‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(بيفرلي هيلز)"‬
‫"(غوتشي)"‬
‫"(لا لا لاند)‬ ‫مقهى لطيف"‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أشعر بأنني أُشارك في عرض للأزياء‬ ‫حين آتي لمقابلتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأشعر بالبرد هنا في الخارج.‬ ‫هل عليّ الجلوس هنا؟‬
‫أجل.‬
‫- أنا متحمسة لتبادل الحديث والأخبار معك.‬ ‫- من اللطيف أن أراك بعد كل تلك الأحداث.‬
‫أشعر بأن هناك أمورًا كثيرة تجري.‬
‫قلت: "حسنًا، فلنتناول القهوة." لأن…‬
‫قد أتناول البابونج‬ ‫أو فنجان شاي مهدّئ أو ما شابه.‬
‫لا أدري.‬
‫لكن العمل جيد.‬
‫أشعر بأنني بعت الكثير من المنازل‬ ‫دفعة واحدة.‬
‫إنني أعمل مع… أعتقد أنني أخبرتك.‬
‫…عميلي، "توماس براينت".‬ ‫إنه لاعب في دوري "إن بي إيه".‬
‫أجل.‬
‫كما أنني أنتعل دومًا حذاءً ذا كعب عال،‬ ‫لكنني أحدّثه بهذا الشكل.‬
‫- هذا مضحك جدًا. ستكسرين عنقك.‬ ‫- عليّ أن أُمازح "جيسون".‬
‫وأقول له: "(جيسون)، أفهم شعورك."‬
‫كم أنا لئيمة. في ذلك اليوم سألتهما:‬ ‫"كم يبلغ طولكما؟ 157 سنتيمترًا؟"‬
‫- فقال…‬ ‫- أعتقد أن طولهما يبلغ 165 سنتيمترًا.‬
‫- أجل، أعتقد أنه 165.‬ ‫- لكنهما يتمتعان بالثقة بالنفس في رأيي.‬
‫- شخصية كل منهما تداري طوله.‬ ‫- هذا صحيح، بالطبع، أجل.‬
‫فدومًا ما يحظى كل منهما‬ ‫بأكثر الفتيات إثارة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- عارضات أزياء شهيرات.‬
‫فأقول لنفسي…‬
‫إنهما يتمتعان بالثقة بالنفس.‬ ‫يعود الأمر كله إلى الثقة بالنفس.‬
‫وكما أسلفت، هما رائعان ولطيفان و…‬
‫لطيفان للغاية.‬
‫- هاكما ما طلبتماه.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- كما لو أنها تصدح بطابع "لوس أنجلوس".‬
‫أيمكنني أن أسأل عمّا يجري هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كانت حفلة اليخت ممتعة.‬
‫من الواضح أنك التقيت‬ ‫بـ"روبرت"، صديق "طارق".‬
‫لقد أصبحت شخصية ناضجة ومستقلة الآن،‬
‫ولم أكن كذلك من قبل،‬
‫لذا أُريد أن ألتقي بشخص‬ ‫يتيح لي أن أبقى على هذا النحو.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أُريد شخصًا يستبدّ بي ويسيطر عليّ و…‬
‫لا أُريد ذلك.‬
‫كنا نعرف أن الأمر قد لا ينجح،‬ ‫ولم ينجح بالفعل.‬
‫لم نتوافق.‬
‫لم تتوافقا. هذا واضح وجليّ.‬
‫- أنت لطيفة.‬ ‫- لديّ كوب قهوة لـ"كريستين"!‬
‫رباه! لا يمكنها أن تتركنا وشأننا.‬
‫هل هي متوارية في مكان ما هنا؟‬
‫لن أستغرب أن تكون قد وضعت‬ ‫جهاز تنصّت بين الشجيرات.‬
‫جدّيًا!‬
‫كيف الحال فيما يخصّ تلك المسألة؟‬
‫أُصاب بطفح جلديّ بفعل التوتر.‬
‫أُعاني من ذلك حقًا.‬
‫- يحدث ذلك عندما أتوتر.‬ ‫- هل نغيّر الموضوع؟‬
‫لم أُصب بطفح جلديّ بفعل التوتر منذ مدة.‬
‫لم أُصب به إلا عندما جاءت سيرتها.‬
‫أوه، لا!‬
‫ماذا سيحدث لك‬ ‫عندما تكون في المكتب بشحمها ولحمها؟‬
‫صحيح.‬
‫قررت ألّا أدعوها إلى حفل الزفاف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنني أمضي قُدمًا بصراحة،‬ ‫ولا أُريد أيّ علاقة بها.‬
‫- هل ثمة مستجدّات بشأن…‬ ‫- لا أُريد الخوض في الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫إنني أكرهها جدًا الآن.‬
‫إنها تسبب الكثير من التوتر في حياتي.‬
‫والأمر ليس جيدًا أو مقبولًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنا آسفة. أعرف أن هذا مرهق نفسيًا.‬
‫أُريد تخطّي الأمر فحسب،‬
‫لكنها تحاول أن تسحبني إلى مشاكلها.‬
‫هي و"إيما" واعدتا الرجل ذاته،‬
‫ثم واعدته أنا قبل سبع سنوات.‬
‫- كنت في الـ27 من عمري.‬ ‫- ومن يبالي؟‬
‫فأخبرت "فانيسا" بذلك.‬
‫كانت "هيذر" تواعده أيضًا.‬
‫بعد انفصالكما، صار يواعد "هيذر"؟‬
‫أجل.‬
‫وبعد ذلك بشهرين، تقدّم لخطبة "إيما"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا سخيف.‬
