‎NETFLIX 剧集
‎（克里谢尔的新房）
‎-天啊 ‎-嗨 亲爱的
‎（克里谢尔）
‎嗨 乔迁愉快！
‎天啊 你们真是的！
‎格蕾丝 喜欢你的新家吗？
‎好了 进去吧
‎我带你们到处看看
‎-你们看 ‎-天啊
‎阿曼扎 你可以开始装潢了
‎-你们怎么看？ ‎-天啊
‎我非常喜欢
‎真为你感到开心！
‎我向来觉得搬家 ‎是一件压力很大的事情
‎但我有朋友们帮忙
‎也给自己找到了一个世外桃源 ‎对一个女人而言 夫复何求？
‎大家好！
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎嗨！
‎天啊 好漂亮
‎我带了馅饼和香槟
‎太好了
‎嗨 各位
‎你们好吗？进来吧
‎桌子放这边 椅子放在桌旁
‎-好的 ‎-感激不尽
‎太好了
‎-上吧 ‎-呼叫帅气搬家工人
‎为你的新房干杯！
‎-恭喜你 ‎-干杯
‎汗水流得越多 他就越性感
‎他…
‎干杯！
‎真为你感到骄傲
‎我这一生都很努力地工作
‎但从小到大 都没有属于自己的房子
‎所以有了一个别人夺不走的东西后
‎感觉特别开心
‎感触良多是自然的
‎别让在帅气的搬家工人面前流泪
‎-对不起 ‎-天啊
‎从小到大 我都没有属于自己的房子 ‎有好几次
‎我都陷入困境 突然之间
‎我以为是家的房子…
‎不见了
‎我感到…
‎我终于来到一个 ‎能够拥有自己房子的人生阶段了
‎我还有属于自己的钥匙
‎这…
‎这对我人生中最有意义的事
‎十分抱歉 我要去见一个客户了
‎-我给你一个拥抱吧 ‎-我爱你们
‎我一定会回来帮你搬家 ‎然后再办一场乔迁派对
‎爱你哦
‎-好了 ‎-再见
‎这意味着我有更多葡萄酒可以喝了
‎那个搬家工人好像对我眨眼了
‎我要去跟帅哥要名字和联络号码了
‎等你准备好后 ‎我就去翻查我的名片盒
‎我总觉得大家都试着为我做媒
‎这种举动很贴心 我很感激
‎我刚走上新的人生轨道 ‎所以对谈恋爱不感兴趣
‎我会说：“谢谢 但暂时不用”
‎可是希瑟打算在游艇派对上 ‎介绍我认识塔瑞克的朋友
‎有时通过朋友介绍对象也挺好的
‎因为他们帮你稍微“审核”过了
‎我懂 其实希瑟的口风有点紧
‎-我完全不认识那个男人 ‎-你知道他长什么样子吗？
‎-我看了照片 可是… ‎-看了照片有什么想法？
‎我知道他是单亲爸爸 ‎也知道他是塔瑞克的朋友
‎-他很帅 ‎-那就好
‎也许我已经准备好谈恋爱了呢 ‎因为我开始考虑了
‎-都生蜘蛛网了 ‎-太“干”了
‎好啊
‎（日落大道 豪华酒店）
‎（克莉丝汀）
‎那间位于阿喀琉斯的房子 ‎已经以七百二十五万托管给第三方了
‎买家想买下车道上的那辆法拉利跑车
‎真受不了
‎我要挂电话了 ‎克莉丝汀到了 我们迟点再聊
‎-嗨 ‎-最近好吗？
‎-很好 ‎-很高兴见到你
‎我也是
‎-最近好吗 ‎-忙透了
‎今天忙得不可开交
‎-谢谢 ‎-我只点了健怡可乐和水
‎-你想喝点什么吗？ ‎-这样就好了
‎你们想点些吃的吗？
‎-这里有没有奶酪牛肉汉堡？ ‎-有啊
‎-给我来一份 ‎-没问题
‎-我也要一份奶酪牛肉汉堡 ‎-好的
‎最近还发生了什么事？宝宝好吗？
‎他很乖 昨晚连续睡五个小时
‎-这是好事吗？ ‎-是好事
