SERIÁL NETFLIX
LA LA LAND LASKAVÁ KAVÁRNA
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Připadám si jako na módní přehlídce. Ukaž se mi.
Ahoj.
Nebude tu zima? A já si mám sednout sem?
Jo.
- Jsem ráda, že si můžeme pokecat. - Po tom všem, co se stalo, že?
Přijde mi, že se toho hodně semlelo.
Už jsem se fakt potřebovala sejít u kafe, protože…
Já si možná dám spíš heřmánkový čaj na uklidnění.
Ještě nevím.
V práci se mi ale daří. Prodala jsem několik nemovitostí najednou.
Asi jsem ti to už říkala, ale dělám teď s Thomasem Bryantem. Hraje v NBA.
Jo.
I v lodičkách musím zaklánět krk, když s ním mluvím.
- Tak to je vtipný. Jen si ho nezlom. - Můžu popichovat Jasona.
Říct mu, že už chápu, jak se cítí.
Jsem fakt zlá. Ptala jsem se šéfů: „Kolik měříte? Tak 155 cenťáků?“
- Ale měří aspoň… - 165.
Jo, asi těch 165.
Mají ale sebevědomí, takže to nevadí.
Jo. Toho mají dost.
- Chodí se samýma kočkama. - Přesně.
Se supermodelkama. To je…
Mají prostě sebevědomí. A to stačí.
Přesně, jak jsi říkala. Jsou sebejistí a hodní…
Strašně hodní.
- Vaše objednávka. - Páni.
To vypadá fakt dobře.
Děkuju.
- Díky moc. - Za málo.
- Na zdraví. - Je vidět, že jsme v L.A.
Co to má být?
Co to je?
Ta jachta byla super, že?
A potkala jsi Roberta, Tarekova kámoše.
Víš, konečně mám pocit, že jsem soběstačná a že jsem sama sebou.
To jsem předtím nebyla.
Takže hledám někoho, s kým budu moct být taková, jaká jsem.
Nechci nikoho, kdo by měl potřebu mít mě pod palcem.
To já nechci.
No tak to prostě nevyšlo. My jsme s tím počítali.
- Tahle loď šla rychle ke dnu. - Jo. To rozhodně.
- Jsi fakt milá. - Mám tu kávu pro Christine.
Ta nám prostě nedá pokoj.
Neschovává se tu někde?
Vůbec bych se nedivila, kdyby nás nahrávala odněkud z křoví.
Přesně.
- A jak to mezi váma dvěma vypadá? - Mám z toho stresu kopřivku.
Já na to trpím.
Jakože doslova.
- Spustí se, když jsem ve stresu. - Co takhle změnit téma?
Dlouho jsem byla v pohodě.
Dokud jsme nezačaly mluvit o ní.
Ale ne!
Tak to už se děsím jejího návratu do práce.
Přesně.
Rozhodla jsem se, že na svatbu ji teda nepozvu.
- Fakt? - Jo.
Popravdě s ní už nechci mít nic společnýho.
- Stalo se něco dalšího? - Já to nechci řešit.
Dobře.
Přímo ji teď nenávidím.
Jsem kvůli ní fakt vystresovaná.
To přece není v pořádku.
Já vím.
Promiň. Vím, že to byla náročná situace.
Chci se přes to všechno přenést, ale ona mě pořád do něčeho zaplétá.
Já s tím chlapem od Emmy a Christine chodila taky.
- Ale před sedmi lety. To mi bylo 27. - To už je všem fuk.
A ona o tom řekla Vanesse.
Heather s ním chodila taky.
Takže on po vašem rozchodu chodil s Heather?
Jo.
- A za dva měsíce se zasnoubil s Emmou? - Jo.
To je absurdní.
A podle všeho to řekla i Maye a Davině.
O co jí vůbec jde? Vždyť je vdaná a má dítě.
Proč to vytahuje?
Nemá to žádný význam.
Hned to skončilo. Ani bych tomu neříkala vztah.
A na ten můj současný to nemá žádný vliv.
Tarekovi je to fuk. Na náš život to nemá žádný dopad.
Jsem na ni naštvaná.
Kdyby se Christine schválně nesnažila
rozdmýchat nějaké drama,
vůbec by nezmínila moje jméno.
