‎NETFLIX 影集
‎（克里斯海爾的新家）
‎-哎呀呀 ‎-嘿，寶貝！
‎（克里斯海爾）
‎搬家日快樂！
‎天啊，妳們哦
‎格蕾西！喜歡妳的新家嗎？
‎好，進來吧
‎我帶妳們參觀
‎-看啊！ ‎-天啊！
‎妳可以開始裝潢了，亞曼莎
‎-妳們覺得如何？ ‎-天啊
‎我喜歡
‎我真替妳開心
‎我覺得搬家通常壓力很大
‎但我有一群好朋友
‎我有一個小小天堂 ‎這就是女孩需要的一切了
‎哈囉！
‎-嘿 ‎-嗨！
‎嗨！
‎天啊！好漂亮
‎我帶了恩潘納達和香檳
‎很好
‎你們好
‎你們好嗎？請進
‎桌子就放在這裡，旁邊放椅子
‎-好 ‎-非常感謝
‎完美
‎-女孩，挑一個 ‎-性感的搬家小鮮肉
‎敬妳的新家！
‎-恭喜！ ‎-乾杯
‎他越是流汗，看起來就越性感
‎他就像…
‎乾杯！
‎乾杯
‎我真以妳為榮
‎我覺得我一生這麼努力工作
‎在我的成長階段 ‎有時甚至沒有一個家，所以…
‎感覺我擁有沒人能奪走的東西
‎這實在…感覺真的很好
‎妳肯定百感交集
‎別讓我在性感搬運工面前哭！
‎-抱歉 ‎-天啊
‎小時候好幾次沒有房子住
‎然後突然間出了狀況
‎原本以為是我的家…
‎再也不是了…
‎我只是覺得…
‎我總算到了一個階段 ‎我擁有自己的家了
‎我自己的鑰匙
‎這實在…
‎這對我的意義勝過任何事
‎我很抱歉，我要去見客戶了
‎-我要給妳一個擁抱 ‎-我愛妳們
‎我會回來幫忙，我們會重來一次這個
‎愛妳
‎-好 ‎-再見
‎這表示我可以喝更多酒了
‎我覺得搬家工人剛剛對我眨了眼
‎我要問到這些帥哥的名字和電話
‎等妳準備好了，我就可以翻找電話本
‎我覺得大家都想幫我介紹對象
‎這真的很貼心，我很感激
‎我一直在專注在別的事 ‎所以總說：“我沒興趣”
‎就是“謝謝，但目前不要”
‎但海瑟說我會見到塔瑞克的朋友
‎在他們的遊艇派對上
‎有時候透過朋友認識別人 ‎也是很好的事
‎因為他們多少幫妳過濾一次了
‎我知道，其實海瑟口風很緊
‎-我對他一無所知 ‎-妳知道他長什麼樣子嗎？
‎-我看過照片，但是… ‎-妳對照片有什麼想法？
‎我知道他當爸爸了 ‎他是塔瑞克的朋友
‎-他很帥 ‎-我認為那樣比較好
‎也許我準備好了，因為我開始覺得…
‎-蜘蛛網 ‎-已經有一陣子了
‎好
‎（日落大道豪華酒店）
‎（克莉絲汀）
‎我們在阿基里斯的房子 ‎以725萬進行第三方託管了
‎買家想買車道上那輛法拉利
‎真是煩死人了
‎我要掛電話了 ‎克莉絲汀來了，我們待會再談
‎-嘿！ ‎-你好嗎？
‎-很好 ‎-很高興見到你
‎我也是
‎-近來如何？ ‎-很忙
‎今天有點不堪負荷
‎-謝謝 ‎-我只點了健怡可樂和水
‎-妳要什麼嗎？ ‎-這樣很完美
‎要不要吃點什麼？
‎-你們有起司漢堡嗎？ ‎-有
‎-聽起來不錯 ‎-很好
‎-我也要起司漢堡 ‎-好的
‎所以妳呢？寶寶還好了？
‎他很棒，昨晚整整睡了五個小時
‎-那是好事嗎？ ‎-對
‎每個人都在談論妳恢復得多快
‎雖然有個新生兒，妳已經如常生活了
‎對我來說
‎我的動力來自我想做許多事
‎關在家裡我會發瘋的