‎大家都在对你产后 ‎如何迅速恢复身材议论纷纷
‎对我来说
‎我的动力就是动起来
‎我闷在家会疯掉
‎宝宝睡了以后 我都会…
‎我不能闷在家
‎我最近都在家的床上工作
‎-我都快疯掉了 ‎-是啊
‎我心想：“我要回到办公室”
‎我已经准备好迎接你回来了 ‎公司越来越忙了
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎我很期待回去上班 ‎我急需要回去
‎我无意要制造尴尬的局面 ‎艾玛目前占据了你的办公桌
‎等你回来后 我很乐意叫她换个位置
‎我和她在狗狗生日派对上聊得很好
‎我相信我们可以合作
‎我可以跟艾玛建立表面的和平 ‎但重点是
‎我待在奥本海姆集团最久
‎我是“元老级女王”
‎我回归时 你们尽管坐好
‎因为人才是不应该坐在角落的
‎我只是没料到…
‎艾玛在派对上看到我会大发雷霆
‎她看到我走进门后好像很生气
‎我意识到你们对立的情况 ‎已经持续好些日子了
‎我办产前派对时 ‎她送了宝宝一份礼物
‎我只是没机会跟她道谢
‎她以为我有意避开她
‎我看这不是发几条短信 ‎就可以解决的问题
‎你需要长期坚定地证明自己 ‎是回公司上班的
‎不是来看轻其他同事 ‎或是说些负面的话
‎我已经道歉很多次了
‎“求你跟我做朋友 好吗？求求你了”
‎我受够了 我想要向前走
‎我就像《哈利波特》里的凤凰
‎我想从灰烬中升起
‎努力卖房子
‎我们好好相处 放下敌意
‎我准备好放下过去了 真的
‎你也知道奥本海姆集团不是高中
‎我们主要卖房地产 ‎我知道你也很清楚
‎如果公司跟高中一样 ‎不是很有意思吗？
‎我可以叫所有人穿粉色 ‎还能决定谁可以坐在我旁边
‎不行
‎（洛杉矶 北多西尼大道 ‎五卧六浴｜8290平方英尺）
‎（挂牌价 一千两百五十万美元）
‎（佣金 三十七万五千美元）
‎（希瑟的房源）
‎（希瑟）
‎嗨 我回来了
‎天啊
‎对这间房子有什么看法？
‎我对工作非常认真
‎希瑟 我绝对你也太搞笑了
‎我的客户卡兰非常喜欢这间房子
‎但他担心前面的建筑物 ‎会阻挡他漂亮的洛杉矶市景
‎-很像是来办女生15岁生日派对的 ‎-是不是很可爱呢？
‎不可爱 是可笑
‎杰森出了个非常有趣的想法
‎把气球扔到卡兰房子下面的空地上
‎看看会不会阻挡景观 希望不会吧
‎我买了五颗气球 以防失误
‎毕竟我认为你扔不了那么远
‎真的 我们打个赌吧
‎-赌什么？ ‎-赌第一次扔成不成功
‎-拿什么当赌注？ ‎-就赌钱吧
‎-100美元 ‎-说定了
‎-200美元如何？ ‎-好啊
‎-赌第一次扔成不成功？ ‎-没问题 我用左手扔就是了
‎-好啊 说定了 ‎-好啊
‎杰森固然是个 ‎非常出色的房地产经纪人
‎但他绝对不是一个运动员
‎钱一定入我口袋了
‎-糟糕！ ‎-不会吧？
‎-没事 ‎-天啊 别吓我
‎怎么回事？
‎老兄 最近好吗？
‎-你们好吗？ ‎-我把派对搬来这间房子了
‎我还是第一次看到这种气球
‎我们研究过这一区的建筑限高制度了
‎按照建筑限高 ‎最高只能达到九米
‎包含空调和其他建设在内
‎这个气球60公分高
‎-这条… ‎-这条线
‎这条线长达8.5米
‎我们要看气球顶端 ‎有没有达到适当的高度