Asi mi začíná docházet, co je Christine za člověka,
a to se mnou otřáslo, protože nechápu, jak může být někdo tak zlý.
- Teď už bude mít utrum. - Jo.
Nikdo s ní už nebude mluvit. Zničila všechny svoje vztahy.
Pořád mně a holkám působila nějaké problémy.
Ona prostě neví, kdy přestat.
Když víme, kdo tyhle věci dělá, můžeme proti ní zakročit.
Šikanuje nás.
Dlouho už ale ve firmě není, takže teď je moc v našich rukou.
Teď už jen čekám, kdy si znepřátelí i Jasona.
Má klienty v Malibu. Proto jsme ji najali.
Aby naši firmu protlačila do téhle oblasti.
Jasně.
- Ahoj. - Čau.
- Ahoj. - Ahoj.
- Zrovna o tobě mluvím. - Jo?
- Ahoj. - Ahoj.
- Rád tě vidím. - Nápodobně.
- Tohle je Sean. - Ahoj.
- Těší mě. - Nápodobně.
Páni, to je úžasný dům.
- Já vím. - Tohle je fakt úchvatné.
Ty budeš naše hlavní makléřka v Malibu
a budeš se zaměřovat na domy tohohle typu.
Jeden kupec už mě napadá.
- Fakt? - Jo.
Sotva vešla a už má kupce.
Lepší makléřku jsem neviděl.
- Hezčí výhled v Malibu nenajdete. - Tohle je fakt úžasný.
Má to tu asi 1200 m²,
je tu pět ložnic, sedm koupelen
a cena je 49 995 000 dolarů.
A nacházíme se nad Carbon Beach, pláží milionářů.
Až tam ale chodit nemusíte.
Tohle je pláž miliardářů. Až tam dolů musí jen milionáři.
- Tak to tu pojmenujeme. - To je krása.
To je.
A sem si můžete zvát hosty.
Cože?
- Tohle je vyloženě pánské doupě. - Já bych se odsud nehnul.
Přesně. Vidíte to plátno?
Ten bar je dělaný na zakázku. A hned vedle máme…
tohle.
Vlastní lázně.
Tohle může konkurovat i těm nejluxusnějším lázním.
- Tohle se mi líbí nejvíc. - Cítím se jako na dovolené.
Tamhle můžete vidět soukromé fitko.
A pak je tady i masérna.
Celé spodní patro je jedna velká relaxační zóna.
Půjdeme nahoru?
- Už se nemůžu dočkat. - Jen počkejte.
Hlavní ložnice je…
Budete se cítit jako vládci Malibu.
Panebože.
Představte si, že se tu budete probouzet.
Ukážu vám, jaká je tady koupelna.
A vidíte tu šatnu?
Panebože!
Kdo podle vás tenhle dům koupí?
Napadl mě jeden člověk z Mexika.
Je fakt strašně bohatý.
Podle mě to koupí buď jako investici, nebo pro rekreaci,
protože tohle je fakt…
Tenhle dům nemá v Malibu konkurenci.
Podle ročního období odsud určitě můžete sledovat východ i západ slunce, ne?
- Od začátku do konce. - Super.
- Východ i západ. - Jasně.
Krásnější dům jsem ještě neviděla.
Právě proto jsem chtěla dělat v Oppenheimu.
Abych mohla prodávat takovéhle nemovitosti
a stala se úspěšnější makléřkou.
Parádní dům. Díky za prohlídku.
- Snad nám najdeš kupce. - Najdu. Já ten dům prodám.
VESMÍR V KELÍMKU
Tak jo.
Ještě že jsem si dneska vzala kalhotky.
- Když máš měsíčky, jinak to nejde. - Ty jsem neměla od roku 1942.
- Dlouho jsem brala antinu. - To teda.
Máte nějaké otázky?
Ona je těhotná, já nedávno porodila a máme měsíčky.
Takže se máme skvěle.
Taky jsem to dostal.
Paráda.
Náš produkt, Collagen Protect, je skvělý pro hydrataci zevnitř.
Hodně žen se po porodu potýká se suchostí.