‫واكتشفت أنها أخبرت "مايا" و"دافينا" بذلك.‬
‫ما سبب اهتمامها بالأمر أساسًا؟‬ ‫إنها متزوجة وقد أنجبت طفلًا.‬
‫من يأبه لذلك؟‬
‫الأمر لا يُذكر أساسًا.‬
‫إذ لم يصبح صديقي الحميم.‬ ‫كانت علاقتنا سريعة وعابرة.‬
‫لذا لا صلة للأمر بعلاقتي الغرامية.‬
‫و"طارق" لا يكترث بالأمر أساسًا.‬ ‫لا تأثير للأمر على حياتنا.‬
‫أنا غاضبة من "كريستين"،‬
‫فما لم تكن تحاول‬ ‫إثارة المشاكل بشكل متعمّد،‬
‫ما كانت لتذكر اسمي ضمن مشاكلها هذه.‬
‫أعتقد أنني أستوعب‬ ‫نوعية الأشخاص على شاكلتها،‬
‫وهذا يثير استيائي إلى أقصى حدّ‬
‫لأنني لا أفهم كيف يمكن لشخص‬ ‫أن يكون شريرًا إلى هذا الحدّ.‬
‫- لن يكون لديها شيء آخر لتستغلّه.‬ ‫- صحيح.‬
‫لن تتحدّث إليها أيّ منا.‬ ‫لقد خرّبت علاقتها بالجميع.‬
‫تكرر الأمر كثيرًا معي ومع الفتيات الأخريات،‬
‫وهي لا تعرف متى تتوقّف.‬
‫يكتسب المرء قوة‬ ‫من خلال معرفة من يرتكب تلك الأمور.‬
‫إنها المتنمرة.‬
‫إنها في إجازة منذ فترة طويلة،‬ ‫والسيطرة دانت لنا الآن، وليس لها.‬
‫الجسر الوحيد الذي أنتظر أن تحرقه‬
‫هو الجسر بينها وبين "جيسون".‬
‫إنها وكيلة عقارية في "ماليبو".‬ ‫وهذا أحد أسباب توظيفي لها،‬
‫لذا يمكنها أن تنقل عملنا العقاري‬ ‫إلى هذه المنطقة.‬
‫حسنًا.‬
‫"(فانيسا)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- كنا نتحدّث عنك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- وتسرّني رؤيتك.‬
‫- هذا صديقي "شون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سعدت بلقائك يا "شون".‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫يا إلهي! يا له من منزل!‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫ستكونين قوة مهيمنة‬ ‫بالنسبة إلى مجموعة "أوبنهايم" في "ماليبو"،‬
‫وهذه هي أنواع المنازل‬ ‫التي نريدك أن تبدئي ببيعها.‬
‫ثمة شخص في بالي بالفعل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تدخل إلينا ولديها عميل بالفعل.‬
‫انظر إلى هذا.‬ ‫لديك صفوة الوكلاء العقاريين.‬
‫لا يمكن منافسة إطلالة كهذه في "ماليبو".‬
‫هذا جنوني بصراحة.‬
‫مساحته نحو 1200 متر مربع،‬
‫ويتألّف من خمس غرف نوم وسبعة حمّامات.‬
‫وهو معروض بـ 49995000 دولار.‬
‫نحن في أعلى شاطئ "كاربون"،‬ ‫ويُعرف أيضًا باسم "شاطئ المليارديرات".‬
‫لكن إذا كان المرء أكسل‬ ‫من الذهاب إلى الشاطئ، فانظرا إلى هذا.‬
‫- هذا "شاطئ التريليونيرات".‬ ‫- بالضبط.‬
‫- هذا هو "شاطئ المليارديرات".‬ ‫- علينا أن نطلق عليه هذا الاسم.‬
‫- هذا في غاية الجمال.‬ ‫- صحيح.‬
‫وكر الترفيه هنا في الأسفل.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ملجأ الرجال.‬
‫هذه هي القاعة التي ما كنت لأتركها أبدًا.‬
‫بالطبع. انظرا إلى تلك الشاشة!‬
‫انظرا إلى المشرب المصمم خصيصًا للمكان.‬ ‫وملحق بوكر الترفيه…‬
‫ألقيا نظرة على هذا.‬
‫هذا هو المنتجع الصحي.‬
‫إنه ينافس أفخم المنتجعات الصحية في رأيي.‬
‫هذا أحد أكثر أجزاء المنزل المفضّلة لديّ.‬
‫يبدو كما لو أنه مكان للإجازات.‬
‫كما تريان، لدينا هنا مركز اللياقة البدنية.‬
‫وهناك أيضًا حجرة تدليك.‬
‫كل ما يحتاج إليه المرء للاسترخاء‬ ‫موجود في الأسفل.‬
‫هلّا نصعد إلى الطابق العلوي؟‬
‫- يا إلهي! أتوق إلى ذلك.‬ ‫- اصبرا إلى أن تريا التالي.‬
‫غرفة النوم الرئيسية…‬
‫سيشعر فيها المرء أنه ملك أو ملكة "ماليبو".‬
‫يا إلهي!‬
‫تخيّلا الاستيقاظ هنا كل صباح.‬
‫اسمحا لي أن أُريكما هذا الركن.‬ ‫لدينا حمّام في قلب الجناح.‬
‫انظرا إلى هذه الخزانة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أيّ نوع من المشترين‬ ‫يمكن أن يشتري هذا المنزل؟‬
‫بصراحة، الشخص الذي أفكر فيه في "المكسيك"‬
‫في غاية الثراء،‬
‫وأعتقد أنه سيشتري هذا المنزل‬ ‫على سبيل الاستثمار أو ليكون منزلًا ثانيًا،‬