‎我的寶寶在睡覺，我就是…
‎我受不了
‎我一直坐在家裡，在床上工作
‎-我快瘋了 ‎-對
‎我說：“我必須待在辦公室”
‎我準備讓妳回來，房市越來越火熱了
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎我好興奮，我真的很需要
‎我不想造成尷尬，但我認為艾瑪
‎她現在坐妳的辦公桌 ‎但那是妳的桌子
‎等妳要回來時，我很樂意告訴她
‎在狗狗派對上 ‎她和我其實聊得很開心
‎我覺得我們真的可以共事
‎聽著，我可以對艾瑪很和氣 ‎但是說到底
‎我在歐本海姆集團的年資最久
‎我是歐本海姆女王
‎所以我回來時，請靠邊坐
‎因為沒人會把寶貝晾在角落
‎但我有點驚訝…
‎瑪麗在派對上看到我的反應
‎我走進來時，她好像很生氣
‎我覺得妳們一直來來回回鬧脾氣
‎我辦產前派對時 ‎她送了禮物給我的寶寶
‎我還沒有機會跟她道謝
‎她以為我故意無視她
‎光靠幾封簡訊是無法解決一切的
‎妳必須實際去努力 ‎用時間證明妳是來工作的
‎妳不是來這裡搞破壞 ‎或是說別人壞話的
‎該道歉的，我都已經道歉了 ‎我好像在說
‎“拜託！妳願意和我做朋友嗎？”
‎我受夠了，我想繼續前進
‎我就像《哈利波特》裡的鳳凰
‎我只想從該死的灰燼重生
‎賣房子
‎大家就好好相處，當朋友
‎我準備放下過去的一切，真的
‎這不是歐本海姆集團的高中
‎這裡是在賣房地產 ‎我知道妳很清楚的
‎如果是高中的話，不是很好玩嗎？
‎我會叫大家穿粉紅色服裝 ‎然後說“妳不能和我坐”
‎不行
‎（洛杉磯北達西尼大道 ‎五房六衛，233坪）
‎（定價：1250萬元）
‎（佣金：375000元）
‎（海瑟的物件）
‎（海瑟）
‎我回來了
‎天啊…
‎覺得如何？
‎我很重視我的工作
‎我覺得妳太誇張了，海瑟
‎我的客戶卡蘭很喜歡這間房子
‎但他擔心前面正在蓋的房子
‎會擋住美麗的洛杉磯景觀
‎-很像女孩15歲派對 ‎-很可愛吧？
‎不，這太誇張了
‎所以傑森想到這個可愛的點子
‎把氣球放在卡蘭的屋子底下
‎看看會不會擋住視線，我們希望不會
‎所以我帶了五個氣球 ‎以防萬一搞砸了
‎因為我覺得你沒辦法丟到那邊的
‎我真的認為你不行，我們來打賭
‎-要賭什麼？ ‎-第一次嘗試
‎-隨妳開口 ‎-賭點錢吧
‎-一百元 ‎-成交
‎-兩百元 ‎-兩百元
‎-第一次嘗試？ ‎-當然，我要用左手丟
‎-好，成交 ‎-好
‎傑森可能是很棒的房地產經紀人
‎但他絕對不是運動員
‎所以我贏定了
‎-糟了！ ‎-真的假的？
‎-沒事 ‎-天啊！別這樣
‎嘿，什麼狀況？
‎朋友，你好嗎？
‎-你好嗎？ ‎-我今天帶來了派對
‎這還是頭一遭，我沒見過這樣的東西
‎我們研究過建築物的限高
‎法規只允許9.1公尺 ‎包括冷氣的管線
‎以及其他的配備
‎這個氣球本身是60公分高
‎-這個… ‎-繩子
‎8.5公尺
‎所以如果這氣球的頂部 ‎在可以處理的範圍
‎例如在那棵榕樹下
‎或是在錫耶塔大樓的頂樓下方
‎我想就沒有問題了
‎我喜歡這個點子
‎因為景觀會是我進行出價的最大障礙