‎如果不超过那棵榕树的高度
‎或是不超过远处塞拉大厦的高度
‎那就没问题了
‎我希望这个做法
‎景观其实是我要不要 ‎买下这间房子的最大隐忧
‎如果没有阻挡到世纪城的景观
‎没有阻挡到海景和山景
‎那我就十分愿意买下这间房子
‎真的吗？好吧
‎不然就免谈了 毕竟景观是重点
‎-这就是决定因素 对吧？ ‎-对 决定买或不买的因素
‎今天我们就写报价书
‎-要么写报价书 要么离开 ‎-就这么说定了
‎-好的
‎-开始吧 ‎-开始吧
‎-看看结果如何 ‎-准备好了吗？三、二、一
‎你完了
‎-该死的 扔得不够远 ‎-用右手吧
‎-给我200美元 ‎-别用左手了
‎气死我了
‎你欠我200美元
‎那是我这一生最轻松赚到的200美元
‎我应该多赌一点 ‎我应该赌个好几千美元
‎他刚刚非常肯定会成功 杰森 你输了
‎加油 杰 使劲扔
‎成功了
‎其实 很好 很厉害
‎不是的
‎前面是斜坡
‎再往前地势就更低了
‎这是最高点了
‎-这是最高点吗？ ‎-没错
‎-你怎么看？ ‎-很好 没怎么阻挡到景观
‎-没阻挡到主要景观 ‎-完全保留下来
‎坐在屋里 ‎应该完全看不到下面的建筑物
‎没错 往后退 完全不影响景观
‎越往后退 景观越好
‎如今我们得知下面的建筑物 ‎不会阻挡到你的壮丽景观了
‎我知道你不打算出价一千四百万美元
‎那你认为合适的报价是多少？
‎我就直说了 ‎我的最高预算是一千两百五十万美元
‎随你们怎么跟屋主议价 ‎我相信你们的专业
‎但只能这么高或更低
‎我们大可从一千两百万美元起跳 ‎看看卖主怎么说
‎不然一口价一千两百五十万美元
‎随即定案 不用来来往往
‎不用议价 就看卖主愿不愿意
‎我们会接触卖主 然后让你知道结论
‎只要不超过一千两百五十万就行了
‎-好的 谢谢你们 ‎-可以吗？
‎-成功 ‎-感激不尽
‎-杰要扔最后一个气球了 ‎-谢谢
‎收到这种电邮 我们就知道麻烦大了
‎标题写道“非常…” 全是大写字母
‎“非常要紧 请马上回复”
‎-天啊 ‎-标题全用大写字母
‎-我心想：“别对着我嚷嚷了” ‎-可不是吗？
‎-嗨 ‎-嗨
‎-很喜欢这种蓝 ‎-谢谢
‎-嗨 ‎-电光蓝
‎对啊 我全身充满了电力
‎各位
‎-怎么了？ ‎-我有个大好消息
‎我刚刚卖掉了弗伦奇的房子
‎天啊！
‎好样的 玛丽！
‎-全价交易 五百万美元 ‎-终于成交了
‎-一路磕磕碰碰的 ‎-可不是吗？
‎不容易
‎报价书被第三方托管单位退回后
‎之后还经历了一番起起伏伏
‎-今天大家都心情大好 ‎-是吗？
‎我正式将多西尼套房的报价书 ‎交给第三方托管了
‎-不会吧？ ‎-希瑟！
‎原价是一千四百万美元 ‎我们以一千两百五十万美元成交
‎希瑟 好样的！
‎天啊！
‎-玛丽… ‎-要不要一起敲钟？
‎一起！
‎-我太开心了 ‎-我为你们感到骄傲
‎一、二、三
‎-两大喜讯 ‎-两大喜讯
‎-太棒了 ‎-对啊
‎-两位美女 好样的 ‎-谢谢 亲爱的
‎我先绕过我的办公桌
‎-恭喜你 ‎-我全身都在冒汗
‎天啊
‎各位美女 ‎我需要你们给我一点正能量
‎因为第三方托管单位 ‎刚把马里布套房的报价书给退回来
‎-不会吧？ ‎-没错