‫لأن هذا…‬
‫لا يمكن الحصول على منزل شبيه بهذا المنزل‬ ‫في أيّ مكان في "ماليبو".‬
‫أنا واثقة من أن المرء يمكنه‬ ‫أن يرى الشروق والغروب من هنا،‬
‫اعتمادًا على الفترة من العام، صحيح؟‬
‫- يمكنك رؤية الغروب بمقدار 180 درجة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يمكنك مشاهدة الشمس من الشروق حتى الغروب.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن هذا أجمل منزل رأيته على الإطلاق.‬
‫لهذا السبب تحديدًا‬ ‫أردت أن أكون جزءًا من مجموعة "أوبنهايم"،‬
‫كي أحظى بهذا المستوى من العقارات،‬
‫وكي أُصبح أكثر نجاحًا في هذا المجال.‬
‫- رباه! يا له من منزل. شكرًا على الجولة.‬ ‫- شكرًا. أجل.‬
‫- آمل أن تجدي مشتريًا.‬ ‫- سأجد مشتريًا.‬
‫سأنجح في الأمر.‬
‫"جادة (ميلروز)"‬
‫"(كوزميك إن آ كاب)"‬
‫حسنًا.‬
‫الحمد لله أنني ارتديت سروالًا تحتيًا اليوم.‬
‫عليك ذلك. فأنت في فترة دورتك الشهرية.‬
‫لا. لم أمرّ بفترة الدورة الشهرية‬ ‫منذ عام 1942.‬
‫- أستخدم موانع الحمل منذ فترة طويلة جدًا.‬ ‫- فترة طويلة.‬
‫هل لديكنّ أيّ أسئلة عمّا نقدّمه؟‬
‫إنها حامل، وأنا وضعت طفلًا مؤخّرًا،‬ ‫وجميعنا نمرّ بفترة الدورة الشهرية.‬
‫إننا نقضي أجمل أوقات حياتنا حاليًا.‬
‫أنا أيضًا في فترة دورتي الشهرية.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫شراب حماية الكولاجين خاصتنا مفيد جدًا‬ ‫لحفظ رطوبة الجسم من الداخل إلى الخارج.‬
‫تعاني الكثير من النساء‬ ‫من الجفاف بعد الحمل.‬
‫أُعاني من جفاف شديد في الأسفل.‬
‫عادةً ما أُرطّب المكان بلعابي.‬
‫- أفصحت عما هو أكثر من اللازم!‬ ‫- مؤخّرًا صرت أفعل ذلك.‬
‫ما معنى "أُرطّب المكان بلعابي"؟‬
‫لم أسمع بذلك من قبل.‬
‫قرأت الكثير من كتب الحمل،‬ ‫لكن لم يُذكر ذلك في أيّ منها.‬
‫في صحتكما يا رفيقتيّ.‬
‫في صحتكما، هذا جميل.‬
‫متى وصلت إلى هنا بالمناسبة؟‬
‫عصر يوم أمس.‬
‫أُقيمت حفلة "هيذر" و"طارق"‬ ‫على متن اليخت بالأمس.‬
‫- لذا…‬ ‫- وكيف كانت؟‬
‫كانت جيدًا جدًا.‬
‫كان اليخت جميلًا.‬
‫أخبرنا "جيسون" بأنك ستعودين إلى العمل.‬
‫جيد.‬
‫الفتيات… أعتقد أن عليك التحدّث إليهنّ.‬
‫لم يكنّ…‬
‫كان ذلك جيدًا جدًا، شكرًا لك.‬
‫لم يكنّ مؤيّدات للأمر.‬
‫ماذا قلن؟‬
‫لم تكن "كريشيل" من المؤيّدات لعودتك.‬
‫- لذا…‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنها تقول إننا بحاجة‬ ‫إلى طاقة إيجابية في المكتب،‬
‫هذا ما قالته هي.‬
‫وقالت "إيما" إن ثمة من يرسل إليها برسائل‬ ‫بشأن صديقها الحميم السابق،‬
‫من خلال حساب مزيف عبر الرسائل النصية‬ ‫في إحدى منصات التواصل الاجتماعي.‬
‫- وتظنّ أنك الفاعلة.‬ ‫- هل قالت هذا مؤخّرًا؟‬
‫قالته في حفلة اليخت.‬
‫أظهرت بعض الرسائل.‬ ‫وقالت إن هذا يحدث طوال الوقت.‬
‫لا! لست أنا الفاعلة!‬
‫ليس لديّ وقت لذلك الهراء.‬
‫إذا كانت تلك الساقطة تظنّ أنني أُرسل إليها‬ ‫برسائل، فهذا جنوني.‬
‫ليس لديّ أيّ وقت أو طاقة‬ ‫لأيّ من هذه المشاكل وهذا النكد.‬
‫أعتقد أن تلك الفتيات مهووسات‬
‫بالنسخة القديمة مني التي لم تعد موجودة،‬
‫وهذا يُظهر حقيقتهنّ أكثر مما يُظهر حقيقتي.‬
‫الطريقة التي افترقنا بها بعد حفلة الكلبين‬ ‫كانت تشي بأن كل شيء بيننا على ما يُرام.‬
‫لا أظنّ ذلك يا "كريستين".‬ ‫أعتقد أن عليكما أن تتحدّثا.‬
‫كانت تقول إنك لم تكوني صادقة معها.‬
‫وإن بعض الأمور التي أخبرتها بها‬ ‫لم تكن حقيقية.‬
‫كل ما أخبرتها به كان صادقًا ودقيقًا تمامًا.‬
‫- مثل خطبتي…‬ ‫- أيّ خطبة؟‬
‫- بصديقك الحميم السابق؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أعرف أنكما كنتما مخطوبين.‬
‫لم أكن أُخبر الناس‬ ‫لأنني لم أرتد الخاتم أساسًا.‬
‫تقول "كريستين"‬ ‫إنها لم تخبر أحدًا بأنها كانت مخطوبة.‬
‫لكنها أخبرت "ماري" بأنها أخبرت "دافينا"،‬
