι δικό σου.
-Φαίνεται άνετο. -Ταιριάζει.
Υπάρχει κάτι ακόμα που πρέπει να σου δείξω.
-Πάμε στην ταράτσα. -Φύγαμε.
-Εντάξει.
Θέλω να σου δείξω αυτό.
Η κορωνίδα.
Θεέ μου.
Θέλω να πω…
Μ' αρέσει τόσο η θέα που σκόνταψα.
-Κάτσε, όντως; -Ναι. Είμαι καλά.
Όχι, είμαι εντάξει.
-Θα πω ότι είναι στα 9.750.000 -Εντάξει.
Σε γενικές γραμμές, πώς σου φαίνεται;
Κατάφερες να με κάνεις να ερωτευτώ το μέρος.
Το ερώτημα είναι, αν έχεις τη διαπραγματευτική υπερδύναμη
να το κατεβάσεις λίγο να το φέρεις εντός προϋπολογισμού;
Θα γίνεις η ηρωίδα μου;
-Θα προσπαθήσω να γίνω υπερήρωας. -Το εκτιμώ.
Ποια θα ήταν η υπερδύναμή μου; Η διαπραγμάτευση;
Ναι, θα 'ναι σαν να μπαίνεις κάπου
και σε κοιτούν όλοι, κι έχεις εσύ τον έλεγχο.
Εντάξει.
Αφού το λέει ένας υπερήρωας μπορεί κάτι να ξέρει.
Οπότε, άσε με να μιλήσω να δω πόσο μπορούμε να κόψουμε.
Επίσης, να 'χεις κατά νου τα σίκουελ που γυρίζεις,
τη ρομαντική κομεντί,
το βιβλίο που θα βγάλεις.
-Εντάξει. -Εσύ σκέψου αυτά.
Κι εγώ θα κάνω δουλειά
και θα σου πω πού καταλήξαμε.
-Πάμε. -Εντάξει.
Εντάξει.
Θεούλη μου. Έχω καλό προαίσθημα.
-Ας κάνουμε μπάνιο πριν… -Ναι, κάν' το!
-Θεέ μου, παραλίγο… -Κάθε φορά.
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΜΑΙΡΗ
Γεια.
Ετοιμάζω τα ποτά. Σκέφτηκα ότι μπορείς να θέλεις ένα.
Με πήρε η Αμάνζα και ήταν πολύ αναστατωμένη
μετά τη συνάντηση με τον δικηγόρο.
Θα χρειαστώ τη δύναμή σου.
-Δεν μπορώ. -Θα προσπαθήσω.
Την αγαπώ και θέλω να τη στηρίξω και να της συμπαρασταθώ,
οπότε τα κοκτέιλ βοηθούν.
-Πώς το… -Ούτε εγώ ξέρω.
Μπίστι;
Φέρνεις του μύες σου; Δεν μπορώ να το ανοίξω.
-Δεν το πιστεύω… -Προσπαθώ να φάω το πρωινό μου.
Ξέρω ότι χρειάζεται…
-Τι; -Θα ανατιναζόταν.
-Θέλεις; -Φέρ' το όλο.
Πώς τα πας, αλήθεια;
Το επεξεργάζεσαι;
Νομίζω ότι έτσι το λένε οι ψυχολόγοι.
Δεν θυμάμαι καν να σου μιλάω. Ξέρω ότι πήρα πρώτα εσένα
γιατί είπα "Θέλω τη Μαίρη".
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. Ήσουν σαν…
Δεν πήγα στον δικηγόρο τη Δευτέρα
περιμένοντας αυτό.
Νιώθω… μουδιασμένη.
Ο δικηγόρος μου διάβαζε τα πάντα. Εγώ καθόμουν απέναντι.
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο συναισθηματικό, βούρκωσαν τα μάτια του.
Και λέω "Τι;"
Και κάνει…
Και τυπώνει μια σελίδα χαρτί και παίρνει έναν υπογραμμιστή, και…
Το αναποδογυρίζει, και το σπρώχνει,
και λέει "Διάβασέ το".
Το τηλέφωνό μου;
Το πήρα φωτογραφία. Λέει…
"Σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα 7827
παραιτούμαι οικειοθελώς και νομικά
των Νόα και Μπρέικερ Μπράουν
και δίνω την επιμέλεια στην κα Σμιθ για το συμφέρον τους,
για να μην υποφέρουν πια λόγω της ψυχικής μου ανικανότητας,
για να ζήσουν με υγεία ευημερία…"
Λάθος! "Με υγεία και ευημερία".