‎如果我們還能欣賞整個世紀城的景觀
‎還有大海和群山
‎我就會認真考慮出價了
‎是嗎？好的
‎如果景觀擋住，那交易就告吹了
‎-所以這是關鍵，對吧？ ‎-對，成敗在此一舉
‎但今天我們會出價
‎-會出價或是閃人 ‎-握手為定
‎-好！
‎-我們來吧 ‎-來吧
‎-看看能丟到哪裡 ‎-準備好了嗎？三、二、一
‎去吧！
‎-該死，我丟得不好 ‎-用右手
‎-兩百元 ‎-放棄左手吧
‎真討厭
‎你欠我兩百元
‎這是有史以來最好賺的兩百元
‎我應該賭更大的，我應該賭個幾千元
‎他超有自信的，但你輸了，傑森
‎拜託，傑森，用力丟
‎行了
‎好，還不錯，等等，其實一點也不差
‎是啊
‎土地是往下的斜坡
‎所以越往前，高度就越低
‎-那是最高點了 ‎-我知道了
‎-所以最高就是這裡了 ‎-對
‎-你覺得如何？ ‎-我喜歡，視線不會被擋住
‎-不會擋住主要的景觀 ‎-完全不會
‎坐在屋裡，應該完全看不到
‎對，因為退到更後面了 ‎完全沒有影響
‎退得越遠，景觀就越好了
‎現在我們知道 ‎你的美麗景觀不會被擋住
‎我們顯然要… ‎我知道你不想出價1400萬元
‎所以你的理想價位是多少？
‎我坦白告訴妳，我最高出到1250萬元
‎我不在乎我們怎麼講價 ‎那是妳的專業
‎但我只願出這個價格或更低
‎我覺得我們可以先出價1200萬 ‎看看他們怎麼說
‎或者直接秀我們的底線1250萬
‎完成交易，不用來來回回的
‎不用討價還價，不要就拉倒
‎我們討論一下 ‎再讓你知道他們怎麼說
‎只要不超過1250萬，你可以接受嗎？
‎-聽起來不錯，謝謝你們 ‎-是嗎？好的
‎-成功 ‎-我很感激
‎-傑森想丟最後一個氣球 ‎-謝謝
‎收到這樣的電子郵件 ‎就知道麻煩大了
‎“非常…”，還全部大寫字母
‎“非常緊急，請盡快回覆”
‎-天啊 ‎-主旨全用大寫字母
‎-我心想：“別再吼我了” ‎-對吧？
‎-大家好 ‎-嗨！
‎-嗨 ‎-嗨
‎-我愛藍色 ‎-對
‎謝謝
‎-嘿！ ‎-金屬藍
‎我知道，感覺充滿能量
‎各位…
‎-什麼事？ ‎-我有天大的好消息
‎我剛剛賣掉法蘭奇的房子了
‎天啊！
‎好耶，瑪麗！
‎-總價五百萬元 ‎-總算！
‎-過程像這樣 ‎-我知道
‎過程很辛苦
‎在我們撤銷第三方託管後
‎事情真是層出不窮
‎-我們今天都很開心 ‎-是嗎？
‎我今天正式結束 ‎達西尼屋子的第三方託管
‎-不會吧！ ‎-海瑟！
‎原本開價是1400萬 ‎我們最後以1250萬成交
‎海瑟，好耶！
‎天啊！
‎-所以，瑪麗… ‎-要一起搖鈴嗎？
‎一起搖！
‎-我喜歡！ ‎-我以妳為榮
‎一、二、三
‎-加倍 ‎-加倍，對吧？
‎-太好了！ ‎-對
‎-做得好，美女們 ‎-謝謝，親愛的
‎讓我先繞過桌子
‎-恭喜 ‎-我真的在冒汗
‎天啊
‎好的，各位，我需要一點正向的能量
‎因為我在馬里布的物件 ‎取消了第三方託管，所以…
‎-不！ ‎-對
‎真是令人氣惱 ‎因為第三方託管的價格很棒
‎定價是129萬9千元
‎我們拿到的出價是145萬元，這很棒
‎所以我顯然有點嚇到了
