1
00:00:06,049 --> 00:00:09,427
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,896 --> 00:00:21,731
LA LA LAND
LASKAVÁ KAVÁRNA

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,906
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.

4
00:00:29,989 --> 00:00:32,867
Připadám si jako na módní přehlídce.
Ukaž se mi.

5
00:00:32,950 --> 00:00:33,910
Ahoj.

6
00:00:33,993 --> 00:00:36,370
Nebude tu zima? A já si mám sednout sem?

7
00:00:36,454 --> 00:00:37,288
Jo.

8
00:00:37,371 --> 00:00:41,793
- Jsem ráda, že si můžeme pokecat.
- Po tom všem, co se stalo, že?

9
00:00:41,876 --> 00:00:44,087
Přijde mi, že se toho hodně semlelo.

10
00:00:44,170 --> 00:00:47,590
Už jsem se fakt potřebovala
sejít u kafe, protože…

11
00:00:48,508 --> 00:00:52,053
Já si možná dám
spíš heřmánkový čaj na uklidnění.

12
00:00:52,136 --> 00:00:52,970
Ještě nevím.

13
00:00:53,596 --> 00:00:57,850
V práci se mi ale daří.
Prodala jsem několik nemovitostí najednou.

14
00:00:58,434 --> 00:01:03,064
Asi jsem ti to už říkala, ale dělám teď
s Thomasem Bryantem. Hraje v NBA.

15
00:01:03,147 --> 00:01:03,981
Jo.

16
00:01:04,065 --> 00:01:07,193
I v lodičkách musím zaklánět krk,
když s ním mluvím.

17
00:01:07,276 --> 00:01:11,030
- Tak to je vtipný. Jen si ho nezlom.
- Můžu popichovat Jasona.

18
00:01:11,531 --> 00:01:13,950
Říct mu, že už chápu, jak se cítí.

19
00:01:14,033 --> 00:01:17,954
Jsem fakt zlá. Ptala jsem se šéfů:
„Kolik měříte? Tak 155 cenťáků?“

20
00:01:18,037 --> 00:01:19,455
- Ale měří aspoň…
- 165.

21
00:01:19,539 --> 00:01:21,082
Jo, asi těch 165.

22
00:01:21,165 --> 00:01:23,417
Mají ale sebevědomí, takže to nevadí.

23
00:01:23,501 --> 00:01:25,002
Jo. Toho mají dost.

24
00:01:25,086 --> 00:01:28,464
- Chodí se samýma kočkama.
- Přesně.

25
00:01:28,548 --> 00:01:30,049
Se supermodelkama. To je…

26
00:01:30,133 --> 00:01:32,635
Mají prostě sebevědomí. A to stačí.

27
00:01:32,718 --> 00:01:35,721
Přesně, jak jsi říkala.
Jsou sebejistí a hodní…

28
00:01:35,805 --> 00:01:36,973
Strašně hodní.

29
00:01:37,056 --> 00:01:39,142
- Vaše objednávka.
- Páni.

30
00:01:40,143 --> 00:01:41,519
To vypadá fakt dobře.

31
00:01:41,602 --> 00:01:42,812
Děkuju.

32
00:01:42,895 --> 00:01:44,397
- Díky moc.
- Za málo.

33
00:01:44,480 --> 00:01:46,524
- Na zdraví.
- Je vidět, že jsme v L.A.

34
00:01:46,607 --> 00:01:48,860
Co to má být?

35
00:01:48,943 --> 00:01:49,861
Co to je?

36
00:01:49,944 --> 00:01:51,612
Ta jachta byla super, že?

37
00:01:51,696 --> 00:01:54,031
A potkala jsi Roberta, Tarekova kámoše.

38
00:01:57,368 --> 00:02:01,122
Víš, konečně mám pocit,
že jsem soběstačná a že jsem sama sebou.

39
00:02:01,205 --> 00:02:02,582
To jsem předtím nebyla.

40
00:02:02,665 --> 00:02:06,460
Takže hledám někoho,
s kým budu moct být taková, jaká jsem.

41
00:02:06,544 --> 00:02:10,047
Nechci nikoho,
kdo by měl potřebu mít mě pod palcem.

42
00:02:10,131 --> 00:02:11,257
To já nechci.

43
00:02:11,340 --> 00:02:14,218
No tak to prostě nevyšlo.
My jsme s tím počítali.

44
00:02:14,302 --> 00:02:18,264
- Tahle loď šla rychle ke dnu.
- Jo. To rozhodně.

45
00:02:19,182 --> 00:02:21,851
- Jsi fakt milá.
- Mám tu kávu pro Christine.

46
00:02:22,393 --> 00:02:23,895
Ta nám prostě nedá pokoj.

47
00:02:23,978 --> 00:02:26,606
Neschovává se tu někde?

48
00:02:27,857 --> 00:02:31,402
Vůbec bych se nedivila,
kdyby nás nahrávala odněkud z křoví.

49
00:02:31,485 --> 00:02:32,320
Přesně.

50
00:02:34,071 --> 00:02:37,783
- A jak to mezi váma dvěma vypadá?
- Mám z toho stresu kopřivku.

51
00:02:38,409 --> 00:02:39,660
Já na to trpím.

52
00:02:39,744 --> 00:02:41,162
Jakože doslova.

53
00:02:41,245 --> 00:02:44,707
- Spustí se, když jsem ve stresu.
- Co takhle změnit téma?

54
00:02:44,790 --> 00:02:47,251
Dlouho jsem byla v pohodě.

55
00:02:47,335 --> 00:02:49,420
Dokud jsme nezačaly mluvit o ní.

56
00:02:49,503 --> 00:02:50,379
Ale ne!

57
00:02:50,463 --> 00:02:52,965
Tak to už se děsím
jejího návratu do práce.

58
00:02:55,343 --> 00:02:56,177
Přesně.

59
00:02:56,677 --> 00:02:59,931
Rozhodla jsem se,
že na svatbu ji teda nepozvu.

60
00:03:00,932 --> 00:03:01,891
- Fakt?
- Jo.

61
00:03:02,475 --> 00:03:05,102
Popravdě s ní
už nechci mít nic společnýho.

62
00:03:05,186 --> 00:03:08,064
- Stalo se něco dalšího?
- Já to nechci řešit.

63
00:03:08,147 --> 00:03:09,148
Dobře.

64
00:03:14,570 --> 00:03:17,031
Přímo ji teď nenávidím.

65
00:03:23,871 --> 00:03:26,082
Jsem kvůli ní fakt vystresovaná.

66
00:03:26,165 --> 00:03:28,209
To přece není v pořádku.

67
00:03:28,292 --> 00:03:29,669
Já vím.

68
00:03:31,337 --> 00:03:33,965
Promiň. Vím, že to byla náročná situace.

69
00:03:34,465 --> 00:03:39,262
Chci se přes to všechno přenést,
ale ona mě pořád do něčeho zaplétá.

70
00:03:39,345 --> 00:03:42,431
Já s tím chlapem
od Emmy a Christine chodila taky.

71
00:03:42,515 --> 00:03:46,102
- Ale před sedmi lety. To mi bylo 27.
- To už je všem fuk.

72
00:03:46,185 --> 00:03:47,728
A ona o tom řekla Vanesse.

73
00:03:47,812 --> 00:03:49,563
Heather s ním chodila taky.

74
00:03:49,647 --> 00:03:52,525
Takže on po vašem rozchodu
chodil s Heather?