Jsem vyschlá jako SpongeBob na slunci. Většinou to řeším slinama.
- To jsem vědět nemusela. - Poslední dobou je to hrůza.
Jak jako slinama? Tuhle techniku neznám.
Četla jsem hodně knih o těhotenství, ale tohle v nich nebylo.
Tak na zdraví.
To je rozkošné.
Kdy ses vlastně vrátila?
Včera odpoledne.
Tarek a Heather měli tu párty na jachtě.
A jaký to bylo?
Byla to paráda.
Loď byla super.
- A Jason nám řekl, že se vracíš. - Super.
Asi by sis
měla promluvit s holkama.
Nebyly zrovna…
To bylo výborný, díky.
Moc se jim to nelíbilo.
Co na to říkaly?
Chrishell se to rozhodně nelíbilo.
- Takže… - To bylo jasný.
Říkala, že ve firmě potřebujeme mít dobrou atmosféru.
Tak se vyjádřila ona.
A Emma říkala, že jí někdo na sociálních sítích
napsal zprávu z falešného účtu ohledně toho jejího bývalého.
- A podezírá z toho tebe. - Někdy teďka?
Přímo na té párty.
Ukázala nám pár zpráv. Prý jí chodí pořád.
Já jí fakt žádný zprávy nepíšu.
Na takový kraviny nemám čas.
A pokud si to ta kráva myslí, je fakt střelená.
Nemám čas ani sílu na to, abych rozdmýchávala nějaký drama.
Holky mě prostě nechtějí vidět jinak
než jako tu starou Christine a ta už dávno neexistuje.
A to podle mě vypovídá víc o nich než o mně.
Vždyť jsme si na tý oslavě pro ty pejsky všechno vyříkaly.
Asi nevyříkaly. Měly byste si promluvit.
Tvrdila, že jsi k ní nebyla upřímná.
Některé věci sis prý vymyslela.
Všechno, co jsem jí řekla, byla pravda.
- To o mých zásnubách… - O jakých?
- S tvým bývalým? - Jo.
O tom jsem vůbec nevěděla.
Nikomu jsem to neřekla. Ani jsem nenosila prstýnek.
Christine tvrdí, že nikomu neřekla, že byla zasnoubená.
Ale Mary tvrdila, že to řekla Davině, takže Davina o tom prý věděla.
Jsem z toho trochu zmatená.
A on tě fakt požádal o ruku, nebo to jen tak nadhodil?
Bylo to u něj doma. Dokonce si přede mnou poklekl.
- Páni, on si před tebou poklekl? - Jo.
Jestli Christine věřím? Ještě mi nikdy nelhala.
Věřím jí.
Trochu mě ale zarazilo, že to nikdy nezmínila.
Nevím, co si mám myslet. Fakt nevím.
Kdy tě o tu ruku požádal? A kdy jste se rozešli?
- Udělal to těsně před naším rozchodem. - Fakt?
- A hned nato se s tebou rozešel? - Jo.
A o dva měsíce později jsem zjistila,
že je zasnoubený s Emmou.
Nevím sice, jak vypadal její prsten… Nikdy jsem ho neviděla.
Mně dal prstýnek s podlouhlým, obdélníkovým smaragdem.
Ten její jsem neviděla. Jen jsem slyšela, že se zasnoubili,
tak mě tak napadlo, že to měl dobře vymyšlený.
S tím prstenem je to ale vtipný. Můj kámoš je zlatník.
Volal mi, že se jeden chlápek z mojí firmy právě s někým zasnoubil.
Zmínil ale Emmu, takže ten prsten byl určitě pro ni.
Bylo to tak.
Vyslechla jsem si Mary a Emmu a všechno, co říkaly, dávalo smysl,
takže ani já nevěřím, že by Christine tehdy byla zasnoubená.
Všechno tohle drama už nemá absolutně žádný význam.
Já chci, aby mě Emma poznala takovou, jaká jsem teď.
No jo, ale když máš na někoho vztek a pořád zbývá něco, co si musíte…
- Vyříkat? - Jo. Musíš si to s Mary a Emmou vyříkat.
Hele, nechtěla jsem to vytahovat, ale skoro jsem umřela.
Tohle blbý drama mě už fakt nezajímá.