‫فمن المفترض أن "دافينا" كانت تعرف ذلك.‬
‫لذا أنا محتارة بعض الشيء.‬
‫هل تقدّم لخطبتك رسميًا‬ ‫أم أنه قال: "أُحبّك، فلنتزوّج"؟‬
‫حدث ذلك في منزله. جثا على ركبته.‬ ‫وكان الأمر جميلًا.‬
‫- هل جثا على ركبته؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أُصدّق أن "كريستين" خُطبت؟‬ ‫لم تكذب عليّ من قبل،‬
‫وأنا أثق بها،‬
‫لكنني مندهشة من أن "كريستين"‬ ‫لم تذكر ذلك من قبل.‬
‫أفكاري متضاربة. إنها متضاربة تمامًا.‬
‫متى تقدّم لخطبتك؟ ومتى انفصلتما؟‬
‫- تقدّم لخطبتي قبيل انفصالنا مباشرةً.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- وانفصلتما وانتهى الأمر بهذه البساطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثم اكتشفت بعد شهرين أن "إيما" خُطبت.‬
‫ولا أعرف كيف يبدو خاتمها… لم أره قطّ.‬
‫كان خاتمي ذا قطعة ألماس‬ ‫مستطيلة زمردية الشكل.‬
‫لم أر خاتمها قطّ،‬
‫لكنني سمعت بأنهما عقدا خطبتهما،‬
‫فقلت لنفسي: "كم هذا ملائم!"‬
‫لا، لكن الخاتم… هذا مضحك. لديّ صديق صائغ.‬
‫اتصل بي وقال:‬
‫"ذلك الرجل في مكتبك عقد خطبته مؤخّرًا."‬
‫لكنه ذكر اسم "إيما"، لذا أنا متأكدة‬ ‫من أنه صنع الخاتم من أجل "إيما".‬
‫أجل.‬
‫استمعت إلى جميع النقاط من "ماري" و"إيما"،‬
‫وجميعها نقاط منطقية.‬
‫لذا أنا أيضًا لا أُصدّق أن "كريستين" خُطبت.‬
‫بغضّ النظر عن مشاكل العلاقات هذه،‬
‫والتي لا علاقة لها بالموضوع،‬
‫أُريد لـ"إيما" أن تعرفني كما أنا اليوم.‬
‫لكن عندما يغضب الناس من بعضهم البعض،‬
‫ويظلّ هناك شيء يجب أن يخضع لـ…‬
‫- للحلّ؟‬ ‫- للحلّ مع "ماري" و"إيما".‬
‫لا أُريد أن أذكر بعض الأمور،‬ ‫لكنني كدت أموت خلال الولادة.‬
‫لا أكترث لأيّ شيء‬ ‫يخصّ هذه المشاكل الغبية والمثيرة للشفقة.‬
‫كان معدّل نبضات قلبي وقلب طفلي منخفضًا.‬
‫هذا أمر جدّي للغاية متعلّق بالحياة والموت.‬
‫أجل.‬
‫فإذا أرادت تلك الفتيات أن يتذمّرن ويقلن:‬
‫"قلت هذا لي وجرحت مشاعري."‬
‫فليس لديّ وقت لهذا الهراء يا عزيزتي.‬
‫لديّ حياة واقعية وأمور واقعية أفعلها.‬
‫أنا أبيع المنازل. أُريد جني المال.‬
‫- هذا عمل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫هنّ اللئيمات. هنّ الحقيرات.‬
‫وقد سئمت أقاويلهنّ عني.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان يا فتيات.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا بك.‬
‫"كريشيل"!‬
‫اللعنة!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- عرفت أنه سيعجبك.‬ ‫- أرى أنك استمعت جيدًا إلى طلباتي.‬
‫أجل.‬
‫يبدو ذا طابع هوليوودي…‬
‫يبدو كما لو أنه بيان لوصولي إلى النجومية.‬
‫لقد وصلت إلى النجومية بالفعل.‬
‫هذه هي خلاصة الدمج‬ ‫بين المساحات الداخلية والخارجية.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- وأعرف أنك قلت إنك تحبّ هذا.‬
‫480 مترًا مربعًا.‬
‫"طريق (سييرا ألتا)، (لوس أنجلوس)‬ ‫4 غرف نوم - 6 حمّامات - 480 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر: 9750000 دولار"‬
‫"العمولة: 292500 دولار"‬
‫القبو قاعة ألعاب.‬
‫بينما كنت أبحث عن منازل من أجل "سيمو"،‬
‫صادفت هذا المنزل الذي اشتراه من قبل‬ ‫شخص مهووس بألعاب الفيديو.‬
‫لا أُصدّق أن هذا المنزل‬ ‫اشتُري بأموال ممارسة ألعاب الفيديو.‬
‫ربما اخترت المجال غير المناسب.‬
‫أعرف أنك كنت تريد ملعب كرة سلة.‬
‫اسمعي. أدرجت ذلك في قائمة أمنياتي.‬
‫أتفهّم هذا. من الصعب العثور‬ ‫على مساحة كهذه في "هوليوود هيلز".‬
‫كان الأمر صعبًا نوعًا ما.‬ ‫لكنني لا أُريد أن تظنّ أنني نسيت الأمر.‬
‫- لا.‬ ‫- قلت إنه من المهم أن تمتلك منزلًا‬
‫يمكن لعائلتك أن تزورك فيه وتقيم فيه معك.‬
‫سيفقدون صوابهم بالمناسبة،‬
‫إذا عرفوا أنني قد أعيش في مكان كهذا.‬
‫لقد حققت شهرة كبيرة،‬
‫لذا أُريد أن أحرص‬
‫على أن أحظى لك بمنزل‬