75
00:03:52,608 --> 00:03:53,442
Jo.

76
00:03:53,526 --> 00:03:56,279
- A za dva měsíce se zasnoubil s Emmou?
- Jo.

77
00:03:57,655 --> 00:03:58,572
To je absurdní.

78
00:03:58,656 --> 00:04:00,992
A podle všeho to řekla i Maye a Davině.

79
00:04:01,075 --> 00:04:03,786
O co jí vůbec jde?
Vždyť je vdaná a má dítě.

80
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
Proč to vytahuje?

81
00:04:05,663 --> 00:04:06,998
Nemá to žádný význam.

82
00:04:07,081 --> 00:04:09,834
Hned to skončilo.
Ani bych tomu neříkala vztah.

83
00:04:09,917 --> 00:04:12,420
A na ten můj současný to nemá žádný vliv.

84
00:04:12,503 --> 00:04:15,798
Tarekovi je to fuk.
Na náš život to nemá žádný dopad.

85
00:04:15,881 --> 00:04:17,091
Jsem na ni naštvaná.

86
00:04:17,174 --> 00:04:20,052
Kdyby se Christine schválně nesnažila

87
00:04:20,886 --> 00:04:22,305
rozdmýchat nějaké drama,

88
00:04:22,388 --> 00:04:24,515
vůbec by nezmínila moje jméno.

89
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Asi mi začíná docházet,
co je Christine za člověka,

90
00:04:27,893 --> 00:04:33,232
a to se mnou otřáslo, protože nechápu,
jak může být někdo tak zlý.

91
00:04:34,066 --> 00:04:35,901
- Teď už bude mít utrum.
- Jo.

92
00:04:35,985 --> 00:04:39,405
Nikdo s ní už nebude mluvit.
Zničila všechny svoje vztahy.

93
00:04:39,905 --> 00:04:43,075
Pořád mně a holkám
působila nějaké problémy.

94
00:04:43,159 --> 00:04:45,578
Ona prostě neví, kdy přestat.

95
00:04:45,661 --> 00:04:49,457
Když víme, kdo tyhle věci dělá,
můžeme proti ní zakročit.

96
00:04:49,540 --> 00:04:50,499
Šikanuje nás.

97
00:04:51,167 --> 00:04:55,713
Dlouho už ale ve firmě není,
takže teď je moc v našich rukou.

98
00:04:55,796 --> 00:04:59,008
Teď už jen čekám,
kdy si znepřátelí i Jasona.

99
00:05:20,821 --> 00:05:23,407
Má klienty v Malibu. Proto jsme ji najali.

100
00:05:23,491 --> 00:05:26,702
Aby naši firmu protlačila
do téhle oblasti.

101
00:05:26,786 --> 00:05:27,787
Jasně.

102
00:05:31,582 --> 00:05:33,042
- Ahoj.
- Čau.

103
00:05:33,125 --> 00:05:33,959
- Ahoj.
- Ahoj.

104
00:05:34,043 --> 00:05:35,669
- Zrovna o tobě mluvím.
- Jo?

105
00:05:35,753 --> 00:05:36,754
- Ahoj.
- Ahoj.

106
00:05:36,837 --> 00:05:38,297
- Rád tě vidím.
- Nápodobně.

107
00:05:38,381 --> 00:05:39,924
- Tohle je Sean.
- Ahoj.

108
00:05:40,007 --> 00:05:41,550
- Těší mě.
- Nápodobně.

109
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
Páni, to je úžasný dům.

110
00:05:43,260 --> 00:05:45,304
- Já vím.
- Tohle je fakt úchvatné.

111
00:05:45,388 --> 00:05:48,933
Ty budeš naše hlavní makléřka v Malibu

112
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
a budeš se zaměřovat na domy tohohle typu.

113
00:05:51,936 --> 00:05:53,479
Jeden kupec už mě napadá.

114
00:05:53,562 --> 00:05:54,438
- Fakt?
- Jo.

115
00:05:54,522 --> 00:05:56,273
Sotva vešla a už má kupce.

116
00:05:56,357 --> 00:05:58,275
Lepší makléřku jsem neviděl.

117
00:06:01,070 --> 00:06:04,698
- Hezčí výhled v Malibu nenajdete.
- Tohle je fakt úžasný.

118
00:06:06,450 --> 00:06:07,743
Má to tu asi 1200 m²,

119
00:06:07,827 --> 00:06:09,703
je tu pět ložnic, sedm koupelen

120
00:06:09,787 --> 00:06:11,580
a cena je 49 995 000 dolarů.

121
00:06:11,664 --> 00:06:15,209
A nacházíme se
nad Carbon Beach, pláží milionářů.

122
00:06:15,793 --> 00:06:18,003
Až tam ale chodit nemusíte.

123
00:06:25,302 --> 00:06:28,889
Tohle je pláž miliardářů.
Až tam dolů musí jen milionáři.

124
00:06:28,973 --> 00:06:31,267
- Tak to tu pojmenujeme.
- To je krása.

125
00:06:31,350 --> 00:06:32,184
To je.

126
00:06:32,268 --> 00:06:34,562
A sem si můžete zvát hosty.

127
00:06:36,355 --> 00:06:37,189
Cože?

128
00:06:37,690 --> 00:06:41,485
- Tohle je vyloženě pánské doupě.
- Já bych se odsud nehnul.

129
00:06:41,569 --> 00:06:43,654
Přesně. Vidíte to plátno?

130
00:06:46,615 --> 00:06:50,411
Ten bar je dělaný na zakázku.
A hned vedle máme…

131
00:06:52,663 --> 00:06:53,998
tohle.

132
00:06:54,790 --> 00:06:55,958
Vlastní lázně.

133
00:06:56,041 --> 00:06:58,961
Tohle může konkurovat
i těm nejluxusnějším lázním.

134
00:06:59,044 --> 00:07:02,256
- Tohle se mi líbí nejvíc.
- Cítím se jako na dovolené.

135
00:07:02,339 --> 00:07:05,259
Tamhle můžete vidět soukromé fitko.

136
00:07:05,342 --> 00:07:07,052
A pak je tady i masérna.

137
00:07:07,136 --> 00:07:10,890
Celé spodní patro
je jedna velká relaxační zóna.

138
00:07:11,557 --> 00:07:13,350
Půjdeme nahoru?

139
00:07:13,434 --> 00:07:15,728
- Už se nemůžu dočkat.
- Jen počkejte.

140
00:07:17,897 --> 00:07:19,482
Hlavní ložnice je…

141
00:07:19,565 --> 00:07:22,693
Budete se cítit jako vládci Malibu.

142
00:07:22,776 --> 00:07:23,819
Panebože.

143
00:07:23,903 --> 00:07:26,238
Představte si, že se tu budete probouzet.

144
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
Ukážu vám, jaká je tady koupelna.

145
00:07:36,332 --> 00:07:37,583
A vidíte tu šatnu?

146
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
Panebože!

147
00:07:42,796 --> 00:07:46,967
Kdo podle vás tenhle dům koupí?

148
00:07:47,051 --> 00:07:49,803
Napadl mě jeden člověk z Mexika.

149
00:07:49,887 --> 00:07:51,347
Je fakt strašně bohatý.

150
00:07:51,430 --> 00:07:54,683
Podle mě to koupí
buď jako investici, nebo pro rekreaci,

151
00:07:54,767 --> 00:07:56,185
protože tohle je fakt…

152
00:07:56,268 --> 00:07:58,896
Tenhle dům nemá v Malibu konkurenci.