Už jsem byla skoro mrtvá. A moje dítě taky.
Tomuhle se říkají skutečný problémy.
Jasně.
Jestli si holky chtějí stěžovat, že jsem je někdy něčím ranila,
na to já fakt nemám čas.
Mám skutečný život a skutečný starosti.
Prodávám domy a chci si vydělat.
- Pracujeme spolu. - Přesně.
To ony jsou na mě hnusný. To ony se chovají strašně.
A už mě fakt nebaví, jak se to všechno snaží hodit na mě.
Mě se jen tak nezbaví.
Přesně.
Tak tě tu vítám.
Chrishell!
Ty kráso.
Paráda, že?
- Já věděla, že budeš nadšený. - Dobře jsi mě poslouchala.
Jo.
Připadá mi to jako skvělý hollywoodský…
Jako něco, čím na sebe fakt upozorním.
To už děláš.
Tenhle dům představuje dokonalé propojení vnitřních a venkovních prostor.
- To teda. - Což vím, že máš fakt rád.
Má to tu 480 metrů čtverečních.
9 750 000 $ | CENA
292 500 $ | PROVIZE
Ze sklepa je udělaná herna.
Když jsem hledala dům pro Simua, narazila jsem na dům
jednoho profesionálního hráče.
Nemůžu uvěřit, že si na tohle někdo vydělal hraním videoher.
Možná dělám ve špatné branži.
Vím, že jsi chtěl basketbalové hřiště…
Víš co? Měl jsem to sice v seznamu přání,
ale chápu, že v Hills je těžké něco takového sehnat.
Docela jo. Ale chci, abys věděl, že jsem na to myslela.
Taky jsi říkal, že potřebuješ dům,
ve kterém budeš moct ubytovat svoji rodinu.
A mojí rodině by vyrazilo dech, kdyby zjistili, že bydlím v něčem takovým.
Teď je z tebe velká hvězda
a já si chci být jistá,
že jsem ti sehnala dům, ze kterého nebudeš chtít za pár let pryč.
To chápu.
Jak můžeme být tak blízko Sunset Boulevardu?
- Já vím. - Připadám si jako někde v přírodě.
Kdybys tu bydlel, musel by ses tu procházet takhle.
- Takhle? - To bych dělala já.
- Já taky. - Jsem vládce světa.
A ten živý plot je tak vysoký, že už nikdy nemusíš nosit oblečení.
Přesně.
Tady by byla tvoje hlavní ložnice.
Super.
Celý ten dům vypadá jako z nějakého katalogu.
A podívej se na ten výhled z pokoje.
Možná to vnímáš stejně, ale já vyrostl v obyčejném domku
na jednom z předměstí Toronta.
Nikdy by mě nenapadlo, že budu bydlet v něčem takovém.
Já se při koupi svého domu cítila stejně. V tu chvíli ti dojde, čeho jsi dosáhl.
Když se díváš na takovéhle domy, vzpomeneš si, odkud pocházíš.
Pořád jsem plná emocí, protože je to fakt úžasný pocit.
Najednou si můžeš domů pozvat rodinu
a všichni se strašně těší, až se k tobě budou moct přijít podívat.
Přesně.
- Ukážu ti koupelnu. - Tak jo.
Máš rád koupele, nebo se jen sprchuješ?
- Mám. - Fakt?
- Můžu tu vanu vyzkoušet? - Jo. Chovej se tu jako doma.
Vypadá pohodlně.
- Je akorát pro mě. - Ještě ti chci něco ukázat.
- Teď půjdeme na střechu. - Dobře.
- Jdeme. - Tak jo.
Chci vidět tvoji reakci.
Tohle je ta nejlepší část domu.
Páni.
Chci říct…
- Tak jsem žasl, až jsem zakopl. - Fakt?
Jo, ale jsem v pohodě.
Fakt.
- Nabídková cena je 9 750 000 dolarů. - Aha.
Tak co na ten dům říkáš?
Povedlo se ti mě přimět, abych se do toho domu zamiloval.
Teď je ale otázka, jestli jsi nadpřirozeně dobrá vyjednavačka
a dokážeš tu cenu dostat dolů, abych se vešel do rozpočtu.