‫لن ترغب بتغييره بعد سنوات قليلة.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ما زلت لا أستطيع نسيان‬ ‫مدى قرب المنزل من جادة "صنسيت".‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنه أشبه بمأوى منعزل.‬
‫أشعر بأنك إذا أقمت هنا،‬ ‫سيتعيّن عليك السير بهذا الشكل.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- هذا ما قد أفعله أنا.‬
‫- أشعر بذلك.‬ ‫- أنا ملك العالم!‬
‫يمكن للمرء أن يسير عاريًا‬ ‫بفضل السياج المرتفع.‬
‫- لا يحتاج المرء إلى ارتداء أيّ ملابس.‬ ‫- تمامًا. على الإطلاق.‬
‫هذا هو الممرّ إلى الجناح الرئيسي.‬
‫حسنًا.‬
‫كما لو أن المكان خرج من دليل مصوّر.‬
‫انظر إلى هذه الإطلالة من الجناح الرئيسي.‬
‫ربما ينتابك الشعور ذاته.‬
‫لقد نشأت في منزل صغير‬
‫وسط إحدى الضواحي خارج "تورنتو".‬
‫وهذا يفوق أيّ شيء تخيّلته من قبل لنفسي.‬
‫هذا ما شعرت به عندما اشتريت منزلي الخاص.‬
‫إلى أيّ مدى وصل المرء في هذه اللحظة،‬
‫حيث ينظر المرء إلى منازل كهذه‬ ‫ويتذكّر نشأته.‬
‫بصراحة، ما يزال الأمر يغمرني بالمشاعر‬ ‫لأنه أمر مثير للغاية.‬
‫يمكنك الآن استضافة عائلتك هنا،‬
‫وستشعر بأن الجميع متحمسون لزيارة منزلك.‬
‫أجل.‬
‫- دعني أُريك الحمّام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تحبّذ الاستحمام في حوض استحمام‬ ‫أم أنك لا تحبّذ ذلك؟‬
‫- بكل تأكيد، بلى.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أيمكنني تجربته؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫اشعر كما لو أن هذا سيكون لك.‬
‫- يبدو مريحًا.‬ ‫- إنه يناسبني تمامًا.‬
‫ثمة شيء أخير عليّ أن أُطلعك عليه.‬
‫- حان الوقت للصعود إلى السطح.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يسعدني أن أُطلعك على هذا.‬
‫درّة التاج.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعني…‬
‫أعجبتني الإطلالة بحيث تعثّرت.‬
‫- مهلًا، هل تعثّرت حقًا؟‬ ‫- أجل، لكنني بخير.‬
‫أنا على خير ما يُرام.‬
‫- سأقول إن سعره 9.75 ملايين دولار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بشكل عام، ما رأيك؟‬
‫لقد نجحت تمامًا في جعلي أعشق المكان.‬
‫لكن السؤال هو: هل لديك قوى تفاوضية خارقة‬
‫كي تخفّضي السعر قليلًا ليتناسب وميزانيتي؟‬
‫هل ستكونين بطلتي الخارقة؟‬
‫- سأبذل قصارى جهدي كي أكون بطلة خارقة.‬ ‫- أُقدّر لك ذلك.‬
‫ماذا ستكون قوّتي الخارقة؟ التفاوض؟‬
‫أجل، ستكون قدرتك على الدخول إلى مكان،‬
‫بحيث ينظر الجميع إليك، فتدين السيطرة لك.‬
‫حسنًا.‬
‫بما أن الكلام صادر عن بطل خارق حقيقي،‬ ‫فقد لا يكون كلامًا خاطئًا.‬
‫دعني أُكلّم المالك‬ ‫وأرى إلى أيّ مدى يمكننا تخفيض السعر.‬
‫تذكّر أيضًا الأجزاء اللاحقة لفيلمك‬ ‫التي ستمثّلها،‬
‫والأفلام الرومانسية الكوميدية‬ ‫التي ستمثّلها،‬
‫والكتاب الذي ستصدره.‬
‫- حسنًا، أجل.‬ ‫- فكّر في كل ذلك.‬
‫سأقوم بما يتعيّن عليّ القيام به،‬
‫وسأتصل بك وأُعلمك بما توصّلت إليه.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي! ينتابني شعور جيد بشأن هذا.‬
‫- فلنملأ حوض الاستحمام قبل أن…‬ ‫- أجل، هيا!‬
‫- يا إلهي! كدت أن…‬ ‫- في كل مرة.‬
‫"منزل (ماري)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫إنني أُحضّر المشروبات.‬ ‫وأظنّ أنك قد ترغبين باحتساء مشروب.‬
‫اتصلت بي "أمانزا" وهي في غاية الاستياء‬ ‫في ذلك اليوم‬
‫بعد أن تركت مكتب محاميها.‬
‫قد أحتاج إلى ذراعيك القويتين.‬
‫- لا يمكنني فتح القارورة.‬ ‫- سأُحاول فتحها.‬
‫أُحبّها، وأُريد أن أدعمها وأن أقف إلى جوارها،‬
‫فارتأيت أن مشروب الشامبانيا بعصير البرتقال‬ ‫لن يضرّ أحدًا.‬
‫- كيف…‬ ‫- أعرف، أنا أيضًا أعجز عن فتحها.‬
‫"بيستي"؟‬
‫أيمكننا استغلال عضلاتك؟‬ ‫لا يمكنني فتح هذه.‬