‎知道后很气馁 因为报价很高
‎因为挂牌价是 ‎一百二十九万九千美元
‎买家出价一百四十五万美元
‎我有点不知所措
‎因为这是我第一次面临这种情况
‎买家突然不买了
‎对方要一间装修好的房子 ‎那不是一间装修好的房子
‎那间房子绝对需要装修
‎我懵了 我心想： ‎“我该怎么通知我的客户说
‎第三方托管单位退回了报价书呢？”
‎我对自己感到…
‎我对自己感到失望 ‎也让我姐姐和客户失望了
‎天啊 别这么说
‎这其实是房地产经纪行业的常态
‎我觉得自己就像一块海绵
‎不停地从她们身上吸收最好的经验
‎她们都是非常成功和有启发性的女性
‎我心想：“天啊” ‎我真想马上出去卖更多房子
‎我要好好干 我要跑去敲钟 我要成功
‎-我们把正能量传递给凡妮莎吧 ‎-你一定能找到买家的
‎-你可以的 ‎-正能量
‎一定能够脱手的！
‎-对 没错 ‎-对
‎（克里谢尔的新房）
‎嗨 各位
‎抱一个
‎嗨！
‎-嗨 很高兴见到你 ‎-她是娜塔莉
‎-你见过娜塔莉吧？我们家的保姆 ‎-见过 你们好
‎你的气色真好
‎-欢迎你们 ‎-进宫了
‎要兼顾工作和养家不容易
‎毕竟要同时扮演妈妈和爸爸的角色
‎太难了
‎你们当这里是自己家吧 ‎想跳进泳池也可以
‎很高兴克里谢尔 ‎让我负责她新房的装潢工程
‎她还说开会时可以带孩子过去
‎-给你的 干杯 ‎-谢谢 干杯
‎感谢你相信我的审美感 ‎让我来为你装潢家居
‎天啊 我需要你的审美感
‎-我越来越期待了 ‎-我也是
‎-这个地方太美了 ‎-你带着工具的样子真可爱
‎我的车库和私人办公室里…
‎-我非常期待 ‎-…有数之不尽的面料样本
‎不可能通通带来 ‎这只是让你有个想法
‎很好
‎-我要做笔记了 ‎-好的
‎我想把这种木材用在那边桌椅上
‎我想要换一套桌椅 ‎那是从另一间房子搬来的
‎-暂时不要紧 ‎-这张桌子很好看
‎我嫌它太小了
‎我能叫我的家具工匠 ‎用相同的木材做出同一套桌椅
‎还可以添加其他元素
‎我建议保留沙发 抱枕可以换掉
‎我不介意 抱枕和厨房是同款的
‎我会说服你的
‎好吧 你做主就是了
‎除了框架以外 ‎其他元素都不用保留 对吧？
‎都不用保留 这是肯定的 ‎所以我们可以随心所欲
‎这可是一间单身女子套房
‎看看这道风景
‎这是我早上喝咖啡的地方
‎太壮观了
‎我真为你感到骄傲 ‎这真是激励人心啊
‎总有一天 ‎我和孩子们也会住进这种房子
‎到时我就能看着这两个孩子
‎跟他们说：“这是我为你们做的”
‎说得好
‎然后装腔作势：“碧翠丝 ‎看好孩子们 别让他们在泳池里淹死”
‎你还是一个人抚养孩子吗？
‎我要告诉你两件大事
‎上周末 我开始接到不明号码的来电
‎我完全不搭理
‎接着我开始收到短信 ‎上面写道：“嗨 史密斯小姐
‎我们来自儿童保护部门
‎我们接获匿名举报
‎对方声称过去两天 ‎你把两个孩子独自留在家里
‎我们怀疑家里没有给孩子们的食物
‎怀疑你忽略和虐待你的孩子
‎我要马上就这件要紧事跟你谈谈
‎我现在就在你们家前廊”
‎-我看了说：“什么？” ‎-什么？
‎我必须马上接受这个女人的面谈
‎面试过程大概一两个小时
‎她还个别跟我两个孩子面谈 ‎然后去参观了我的家
‎我还要让她看我的药方 她拍了照