Tak co? Budeš moje superhrdinka?
- Pokusím se jí stát. - Díky moc.
A co bych teda dovedla? Vyjednávat?
Jo, vešla bys do místnosti
a hned bys měla všechny pod palcem.
Tak jo.
Když to říká samotný pan superhrdina, třeba má fakt pravdu.
Promluvím si s prodejcem a uvidíme, kam až se mi tu cenu povede stáhnout.
Taky měj ale na paměti, že tě čekají další filmy,
točíš romantickou komedii
a brzo ti má vyjít kniha.
- Pravda. - Ty si to teda promysli
a já se pobavím s prodejcem a dám ti vědět, jak to dopadne.
Pojďme na to.
Tak jo.
Páni. Mám z toho dobrý pocit.
- Nezkusíme napustit tu vanu, než… - Jasně.
- Proboha, skoro jsem… - To se mi stane pokaždý.
MARYIN DŮM
Ahoj.
Čau.
Chystám nám drinky. Říkala jsem si, že si určitě dáš.
Amanza mi volala, když odcházela od právníka,
a byla fakt naštvaná.
Potřebuju tvoji sílu.
- Neotevřu to. - Půjč mi to.
Mám Amanzu strašně ráda a chci jí pomoct. Být jí oporou.
Nějaký ten drink jí určitě neuškodí.
- Jak to… - Taky mi to nešlo.
Romčo?
Můžeme využít tvoje svaly? Já to neotevřu.
- Nemůžu uvěřit… - Potřebuju svoji snídani!
Vím, že potřebuje…
- Co je? - To by byl dobrý výbuch.
- Chceš… - Vezmi celou flašku.
Jak to zvládáš?
Vstřebáváš to nějak?
Takhle tomu procesu říkají terapeuti.
Ani si nepamatuju náš rozhovor. Tobě jsem volala nejdřív,
protože jsem tě potřebovala.
Takovou jsem tě zažila poprvý. Byla jsi úplně…
Když jsem šla v pondělí za právníkem,
tohle jsem rozhodně nečekala.
Cítím se úplně otupělá.
Můj právník mi to všechno četl, já seděla naproti němu…
Nikdy přede mnou neprojevil tolik emocí. Normálně měl slzy v očích.
Ptala jsem se ho, co se děje,
a on na to…
Vytiskl mi nějaký list, vzal si zvýrazňovač a…
Pak ho otočil, posunul ho ke mně a řekl, ať čtu.
Kde mám mobil?
Vyfotila jsem si to. Stálo tam:
„V souladu s článkem 7827 trestního zákoníku
se dobrovolně vzdávám všech práv coby otec Noah Brownové a Brakera Browna
a svěřuji jejich péči paní Smithové,
aby dále netrpěli kvůli mému psychickému stavu,
aby mohli žít v zdraví a blahobytu…“
Tady má překlep. „Ve zdraví a blahobytu.“
Je to idiot.
A na další straně byl podpis.
- A tím se… - Rozloučil.
…vzdal svých dětí.
Připadám si jako idiot. Dva roky to tam leželo.
U toho právníka. On mi ty děti nechal.
Před dvěma lety se jich prostě vzdal.
A tys jim zařídila a zaplatila terapii…
Utrácela jsem peníze za detektivy a všechno možný…
To nebyl schopný zvednout telefon a říct, že to psychicky nezvládá?
Že miluje svoje děti, ale jeho tělo mu vypovědělo službu?
Cokoliv.
Kdybych věděla, že tam ten papír leží od listopadu 2019,
už bych dva roky věděla, na čem jsem.
Chci… je mi z toho zle.
Kdyby aspoň všechno, co psal
v tom dlouhatánském, ufňukaném dopise, byla pravda…
A my víme, že není.
- Tys ho viděla pár měsíců předtím. - Já vím.
Vodil Noah na gymnastiku. Děti říkaly, že normálně trénuje.
V tom dopise zněl, jako by se z něj stal ležák.
„Fotbal mi zničil tělo a…“
A co tvoje děti? To jim jako takhle ublížíš? A co…
Jenže on měl trauma.