‫- لا أُصدّق…‬ ‫- أُحاول تناول إفطاري فقط!‬
‫أعرف أنها بحاجة إلى…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من شأن هذا تفجير القارورة.‬
‫- هل تريدين… حسنًا.‬ ‫- أحضري القارورة كلها.‬
‫كيف حالك حقًا؟‬
‫هل تحاولين استيعاب الأمور؟‬
‫هذا هو الاسم الذي يطلقونه على الأمر‬ ‫في جلسات الأطبّاء النفسيين.‬
‫لا أتذكّر أنني تحدّثت إليك عبر الهاتف.‬ ‫لا أعرف سوى أنك أول من اتصلت به،‬
‫لأنني ارتأيت أنني بحاجة إليك.‬
‫لم أرك بهذا الشكل من قبل. كنت في غاية…‬
‫لم أذهب إلى مكتب المحامي يوم الاثنين‬
‫وفي بالي أن ذلك سيحدث.‬
‫أشعر بأنني مخدّرة.‬
‫كان المحامي يقرأ كل شيء، وكنت جالست أمامه‬ ‫في الجانب الآخر من المكتب.‬
‫لم أره عاطفيًا بهذا الشكل من قبل،‬ ‫وكانت عيناه مغرورقتين بالدموع.‬
‫فقلت له: "ما الأمر؟"‬
‫فبدأ بالطباعة على الحاسوب…‬
‫ثم طبع ورقة وأخذ قلمًا ذا خط عريض‬ ‫وبدأ يفعل هذا…‬
‫ثم أدار الورقة ووضعها أمامي،‬
‫ثم قال: "اقرئي هذا."‬
‫أين هاتفي؟‬
‫التقطت صورة لها. تقول الورقة…‬
‫"وفقًا للقانون الجزائي رقم 7827،‬
‫أتخلّى طوعًا عن حقوقي القانونية‬ ‫الخاصة بالوصاية‬
‫على (نواه براون) و(بريكر براون)‬
‫وأمنح الوصاية الكاملة للأستاذة (سميث)‬ ‫من أجل مصلحتهما،‬
‫بحيث تتوقّف معاناتهما بسبب عجزي العقلي،‬
‫وبحيث يعيشان حياة صحية مزدهرة…"‬
‫هذا خطأ مطبعي! يجب أن تكون العبارة:‬ ‫"حياة صحية ومزدهرة."‬
‫أحمق.‬
‫وفي الصفحة التالية هناك التوقيع،‬
‫وبهذه البساطة…‬
‫- يودّعكم.‬ ‫- …يتخلّى عن ابنيه.‬
‫أشعر بالغباء لأنه طوال سنتين‬ ‫كانت هذه الورقة موجودة.‬
‫كانت موجودة. لقد تخلّى عنهما لي.‬
‫لقد تخلّى عن ابنيه قبل سنتين.‬
‫وكنت تنفقين المال‬ ‫وتكافحين لإخضاعهما للعلاج.‬
‫وأدفع لمحقق خاص.‬
‫كنت أفعل كل شيء.‬
‫ألا يمكنك أن ترفع سماعة الهاتف‬ ‫لتقول إنك عاجز عقليًا‬
‫وإنك تحبّ طفليك لكنك‬ ‫تعاني من عجز جسدي أو مهما كان الأمر؟‬
‫أيّ شيء.‬
‫لو كنت أعرف أن هذه الورقة‬ ‫قُدّمت في شهر نوفمبر من عام 2019…‬
‫كان يمكن أن أعرف هذا الخبر قبل عامين.‬
‫يجعلني هذا أرغب في…‬ ‫يثير هذا الأمر فيّ الغثيان.‬
‫إذا كان كل ما يقوله في تلك القصة‬ ‫التي يتمسكن فيها حقيقيًا،‬
‫وهو ليس حقيقيًا لأننا نعرف.‬
‫- رأيته قبل أشهر من هجره لنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫كان يأخذ "نواه" إلى دروس الجمباز.‬
‫وأخبرني الطفلان بأنه كان يتدرب.‬
‫جعل الأمر يبدو كما لو أن دماغه عاجز كليًا.‬
‫"جسمي بسبب كرة القدم و…"‬
‫ماذا عن طفليك؟‬ ‫ماذا عن قلبي طفليك بسبب هذا؟‬
‫ماذا عن… إنه يعاني من الصدمة الآن،‬
‫وفي رسالته يقول…‬
‫لأنه يعجز عن العمل ولأنه بدّد ماله.‬
‫لم يبدّده في دفع نفقة الطفلين.‬
‫لذا لا أعرف ما فعله بالمال.‬
‫- لم أر أيّ مال منه.‬ ‫- أجل.‬
‫رأيت مالًا منه لمدة عام فقط.‬
‫كان يقول: "ليس لديّ مكان أسكن فيه."‬ ‫"لقد سُحبت سيارتي."‬
‫"ليس لديّ سيارة الآن."‬
‫ما زلت لا أملك سيارة‬ ‫لأنني متأخّرة جدًا في سداد ديوني،‬
‫وقد بدأت أسدد ديون‬ ‫كل تلك الأمور التي دفعت ثمنها.‬
‫كنت أنام على الأريكة طوال عام ونصف،‬
‫لأنني أعطيت كل طفل حجرته الخاصة‬ ‫عندما تركنا.‬
‫لا أستوعب الأمر، لا أستوعبه.‬
‫كان ذلك 280 صفحة من…‬
‫الهراء المحض.‬
‫أُصدّق أنه تأثّر جسديًا بسبب مسيرته‬ ‫في عالم كرة القدم الأمريكية وما بعد ذلك،‬
‫لكنني لا أُصدّق أنه تأثّر إلى الحدّ‬
‫الذي وصفه في رسالته.‬
‫الأمر سيئ.‬
‫أنا غاضبة وحزينة ومحتارة،‬
‫وأنا في غاية…‬
‫أنا مصدومة.‬
‫كيف لم تبلغك المحكمة بالأمر؟‬
‫لم يكن لديه محام أساسًا.‬ ‫كان يمثّل نفسه بنفسه.‬
‫ولم تنشر المحكمة هذه الرسائل.‬
‫ولم يعرف الطفلان بالأمر بعد.‬ ‫ابنتي في المخيم الصيفي.‬
‫ليس لدى ابني فكرة عن الأمر.‬
‫وعليّ أن أُرتّب كيفية فتح الحديث معهما.‬