Ηλίθιε.
Στην επόμενη σελίδα είχε την υπογραφή
και έτσι απλά…
-Αντίο. -αφήνεις τα παιδιά σου.
Νιώθω χαζή που εδώ και δύο χρόνια, αυτό ήταν εκεί.
Είναι εκεί. Μου τα έδωσε.
Έδωσε τα παιδιά του πριν δύο χρόνια.
Ξοδεύεις λεφτά, παλεύεις για τους ψυχολόγους.
Πληρώνω ντετέκτιβ.
Τα πάντα.
Δεν μπορείς να σηκώσεις το τηλέφωνο και να πεις "Είμαι ψυχικά ανίκανος.
Αγαπώ τα παιδιά μου, αλλά το σώμα μου δεν αντέχει".
Οτιδήποτε.
Αν ήξερα ότι το έγγραφο αυτό κατατέθηκε τον Νοέμβριο του 2019…
Θα ήξερα αυτό το νέο δύο χρόνια πριν.
Με κάνει να θέλω… Με αηδιάζει.
Αν το μυθιστόρημα "εγώ ο καημένος" ήταν αλήθεια
που δεν είναι, γιατί το ξέρουμε.
-Τον είδες μήνες πριν. -Το ξέρω.
Πήγαινε τον Νόα στη γυμναστική.
Μου είπαν ότι έκανε προπόνηση.
Το έκανε να ακούγεται σαν να 'ναι φυτό.
"Το σώμα μου από το ποδόσφαιρο και…"
Και τα παιδιά σου; Οι καρδιές των παιδιών σου;
Και τα… Έχει υποστεί τραύμα τώρα
και στο γράμμα του, λέει…
Επειδή δεν μπορεί να δουλέψει, και έφαγε όλα τα λεφτά.
Δεν πλήρωνε διατροφή.
Δεν ξέρω τι σκατά έκανε με τα λεφτά.
-Δεν είδα κάτι. -Ναι.
Για έναν χρόνο το έβλεπα.
"Δεν είχα μέρος να μείνω" και τέτοια. "Μου πήραν το αμάξι.
Δεν έχω αμάξι τώρα".
Ακόμα δεν έχω αμάξι, γιατί έχω μείνει πίσω,
κι αρχίζω να ξεπληρώνω όλα αυτά που έχω πληρώσει.
Κοιμόμουν στον καναπέ επί ενάμιση χρόνο,
για να έχουν τα παιδιά δικά τους δωμάτια.
Δεν καταλαβαίνω, γαμώτο. Δεν το πιάνω.
Ήταν 280 σελίδες…
ειλικρινά, γεμάτες μαλακίες.
Πιστεύω ότι έχει επηρεαστεί από την καριέρα του στο NFL,
αλλά δεν πιστεύω ότι είναι στον βαθμό
που περιέγραψε στην επιστολή του.
Χάλια μαύρα.
Είμαι θυμωμένη, στενοχωρημένη και μπερδεμένη,
και κάπως…
σοκαρισμένη.
Πώς και δεν σε ειδοποιεί το δικαστήριο;
Βασικά, δεν είχε δικηγόρο. Εκπροσωπούσε τον εαυτό του.
Το δικαστήριο δεν στέλνει τα γράμματα.
Τα παιδιά δεν ξέρουν. Η κόρη μου είναι κατασκήνωση.
Ο γιος μου δεν έχει ιδέα.
Πρέπει να δω πώς θα κάνω αυτήν τη συζήτηση.
Δεν ξέρω πώς θα νιώσουν αυτά.
Λυπάμαι.
Τα μυαλουδάκια τους δεν θα ξέρουν πόσο θα πρέπει να ελπίζουν
μέχρι να μάθουν ότι ο μπαμπάς δεν θα γυρίσει.
Ο Μπρέικερ το διακωμωδεί.
Θυμάμαι πως είπε
"Σε τι διαφέρουν το μπούμερανγκ κι ο μπαμπάς;
Το μπούμερανγκ επιστρέφει.
Μπορεί όποιος το ακούσει να σκεφτεί
"Τουλάχιστον έχει χιούμορ και μπορεί…"
Είναι μηχανισμός επιβίωσης.
Τα πάντα στη ζωή μου τα γύριζα στο αστείο
γιατί ήταν πολύ δύσκολο να τα αποδεχτώ.
Και όταν βλέπω το παιδί μου να το κάνει αυτό…
Σκέφτομαι "Γαμώτο".