‎因為我是第一次遇到這種情況
‎買家反悔了
‎他們想買鑰匙打開就能入住的房子 ‎但這間不是
‎這間絕對需要裝修
‎我很震驚，心想 ‎“我要怎麼打電話告訴我的客戶
‎告訴他買家撤銷第三方託管了？”
‎我只是覺得…
‎我讓自己、我姊姊、我的客戶失望了
‎天啊，別這麼說
‎這行業就是這樣，這就是其中一部分
‎我覺得我現在要吸收大家意見
‎採納每個人的最好建議
‎她們真是超級成功的 ‎她們都是鼓舞人心的女性
‎我大為嘆服，我想去做更多的銷售
‎我想成交，我想搖鈴 ‎我一定會辦到的
‎-我們把正向能量傳給凡妮莎 ‎-妳會找到買家的
‎-妳可以的 ‎-正向能量
‎一定會賣掉的，對
‎-沒錯 ‎-對
‎（克里斯海爾的新家）
‎大家好
‎抱一個
‎哈囉！
‎嗨！
‎-很高興見到妳 ‎-這是娜塔莉
‎-妳認識娜塔莉，保姆 ‎-對！妳好
‎妳看起來真美
‎-歡迎大家！ ‎-來到皇宮了！
‎要取得生活的平衡很不容易
‎我要養家糊口
‎母兼父職
‎壓力很大
‎你們當自己家玩，別拘束 ‎想游泳就去
‎克里斯海爾請我裝潢她的家 ‎這真的很酷
‎她也告訴我，我們開會討論時 ‎可以把孩子帶過來玩
‎-這個給妳，乾杯 ‎-謝謝，乾杯！
‎謝謝妳相信我的眼光 ‎讓我幫助妳裝潢
‎當然啊！我需要妳的眼光
‎-我越來越興奮了！ ‎-我也是
‎-這個地方真是太棒了 ‎-妳帶了這麼多工具真可愛
‎我有好幾千個布料樣本
‎-好，我超興奮的 ‎-放在我的車庫兼居家辦公室
‎但沒辦法全部帶過來 ‎所以這只是給妳一些想法
‎我喜歡
‎-我要做筆記 ‎-好
‎所以想像這張木桌
‎我要一套不同的桌椅 ‎這是另一間房子搬過來的
‎-暫時這樣用沒關係 ‎-這張桌子很酷
‎但我覺得有點小
‎我可以讓我的傢俱製造商 ‎找到完全一樣的木頭
‎他們可以再加上一段
‎我會留著沙發，坐墊可以換掉
‎但我不介意…坐墊和廚房很搭
‎我們再談
‎好，交給妳負責了
‎妳沒有非留下不可的東西吧 ‎除了這些窗框
‎當然沒有 ‎所以我們才可以為所欲為啊
‎這是單身住宅！
‎看看這個
‎早上，我在這裡喝咖啡
‎這有多棒啊？
‎我真以妳為榮，這太激勵人心了
‎總有一天，我們也會有這樣的家
‎我可以這樣看著兩個孩子
‎感覺“為了你們，我辦到了”
‎妳絕對可以
‎然後我會說：“碧翠絲！ ‎別讓孩子們在泳池淹死了！”
‎妳還是一個人撫養孩子嗎？
‎我還有兩件大事要告訴妳
‎上個週末，我開始接到一個未知來電
‎所以我就沒有接聽
‎然後我開始收到簡訊 ‎上面寫著“史密斯小姐
‎這是兒童保護服務的某某某
‎我們接到匿名舉報
‎妳讓孩子們單獨在家
‎整整兩天
‎我們不清楚你們家中有沒有食物
‎以及妳對涉及忽視和虐待孩子
‎我必須馬上跟妳談這件重要的事
‎此刻我在妳家前門”
‎-我心想：“什麼？” ‎-什麼？
‎我必須接受這個女人的家訪
‎談了一個多小時，也許有兩個小時
‎她單獨訪問兩個孩子，進入我的家
‎我必須讓她看
‎“這是我的處方藥”，讓她拍照
‎她打開冰箱 ‎我昨天還要去做藥物測試
‎他媽的藥物測試
‎-天啊 ‎-我也許算是還可以的朋友