Psal, že nemůže pracovat, že nemůže dělat nic, že je na mizině…
Ani mi neplatil výživné. Já fakt nevím, co s těmi penězi udělal.
Já z nich neviděla nic. Až na jeden rok.
Prý neměl kde bydlet, zabavili mu auto,
takže byl bez auta…
Já nemám auto ani teď, protože nezvládám.
Teprve teď začínám všechno splácet.
Rok a půl jsem spala na gauči,
aby moje děti mohly mít vlastní pokoj.
Já to prostě nechápu.
Bylo to 280 stran
totálních kravin.
Vím, že se na něm jeho kariéra v NFL nějak podepsala,
ale nevěřím tomu, že to byla tak strašné, jak to popisoval v tom dopise.
Je to na hlavu.
Jsem naštvaná, smutná a zmatená.
Jsem prostě…
v šoku.
Jak to, že tě o tom neinformoval soud?
Bylo to tím, že neměl právníka. Zastupoval sám sebe.
A soud ty dopisy nerozesílá.
Děti to nevědí. Dcera je na táboře.
A syn nic netuší.
Musím vymyslet, jak to s nima proberu.
Nevím, jak to vezmou.
Je mi to fakt líto.
Ty jejich hlavinky si neuvědomí,
jak moc pořád doufaly, že se jim táta vrátí, dokud neuslyší,
že už se fakt nevrátí.
Braker se to snaží brát s humorem.
Jednou řekl:
„Jaký je rozdíl mezi tátou a bumerangem? Bumerang se vrátí.“
Někdo jiný by si mohl říct:
„Aspoň že má smysl pro humor a může…“
Jenže humor je jen brnění.
Taky jsem o všem, co se mi stalo, vtipkovala,
protože bylo až moc těžké to doopravdy přijmout.
A když vidím, jak moje dítě dělá to samý…
Je to strašný pocit.
Moje děti si toho tolik prožily. Já toho snesu fakt hodně,
ale nezvládám, když se něco stane mým dětem,
protože jde o moje děti.
Mám tě ráda.
Jsi strašně silná.
Ty to překonáš.
Musím být tak silná, jak to jen jde, protože žádného jiného rodiče nemají.
Jen mě.
Dva roky jsem na všechno byla sama a teď jsem oficiálně v hajzlu.
Teď už na to
budu sama pořád.
A já se nemůžu jen tak sesypat a předat děti někomu jinému.
Nechci se smířit s tím, že se prostě
vykašlal na svoje děti.
Nemůžu se s tím smířit.
5 LOŽNIC | 7 KOUPELEN | 699 m²
7 850 000 $ | CENA
235 500 $ | PROVIZE
- Tady je to fakt rozkošné. - To teda.
A podívej na ten výhled.
- Brette. - Čau.
- Ahoj. - Tak to je pěkný dům.
- Je úžasný, že? - To teda je.
Tenhle pokoj bych si zabrala a už bych se odsud nikdy nehla.
- Mám vás tu provést? - Jo.
Je tady pět ložnic, osm koupelen a má to tu asi 600 metrů čtverečních.
Ten dům leží na výspě na konci ulice v oploceném areálu
a máme tu výhled 180 stupňů.
Nejdřív ho vlastnil Slash z Guns N' Roses a teď ho vlastní nadhazovač Dodgers.
A garáž je pro šest aut?
Jo. Jsou tu dvě…
- To je šílený. - To zmíním v nabídce.
Díky.
- Lepší parkování v Hills nenajdeš. - To fakt ne.
- Dvě garáže, každá pro tři auta? - To je úžasný.
Brett pozval pár makléřek do domu nového klienta,
aby zjistil, jestli nás nenapadá někdo, kdo by ten úžasný dům koupil.
Pracuju s mnoha celebritami a ten dům je krásný, obrovský a je tam soukromí,
takže pro celebritu by byl ideální.
- Chce to tady rekonstrukci. - Pár úprav.
- Přesně. - Jo.
Z každého pokoje je nádherný výhled.
- To teda. - Líbí se mi, kolik je tu světla.
- Prostorná ložnice. - Jo.
- Je super. Tamhle se dá posedět. - Je tu vysoký strop.
Pěkný výhled z bazénu.
- Vlastně odkudkoliv. - Přesně.