Έχει περάσει ήδη πολλά.
Νιώθω ότι εγώ μπορώ να αντέξω,
αλλά δεν το αντέχω όταν συμβαίνει στα παιδιά μου.
Είναι τα παιδιά μου,
Σ' αγαπώ.
Είσαι πολύ δυνατή.
Θα το ξεπεράσεις.
Πρέπει να είμαι όσο πιο δυνατή γίνεται, γιατί δεν έχουν άλλον γονέα.
Μόνο εμένα.
Μόνο εμένα επί δύο χρόνια,
αλλά τώρα σκέφτομαι "Γαμώτο", δηλαδή…
Αυτό είναι…
όλο πάνω μου.
Δεν μπορώ να πάθω μια κρίση και να πω "Πάρ' τα", να τα δώσω.
Δεν θέλω να παραδεχτώ το γεγονός ότι απλώς…
παράτησε τα όμορφα παιδιά του.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
ΟΔΟΣ ΓΟΥΑΤΛΣ ΛΑ 5 Υ/Δ - 7 ΜΠΑΝΙΑ - 698 Τ.Μ.
ΤΙΜΗ: 7.850.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ: 235.500 ΔΟΛΑΡΙΑ
-Είναι πολύ χαριτωμένο. -Πολύ χαριτωμένο.
Θεέ μου, για δες θέα.
-Μπρετ. -Τι λέει;
-Γεια σου. -Ωραίο ακίνητο.
-Φοβερό δεν είναι; -Εντυπωσιακό!
Αυτό θα ήταν το δωμάτιό μου.
Θα έμενα όλη μέρα εδώ.
-Ναι. Θέλετε ξενάγηση; -Ναι.
Το σπίτι έχει πέντε υπνοδωμάτια, οκτώ μπάνια,
είναι 613 τετραγωνικά.
Είναι στο τέλος ενός περιφραγμένου δρόμου σε ακρωτήρι
με ανεμπόδιστη θέα 180 μοιρών.
Ήταν του Σλας απ' τους Guns N' Roses,
και τώρα του ρίπτη των Ντότζερς.
Έχει έξι θέσεις στο γκαράζ;
Ναι. Δύο ξεχωριστά…
-Αυτό είναι τρελό! -Θα το προσθέσω εγώ.
Ευχαριστώ.
-Είναι το καλύτερο πάρκιγκ στο Χιλς. -Δεν υπάρχουν τέτοια.
Δύο ξεχωριστά γκαράζ τριών θέσεων; Είναι απίστευτο.
Ο Μπρετ κάλεσε μερικές μεσίτριες στο νέο ακίνητο
για να δούμε αν είχαμε πιθανούς πελάτες
για το φοβερό σπίτι.
Δουλεύω με διασημότητες,
και επειδή είναι τεράστιο, ωραίο και απομονωμένο,
είναι το τέλειο σπίτι για δημοσιότητες.
-Θέλει ένα φρεσκάρισμα. -Λίγη αγάπη.
-Ναι.
Έχεις θέα από κάθε δωμάτιο στο σπίτι.
-Σοβαρά. -Λατρεύω που έχει πολύ φως.
-Ωραίο μέγεθος. -Ναι.
-Ωραίο κύριο δωμάτιο. Μικρό καθιστικό. -Ψηλά ταβάνια.
Ωραία θέα από την πισίνα.
-Θέα από παντού. -Από κάθε σημείο.
Δεν υπάρχει σημείο που δεν έχει θέα.
Χαίρομαι που σας αρέσει.
Είσαι απ' τις καλύτερες κι εσύ ανερχόμενο αστέρι.
-Θέλω βοήθεια. -Εξίμισι;
-Εξίμισι εκατομμύρια. -Εντάξει.
Θα έχεις κάποιον. Έχεις πολλές διασημότητες.
Σίγουρα μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
-Γεια, παιδιά. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ. -Είσαι υπέροχη.
-Ευχαριστώ που με κάλεσες. -Θέλεις να πάμε στην πισίνα;
Ναι.
Έχουν πισίνα για άσκηση. Μ' αρέσει.
-Είναι πανέμορφο σπίτι. -Ναι.
-Φοβερό. -Θεέ μου, είναι όντως.
Και έχεις θέα προς όλες τις κατευθύνσεις. Θεέ μου.
Πώς πάνε τα πράγματα;
Υπέροχα!
Είναι…
Θέλω να πω στο γραφείο και τέτοια είναι τέλεια.
-Ναι. -Ναι.