‎我也打开冰箱让她检查 ‎我昨天还去做了莫名其妙的药检
‎真他妈的药检
‎-天啊 ‎-我当朋友还可以
‎当室内装潢师也挺好的
‎但当妈妈我可是好得没话说
‎我所做的一切都是为了孩子
‎你是个超好的朋友
‎也是个超厉害的室内装潢师 ‎更是个超出色的妈妈
‎你经历了重重困难 一手把孩子带大
‎我真希望自己当妈妈时能有你的一半
‎我只想让你知道这点
‎我总觉得你偶尔会质疑自己
‎我想让你知道其他人怎么看你
‎我们看着你站起来 ‎在这种困境中 多数人都做不到
‎我小时候 ‎儿童保护部门经常拜访我们家
‎因为每次上学时 ‎老师或其他人都会注意我们的情况
‎-你以前没有获得妥善的照顾 ‎-我们以前真的…
‎-营养不足？ ‎-没错
‎我记得有好几次 ‎我以为我们要被带走了
‎我可以想象你的情况 ‎你把一切都给了孩子 我去过你的家
‎后来看到别人浪费资源
‎说真的 我都感到非常生气
‎如今我决定要解决这个问题
‎我马上联系我的律师
‎我要重新申请子女抚养费
‎如果拖欠子女抚养费 ‎执法单位就会找上门
‎-很好 ‎-到时我会说：“尽管去找他”
‎-很好 ‎-你知道吗？
‎如果执法单位找到他 他不肯还钱
‎那就送他去坐牢
‎他在不在有什么关系？ ‎他也没什么贡献
‎我以前不打算追究的 现在呢？ ‎我一定要追究
‎我准备好要反击了
‎-我很喜欢你的指甲 ‎-谢谢
‎-我也要去美甲了 ‎-你的指甲很好看啊
‎-搭配你一身粉色 ‎-没错
‎有了孩子以后 ‎连坐下喝咖啡的时间都没有
‎你的指甲很好看
‎-我发现克里谢尔买了一间房子 ‎-对啊 我很喜欢那间房子
‎真的吗？你看过了吗？
‎没看过 不过她的新房 ‎跟我以前卖掉的房子相隔两间房子
‎太棒了 我从其他经纪人那边听说 ‎是杰森替克里谢尔谈拢的
‎-你听说过吗？ ‎-得了吧 她也是房地产经纪人
‎她处理过不少交易
‎她和前夫买的那间房子 ‎交易就是她处理的
‎如今给自己买房子
‎肯定是自己处理了
‎身为房地产经纪人 ‎如果无法自己处理交易
‎那客户凭什么相信 ‎你能代表他们处理好交易？
‎我敢肯定这项交易是克里谢尔处理的
‎我不想搅合进这个八卦里
‎你知道我是怎么想的吗？
‎我相信交易是她自己处理好的
‎但为了隐私起见
‎如果她是卖房经纪人
‎那外界就会知道她的地址
‎如果宣称杰森是买方经纪人 ‎那就不会有这种事
‎对啊 毕竟杰森也是贷款经纪人
‎我相信杰森一定帮她确保一切顺利
‎加上他也是一个操控狂 ‎我并不感到意外
‎克里谢尔是不是他的新宠？
‎你知道吗？
‎她和杰森相处的时间比我们还多 ‎搞不好是杰森的新宠
‎我完全不受影响 ‎也接受我不是他爱将的事实
‎那也挺好的 ‎我很希望他介绍新客户给我认识
‎杰森已经忙不过来了 ‎我也给他很大的压力
‎毕竟我是房地产业的佼佼者 ‎你也这方面的佼佼者
‎为不是杰森的爱将而干杯！
‎-我们是最不受欢迎的组合 ‎-没错
‎最不受欢迎的组合
‎（希瑟的交往纪念派对 美海号）
‎（美海号 四卧四浴｜75平方英尺）
‎（市价 四百万美元）
‎干杯！
‎谢谢 最近好吗？
‎-很好 亲爱的 干杯 ‎-干杯 亲爱的
‎-这里就是派对会场吗？ ‎-没错