153
00:07:58,979 --> 00:08:03,442
Podle ročního období odsud určitě
můžete sledovat východ i západ slunce, ne?

154
00:08:03,526 --> 00:08:05,528
- Od začátku do konce.
- Super.

155
00:08:05,611 --> 00:08:07,530
- Východ i západ.
- Jasně.

156
00:08:07,613 --> 00:08:09,907
Krásnější dům jsem ještě neviděla.

157
00:08:09,990 --> 00:08:12,618
Právě proto jsem chtěla dělat
v Oppenheimu.

158
00:08:12,701 --> 00:08:15,579
Abych mohla prodávat takovéhle nemovitosti

159
00:08:15,663 --> 00:08:19,291
a stala se úspěšnější makléřkou.

160
00:08:19,375 --> 00:08:21,502
Parádní dům. Díky za prohlídku.

161
00:08:21,585 --> 00:08:25,047
- Snad nám najdeš kupce.
- Najdu. Já ten dům prodám.

162
00:08:40,521 --> 00:08:41,564
VESMÍR V KELÍMKU

163
00:08:46,944 --> 00:08:48,153
Tak jo.

164
00:08:48,237 --> 00:08:50,906
Ještě že jsem si dneska vzala kalhotky.

165
00:08:50,990 --> 00:08:55,369
- Když máš měsíčky, jinak to nejde.
- Ty jsem neměla od roku 1942.

166
00:08:55,452 --> 00:08:57,663
- Dlouho jsem brala antinu.
- To teda.

167
00:08:57,746 --> 00:08:59,081
Máte nějaké otázky?

168
00:08:59,164 --> 00:09:02,376
Ona je těhotná,
já nedávno porodila a máme měsíčky.

169
00:09:02,459 --> 00:09:04,253
Takže se máme skvěle.

170
00:09:04,336 --> 00:09:05,629
Taky jsem to dostal.

171
00:09:07,047 --> 00:09:08,215
Paráda.

172
00:09:08,299 --> 00:09:12,469
Náš produkt, Collagen Protect,
je skvělý pro hydrataci zevnitř.

173
00:09:12,553 --> 00:09:16,640
Hodně žen se po porodu potýká se suchostí.

174
00:09:16,724 --> 00:09:20,936
Jsem vyschlá jako SpongeBob na slunci.
Většinou to řeším slinama.

175
00:09:21,020 --> 00:09:24,231
- To jsem vědět nemusela.
- Poslední dobou je to hrůza.

176
00:09:24,315 --> 00:09:26,984
Jak jako slinama? Tuhle techniku neznám.

177
00:09:27,067 --> 00:09:31,363
Četla jsem hodně knih o těhotenství,
ale tohle v nich nebylo.

178
00:09:31,447 --> 00:09:32,740
Tak na zdraví.

179
00:09:32,823 --> 00:09:33,949
To je rozkošné.

180
00:09:34,033 --> 00:09:35,618
Kdy ses vlastně vrátila?

181
00:09:35,701 --> 00:09:36,660
Včera odpoledne.

182
00:09:36,744 --> 00:09:39,246
Tarek a Heather měli tu párty na jachtě.

183
00:09:39,330 --> 00:09:40,456
A jaký to bylo?

184
00:09:41,123 --> 00:09:42,541
Byla to paráda.

185
00:09:42,625 --> 00:09:44,168
Loď byla super.

186
00:09:44,251 --> 00:09:47,171
- A Jason nám řekl, že se vracíš.
- Super.

187
00:09:47,838 --> 00:09:48,714
Asi by sis

188
00:09:49,632 --> 00:09:52,593
měla promluvit s holkama.

189
00:09:54,511 --> 00:09:55,429
Nebyly zrovna…

190
00:09:56,972 --> 00:09:58,474
To bylo výborný, díky.

191
00:09:58,557 --> 00:09:59,975
Moc se jim to nelíbilo.

192
00:10:00,059 --> 00:10:01,018
Co na to říkaly?

193
00:10:01,685 --> 00:10:03,854
Chrishell se to rozhodně nelíbilo.

194
00:10:03,937 --> 00:10:05,356
- Takže…
- To bylo jasný.

195
00:10:05,439 --> 00:10:09,026
Říkala, že ve firmě
potřebujeme mít dobrou atmosféru.

196
00:10:09,109 --> 00:10:10,402
Tak se vyjádřila ona.

197
00:10:10,486 --> 00:10:14,740
A Emma říkala,
že jí někdo na sociálních sítích

198
00:10:14,823 --> 00:10:18,452
napsal zprávu z falešného účtu
ohledně toho jejího bývalého.

199
00:10:18,535 --> 00:10:20,913
- A podezírá z toho tebe.
- Někdy teďka?

200
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
Přímo na té párty.

201
00:10:22,498 --> 00:10:25,542
Ukázala nám pár zpráv. Prý jí chodí pořád.

202
00:10:25,626 --> 00:10:27,503
Já jí fakt žádný zprávy nepíšu.

203
00:10:27,586 --> 00:10:29,380
Na takový kraviny nemám čas.

204
00:10:29,463 --> 00:10:33,258
A pokud si to ta kráva myslí,
je fakt střelená.

205
00:10:33,801 --> 00:10:38,097
Nemám čas ani sílu na to,
abych rozdmýchávala nějaký drama.

206
00:10:38,180 --> 00:10:41,308
Holky mě prostě nechtějí vidět jinak

207
00:10:41,392 --> 00:10:44,812
než jako tu starou Christine
a ta už dávno neexistuje.

208
00:10:44,895 --> 00:10:48,148
A to podle mě vypovídá
víc o nich než o mně.

209
00:10:48,232 --> 00:10:52,945
Vždyť jsme si na tý oslavě pro ty pejsky
všechno vyříkaly.

210
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Asi nevyříkaly. Měly byste si promluvit.

211
00:10:55,698 --> 00:10:57,991
Tvrdila, že jsi k ní nebyla upřímná.

212
00:10:58,075 --> 00:11:01,745
Některé věci sis prý vymyslela.

213
00:11:01,829 --> 00:11:04,623
Všechno, co jsem jí řekla, byla pravda.

214
00:11:04,707 --> 00:11:06,792
- To o mých zásnubách…
- O jakých?

215
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
- S tvým bývalým?
- Jo.

216
00:11:10,129 --> 00:11:11,755
O tom jsem vůbec nevěděla.

217
00:11:11,839 --> 00:11:14,800
Nikomu jsem to neřekla.
Ani jsem nenosila prstýnek.

218
00:11:15,384 --> 00:11:19,722
Christine tvrdí,
že nikomu neřekla, že byla zasnoubená.

219
00:11:20,556 --> 00:11:24,518
Ale Mary tvrdila, že to řekla Davině,
takže Davina o tom prý věděla.

220
00:11:24,601 --> 00:11:26,854
Jsem z toho trochu zmatená.

221
00:11:26,937 --> 00:11:30,274
A on tě fakt požádal o ruku,
nebo to jen tak nadhodil?

222
00:11:30,357 --> 00:11:33,110
Bylo to u něj doma.
Dokonce si přede mnou poklekl.

223
00:11:33,193 --> 00:11:35,612
- Páni, on si před tebou poklekl?
- Jo.