- Tady máš krásný výhled všude. - Jsem rád, že se vám tu líbí.
Hodila by se mi pomoc naší stávající a vycházející hvězdy.
- A cena je 6,5 milionů? - Jo.
Celebrity podle mě zájem mít budou.
Jo. Obrátil ses na ty správný makléřky.
- Ahoj. - Čau. Rád tě vidím.
- Nápodobně. - Sekne ti to.
- Díky. A díky za pozvání. - Chcete vidět ten bazén?
Jo.
Plavecký bazén. To se mi líbí.
- Tohle je fakt krásný dům. - Jo.
- Úžasný. - To teda.
A máš tady krásný výhled ze všech úhlů. Je to paráda.
A jak se máte?
Skvěle.
Mám se…
V práci je to fakt super.
- Jo. - Jo.
A co Christine?
- Pořád je hlavním tématem hovoru. - Fakt?
Maya říkala, že s tebou mluvila na té oslavě pro Nika a Zeldu.
Jo, na té párty pro pejsky.
Netuším, co se tam stalo ani o čem jste mluvily,
tak se ptám přímo vás.
Podle mě můj nástup do firmy nesla těžce,
a než aby se chovala normálně,
řekla si, že všechno, co se stalo, úplně překroutí,
a ještě na mě vytáhne něco, co se nestalo vůbec.
- Teď máš na mysli ty její zásnuby? - Jo.
V tu chvíli asi měla pocit,
že takhle budeme obě ve stejné pozici.
Požádal mě o ruku a ona chtěla, aby požádal o ruku ji.
Tak řekla, že ji požádal taky.
- A prý to řekla jen tobě. - Já ji tehdy ani neznala.
To jsem si říkala taky. Ty jsi nastoupila o rok a půl později.
Tehdy už spolu nebyli.
Už teď ten její příběh nedává smysl.
O těch zásnubách mi řekla teprve nedávno.
- A o to mi jde. - Ona to ví.
- Ahoj. - Čau.
Jak se máš? Páni, to je nádherný dům.
- Jak je? - Díky, žes přišla.
Rádo se stalo.
- Provedu tě tady. - To je parádní výhled.
Takže říkáte, že ji fakt nemohl požádat o ruku?
To fakt nemohl.
Já s ní tehdy bydlela.
Byla jsem tomu všemu svědkem a nikdy jsem ji s prstýnkem neviděla.
Zasnoubená určitě nebyla.
- To by mi řekla. - Ani spolu nebydleli.
Nechtěl jí dát svůj klíč.
Nevěřil jí.
Fakt mi z toho všeho puká srdce.
- Páni, ten dům je dokonalý. - Ahoj!
- Ahoj. - Jak se máš?
Tobě to ale sluší.
- Ahoj, Davino. - Ráda tě vidím.
Ty se sem úplně hodíš.
Přijde mi, že by ses sem měla nastěhovat.
Ahoj. Jak se máš?
- Ráda tě vidím. - Jak se máte?
- Dobře. - Úžasně.
Jen tu řešíme to, co jsme řešily na té jachtě.
Ty údajné zásnuby a to, jak mi Christine už roky posílá zprávy.
Někdy člověk udělá něco špatného
a pak neví, jak to…
- Napravit? - Jak přestat?
Pak už to nejde.
Podle mě pak člověk neví, jak s tím přestat,
a tak to dělá jen horší a horší.
- A kope si vlastní hrob. - Jo.
Nevím, co si o tom myslet. Je mi z toho smutno.
V určitém bodě
už prostě nebudeme přikyvovat na něco,
o čem všechny víme, že to není pravda.
Já o žádných zásnubách nic nevěděla, takže jsem v šoku.
A ona tvrdila, žes to věděla, takže zase lhala.
Moje srdce jí chce věřit,
ale mám hlavu a přemýšlím, takže vím,
že to nedává žádný smysl.
Christine se dostala do destruktivního, začarovaného kruhu.
Jsme přece dospělé. Jednou si musíme ujasnit,
co je správné, a co ne.
Jsme dospělé ženy
a já takovéhle chování tolerovat nebudu.
Zarazím jí to.
Překlad titulků: Veronika Kursová