‎我是很優秀的裝潢師
‎我知道我是天殺的好媽媽
‎我為兩個孩子盡心盡力…
‎妳是天殺的好朋友
‎妳很棒的裝潢師，妳也是很棒的媽媽
‎妳遇到這樣的障礙 ‎還能這樣撫養兩個孩子
‎我只希望我當媽媽能有妳的一半好
‎我希望妳知道這一點
‎我覺得妳有時會懷疑自己
‎妳需要知道 ‎妳在我們其他人眼中是什麼樣子的
‎我們看到妳 ‎在多數人辦不到的艱困時刻
‎妳卻辦到了
‎我從小到大 ‎經常有兒服處的人登門拜訪
‎因為學校老師會看出我們有異樣
‎或者是其他人
‎-妳沒有受到妥善照顧 ‎-我們真的是…
‎-營養不良 ‎-對
‎我記得有幾次我以為我們會被帶走
‎我無法想像…妳把一切都給了孩子 ‎我去過妳家
‎竟然有人把資源浪費在…
‎這實在讓我太生氣了
‎現在我要解決這件事了
‎我馬上聯絡我的律師
‎我要重新爭取子女撫養費
‎如果你欠繳撫養費，他們會找到你的
‎-很好 ‎-我決定“找到他”
‎-對 ‎-妳知道嗎？
‎如果妳找到他，但他不付
‎他就要去坐牢了
‎因為有什麼差別呢？他又不會來幫忙
‎我本來不想走到這一步 ‎但現在呢？我決定：“不了”
‎現在…開戰了
‎-對了，我喜歡妳的指甲 ‎-謝謝
‎-我也該去修指甲才對 ‎-妳的指甲好可愛
‎-很配妳的粉紅氣息 ‎-是啊
‎有了孩子，很難有時間坐下來喝咖啡
‎他們看起來很棒
‎-我看到克里斯海爾買了房子 ‎-對，我喜歡那間房子
‎真的嗎？妳看過了？
‎沒有，但我兩年前買賣過一間房子 ‎離她的房子只有兩間的距離
‎太棒了，我聽一些代理人說 ‎傑森代表克里斯海爾
‎-妳有聽說嗎？ ‎-拜託，她自己就是代理人
‎她做過很多交易了
‎她和前夫買房子時，她就是代理人
‎所以她顯然會代表自己
‎買下她自己的房子
‎我是說，如果代理人 ‎不能代理自己買房
‎那客戶如何信任你 ‎來代理他們完成房屋交易呢？
‎我毫不懷疑 ‎克里斯海爾是代理自己買房
‎所以我不想參與這個八卦
‎妳知道我認為可能是什麼情況嗎？
‎我認為是她做的交易
‎但基於隱私
‎如果她登記為銷售代理人
‎大家可以查到她的地址
‎所以說是傑森比較安全
‎對，反正他也是經紀人，所以…
‎我相信傑森會幫忙注意所有細節
‎他也是控制狂，所以我不感到驚訝
‎所以克里斯海爾是他的新寵嗎？
‎妳知道嗎？
‎我覺得她跟傑森在一起的時間更多 ‎所以她可能是新寵
‎我很平靜 ‎我已經接受我不是他的最愛
‎那樣自然很棒 ‎我樂意他把我推薦給客戶
‎我覺得傑森應付不來 ‎我覺得我會嚇到他
‎因為我知道怎麼做房地產，妳也是啊
‎妳知道嗎？為此乾一杯 ‎我們不必是傑森的最愛
‎-敬不受寵的團隊！ ‎-對
‎不受寵的團隊
‎（海瑟的愛情派對，海洋生活）
‎（海洋生活，四房四衛，2坪）
‎（定價：四百萬）
‎乾杯！
‎謝謝，妳們好嗎？
‎-對，乾杯，寶貝 ‎-乾杯，親愛的
‎-派對在這裡嗎？ ‎-對
‎-哇，好美 ‎-我喜歡
‎對了，羅伯特現在一定很緊張
‎-因為他要見克里斯海爾？ ‎-我一直在逗他
‎嘿！
‎-嘿！ ‎-歡迎
‎-我喜歡這件洋裝 ‎-謝謝