224
00:11:35,696 --> 00:11:38,991
Jestli Christine věřím?
Ještě mi nikdy nelhala.

225
00:11:39,074 --> 00:11:40,325
Věřím jí.

226
00:11:40,409 --> 00:11:43,328
Trochu mě ale zarazilo,
že to nikdy nezmínila.

227
00:11:43,412 --> 00:11:46,540
Nevím, co si mám myslet. Fakt nevím.

228
00:11:46,623 --> 00:11:49,585
Kdy tě o tu ruku požádal?
A kdy jste se rozešli?

229
00:11:49,668 --> 00:11:52,379
- Udělal to těsně před naším rozchodem.
- Fakt?

230
00:11:52,463 --> 00:11:54,840
- A hned nato se s tebou rozešel?
- Jo.

231
00:11:54,923 --> 00:11:57,551
A o dva měsíce později jsem zjistila,

232
00:11:57,634 --> 00:11:59,428
že je zasnoubený s Emmou.

233
00:11:59,511 --> 00:12:03,474
Nevím sice, jak vypadal její prsten…
Nikdy jsem ho neviděla.

234
00:12:03,557 --> 00:12:09,229
Mně dal prstýnek
s podlouhlým, obdélníkovým smaragdem.

235
00:12:09,855 --> 00:12:13,317
Ten její jsem neviděla.
Jen jsem slyšela, že se zasnoubili,

236
00:12:13,400 --> 00:12:16,361
tak mě tak napadlo,
že to měl dobře vymyšlený.

237
00:12:16,862 --> 00:12:20,115
S tím prstenem je to ale vtipný.
Můj kámoš je zlatník.

238
00:12:20,199 --> 00:12:24,828
Volal mi, že se jeden chlápek z mojí firmy
právě s někým zasnoubil.

239
00:12:25,412 --> 00:12:28,457
Zmínil ale Emmu,
takže ten prsten byl určitě pro ni.

240
00:12:29,041 --> 00:12:29,875
Bylo to tak.

241
00:12:30,501 --> 00:12:35,339
Vyslechla jsem si Mary a Emmu
a všechno, co říkaly, dávalo smysl,

242
00:12:35,422 --> 00:12:39,927
takže ani já nevěřím,
že by Christine tehdy byla zasnoubená.

243
00:12:40,010 --> 00:12:43,931
Všechno tohle drama
už nemá absolutně žádný význam.

244
00:12:44,014 --> 00:12:47,935
Já chci, aby mě Emma
poznala takovou, jaká jsem teď.

245
00:12:48,018 --> 00:12:52,481
No jo, ale když máš na někoho vztek
a pořád zbývá něco, co si musíte…

246
00:12:52,564 --> 00:12:55,567
- Vyříkat?
- Jo. Musíš si to s Mary a Emmou vyříkat.

247
00:12:55,651 --> 00:12:59,404
Hele, nechtěla jsem to vytahovat,
ale skoro jsem umřela.

248
00:12:59,488 --> 00:13:03,242
Tohle blbý drama mě už fakt nezajímá.

249
00:13:03,325 --> 00:13:05,869
Už jsem byla skoro mrtvá.
A moje dítě taky.

250
00:13:05,953 --> 00:13:08,121
Tomuhle se říkají skutečný problémy.

251
00:13:08,205 --> 00:13:09,039
Jasně.

252
00:13:09,122 --> 00:13:13,710
Jestli si holky chtějí stěžovat,
že jsem je někdy něčím ranila,

253
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
na to já fakt nemám čas.

254
00:13:16,296 --> 00:13:18,757
Mám skutečný život a skutečný starosti.

255
00:13:18,841 --> 00:13:20,968
Prodávám domy a chci si vydělat.

256
00:13:21,051 --> 00:13:22,678
- Pracujeme spolu.
- Přesně.

257
00:13:22,761 --> 00:13:26,974
To ony jsou na mě hnusný.
To ony se chovají strašně.

258
00:13:27,057 --> 00:13:30,477
A už mě fakt nebaví,
jak se to všechno snaží hodit na mě.

259
00:13:31,979 --> 00:13:33,564
Mě se jen tak nezbaví.

260
00:13:33,647 --> 00:13:34,481
Přesně.

261
00:13:52,583 --> 00:13:54,084
Tak tě tu vítám.

262
00:13:55,377 --> 00:13:56,420
Chrishell!

263
00:13:57,421 --> 00:13:58,422
Ty kráso.

264
00:13:58,505 --> 00:13:59,381
Paráda, že?

265
00:14:00,215 --> 00:14:03,385
- Já věděla, že budeš nadšený.
- Dobře jsi mě poslouchala.

266
00:14:03,468 --> 00:14:04,386
Jo.

267
00:14:04,469 --> 00:14:07,097
Připadá mi to jako skvělý hollywoodský…

268
00:14:07,180 --> 00:14:09,641
Jako něco, čím na sebe fakt upozorním.

269
00:14:09,725 --> 00:14:10,934
To už děláš.

270
00:14:11,018 --> 00:14:16,982
Tenhle dům představuje dokonalé propojení
vnitřních a venkovních prostor.

271
00:14:17,065 --> 00:14:19,484
- To teda.
- Což vím, že máš fakt rád.

272
00:14:19,568 --> 00:14:21,236
Má to tu 480 metrů čtverečních.

273
00:14:23,280 --> 00:14:25,741
9 750 000 $ | CENA

274
00:14:25,824 --> 00:14:27,659
292 500 $ | PROVIZE

275
00:14:27,743 --> 00:14:29,369
Ze sklepa je udělaná herna.

276
00:14:29,453 --> 00:14:32,915
Když jsem hledala dům pro Simua,
narazila jsem na dům

277
00:14:32,998 --> 00:14:34,875
jednoho profesionálního hráče.

278
00:14:34,958 --> 00:14:38,712
Nemůžu uvěřit, že si na tohle
někdo vydělal hraním videoher.

279
00:14:39,338 --> 00:14:41,131
Možná dělám ve špatné branži.

280
00:14:41,214 --> 00:14:44,384
Vím, že jsi chtěl basketbalové hřiště…

281
00:14:44,468 --> 00:14:47,429
Víš co? Měl jsem to sice v seznamu přání,

282
00:14:47,512 --> 00:14:51,308
ale chápu, že v Hills
je těžké něco takového sehnat.

283
00:14:51,391 --> 00:14:54,811
Docela jo. Ale chci, abys věděl,
že jsem na to myslela.

284
00:14:54,895 --> 00:14:57,147
Taky jsi říkal, že potřebuješ dům,

285
00:14:57,230 --> 00:14:59,733
ve kterém budeš moct
ubytovat svoji rodinu.

286
00:14:59,816 --> 00:15:04,696
A mojí rodině by vyrazilo dech,
kdyby zjistili, že bydlím v něčem takovým.

287
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
Teď je z tebe velká hvězda

288
00:15:07,032 --> 00:15:08,575
a já si chci být jistá,

289
00:15:08,659 --> 00:15:12,621
že jsem ti sehnala dům,
ze kterého nebudeš chtít za pár let pryč.

290
00:15:12,704 --> 00:15:14,247
To chápu.

291
00:15:14,331 --> 00:15:16,875
Jak můžeme být tak blízko
Sunset Boulevardu?

292
00:15:16,959 --> 00:15:19,628
- Já vím.
- Připadám si jako někde v přírodě.