‎-天啊 太美了 ‎-我非常喜欢
‎对了 罗伯特现在肯定很紧张了
‎-因为他要见到克里谢尔了？ ‎-我一直在忽悠他
‎嗨！
‎-嗨！ ‎-欢迎光临！
‎-我很喜欢你这件连身裙 ‎-谢谢
‎-上楼吗？ ‎-要上楼吗？
‎嗨！
‎嗨 罗曼 最近好吗？
‎-嗨！ ‎-最近还吗？你的气色真好
‎-嗨 ‎-真好看
‎-嗨 ‎-嗨
‎很高兴见到你
‎-雷奈 最近好吗？ ‎-最近好吗？
‎嗨！
‎罗伯特到了！
‎-嗨！ ‎-你来了！
‎罗伯特 跟大伙儿打声招呼
‎-大家好 ‎-要不要跟逐一打招呼？
‎这是克里谢尔
‎-克里谢尔 这是罗伯特 ‎-你好 幸会
‎-嗨 ‎-我叫艾玛
‎罗伯特是个事业有成的帅哥
‎希瑟最大的优点就是博爱
‎她的爱充满了感染力
‎也许他真是个好男人呢
‎也许我们一拍即合 谁知道呢？
‎你有一双漂亮的眼睛
‎-谢谢你的夸奖 ‎-真的
‎-你肯定是喝了龙舌兰酒说醉话 ‎-才不是呢
‎-我是真心赞美你的 ‎-喝吧
‎用西语说干杯吧！
‎-各位 干杯 ‎-干杯
‎各位 干杯！
‎游艇动了
‎-可以在你身边坐下吗？ ‎-好啊
‎克里谢尔 你住在哪里？
‎我住在奥林匹斯山
‎-完全没听说过 ‎-在洛杉矶
‎-好的 ‎-你住在这里？
‎-我住在亨廷顿 ‎-你没去过洛杉矶吗？
‎我去过洛杉矶 ‎这辈子可能去过五次吧
‎-真有意思 ‎-我不是爱狂欢的洛杉矶人
‎但我们不就正在船上狂欢吗？
‎这里是纽波特 在场的人都很好相处
‎有趣了 我住在洛杉矶 ‎却有好一阵子没去狂欢了
‎-如今却来到这里狂欢 ‎-在纽波特狂欢 是吗？
‎搞反了 对吧？
‎从橙县到你住的地方要多远？
‎-这里算是橙县吗？ ‎-是的
‎大概一个半小时吧
‎没错
‎-我要去洗手间一趟 ‎-去吧
‎十分感谢
‎派对开始
‎克里谢尔！
‎天啊！
‎我要把她拉下台
‎我们一起玩吧
‎我要把你拉下台 过来一下
‎-什么？ ‎-我要拖她下台
‎-等等 为什么？ ‎-因为…
‎等一下 为什么？
‎-这是怎么回事？ ‎-我要你坐下
‎-你太辣了 ‎-什么？
‎-不要！ ‎-她太辣了 我要让她凉快一下
‎搞什么？
‎要跳舞吗？还是…
‎好啊 我想跳舞
‎要跳舞就趁现在
‎-好吧 你去跳吧 ‎-好的
‎我想把你拉下来一起玩
‎谢谢 但我不能错过 ‎跟闺蜜们玩乐的时光
‎好吧 你去吧
‎-我只想进一步认识你 ‎-谢谢
‎总是有时间互相认识的
‎他把我拉下来 ‎只是想要我进一步认识他？
‎休想
‎我再也不想跟你说话了
‎再见 罗伯特
‎你确实看起来很辣
‎谢谢你的夸奖 杰森
‎我今早跟达维娜见过面
‎她说她在看房时 ‎遇到几个房地产经纪人
‎他们聊起你买房的事
‎但他们说是杰森帮你处理交易的
‎完全说不通啊
‎-首先… ‎-所以她跟他们说…
‎说起来我也挺难受的
‎其实是卖方搞错了
‎但对方已经马上道歉和纠正了
‎明明是你自己处理交易 ‎却归功于他人 听了可真不好受
‎-明明是你自己的房子 ‎-对啊
‎房源经纪人搞错了 ‎把杰森列为卖房经纪人
‎而不是贷款经纪人
‎可想而知
‎出了这种状况 他们马上就纠正了
‎但消息已经传出去了 一发不可收拾
‎一传十 十传百
‎我是很辛苦才争取到这间房子的