‫لا أعرف كيف سيشعران حيال هذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لن يعرف دماغاهما الصغيران‬ ‫مدى الأمل الذي يتمسكان به‬
‫إلى أن يسمعا أن أباهما لن يعود أبدًا.‬
‫أعرف أن "بريكر" يمزح بشأن ذلك.‬
‫أتذكّر أنه قال ذات مرة:‬
‫"ما الفارق بين الكيد المرتدّ وأبي؟"‬
‫الكيد المرتدّ يعود.‬
‫قد يسمع شخص آخر ذلك ويقول لنفسه:‬
‫"لديه حسّ دعابة على الأقلّ ويمكنه أن…"‬
‫إنها آلية دفاعية للنجاة.‬
‫كل شيء في حياتي يُعالج بالمزاح،‬
‫لأن كل ما حدث يصعب على المرء تقبّله.‬
‫وعندما أرى طفلي يفعل ذلك، يكون الأمر…‬
‫يكون الأمر سيئًا للغاية.‬
‫لقد عانيا كثيرًا بالفعل.‬
‫وأشعر أن بوسعي تحمّل الكثير،‬
‫لكنني لا أستطيع تحمّل أيّ شيء يصيب طفليّ،‬
‫لأنهما طفلاي.‬
‫أُحبّك.‬
‫أنت قوية جدًا.‬
‫ستتجاوزين الأمر.‬
‫عليّ أن أتحلّى بأكبر قدر ممكن من القوة،‬ ‫إذ ليس لديهما أب أو أم غيري.‬
‫هذا هو حالي.‬
‫هذا هو حالي طوال عامين،‬
‫لكن الأمر الآن سيئ جدًا، كما لو أن…‬
‫كل الأمور…‬
‫على عاتقي الآن.‬
‫لا أملك ترف الانهيار‬ ‫والذهاب إليه لأسلّمهما له.‬
‫لا أُريد تقبّل فكرة أنه…‬
‫ترك طفليه الجميلين.‬
‫لا يمكنني تقبّل ذلك.‬
‫"طريق (واتلز)، (لوس أنجلوس)‬ ‫5 غرف نوم - 7 حمّامات - 698 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر: 7850000 دولار"‬
‫"العمولة: 235500 دولار"‬
‫- هذا جميل جدًا.‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫يا إلهي! انظري إلى هذه الإطلالات.‬
‫"(إيما)"‬
‫- "بريت".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- منزل جميل.‬
‫- رائع جدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- مذهل.‬
‫يا إلهي! يمكن لهذه أن تكون غرفتي.‬
‫سأرغب في البقاء هنا طوال اليوم.‬
‫- أجل. هلّا نقوم بجولة صغيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، يتألّف هذا المنزل من خمس غرف نوم‬ ‫وثمانية حمّامات،‬
‫وتبلغ مساحته 700 متر مربع.‬
‫وهو يقع في آخر شارع خاص ومقفول ببوابة‬ ‫على جرف خاص به،‬
‫بحيث تُحيط به الإطلالات من جميع الجهات.‬
‫كان يملكه في البداية "سلاش"،‬ ‫عضو فرقة "غانز آن روزز"،‬
‫وهو الآن ملك لعميلي‬ ‫رامي الكرة في فريق "دودجرز".‬
‫هل ذلك مرآب يتسع لستّ سيارات؟‬
‫أجل. مرآبان منفصلان…‬
‫- هذا جنوني!‬ ‫- سأُضيف ذلك كنقطة لصالحك!‬
‫شكرًا.‬
‫- هذا أفضل موقف سيارات في "هوليوود هيلز".‬ ‫- هذا نادر جدًا في هذه المنطقة.‬
‫مرآب مزدوج مكوّن من مجموعتين‬ ‫تتألّف كل منها من ثلاثة أماكن للسيارات.‬
‫دعا "بريت" مجموعة من الوكلاء‬ ‫إلى المنزل الجديد الذي يريد بيعه،‬
‫كي نرى ما إذا كان لدينا مشترون محتملون‬
‫لهذا المنزل الرائع.‬
‫أعمل مع الكثير من المشاهير،‬
‫ولأنه منزل واسع وجميل ومنعزل‬
‫أعتقد أنه سيكون منزلًا مثاليًا‬ ‫بالنسبة إلى أحد المشاهير.‬
‫- يمكن أن يخضع لبعض الترميم.‬ ‫- بعض الحبّ.‬
‫- أجل.‬
‫تتمتع كل حجرة في هذا المنزل‬ ‫بإطلالتها الخاصة.‬
‫- جدّيًا.‬ ‫- أعشق مدى ضوء الشمس الذي يغمره.‬
‫- هذه مساحة جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫- غرفة نوم رئيسية جميلة مع مجلس صغير.‬ ‫- أسقف مرتفعة.‬
‫إطلالة جميلة من المسبح.‬
‫- الإطلالات في كل مكان تقريبًا.‬ ‫- في كل بقعة من المنزل.‬
‫ليس هناك مكان لا يتمتع بإطلالة.‬
‫يسرّني أنه أعجبكما.‬
‫أنتما من أفضل الوكلاء لدينا،‬ ‫أنتما نجمتانا الصاعدتان.‬
‫- ويمكنني الاستعانة بكما دومًا.‬ ‫- 6.5 ملايين؟‬
‫- 6.5 ملايين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما لديك مشتر محتمل.‬ ‫لديك عملاء كثر من المشاهير.‬
‫أجل. فإذا كان هناك من يمكن أن يساعدك،‬ ‫فنحن موجودون.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا، تسرّني رؤيتك.‬
‫- سعدت برؤيتك.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك على دعوتي.‬ ‫- هل تريدون تفقّد المسبح؟‬