293
00:15:20,128 --> 00:15:23,131
Kdybys tu bydlel,
musel by ses tu procházet takhle.

294
00:15:23,215 --> 00:15:24,967
- Takhle?
- To bych dělala já.

295
00:15:25,050 --> 00:15:26,927
- Já taky.
- Jsem vládce světa.

296
00:15:27,678 --> 00:15:31,640
A ten živý plot je tak vysoký,
že už nikdy nemusíš nosit oblečení.

297
00:15:31,723 --> 00:15:32,557
Přesně.

298
00:15:34,893 --> 00:15:37,980
Tady by byla tvoje hlavní ložnice.

299
00:15:38,063 --> 00:15:38,897
Super.

300
00:15:39,398 --> 00:15:42,401
Celý ten dům vypadá
jako z nějakého katalogu.

301
00:15:42,484 --> 00:15:45,028
A podívej se na ten výhled z pokoje.

302
00:15:48,281 --> 00:15:52,035
Možná to vnímáš stejně,
ale já vyrostl v obyčejném domku

303
00:15:52,119 --> 00:15:55,497
na jednom z předměstí Toronta.

304
00:15:55,580 --> 00:15:59,459
Nikdy by mě nenapadlo,
že budu bydlet v něčem takovém.

305
00:15:59,543 --> 00:16:04,423
Já se při koupi svého domu cítila stejně.
V tu chvíli ti dojde, čeho jsi dosáhl.

306
00:16:04,506 --> 00:16:08,135
Když se díváš na takovéhle domy,
vzpomeneš si, odkud pocházíš.

307
00:16:08,218 --> 00:16:11,471
Pořád jsem plná emocí,
protože je to fakt úžasný pocit.

308
00:16:11,555 --> 00:16:14,016
Najednou si můžeš domů pozvat rodinu

309
00:16:14,099 --> 00:16:18,186
a všichni se strašně těší,
až se k tobě budou moct přijít podívat.

310
00:16:18,270 --> 00:16:19,271
Přesně.

311
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
- Ukážu ti koupelnu.
- Tak jo.

312
00:16:21,314 --> 00:16:23,734
Máš rád koupele, nebo se jen sprchuješ?

313
00:16:23,817 --> 00:16:24,776
- Mám.
- Fakt?

314
00:16:24,860 --> 00:16:28,280
- Můžu tu vanu vyzkoušet?
- Jo. Chovej se tu jako doma.

315
00:16:29,990 --> 00:16:31,116
Vypadá pohodlně.

316
00:16:31,199 --> 00:16:34,369
- Je akorát pro mě.
- Ještě ti chci něco ukázat.

317
00:16:34,453 --> 00:16:36,413
- Teď půjdeme na střechu.
- Dobře.

318
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
- Jdeme.
- Tak jo.

319
00:16:37,748 --> 00:16:39,166
Chci vidět tvoji reakci.

320
00:16:39,249 --> 00:16:41,251
Tohle je ta nejlepší část domu.

321
00:16:41,334 --> 00:16:42,544
Páni.

322
00:16:43,128 --> 00:16:43,962
Chci říct…

323
00:16:45,297 --> 00:16:48,008
- Tak jsem žasl, až jsem zakopl.
- Fakt?

324
00:16:48,091 --> 00:16:49,426
Jo, ale jsem v pohodě.

325
00:16:49,509 --> 00:16:50,469
Fakt.

326
00:16:51,011 --> 00:16:54,556
- Nabídková cena je 9 750 000 dolarů.
- Aha.

327
00:16:54,639 --> 00:16:56,933
Tak co na ten dům říkáš?

328
00:16:57,017 --> 00:17:00,729
Povedlo se ti mě přimět,
abych se do toho domu zamiloval.

329
00:17:00,812 --> 00:17:04,483
Teď je ale otázka,
jestli jsi nadpřirozeně dobrá vyjednavačka

330
00:17:04,566 --> 00:17:09,446
a dokážeš tu cenu dostat dolů,
abych se vešel do rozpočtu.

331
00:17:09,529 --> 00:17:11,531
Tak co? Budeš moje superhrdinka?

332
00:17:11,615 --> 00:17:15,327
- Pokusím se jí stát.
- Díky moc.

333
00:17:15,410 --> 00:17:17,871
A co bych teda dovedla? Vyjednávat?

334
00:17:17,954 --> 00:17:20,415
Jo, vešla bys do místnosti

335
00:17:20,499 --> 00:17:22,626
a hned bys měla všechny pod palcem.

336
00:17:22,709 --> 00:17:23,543
Tak jo.

337
00:17:23,627 --> 00:17:27,881
Když to říká samotný pan superhrdina,
třeba má fakt pravdu.

338
00:17:27,964 --> 00:17:32,260
Promluvím si s prodejcem a uvidíme,
kam až se mi tu cenu povede stáhnout.

339
00:17:32,344 --> 00:17:35,931
Taky měj ale na paměti,
že tě čekají další filmy,

340
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
točíš romantickou komedii

341
00:17:37,724 --> 00:17:39,267
a brzo ti má vyjít kniha.

342
00:17:39,351 --> 00:17:41,353
- Pravda.
- Ty si to teda promysli

343
00:17:41,436 --> 00:17:45,857
a já se pobavím s prodejcem
a dám ti vědět, jak to dopadne.

344
00:17:45,941 --> 00:17:46,817
Pojďme na to.

345
00:17:46,900 --> 00:17:47,734
Tak jo.

346
00:17:48,610 --> 00:17:51,446
Páni. Mám z toho dobrý pocit.

347
00:17:51,530 --> 00:17:54,157
- Nezkusíme napustit tu vanu, než…
- Jasně.

348
00:17:54,241 --> 00:17:57,119
- Proboha, skoro jsem…
- To se mi stane pokaždý.

349
00:18:05,168 --> 00:18:07,712
MARYIN DŮM

350
00:18:13,552 --> 00:18:14,594
Ahoj.

351
00:18:14,678 --> 00:18:15,595
Čau.

352
00:18:15,679 --> 00:18:19,015
Chystám nám drinky.
Říkala jsem si, že si určitě dáš.

353
00:18:19,099 --> 00:18:21,810
Amanza mi volala,
když odcházela od právníka,

354
00:18:21,893 --> 00:18:23,687
a byla fakt naštvaná.

355
00:18:24,271 --> 00:18:25,730
Potřebuju tvoji sílu.

356
00:18:25,814 --> 00:18:27,524
- Neotevřu to.
- Půjč mi to.

357
00:18:27,607 --> 00:18:31,444
Mám Amanzu strašně ráda
a chci jí pomoct. Být jí oporou.

358
00:18:31,528 --> 00:18:33,697
Nějaký ten drink jí určitě neuškodí.

359
00:18:34,531 --> 00:18:36,491
- Jak to…
- Taky mi to nešlo.

360
00:18:36,575 --> 00:18:37,534
Romčo?

361
00:18:37,617 --> 00:18:40,120
Můžeme využít tvoje svaly?
Já to neotevřu.

362
00:18:40,203 --> 00:18:43,206
- Nemůžu uvěřit…
- Potřebuju svoji snídani!

363
00:18:44,583 --> 00:18:45,834
Vím, že potřebuje…

364
00:18:48,170 --> 00:18:50,130
- Co je?
- To by byl dobrý výbuch.

365
00:18:54,426 --> 00:18:56,720
- Chceš…
- Vezmi celou flašku.