‎-往上走？ ‎-要上樓嗎？
‎大家好！
‎羅曼，你好嗎？
‎-哈囉 ‎-妳好嗎？妳看起來真美
‎-嗨！ ‎-我喜歡！
‎-嗨！ ‎-喂！
‎很高興見到你
‎-蕾妮，妳好嗎？ ‎-你好嗎？
‎嗨！
‎羅伯特來了
‎-嗨 ‎-你來了
‎羅伯特，見過大家
‎-大家好 ‎-我們來介紹一下吧？
‎-這是克里斯海爾，這是羅伯特 ‎-幸會了
‎-嗨！ ‎-艾瑪
‎羅伯特是帥氣成功的男人
‎海瑟最棒的特質就是她超相信愛情
‎而且很有感染力
‎也許他是很棒的人
‎也許我們會合得來，誰知道呢？
‎妳的眼睛很美
‎-非常感謝你 ‎-對
‎-你喝多了龍舌蘭 ‎-不，完全沒有
‎-我只是在稱讚妳 ‎-喝吧，會越來越好的
‎西班牙語的“乾杯”！
‎-乾杯，各位 ‎-乾杯
‎大家乾杯
‎船要開了！
‎-我可以坐在妳旁邊嗎？ ‎-好，當然可以
‎克里斯海爾，妳住在哪裡？
‎我住在奧林帕斯山
‎-我連那在哪裡都不知道 ‎-洛杉磯
‎-好 ‎-好，你住在這裡？
‎-我住在亨廷頓 ‎-但你從不去洛杉磯？
‎我這輩子去洛杉磯大概五次
‎-真有意思 ‎-我不是洛杉磯盛大派對的那一型
‎但我們在派對上，我們在這裡
‎我們在紐波特，我們是一群好人
‎說來有趣，我住在洛杉磯 ‎我其實很久沒參加派對了
‎-如今我在這裡，參加派對 ‎-在紐波特開趴
‎所以一切都是相對的
‎所以妳要花多少時間
‎從橘郡搬到妳現在住的地方？
‎-我們是在橘郡嗎？ ‎-對
‎我要花一個半小時
‎對
‎-我要去洗手間 ‎-去吧，請
‎謝謝你
‎好，派對時間到了
‎克里斯海爾？
‎天啊！
‎我要去把她拉下台
‎開心地玩
‎我要把妳拉下台，過來
‎-什麼？ ‎-我要拉她下來！
‎-等等，為什麼？ ‎-因為
‎等等，為什麼？
‎-怎麼回事？ ‎-妳要坐下來
‎-妳太辣了 ‎-什麼？
‎-不！ ‎-她太辣了，我要讓她降溫
‎什麼？
‎妳想跳舞，還是…
‎對，我想跳舞
‎對，此時此刻
‎-好，我讓妳去跳舞 ‎-好
‎我本來是想拉妳下來 ‎和妳開心玩樂一下
‎我很感激，但我不能錯過 ‎和好姐妹的跳舞時刻
‎好，妳去和她們跳舞吧
‎-我只是想了解妳 ‎-我很感激
‎總是有時間的
‎他跑來接我 ‎因為“現在是認識他的時候”
‎不，並不是
‎現在是謝謝不聯絡的時候
‎再見，羅伯特
‎妳看起來很性感
‎謝了，傑森
‎我稍早見過戴維娜
‎她說她在開放參觀日
‎碰到幾個代理人，提到妳買的房子
‎是傑森負責房子的交易
‎這聽起來不合理
‎-首先… ‎-所以她告訴他們…
‎這其實是我心中的痛
‎那是賣方那邊的失誤
‎而且他們立刻道歉，也改正了
‎妳自己的交易 ‎卻沒有算妳的實績，這真是洩氣
‎-那是妳自己的房子 ‎-對
‎物件代理人不小心 ‎把傑森登記成銷售代理人
‎而不是經紀商
‎所以當然了
‎雖然他們很快就修正錯誤
‎但資訊一旦流出，很快就傳遍了
‎每個人都知道了
‎我真的很努力得到那間屋子
‎我還沒進歐本海姆集團前 ‎就代表過自己了
‎我就是這麼說的，她也一樣 ‎其他代理人這樣傳，真讓人受不了
‎結果就這樣了
‎隨他們去說吧