‎我还没走进办公室以前 ‎就自己谈妥交易了
‎这就是我的意思 她也是这个意思
‎人老爱说三道四
‎别人总会说闲话
‎但我现阶段已经不需要证明什么了
‎我知道自己的辛劳 ‎房子是我努力争取来的
‎这项交易很复杂
‎但事情到了最后
‎功劳总是落在其他人身上
‎说真的 我都心平气和地接受了
‎如今我过得非常开心 不要紧的
‎-说真的 我就在一艘游艇上 ‎-对啊
‎我和达维娜向来不熟
‎如果达维娜 ‎把这个消息视为造谣的机会
‎让我在别人面前显得难堪
‎我也不会感到意外
‎她总不可能一夜之间变了个人吧
‎嗨 宝宝！
‎抱歉 我迟到了五个半小时
‎天啊 不要紧的 放心吧 亲爱的
‎我的脚趾头好大啊
‎你瞧瞧 ‎这些脚趾头就像顶级房地产一样
‎可以在上面画壁画了
‎“要在上面画雪花吗？” ‎“你要在上面画上整幅壁画也行“
‎天啊
‎我很爱我的孩子 他们都很出色
‎但全天候对着他们
‎那就太说不过去了
‎既然克莉丝汀邀请我一起来好好放松
‎我当然答应了
‎你最近过得好吗？
‎孩子们过得好吗？
‎说真的 过得不是很好 压力很大
‎情况一团糟
‎-我们搬走了 ‎-搬到谢尔曼奥克斯区吗？
‎你也知道了
‎新房看起来很别致
‎很别致 有前后院 是个封闭型社区
‎很别致
‎那个白痴失踪后
‎我有一年半睡在沙发上
‎因为我把房间留给孩子
‎搬进新房后 感觉就像搬进皇宫一样
‎还没时间装潢呢
‎我都在装潢别人的房子
‎天啊 你的品味很好 ‎房子一定会看起来很漂亮的
‎很多人没有发现 ‎克莉丝汀有个非常温柔的一面
‎她对感情敏感
‎比任何人想象得还要敏感
‎但她也有另一面
‎她要么演技超好 要么有人格分裂症
‎我那天跟杰森聊过了
‎我们聊到我什么时候回去上班
‎-你期待吗？ ‎-非常期待
‎-你会紧张吗？ ‎-还好
‎我和玛丽很长时间没说话了
‎感觉怪怪的 我们是很要好的朋友
‎可能只是以前吧 ‎我看现在已经不是了
‎可不是吗？我们以前是很要好的朋友
‎天啊 克里谢尔加入前 ‎公司气氛好多了
‎别说了
‎你们继续上演这出撕逼戏码吧
‎好在你不讨厌我
‎你不讨厌我吧？
‎-我爱你 ‎-那就好
‎你是我最喜欢的同事 懂吗？
‎谁要小杯龙舌兰酒？
‎懂我的意思吗？
‎-嗨 美女们 ‎-嗨
‎-嗨
‎那个假帐号又开始发私信了 ‎你们也知道是谁了
‎全世界只有一个人会这么做
‎绝对是假账号
‎对方写道： ‎“想知道艾玛有没有男朋友？
‎我或许有情报哦”
‎谁想知道这种事？
‎完全没人关注的帐号
‎这种事我亲身经历过了
‎绝对不是别人 肯定是克莉丝汀
‎她给我的朋友发私信 ‎想知道我前男友的事
‎她以前也做过这种事
‎她跟玛丽承认了
‎她显然还爱着那个男人 ‎还不愿意放下他
‎我也说不上来
‎嗨 美女们
‎-嗨 ‎-嗨
‎嗨
‎干杯！
‎-干杯！ ‎-干杯！
‎你们在聊什么呢？
‎克莉丝汀又出老招了 你知道吗？
‎-她开新的假帐号 ‎-她不知道
‎好吧
‎我跟她的前男友交往时… ‎其实也是她的前男友
‎我开始收到这种莫名其妙的私信
‎对方跟我说他劈腿什么的 ‎我收到很多类似的私信
‎-玛丽都知道 ‎-什么？等等
‎克莉丝汀在做这种事？
‎她狂发私信时 ‎我们就住在同一个屋檐下