366
00:18:56,803 --> 00:18:58,555
Jak to zvládáš?

367
00:18:59,723 --> 00:19:01,433
Vstřebáváš to nějak?

368
00:19:02,517 --> 00:19:04,728
Takhle tomu procesu říkají terapeuti.

369
00:19:05,854 --> 00:19:09,357
Ani si nepamatuju náš rozhovor.
Tobě jsem volala nejdřív,

370
00:19:09,441 --> 00:19:11,109
protože jsem tě potřebovala.

371
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
Takovou jsem tě zažila poprvý.
Byla jsi úplně…

372
00:19:16,489 --> 00:19:19,159
Když jsem šla v pondělí za právníkem,

373
00:19:19,242 --> 00:19:21,661
tohle jsem rozhodně nečekala.

374
00:19:21,745 --> 00:19:23,788
Cítím se úplně otupělá.

375
00:19:23,872 --> 00:19:27,209
Můj právník mi to všechno četl,
já seděla naproti němu…

376
00:19:27,292 --> 00:19:31,463
Nikdy přede mnou neprojevil tolik emocí.
Normálně měl slzy v očích.

377
00:19:31,546 --> 00:19:33,256
Ptala jsem se ho, co se děje,

378
00:19:33,882 --> 00:19:34,758
a on na to…

379
00:19:35,258 --> 00:19:38,762
Vytiskl mi nějaký list,
vzal si zvýrazňovač a…

380
00:19:41,014 --> 00:19:44,643
Pak ho otočil,
posunul ho ke mně a řekl, ať čtu.

381
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
Kde mám mobil?

382
00:19:46,686 --> 00:19:48,563
Vyfotila jsem si to. Stálo tam:

383
00:19:49,397 --> 00:19:52,817
„V souladu s článkem 7827
trestního zákoníku

384
00:19:52,901 --> 00:19:57,239
se dobrovolně vzdávám všech práv
coby otec Noah Brownové a Brakera Browna

385
00:19:57,322 --> 00:20:00,033
a svěřuji jejich péči paní Smithové,

386
00:20:00,116 --> 00:20:02,953
aby dále netrpěli
kvůli mému psychickému stavu,

387
00:20:03,036 --> 00:20:06,081
aby mohli žít v zdraví a blahobytu…“

388
00:20:06,164 --> 00:20:08,917
Tady má překlep. „Ve zdraví a blahobytu.“

389
00:20:09,000 --> 00:20:09,834
Je to idiot.

390
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
A na další straně byl podpis.

391
00:20:12,087 --> 00:20:15,173
- A tím se…
- Rozloučil.

392
00:20:15,257 --> 00:20:16,341
…vzdal svých dětí.

393
00:20:17,008 --> 00:20:20,220
Připadám si jako idiot.
Dva roky to tam leželo.

394
00:20:21,179 --> 00:20:23,515
U toho právníka. On mi ty děti nechal.

395
00:20:23,598 --> 00:20:26,142
Před dvěma lety se jich prostě vzdal.

396
00:20:26,226 --> 00:20:29,688
A tys jim zařídila a zaplatila terapii…

397
00:20:29,771 --> 00:20:32,941
Utrácela jsem peníze za detektivy
a všechno možný…

398
00:20:33,441 --> 00:20:38,822
To nebyl schopný zvednout telefon
a říct, že to psychicky nezvládá?

399
00:20:38,905 --> 00:20:42,200
Že miluje svoje děti,
ale jeho tělo mu vypovědělo službu?

400
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
Cokoliv.

401
00:20:43,201 --> 00:20:48,081
Kdybych věděla,
že tam ten papír leží od listopadu 2019,

402
00:20:48,164 --> 00:20:50,583
už bych dva roky věděla, na čem jsem.

403
00:20:51,167 --> 00:20:53,378
Chci… je mi z toho zle.

404
00:20:53,461 --> 00:20:55,547
Kdyby aspoň všechno, co psal

405
00:20:56,131 --> 00:20:59,092
v tom dlouhatánském,
ufňukaném dopise, byla pravda…

406
00:20:59,175 --> 00:21:01,219
A my víme, že není.

407
00:21:01,303 --> 00:21:03,930
- Tys ho viděla pár měsíců předtím.
- Já vím.

408
00:21:04,014 --> 00:21:07,892
Vodil Noah na gymnastiku.
Děti říkaly, že normálně trénuje.

409
00:21:07,976 --> 00:21:11,229
V tom dopise zněl,
jako by se z něj stal ležák.

410
00:21:11,313 --> 00:21:13,064
„Fotbal mi zničil tělo a…“

411
00:21:13,148 --> 00:21:16,735
A co tvoje děti?
To jim jako takhle ublížíš? A co…

412
00:21:16,818 --> 00:21:18,445
Jenže on měl trauma.

413
00:21:18,528 --> 00:21:24,075
Psal, že nemůže pracovat,
že nemůže dělat nic, že je na mizině…

414
00:21:24,159 --> 00:21:27,912
Ani mi neplatil výživné.
Já fakt nevím, co s těmi penězi udělal.

415
00:21:27,996 --> 00:21:30,623
Já z nich neviděla nic. Až na jeden rok.

416
00:21:30,707 --> 00:21:34,461
Prý neměl kde bydlet, zabavili mu auto,

417
00:21:34,544 --> 00:21:35,795
takže byl bez auta…

418
00:21:35,879 --> 00:21:38,673
Já nemám auto ani teď, protože nezvládám.

419
00:21:38,757 --> 00:21:41,801
Teprve teď začínám všechno splácet.

420
00:21:41,885 --> 00:21:44,220
Rok a půl jsem spala na gauči,

421
00:21:44,304 --> 00:21:46,723
aby moje děti mohly mít vlastní pokoj.

422
00:21:46,806 --> 00:21:49,184
Já to prostě nechápu.

423
00:21:49,267 --> 00:21:51,561
Bylo to 280 stran

424
00:21:53,521 --> 00:21:56,066
totálních kravin.

425
00:21:56,149 --> 00:22:00,779
Vím, že se na něm
jeho kariéra v NFL nějak podepsala,

426
00:22:00,862 --> 00:22:05,658
ale nevěřím tomu, že to byla tak strašné,
jak to popisoval v tom dopise.

427
00:22:05,742 --> 00:22:06,659
Je to na hlavu.

428
00:22:07,827 --> 00:22:10,538
Jsem naštvaná, smutná a zmatená.

429
00:22:10,622 --> 00:22:11,873
Jsem prostě…

430
00:22:13,166 --> 00:22:14,250
v šoku.

431
00:22:14,876 --> 00:22:18,380
Jak to, že tě o tom neinformoval soud?

432
00:22:18,963 --> 00:22:22,509
Bylo to tím, že neměl právníka.
Zastupoval sám sebe.

433
00:22:22,592 --> 00:22:24,677
A soud ty dopisy nerozesílá.

434
00:22:24,761 --> 00:22:27,180
Děti to nevědí. Dcera je na táboře.

435
00:22:27,263 --> 00:22:28,890
A syn nic netuší.

436
00:22:29,682 --> 00:22:31,935
Musím vymyslet, jak to s nima proberu.

437
00:22:32,018 --> 00:22:33,686
Nevím, jak to vezmou.

438
00:22:34,521 --> 00:22:35,897
Je mi to fakt líto.