‎我已經不需要再證明自己了
‎我知道我做了什麼，我工作非常努力
‎這筆交易牽扯到許多事
‎到頭來，我只是覺得
‎總會有人想奪走我的功勞
‎說真的，只要和平、愛、菩薩
‎此刻我玩得很開心，沒關係的
‎-真的啊，我此刻在遊艇上 ‎-對
‎戴維娜和我從來就不是好朋友
‎所以我並不驚訝，她可能藉這個機會
‎散播更多的謠言
‎讓我看起來很遜
‎她不會一夕之間就改變
‎嘿，寶貝！
‎抱歉，我遲到了五個半小時
‎天啊，沒事的，妳別擔心，寶貝
‎我有最大的腳趾頭
‎看啊，那真是超大的黃金地段
‎都可以在上面塗壁畫了
‎“妳要一個雪花圖案嗎？” ‎“不，畫一整幅壁畫”
‎天啊
‎我愛我的孩子，他們很棒
‎但是一天24小時，全年無休
‎壓力很大
‎所以當克莉絲汀昆恩 ‎邀我來個水療日
‎我當然會說：“好耶！”
‎妳跟孩子們的狀況
‎一切都好嗎？
‎老實說，狀況挺慘的，壓力很大
‎只是…很糟糕的情況
‎-不過我們搬家了 ‎-薛曼奧克斯，對吧？
‎對，妳知道
‎對，看起來超可愛的
‎很可愛，我們有前院和後院 ‎而且都有大門…
‎超可愛
‎自從那個白癡消失無蹤
‎我在沙發上睡了一年半
‎因為我想讓孩子們擁有自己的房間
‎所以我搬進新家後 ‎感覺自己搬進皇宮了
‎我還沒裝潢
‎我一直在裝潢其他人的房子
‎真的，妳的品味很好 ‎房子看起來一定很棒的
‎克莉絲汀有非常溫柔的一面 ‎只是人們沒有機會看到
‎她很敏感
‎她比任何人想像的更加敏感
‎不過她還有另一面
‎所以她若不是很棒的演員 ‎就是有人格分裂症
‎我前幾天和傑森談過
‎我打算回去上班
‎-妳期待嗎？ ‎-我超期待的
‎-妳會緊張嗎？ ‎-不算是
‎瑪麗和我很久沒有說話了
‎感覺很奇怪，因為我們是那麼要好…
‎或者該說從前，我不知道 ‎看來現在不是了
‎是真的，我們以前很親近 ‎我們大家都是
‎天啊，在克里斯海爾進公司前 ‎公司氣氛好太多了
‎別這樣！
‎妳們幾個真是鬥來鬥去的
‎我很高興妳喜歡我
‎妳確實喜歡我吧？
‎-我愛妳 ‎-很好
‎妳是我的最愛，妳知道的
‎龍舌蘭酒？
‎懂我意思嗎？
‎-妳們好 ‎-哈囉
‎-妳好 ‎-妳好
‎所以那個人又開始傳假私訊了
‎全世界只有一個人可能這樣做
‎當然，從假帳號傳來的
‎“好奇妳的朋友艾瑪是否有男朋友
‎“我可能有一些消息”
‎沒人在乎啦
‎沒有追蹤者，一個都沒有
‎我親眼見過，所以…
‎沒有別人，只有克莉絲汀會這樣做
‎她私訊我的朋友群，討論我的前男友
‎這就像她從前做過的事
‎以前她對瑪麗承認過
‎她顯然很癡情，對他念念不忘
‎我不知道
‎大家好
‎-妳好！ ‎-嗨！
‎妳好
‎乾杯！
‎-乾杯，各位 ‎-乾杯
‎妳們在聊什麼？
‎克莉絲汀又開始玩她的老把戲了
‎-從不同的… ‎-她不知道啦
‎好
‎我跟前男友開始交往時 ‎也是她的前男友，隨便啦
‎我開始收到各種瘋狂的私訊
‎像是“他做了這個”、“他做了那個”
‎諸如此類的，我經常收到
‎-瑪麗知道這些私訊 ‎-什麼？等等
‎是克莉絲汀傳的嗎？
‎她傳私訊的時候，我和她住在一起
‎我每天都聽到新的故事
‎一天比一天更瘋狂
‎現在我不知道該怎麼想 ‎或是該相信誰
‎她真的嚇壞這兩個人了，她們嚇死了
‎她對許多人做了各種壞事
‎克莉絲汀開始散播謠言 ‎說我為什麼離婚
‎她說我劈腿很多人
‎那根本不是真的
‎我當時非常愛我的丈夫
‎我傷心欲絕
‎她試圖毀了我的生活
‎因為她知道，如果她能帶風向
‎-證明妳不是那麼甜美 ‎-那我會徹底崩潰
‎我現在聽到的事情，真是讓我震驚
‎我只是覺得她很需要愛
‎沒錯，因為她毀了和每一個人的友誼
‎散播愛，妳就會得到愛的回報
‎妳不能散播仇恨，又期待被愛
‎沒錯
‎我盡可能試著去愛她
‎我試著忽略一切 ‎現在回頭想想：“搞什麼啊？”
‎我心想：“我以前是瞎了嗎？”
‎她知道自己毀了辦公室的所有情誼
‎現在她需要一個盟友
‎所以我們大家都很清楚
‎她會告訴妳全然不同的故事
‎我只想說，妳要聰明一點
‎好，我只想舉杯
‎我們愛你們大家
‎謝謝大家和我們共度這一天
‎-為愛乾一杯 ‎-謝謝！
‎-乾杯！ ‎-為愛乾杯！
‎謝謝妳邀請我們
‎-好，我也有幾句話要說 ‎-好
‎說吧，寶貝
‎你們照顧這個女孩好幾年了
‎她對你們的評價很高
‎老實說，我很榮幸認識你們
‎我向各位保證 ‎在未來的歲月，我會一直照顧她
‎你最好是，兄弟
‎好，很老套吧？但說得不錯，對嗎？
‎塔瑞克，你說得很好
‎我愛你，我等不及要交換誓言了
‎那就是誓言了
‎什麼意思？
‎-我只想跟她們談一下 ‎-什麼？
‎我只想說，我和克莉絲汀談過
‎她現在有時間回來上班了
‎她表達這是她想做的事
‎她還說她不會再捲入任何鬧劇
‎或引發任何鬧劇了
‎你覺得進公司之前 ‎要先通過心理健康檢查
‎是不是一個好主意？
‎我覺得這是個好主意
‎聽著，她不會因為生孩子 ‎就失去這裡的工作
‎-她要回來了，她的桌子就是她的 ‎-什麼？“她的桌子就是她的？”
‎不！
‎這不公平
‎-整個辦公室… ‎-我只是告訴妳們，這沒得爭辯
‎-那我要移開我的桌子 ‎-妳們想移到哪裡都可以
‎-我要坐到後面… ‎-妥協一下如何？
‎我不要坐在她旁邊 ‎我不會再處理那種鳥事了
‎各位，如果她繼續出現不當的行為
‎她就不能繼續待在公司
‎但她不會失去原先的辦公桌 ‎或是不能回來公司
‎只因為她去生孩子，事情就是這樣
‎我們沒有人對她去生孩子有意見
‎當然不會，我們都是女人
‎我們絕對支持這一點
‎但她說她已經改變了
‎-顯然… ‎-她是這麼告訴我的
‎我目前收到一堆假帳號的私訊
‎她告訴你她已經改變了
‎聽著，如果她繼續胡鬧
‎那我覺得她在這裡沒有未來
‎如果她不改變，她就走人 ‎我向妳們保證
‎我認為妳和克里斯海爾 ‎沒有希望當朋友了
‎我不知道為什麼 ‎但我覺得已經沒有轉圜餘地了
‎但我覺得妳還可以 ‎和瑪麗及其他女孩重修舊好
‎我看到妳在認真思考 ‎妳準備全力以赴，然後打敗她
‎每個超級英雄都需要打倒壞蛋
‎-或者我是壞蛋？ ‎-我覺得妳是壞蛋
‎-這聽起來才合理 ‎-不，妳是壞蛋
‎-就連小丑也有幾個朋友 ‎-沒錯
‎天啊，我替她們感到難過
‎我也是
‎字幕翻譯：陳彬彬