‫أجل.‬
‫لديهم مسبح طويل. يعجبني ذلك.‬
‫- إنه منزل جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫- مذهل.‬ ‫- يا إلهي! إنه رائع حقًا.‬
‫ويتمتع بإطلالات من كل الجهات. يا إلهي!‬
‫كيف الأحوال؟‬
‫رائعة!‬
‫إنها…‬
‫لا، أعني في المكتب وما إلى ذلك،‬ ‫الأحوال رائعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف الأمور مع "كريستين"؟‬
‫- هنالك أحاديث كثيرة مع "كريستين".‬ ‫- حقًا؟‬
‫أخبرتنا "مايا" عن أنها تحدّثت إليك‬ ‫في عيد ميلاد "نيكو" و"زيلدا".‬
‫حفلة الكلبين، أجل.‬
‫لا أعرف ما جرى هناك أو كيف سارت المحادثة،‬
‫لذا أُريد أن أسمع منكما.‬
‫ربما كان من الصعب عليها تقبّل‬ ‫أن آتي وأعمل في المكتب،‬
‫فبدلًا من أن تتصرّف بشكل طبيعي،‬
‫فكرت في أنها فكرة جيدة‬ ‫أن تختلق سرديات مزيفة‬
‫وأكاذيب بشأن أمور لم تحصل.‬
‫- هل نتحدّث عن خطبتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن الأمر جعلها في ذلك الوقت تشعر‬
‫أننا متكافئتان ومتعادلتان.‬
‫فبما أنه تقدّم لخطبتي،‬
‫مثلما كانت هي تأمل أن يفعل معها،‬
‫قالت إنه تقدّم لخطبتها أيضًا.‬
‫- قالت إنها لم تخبر أحدًا سواك بالأمر.‬ ‫- لم أكن أعرفها في ذلك الوقت أساسًا.‬
‫هذا ما خطر في بالي أيضًا،‬ ‫لأنك أتيت بعد ذلك بعام ونصف.‬
‫عندما تعرّفت عليها، كانا منفصلين بالفعل.‬
‫وهنا يتبيّن أن قصتها ليست منطقية.‬
‫ذكرت أنهما كانا مخطوبين،‬ ‫لكن ذلك حدث مؤخّرًا.‬
‫- هذا ما أقصده.‬ ‫- إنها تعرف ذلك.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫كيف حالك؟ يا إلهي! يا له من منزل جميل!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- شكرًا على حضورك.‬
‫بالطبع. هذا من دواعي سروري.‬
‫- دعيني أُطلعك على المكان.‬ ‫- انظر إلى تلك الإطلالة.‬
‫هل تخبرانني بأنه من المستحيل تمامًا‬
‫أن يكون قد تقدّم لخطبتها؟‬
‫مستحيل تمامًا.‬
‫كنت أُقيم معها،‬
‫وكنت معها خلال الأمر برمّته،‬
‫ولم يكن في إصبعها خاتم قطّ،‬
‫لم يتقدّم لخطبتها قطّ.‬
‫- لأخبرت الجميع بذلك.‬ ‫- صحيح. لم يعيشا في منزل واحد بتاتًا.‬
‫لم يمنحها مفتاح منزله.‬
‫لم يكن يثق بها.‬
‫هذا يفطر قلبي. هذا يفطر قلبي بحقّ.‬
‫- يا إلهي! المنزل مثالي.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫تبدين رائعة.‬
‫- مرحبًا يا "دافينا".‬ ‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫إنك تناسبين المنزل.‬
‫تبدين كما لو أن عليك‬ ‫الانتقال للعيش هنا. مرحبًا!‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- رائع.‬
‫كنا نتحدّث عن أحاديثنا في حفلة اليخت،‬
‫والتي تتلخّص في زعمها بأنه تقدّم لخطبتها‬ ‫وفي أنها ترسل إليّ برسائل نصية منذ سنوات.‬
‫ربما يكون الأمر أشبه‬ ‫بارتكاب المرء لخطأ ما‬
‫من دون أن يعرف كيف…‬
‫- ينسحب منه؟‬ ‫- يكفّر عنه؟‬
‫فيكون عليه أن يتمادى فيه.‬
‫أشعر أحيانًا بأن البعض‬ ‫لا يعرفون كيف يخرجون من خطأ ارتكبوه،‬
‫فيزيدون الطين بلّة.‬
‫- يزيدونه كثيرًا.‬ ‫- يتمادون في الخطأ.‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- لا أعرف شعوري حيال الأمر.‬
‫فالأمر يحزنني.‬
‫ثمة مرحلة علينا فيها‬
‫أن نتوقّف عن تقبّل شيء‬ ‫نعرف جميعًا أنه غير حقيقي.‬
‫لم أكن أعرف هذه المعلومات من قبل،‬ ‫لذا الأمر صادم بالنسبة إليّ.‬
‫قالت إنك تعرفين بالأمر، وهذه كذبة أخرى.‬
‫الجانب العاطفي مني يريد أن يصدّقها،‬
‫لكن الجانب المنطقي والعقلاني…‬
‫الوقائع غير منطقية.‬
‫أعتقد أن "كريستين" تدور الآن‬ ‫في حلقة مفرغة تدمّر ذاتها من خلالها.‬
‫في مرحلة ما، علينا كأشخاص ناضجين‬
‫أن نعرف الصواب من الخطأ،‬
‫لأننا نساء ناضجات،‬
‫وأنا لا أحتمل مثل هذه السلوكيات.‬
‫إنها آيلة إلى السقوط.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