439
00:22:35,980 --> 00:22:37,899
Ty jejich hlavinky si neuvědomí,

440
00:22:38,566 --> 00:22:42,070
jak moc pořád doufaly,
že se jim táta vrátí, dokud neuslyší,

441
00:22:42,612 --> 00:22:43,988
že už se fakt nevrátí.

442
00:22:50,745 --> 00:22:52,747
Braker se to snaží brát s humorem.

443
00:22:52,831 --> 00:22:53,706
Jednou řekl:

444
00:22:53,790 --> 00:22:57,794
„Jaký je rozdíl mezi tátou a bumerangem?
Bumerang se vrátí.“

445
00:22:57,877 --> 00:22:59,963
Někdo jiný by si mohl říct:

446
00:23:00,046 --> 00:23:02,507
„Aspoň že má smysl pro humor a může…“

447
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
Jenže humor je jen brnění.

448
00:23:05,176 --> 00:23:08,012
Taky jsem o všem,
co se mi stalo, vtipkovala,

449
00:23:08,096 --> 00:23:11,349
protože bylo až moc těžké
to doopravdy přijmout.

450
00:23:13,226 --> 00:23:16,479
A když vidím, jak moje dítě dělá to samý…

451
00:23:17,439 --> 00:23:19,190
Je to strašný pocit.

452
00:23:20,400 --> 00:23:23,862
Moje děti si toho tolik prožily.
Já toho snesu fakt hodně,

453
00:23:23,945 --> 00:23:26,990
ale nezvládám,
když se něco stane mým dětem,

454
00:23:27,574 --> 00:23:29,075
protože jde o moje děti.

455
00:23:31,661 --> 00:23:32,579
Mám tě ráda.

456
00:23:34,205 --> 00:23:35,290
Jsi strašně silná.

457
00:23:35,373 --> 00:23:36,291
Ty to překonáš.

458
00:23:37,292 --> 00:23:41,838
Musím být tak silná, jak to jen jde,
protože žádného jiného rodiče nemají.

459
00:23:41,921 --> 00:23:42,755
Jen mě.

460
00:23:42,839 --> 00:23:46,676
Dva roky jsem na všechno byla sama
a teď jsem oficiálně v hajzlu.

461
00:23:47,594 --> 00:23:48,553
Teď už na to

462
00:23:49,095 --> 00:23:50,096
budu sama pořád.

463
00:23:51,139 --> 00:23:54,976
A já se nemůžu jen tak sesypat
a předat děti někomu jinému.

464
00:23:55,059 --> 00:23:57,770
Nechci se smířit s tím, že se prostě

465
00:23:59,230 --> 00:24:01,024
vykašlal na svoje děti.

466
00:24:01,107 --> 00:24:02,484
Nemůžu se s tím smířit.

467
00:24:18,166 --> 00:24:20,668
5 LOŽNIC | 7 KOUPELEN | 699 m²

468
00:24:20,752 --> 00:24:23,129
7 850 000 $ | CENA

469
00:24:23,213 --> 00:24:25,423
235 500 $ | PROVIZE

470
00:24:26,299 --> 00:24:28,968
- Tady je to fakt rozkošné.
- To teda.

471
00:24:29,719 --> 00:24:31,471
A podívej na ten výhled.

472
00:24:32,555 --> 00:24:33,389
- Brette.
- Čau.

473
00:24:33,473 --> 00:24:36,017
- Ahoj.
- Tak to je pěkný dům.

474
00:24:36,100 --> 00:24:37,977
- Je úžasný, že?
- To teda je.

475
00:24:38,061 --> 00:24:42,315
Tenhle pokoj bych si zabrala
a už bych se odsud nikdy nehla.

476
00:24:42,398 --> 00:24:44,150
- Mám vás tu provést?
- Jo.

477
00:24:44,234 --> 00:24:48,446
Je tady pět ložnic, osm koupelen
a má to tu asi 600 metrů čtverečních.

478
00:24:48,530 --> 00:24:51,741
Ten dům leží na výspě
na konci ulice v oploceném areálu

479
00:24:51,824 --> 00:24:54,077
a máme tu výhled 180 stupňů.

480
00:24:54,160 --> 00:24:58,414
Nejdřív ho vlastnil Slash z Guns N' Roses
a teď ho vlastní nadhazovač Dodgers.

481
00:24:58,498 --> 00:24:59,916
A garáž je pro šest aut?

482
00:24:59,999 --> 00:25:01,000
Jo. Jsou tu dvě…

483
00:25:01,084 --> 00:25:03,294
- To je šílený.
- To zmíním v nabídce.

484
00:25:03,378 --> 00:25:04,420
Díky.

485
00:25:04,504 --> 00:25:07,966
- Lepší parkování v Hills nenajdeš.
- To fakt ne.

486
00:25:08,049 --> 00:25:11,052
- Dvě garáže, každá pro tři auta?
- To je úžasný.

487
00:25:11,135 --> 00:25:14,138
Brett pozval pár makléřek
do domu nového klienta,

488
00:25:14,222 --> 00:25:18,268
aby zjistil, jestli nás nenapadá někdo,
kdo by ten úžasný dům koupil.

489
00:25:18,351 --> 00:25:22,939
Pracuju s mnoha celebritami a ten dům
je krásný, obrovský a je tam soukromí,

490
00:25:23,022 --> 00:25:25,692
takže pro celebritu by byl ideální.

491
00:25:27,735 --> 00:25:29,862
- Chce to tady rekonstrukci.
- Pár úprav.

492
00:25:29,946 --> 00:25:30,905
- Přesně.
- Jo.

493
00:25:30,989 --> 00:25:33,283
Z každého pokoje je nádherný výhled.

494
00:25:33,366 --> 00:25:36,035
- To teda.
- Líbí se mi, kolik je tu světla.

495
00:25:38,997 --> 00:25:40,623
- Prostorná ložnice.
- Jo.

496
00:25:40,707 --> 00:25:44,002
- Je super. Tamhle se dá posedět.
- Je tu vysoký strop.

497
00:25:45,753 --> 00:25:47,130
Pěkný výhled z bazénu.

498
00:25:47,213 --> 00:25:49,757
- Vlastně odkudkoliv.
- Přesně.

499
00:25:49,841 --> 00:25:53,219
- Tady máš krásný výhled všude.
- Jsem rád, že se vám tu líbí.

500
00:25:53,303 --> 00:25:56,472
Hodila by se mi pomoc
naší stávající a vycházející hvězdy.

501
00:25:56,556 --> 00:25:58,725
- A cena je 6,5 milionů?
- Jo.

502
00:25:58,808 --> 00:26:01,394
Celebrity podle mě zájem mít budou.

503
00:26:01,477 --> 00:26:03,896
Jo. Obrátil ses na ty správný makléřky.

504
00:26:03,980 --> 00:26:06,232
- Ahoj.
- Čau. Rád tě vidím.

505
00:26:06,316 --> 00:26:07,984
- Nápodobně.
- Sekne ti to.

506
00:26:08,067 --> 00:26:11,446
- Díky. A díky za pozvání.
- Chcete vidět ten bazén?

507
00:26:11,529 --> 00:26:12,363
Jo.

508
00:26:12,447 --> 00:26:14,907
Plavecký bazén. To se mi líbí.

509
00:26:14,991 --> 00:26:16,909
- Tohle je fakt krásný dům.
- Jo.

510
00:26:16,993 --> 00:26:18,911
- Úžasný.
- To teda.

511
00:26:18,995 --> 00:26:22,498
A máš tady krásný výhled ze všech úhlů.
Je to paráda.

512
00:26:22,582 --> 00:26:24,751
A jak se máte?

513
00:26:25,793 --> 00:26:26,628
Skvěle.

514
00:26:27,378 --> 00:26:28,212
Mám se…

515
00:26:28,296 --> 00:26:31,174
V práci je to fakt super.

516
00:26:31,257 --> 00:26:32,175
- Jo.
- Jo.

517
00:26:32,258 --> 00:26:33,551
A co Christine?

518
00:26:34,927 --> 00:26:38,723
- Pořád je hlavním tématem hovoru.
- Fakt?

519
00:26:38,806 --> 00:26:42,602
Maya říkala, že s tebou mluvila
na té oslavě pro Nika a Zeldu.

520
00:26:42,685 --> 00:26:44,312
Jo, na té párty pro pejsky.

521
00:26:44,395 --> 00:26:47,315
Netuším, co se tam stalo
ani o čem jste mluvily,

522
00:26:47,398 --> 00:26:49,108
tak se ptám přímo vás.

523
00:26:49,192 --> 00:26:54,906
Podle mě můj nástup do firmy nesla těžce,

524
00:26:54,989 --> 00:26:56,866
a než aby se chovala normálně,

525
00:26:56,949 --> 00:27:01,329
řekla si, že všechno, co se stalo,
úplně překroutí,

526
00:27:01,412 --> 00:27:04,499
a ještě na mě vytáhne něco,
co se nestalo vůbec.

527
00:27:04,582 --> 00:27:07,210
- Teď máš na mysli ty její zásnuby?
- Jo.

528
00:27:07,293 --> 00:27:09,796
V tu chvíli asi měla pocit,

529
00:27:09,879 --> 00:27:13,299
že takhle budeme obě ve stejné pozici.

530
00:27:13,383 --> 00:27:17,011
Požádal mě o ruku
a ona chtěla, aby požádal o ruku ji.

531
00:27:17,095 --> 00:27:18,888
Tak řekla, že ji požádal taky.

532
00:27:18,971 --> 00:27:22,225
- A prý to řekla jen tobě.
- Já ji tehdy ani neznala.

533
00:27:22,308 --> 00:27:26,145
To jsem si říkala taky.
Ty jsi nastoupila o rok a půl později.

534
00:27:26,229 --> 00:27:28,314
Tehdy už spolu nebyli.

535
00:27:28,398 --> 00:27:30,566
Už teď ten její příběh nedává smysl.

536
00:27:30,650 --> 00:27:33,194
O těch zásnubách mi řekla teprve nedávno.

537
00:27:33,277 --> 00:27:34,987
- A o to mi jde.
- Ona to ví.

538
00:27:37,407 --> 00:27:39,075
- Ahoj.
- Čau.

539
00:27:39,158 --> 00:27:42,370
Jak se máš? Páni, to je nádherný dům.

540
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
- Jak je?
- Díky, žes přišla.

541
00:27:44,288 --> 00:27:46,290
Rádo se stalo.

542
00:27:46,374 --> 00:27:49,001
- Provedu tě tady.
- To je parádní výhled.

543
00:27:51,254 --> 00:27:55,717
Takže říkáte,
že ji fakt nemohl požádat o ruku?

544
00:27:55,800 --> 00:27:57,343
To fakt nemohl.

545
00:27:57,427 --> 00:27:58,970
Já s ní tehdy bydlela.

546
00:27:59,053 --> 00:28:03,683
Byla jsem tomu všemu svědkem
a nikdy jsem ji s prstýnkem neviděla.

547
00:28:03,766 --> 00:28:06,185
Zasnoubená určitě nebyla.

548
00:28:06,269 --> 00:28:08,896
- To by mi řekla.
- Ani spolu nebydleli.

549
00:28:08,980 --> 00:28:10,648
Nechtěl jí dát svůj klíč.

550
00:28:11,482 --> 00:28:12,567
Nevěřil jí.

551
00:28:12,650 --> 00:28:14,819
Fakt mi z toho všeho puká srdce.

552
00:28:14,902 --> 00:28:17,196
- Páni, ten dům je dokonalý.
- Ahoj!

553
00:28:17,280 --> 00:28:18,489
- Ahoj.
- Jak se máš?

554
00:28:18,573 --> 00:28:20,324
Tobě to ale sluší.

555
00:28:20,408 --> 00:28:22,076
- Ahoj, Davino.
- Ráda tě vidím.

556
00:28:22,160 --> 00:28:23,536
Ty se sem úplně hodíš.

557
00:28:23,619 --> 00:28:27,081
Přijde mi, že by ses sem měla nastěhovat.

558
00:28:27,874 --> 00:28:29,333
Ahoj. Jak se máš?

559
00:28:29,417 --> 00:28:30,960
- Ráda tě vidím.
- Jak se máte?

560
00:28:31,043 --> 00:28:32,920
- Dobře.
- Úžasně.

561
00:28:33,004 --> 00:28:35,882
Jen tu řešíme to,
co jsme řešily na té jachtě.

562
00:28:35,965 --> 00:28:39,719
Ty údajné zásnuby a to,
jak mi Christine už roky posílá zprávy.

563
00:28:40,219 --> 00:28:42,513
Někdy člověk udělá něco špatného

564
00:28:42,597 --> 00:28:43,890
a pak neví, jak to…

565
00:28:43,973 --> 00:28:45,475
- Napravit?
- Jak přestat?

566
00:28:45,558 --> 00:28:46,476
Pak už to nejde.

567
00:28:46,559 --> 00:28:50,104
Podle mě pak člověk neví,
jak s tím přestat,

568
00:28:50,188 --> 00:28:52,815
a tak to dělá jen horší a horší.

569
00:28:52,899 --> 00:28:55,276
- A kope si vlastní hrob.
- Jo.

570
00:28:55,359 --> 00:28:58,112
Nevím, co si o tom myslet.
Je mi z toho smutno.

571
00:28:58,196 --> 00:28:59,864
V určitém bodě

572
00:28:59,947 --> 00:29:02,658
už prostě nebudeme přikyvovat na něco,

573
00:29:02,742 --> 00:29:05,203
o čem všechny víme, že to není pravda.

574
00:29:05,286 --> 00:29:08,831
Já o žádných zásnubách nic nevěděla,
takže jsem v šoku.

575
00:29:08,915 --> 00:29:11,876
A ona tvrdila,
žes to věděla, takže zase lhala.

576
00:29:12,585 --> 00:29:15,046
Moje srdce jí chce věřit,

577
00:29:15,129 --> 00:29:18,341
ale mám hlavu a přemýšlím,
takže vím,

578
00:29:19,050 --> 00:29:21,093
že to nedává žádný smysl.

579
00:29:21,177 --> 00:29:24,931
Christine se dostala
do destruktivního, začarovaného kruhu.

580
00:29:25,014 --> 00:29:27,975
Jsme přece dospělé.
Jednou si musíme ujasnit,

581
00:29:28,059 --> 00:29:29,685
co je správné, a co ne.

582
00:29:29,769 --> 00:29:31,813
Jsme dospělé ženy

583
00:29:31,896 --> 00:29:35,191
a já takovéhle chování tolerovat nebudu.

584
00:29:35,274 --> 00:29:36,818
Zarazím jí to.

585
00:30:05,555 --> 00:30:07,515
Překlad titulků: Veronika Kursová