‎每天我都会听到新的故事 ‎这些新故事也越来越劲爆
‎这一刻 我真不知道该怎么想 ‎或是该相信谁了
‎她让这两个女人蒙上阴影 真的
‎她对很多人做过很可恶的事
‎克莉丝汀到处散播 ‎我和前夫为什么离婚的谣言
‎说我跟其他男人上床
‎完全不是事实
‎我当时很爱我的前夫
‎当时我非常难过
‎她还想要破坏我的名声
‎她想要通过散播这些谣言来引人关注
‎-让别人以为你并不单纯 ‎-足以破坏我的名声
‎听到这种事 我感到非常惊讶
‎我只觉得她很需要被爱
‎当然了 因为她毁掉了所有后路
‎我们要付出爱 才能得到爱
‎我们总不能释出仇恨 ‎还期待能够得到爱
‎说得对
‎我已经竭尽所能地去爱她了
‎我还设法忽略她的缺点 ‎如今回首 我不清楚当初在搞什么
‎我以前有多瞎啊？
‎她已经把办公室的后路都毁了
‎如今她需要一个同伙
‎我们都看得出来
‎她显然想要让你看到她不一样的形象
‎我要说的就这么多 你要聪明点
‎好了 我要敬大家一杯
‎我们爱你们
‎谢谢你们捧场 ‎跟我们一起度过这一天
‎-为爱干杯 ‎-谢谢
‎-干杯 ‎-为爱干杯
‎感谢你们邀请我们来！
‎-我也想说几句话 ‎-好啊
‎说吧 亲爱的
‎在我出现以前 她受你们关照好多年
‎她经常在我面前盛赞你们
‎说真的 很荣幸认识你们
‎我答应你们 ‎接下来我会一直好好地照顾她
‎最好不要出尔反尔
‎太俗气了吧？不错吧？
‎塔瑞克 说得好
‎我爱你 等不及听你的结婚誓言了
‎那就是我的结婚誓言啊
‎什么意思？
‎-各位 我也有几句话要说 ‎-什么？
‎我跟克莉丝汀聊过了
‎她已经闲下来了 可以回来公司了
‎她跟我说她很想卖房子
‎她也说她不想要卷入任何事端
‎或是惹是生非
‎你说要不要给她做个心理健康检测？
‎及格后才能走进公司？
‎这个做法不错
‎她当初只是因为生孩子 ‎才暂时离开办公室
‎-她要回来了 办公桌必须还给她 ‎-什么？还给她？
‎不行
‎不公平
‎-整个办公室… ‎-这不是你们可以跟我争论的事
‎-那我就搬去另一个位置 ‎-你们想搬到哪里都行
‎-我要坐在后面 ‎-不如各让一步吧？
‎我不想坐在她旁边 ‎也不想再应付她的负面情趣了
‎各位 如果她继续做出不对的事
‎她就不能留在公司了
‎但我不会因为她暂时离开去生小孩 ‎而把她的办公桌移去其他地方
‎或是不允许她再回来公司 ‎我要说的就这么多
‎我认为大家对她离开生小孩 ‎并没有意见
‎绝对没有那个意思 我们都是女人
‎我们一直都支持 ‎女人同时拥有事业和家庭
‎但她说她已经变了
‎-显然… ‎-她是这么跟我说的
‎我现在不停地收到假帐号发来的私信
‎她却跟你说她已经变了
‎听好 如果她继续节外生枝
‎那公司以后就没有她的位置了
‎如果她还是老样子 ‎那就必须离开 我答应你们
‎我认为你和克里谢尔 ‎没有和好的希望了
‎我总觉得你们已经回不去了
‎但我还是认为 ‎你跟玛丽和其他女同事有机会和好
‎我看到你在动脑筋 ‎你准备好要全力以赴拿下她了
‎超级英雄都需要大反派衬托
‎-搞不好我就是那个大反派 ‎-对 没错
‎-听起来不错 ‎-你就是那个大反派
‎-就连小丑也有好几个同伴 ‎-没错
‎天啊 我对她们感到同情
‎我也是
‎字幕翻译：张庆龄