Και με την Κριστίν;
-Ακούγονται διάφορα για την Κριστίν. -Αλήθεια;
Η Μάγια μάς έλεγε ότι σου μίλησε στα γενέθλια του Νίκο και της Ζέλντα.
Στο πάρτι των σκύλων, ναι.
Δεν ξέρω τι συνέβη, πώς πήγε η συζήτηση,
οπότε θέλω να μάθω από εσάς.
Οπότε, νομίζω ότι της ήταν δύσκολο που έχω έρθει στο γραφείο,
οπότε αντί να φερθεί κανονικά,
νόμιζε ότι θα ήταν καλή ιδέα να επινοήσει μια ψεύτικη ιστορία
και ψέματα για καταστάσεις που δεν συνέβησαν.
-Μιλάμε για τον αρραβώνα της; -Ναι.
Νομίζω ότι ίσως την έκανε να νιώθει
ότι έτσι παίζαμε επί ίσοις όροις.
Εντάξει, σου έκανε πρόταση,
που προφανώς ήθελε να της κάνει.
Μου έκανε κι εμένα πρόταση.
-Το είπε μόνο σ' εσένα. -Δεν την ήξερα καν τότε.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ, γιατί ήρθες ενάμιση χρόνο μετά.
Όταν τη γνώρισα, είχαν ήδη χωρίσει.
Ήδη εκεί η ιστορία της δεν κολλάει.
Είπε ότι αρραβωνιάστηκαν, αλλά πιο πρόσφατα.
-Αυτό θέλω να πω. -Το ξέρει.
-Γεια. -Τι λέει, γλυκιά μου;
Πώς είσαι; Θεέ μου, τι όμορφο σπίτι!
-Πώς είσαι; -Ευχαριστώ που ήρθες.
Ασφαλώς, με χαρά.
-Έλα να σε ξεναγήσω. -Τι θέα είναι αυτή.
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα, λέτε, μηδενική πιθανότητα
να της έκανε πρόταση;
Μηδενική.
Εγώ ζούσα μαζί της,
και ήμουν μαζί της καθ' όλη τη διάρκεια,
και δεν υπήρχε ποτέ δαχτυλίδι,
δεν υπήρξε ποτέ αρραβώνας.
-Θα το έλεγε. -Ναι. Όχι, δεν ζούσαν μαζί.
Δεν της έδινε κλειδί.
Δεν την εμπιστευόταν.
Μου ραγίζει την καρδιά. Στ' αλήθεια.
-Θεέ μου, το σπίτι είναι τέλειο. -Γεια σου!
-Γεια. -Πώς είσαι;
Είσαι πολύ όμορφη.
-Νταβίνα. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ταιριάζεις στο σπίτι.
Φαίνεσαι σαν να μετακομίζεις εδώ. Γεια!
Γεια, τι κάνετε;
-Πόσο χαίρομαι. -Πώς είσαι;
-Καλά. -Θαυμάσια.
Μιλούσαμε για αυτά που λέγαμε στο πάρτι στο σκάφος,
το "μου έκανε πρόταση" και τα μηνύματα που μου έστελνε.
Ίσως όταν κάποιος κάνει κάτι κακό
και δεν ξέρει πώς να…
-Να ξεμπλέξει;. -Να ανακαλέσει;
Απλώς συνεχίζουν.
Μερικές φορές ο κόσμος λέει "Δεν ξέρω πώς να ξεμπλέξω",
οπότε ίσως κάνουν τα πάντα χειρότερα.
-Πολύ χειρότερα. -Βουλιάζουν.
-Έτσι νομίζω. -Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Με θλίβει απλώς.
Υπάρχει ένα σημείο, όπου
δεν θα συνεχίσουμε να ασχολούμαστε με κάτι που ξέρουμε ότι δεν ισχύει.
Δεν είχα αυτές τις πληροφορίες πριν, οπότε είναι σοκαριστικό.
Αλλά είπε ότι τις είχες, οπότε ορίστε κι άλλο ψέμα.
Η καρδιά μου θέλει να την πιστέψει,
αλλά το λογικό μέρος, το μυαλό μου…
Τα στοιχεία δεν κολλάνε.
Νομίζω ότι η Κριστίν βρίσκεται σε αυτοκαταστροφικό κύκλο.
Κάποια στιγμή, πρέπει να ξέρουμε, ως ενήλικες,
το σωστό και το λάθος,
επειδή είμαστε μεγάλες γυναίκες,
και δεν ανέχομαι τέτοια συμπεριφορά.
Θα συντριβεί….
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου