СЕРІАЛ NETFLIX
НОВИЙ ДІМ КРІШЕЛЬ
-Так, так, так. -Привітики!
КРІШЕЛЬ
Привіт! Вітаю з переїздом!
Боже милий. Дівчата!
Грейсі! Подобається новий дім?
Добре, гайда.
Я вам покажу все.
-Погляньте! -Боже мій!
Можна декорувати, Аманзо.
-Що скажете? -О, Боже.
Я в захваті.
Я дуже рада за тебе.
Зазвичай, переїзд — це стрес,
але в мене є друзі.
Наче шматочок раю. Що ще треба дівчині?
Привіт!
-Привіт. -Привіт!
Привіт!
Боже! Тут так гарно!
Я принесла емпанада і шампанське.
Супер.
Привіт.
Як справи? Заходьте.
Тут стоятиме стіл і навколо нього стільці.
-Гаразд. -Дуже дякую.
Чудово.
-Хапай його. -380-сексі-вантажники.
За новий дім!
-Вітаю! -Будьмо.
Вони ще сексуальніші, коли спітніли.
Він ніби…
Будьмо!
Будьмо.
Я пишаюся тобою.
Я тяжко працювала все життя
і часом навіть не мала даху над головою…
Тепер я відчуваю, що в мене ніхто цього не забере
і що я… Це дуже приємне відчуття.
Ти ще маєш пустити сльозу.
Не змушуй мене плакати перед ними!
-Вибач. -Господи.
В дитинстві у мене часто не було дому
і потім ця ситуація, коли раптово
те, що я вважала домом…
більше не був…
Ось це відчуття,
що я нарешті можу дозволити собі мати власний дім,
свої ключі.
Це просто…
Це дуже багато для мене значить.
Перепрошую, але у мене зустріч з клієнтом.
-Обійму тебе. -Люблю вас.
Я повернуся допомогти і ми тут все переробимо.
Люблю.
-Гаразд. -Бувай.
Значить, мені дістанеться більше вина.
Здається, вантажник мені підморгнув.
Пора мені записувати номери телефонів й імена сексі хлопців
і коли ти будеш готова, я розгорну свій сувій.
Всі наче хочуть мене звести з кимось
і це звісно мило, я вдячна.
Я була зайнята іншим і така: «мене не цікавить».
«Дякую, але наразі не цікавить».
Але Хезер сказала, що познайомить мене з другом Тарека
на вечірці на яхті.
Інколи ліпше, коли хтось знайомить тебе,
бо вони вже перевірили його для тебе.
Знаю. Взагалі, Хезер нічого не розказує.
-Я нічого про нього не знаю. -Ти знаєш, як він виглядає?
-Я бачила фото, але… -Які враження від фото?
Я знаю, що він батько. І друг Тарека.
-Він красивий. -Так навіть краще.
Може я вже готова, а то я така «Ну, що ж…».
-Там вже павутина. -Сто років пройшло!
Добре.
ГОТЕЛЬ «ЛЮКС», САНСЕТ БУЛЬВАР
КРІСТІН
Ми отримали ескроу-договір на будинок Акілле за 7.25.
Покупець хоче купити «Феррарі», яка була на дорозі,
це дуже дратує.
Мені пора. Крістін прийшла. Потім поговоримо.
-Привіт! -Як справи?
-Добре. -Рада бачити.
Я теж.
-Як твої справи? -Зайнятий.
Сьогодні багато всього.
-Дякую. -Я взяв тільки колу і воду.
-Ти щось хочеш? -Все гаразд.
Бажаєте щось поїсти?
-У вас є чизбургер? -Так.
-Чудово. -Добре.
-Я теж візьму чизбургер. -Добре.
Як там малий?
Добре. Минулої ночі поспав п'ять годин вночі.
-Це добре? -Так.
Всі говорять про те, як швидко ти повернулася
до звичного життя, окрім наявності дитини.
Мене мотивує бажання щось робити.
Я божеволію.
Малий спить і я…
Я не можу.
Я сиділа вдома, працювала в ліжку.
-Дах їхав. -Ага.
Мені потрібно вийти в офіс.
Я готовий до твого повернення. Там зараз багато роботи.
-Дякую. -Дякую.
Я вже чекаю повернення.
Не хочу незручних ситуацій, але Емма сидить
за твоїм столом, але стіл твій.
Я скажу їй, коли ти повернешся.
Ми з нею гарно поговорили на собачій вечірці.
Думаю, ми зможемо працювати разом.
Я можу бути милою з Еммою, та зрештою,
я найдовше в цій компанії.
Я тут оригінальна королева.
Коли я повернуся, краще присядьте,
мені не місце на лаві запасних.
Але я була здивована…
через реакцію Мері на мене.
Вона наче засмутилася, коли я зайшла.
Таке відчуття, що між вами постійно щось відбувається.
Ну, вона надіслала подарунок на мою дитячу вечірку.
Я не мала часу їй подякувати. І вона подумала, що я ігнорую.
Кількома повідомленнями ситуацію не виправиш.
Потрібно буде докладати зусиль, щоб довести, що ти прийшла працювати,
а не зачіпати чи ображати когось.
Я вже достатньо вибачалася.
«Прошу! Давай дружити? Будь ласка!»
З мене досить цього. Я хочу рухатися далі.
Я наче фенікс з «Гаррі Поттера».
Я хочу повстати з клятого попелу,
продавати будинки.
Нехай всі дружать.
Я справді готова іти далі.
У нас тут не школа.
Це агенція нерухомості. І ти це знаєш.
Було б весело, якби це була школа
і я б казала носити всім рожеве і не дозволяла сідати поруч?
Ні.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, ДОХЕНІ 5 СПАЛЕНЬ, 6 В.К., 770
ЦІНА $12,500,000
КОМІСІЯ $375,000
ЛІСТИНГ ХЕЗЕР
ХЕЗЕР
Привіт. Я вдома.
О, Боже…
Що скажеш?
Я сприйняла це серйозно.
Хезер, яка ж ти дурненька.
Мій клієнт Каран в захваті від будинку,
але він хвилюється, що йому забудують
шикарний вигляд на Лос-Анджелес.
-Серйозно, це наче кінсеаньєра. -Хіба не мило?
Ні, це сміховинно.
І Джейсон вигадав чудесну ідею
повісити кульки на забудову під домом Карана,
і глянути чи закриває вигляд. Надіємося, що ні.
Я принесла п'ять, якщо ми налажаємо,
я не думаю, що ти зможеш їх кинути.
Серйозно. Поб'ємося об заклад.
-На що? -З першого разу.
-На що хочеш. -Давай на гроші.
-Сто доларів. -Гаразд.
-Двісті доларів. -Двісті.
-З першого разу? -Звісно. Лівою рукою.
-Домовилися. -Добре.
Може Джейсон прекрасний рієлтор,
але він точно не атлет,
гроші в мене в кишені.
-Бляха! -Серйозно?
-Ні. -Боже! Не роби так!
Привіт, що тут таке?
Привіт. Як ти?
-Як ти? -Я принесла сюди вечірку.
Я вперше таке бачу.
Ми знайшли висоту, з якою вони можуть будувати.
Максимальна висота — 9 метрів, разом з вентиляцією
і усім решта.
Одна кулька — пів метра.
-Це… -Шнурок.
…довжиною 8,5 метра.
Якщо вершечок кульки на потрібному рівні,
десь біля фікуса
або нижче даху тієї вежі —
все гаразд.
Хороша ідея.
Я не можу підписувати, не знаючи за вигляд.
Якщо Сенчурі Сіті все ще буде видно
і океан, і гори,
я налаштований купувати.
Справді? Добре.
Якщо ні — угоди не буде, вигляд все вирішує.
-Вигляд все вирішує, так? -Ага. Або так, або ні.
Та сьогодні ми підпишемо.
-Підпишемо або підемо. -Потиснемо руки.
-Давай. -Так!
-Зробімо це. -Ага.
-Побачимо, що вийде. -Готові? Три, два, один.
Ось так!
-Чорт. Це поганий кидок. -Бери правою.
-Двісті баксів. -Не лівою.
Дратує.
З тебе двісті баксів.
Це були найлегші двісті доларів.
Треба було закладатися на тисячі.
Він був впевнений, але ти програв, Джейсоне.
Давай, Джею. Кидок.
Ось так.
Стоп. Це дуже навіть непогано.
Ні.
Земля опуститься і якщо відійти далі, буде ще нижче.
Це найвища точка.
-Це найвища точка. -Ага.
-Що скажеш? -Супер. Не дуже закриває вигляд.
-Так, закриває небагато. -Абсолютно.
І зсередини будинку його взагалі не буде видно.
Ні, якщо відійти далі, то не видно взагалі нічого.
Так, чим далі — тим краще.
Нічого не закриватиме ваш прекрасний вигляд, тож…
Вас не влаштовували 14 мільйонів.
Яка ціна для вас комфортна?
Буду відвертим. Максимум 12.5 мільйонів.
Я залишу вам всі переговори,
але це найвища цифра.
Думаю, ми почнемо з 12 і глянемо, що вони скажуть
або запропонуємо 12.5, як кінцеву ціну.
Підпишемо угоду і на тому все.
Ніяких переговорів, або так, або ні.
Ми з'ясуємо і повідомимо вас,
але все, що нижче 12.5 — нормально?
-Так. Дякую вам. -Так? Гаразд.
-Супер. -Я вдячний.
-Джей хоче кинути останню кульку. -Дякую.
Коли приходить лист, де великими буквами пише «Потрібно…», у тебе проблеми.
«Потрібно вкрай терміново».
-Боже. -Великими літерами в темі листа.
-Я така: «Не кричіть на мене». -Скажи?
-Привіт. -Привіт!
-Привіт. -Привіт.
-Гарний синій. -Так.
Дякую.
-Привіт! -Такий насичений.
Так. Я почуваюся теж насиченою.
Дівчата…
-Що таке? -У мене чудові новини.
Я продала будинок Френча.
О, Боже!
Так, Мері!
-Повна ціна, п'ять мільйонів. -Ура!
-Це було так. -Я знаю.
Було складно.
Коли відкликали ескроу
і потім ще багато чого.
-У нас у всіх гарний настрій. -Так?
Я сьогодні офіційно закрила ескроу на будинок у Дохені.
-Та ну! -Хезер!
Його продавали за 14, але ми закрили його за 12.5.
Хезер, молодець!
О, Боже!
-Мері… -Подзвонимо разом?
Разом!
-Обожнюю! -Я пишаюся тобою.
Один, два, три.
-Двоє. -Так, двоє.
-Так! -Так.
-Молодці, кралі. -Дякую.
Дай я обійду стіл.
-Вітаю. -Я вся спітніла. Чесно.
О, Боже.
Дівчата, мені не завадить трохи позитивної енергії,
тому що мій будинок в Малібу зняли з ескроу…
-О, ні! -Так.
Дуже шкода, це був такий чудовий ескроу.
Його виставили за $1,299,000.
Пропозиція була на $1,450,000, все супер.
Звісно, я рознервувалася,
бо я вперше в такій ситуації.
Покупці змінили думку.
Вони хотіли готовий до заїзду будинок, а він не такий.
Тут ще треба попрацювати.
Я була шокована. Думала, як мені дзвонити клієнту
і сказати, що ескроу немає?
У мене відчуття, наче
я розчарувала себе, свою сестру, свого клієнта.
О, Господи. Не кажи так.
Це процес роботи, це частина роботи.
Я почуваюся, як губка.
Беру все найкраще від усіх.
Вони всі дуже успішні, надихаючі жінки.
Я хочу іти і продавати ще більше.
Я хочу досягати. Хочу дзвонити в дзвінок. І я це зроблю.
-Надсилаємо Ванессі позитив. -Ти знайдеш когось.
-У тебе вийде. -Позитив.
Він продасться. Так.
-Звісно. -Так.
НОВИЙ ДІМ КРІШЕЛЬ
Привіт.
Ходи обійму!
Привіт!
-Привіт, рада зустрічі. -Це Наталі.
-Ти її знаєш. Це няня. -Так! Привіт.
Ти прекрасна.
-Ласкаво прошу! -До палацу!
Не дуже легко тримати баланс і працювати,
бути годувальницею,
мамою і татом.
Це складно.
Почувайтеся, як вдома, можете стрибати в басейн.
Так класно, що Крішель попросила мене декорувати дім.
А ще сказала брати з собою дітей на зустріч.
-Бери цей. Будьмо. -Дякую. Будьмо!
Дякую, що довіряєш моєму баченню тобі допомогти.
Боже. Так! Мені треба твоє бачення.
-Я так хвилююся! -Я теж.
-Будинок неймовірний. -Ти така мила з цими речами.
Серйозно, у мене тисячі зразків тканин…
-Я вже вражена. -…у моєму гаражі/домашньому офісі.
Звісно, нереально їх всіх принести. Тож, це просто для ідей.
Мені подобається.
-Я записуватиму. -Так.
Ось це дерево хороше.
Хочу інший стіл і стільці, це з попереднього дому.
-Але поки нормально. -Стіл хороший.
Але думаю, він замаленький.
Я попрошу свого столяра підібрати таке саме дерево
і вони зможуть додати сюди.
Я б залишила дивани і змінила подушки.
Але я не проти… Подушки підходять під кухню.
Поговоримо.
Добре, ти головна.
Ти ж ні до чого не прив'язана?
Я вже повністю відв'язана. Можемо робити що завгодно.
Це холостяцька хата!
Поглянь.
Тут я п'ю каву зранку.
Ну чи не дивовижно?
Я так тобою пишаюся. Це дуже мотивує.
Колись в нас теж таке буде
і я дивитимусь на цих двох малих
і казатиму: «Це заради вас».
Сто відсотків.
І я буду така: «Беатріс! Дивися, щоб діти не втонули в басейні!»
Ти досі з ними сама?
Є дві речі, які я маю тобі сказати.
Минулого тижня мені почали дзвонити з невідомого номера
і я просто не відповідала.
Але потім я почала отримувати повідомлення:
«Доброго дня, міс Сміт. Це служба у справах дітей.
Нам надійшло анонімне звернення,
що ваші діти самі вдома
останні два дні
і нам не зрозуміло, чи мають вони достатньо їжі
і чи ви не знущаєтеся з них.
Я мушу поговорити з вами щодо цього негайно,
я стою на вашому ґанку».
-І я така: «Що?» -Що?
Я мусила говорити з цією жінкою
десь годину чи навіть дві.
Вона говорила окремо з дітьми, обійшла дім.
Я мала показати їй
«ось мій рецепт», щоб вона сфотографувала.
Відкривала холодильник. Вчора я складала тест на наркотики.
Чортів тест на наркотики.
-О, Боже. -Я нормальна подруга.
Чудова декораторка.
Я знаю, що я прекрасна мама
і я роблю все заради цих дітей.
Ти неймовірна подруга,
ти прекрасна декораторка і ти ідеальна мама.
Те, як ти виховуєш своїх дітей за даних обставин,
я сподіваюся бути хоча б наполовину такою ж мамою, як ти.
Я хочу, щоб ти це знала.
Коли ти сумніваєшся в собі,
я хочу, щоб ти знала, як ми всі тебе бачимо.
Ми бачимо, що ти робиш це в умовах,
несприятливих для більшості людей.
В дитинстві, до нас часто навідувалася служба,
тому що вчителі бачили, як ми ходимо до школи
чи будь-хто.
-Про тебе не піклувалися. -Ми справді…
-Недоїдали. -Так.
Я тоді думала, що колись нас все ж заберуть.
І я не уявляю… Ти даєш їм все. Я була в тебе вдома.
І той факт, що хтось витратив свої сили на щось таке…
Чесно, мене це так злить.
Тепер я маю розібратися.
Я одразу назначила зустріч з адвокатом
і я знову подам на аліменти.
Тебе знайдуть, якщо не платиш аліменти.
-Добре. -І я скажу: «Знайдіть його».
-Так. -І знаєш що?
Якщо його знайдуть і він не заплатить,
посадіть його.
Яка з нього користь? Він ніяк не допомагає.
Я не збиралася цього робити. Але ось це? Ні.
Тепер… почалося.
-Класний манікюр. -Дякую.
-Мені теж треба сходити. -Твої теж гарні.
-Вони підходять до рожевого. -Ага.
З дітьми немає часу навіть чашку кави випити.
Все гаразд.
-Я бачила, Крішель купила дім. -Так, він класний.
Справді? Ти бачила?
Ні, але він на два будинки нижче від того, що я колись продала клієнту.
Супер. Я чула від агентів, що Джейсон представляв Крішель.
-Ти про це чула? -Та ну. Вона ж агентка.
Вона робила транзакції.
Коли вона купувала дім з колишнім, вона представляла їх.
Звісно, вона сама представляла себе
при покупці свого дому.
Якщо ти не можеш представити себе, як агент,
чого клієнт має довіряти тобі представляти його угоду?
Без сумніву, Крішель представляла себе,
тож я не хочу про це пліткувати.
Знаєш як це, мабуть, було?
Думаю, вона зробила транзакцію,
але з питань приватності,
якщо вона буде агентом з продажу,
люди зможуть знайти адресу,
тож безпечніше сказати, що це Джейсон.
Він все одно брокер, тож…
Звісно, Джейсон допоміг все оглянути,
він все контролює, я б не здивувалася.
Думаєш, Крішель нова улюблениця?
Знаєш що?
Вона проводить більше часу з Джейсоном, може вона й улюблениця.
Я спокійно приймаю, що це не я.
Було б добре і я б хотіла познайомитися з клієнтами.
Здається, це забагато для нього. Боюся його налякати,
бо я знаю, що я тут роблю і ти теж.
Вип'ємо за те, що ми не улюблениці Джейсона.
-Команда Найменш Улюблених! -Так.
Найменш Улюблені.
ВЕЧІРКА ЛЮБОВІ ХЕЗЕР
СЕ ЛЯ ВІ 4 СПАЛЬНІ, 4 ВАННІ КІМНАТИ, 7
ЦІНА $4,000,000
Будьмо!
Дякую. Привіт. Як ти?
-За тебе, коханий. -За тебе.
-Це тут вечірка? -Так.
-Ого, шикарно. -Я в захваті.
До речі, Роберт зараз буде нервувати.
-Через зустріч з Крішель? -Я його трохи дражнив.
Привіт!
-Привіт! -Заходьте.
-Чудова сукня. -Дякую!
-Нагору? -Ходімо.
Привіт!
Привіт, як справи, Романе?
-Привіт! -Чудово виглядаєш.
-Привіт! -Мені подобається.
-Привіт! -Хей!
Рада зустрічі.
-Рене, як ти, друже? -Як справи?
Привіт!
Роберт прийшов!
-Привіт. -Ти прийшов!
Роберте, це всі.
-Всім привіт. -Давай по колу.
-Це Крішель. Крішель, це Роберт. -Приємно.
-Привіт! -Це Емма.
Роберт красивий, успішний хлопець
і найкраща риса Хезер — вона обожнює любов.
Це заражає,
тож може він класний,
може ми подружимося. Хто зна?
У тебе красиві очі.
-Дуже дякую. -Так.
-Це в тобі каже текіла. -Зовсім ні.
-Я просто кажу комплімент. -Випий. Вони стануть гарніші.
Будьмо!
-Будьмо. -Будьмо.
Будьмо.
Поїхали!
-Можна сісти поруч? -Авжеж.
Крішель, де ти живеш?
В районі гори Олімп.
-Навіть не знаю де це. -Лос-Анджелес.
-Гаразд. -Ти живеш тут?
-У Гантінгтоні. -Ти ніколи не був у Лос-Анджелесі?
Я був у Лос-Анджелесі може п'ять разів.
-Дуже цікаво. -Я не з тусовщиків Лос-Анджелесу.
Ну, ось ми на вечірці тут.
Ми у Ньюпорті. Тут хороші люди.
Кумедно, бо я живу в Лос-Анджелесі і давно не тусувалася.
-І ось я на вечірці тут. -Вечірка Ньюпорт.
Все відносно.
Скільки часу
тобі добиратися з округу Оріндж додому?
-Ми зараз в окрузі Оріндж? -Так.
Напевно, півтори години.
Так.
-Мені треба в дамську кімнату. -Звісно, прошу.
Дуже дякую.
Гаразд, час тусити.
Крішель!
О, Боже!
Я зніму її з тієї сцени.
Пора веселитися.
Я заберу тебе зі сцени. Ходи сюди.
-Що? -Я забираю її!
-Чекай, чому? -Тому.
Чого?
-Що відбувається? -Ходи посидиш.
-Ти надто гаряча. -Що?
-Ні! -Вона надто гаряча. Треба охолонути.
Що?
Ти хочеш танцювати?
Так, я хочу танцювати.
Так! Зараз саме час для танців..
-Гаразд, я відпущу тебе. -Добре.
Я хотів забрати і повеселитися з тобою.
Так, але я не можу пропускати момент з дівчатами.
Добре, іди до них.
-Я намагаюся познайомитися. -Я ціную.
У нас ще буде можливість.
Він забрав мене, бо «зараз саме час познайомитися з ним»?
От і ні.
Зараз саме час більше не говорити з тобою.
Па-па, Роберте.
Ти виглядаєш сексі.
Дякую, Джейсоне.
Я бачилася з Давіною.
Вона казала, що говорила з агентами
на огляді будинку про те, що ти купила дім,
але Джейсон робив транзакцію.
Якийсь абсурд.
-Ну, по-перше… -Вона сказала їм…
Це для мене болюча тема,
бо це була помилка зі сторони продавців.
Вони одразу ж вибачилися і все виправили.
Шкода, що ти робиш свою транзакцію і не отримуєш похвали.
-Це ж твій дім. -Так.
Агент лістингу випадково записав Джейсона, як агента з продажу,
замість агенції.
І звісно ж,
вони швидко виправили цю ситуацію,
але як тільки про це дізналися, то почали розповсюджувати
і всі вже знали.
Я тяжко працювала на цей дім.
Я представляла себе ще до «Оппенгайм Груп».
Я так і сказала, і вона теж. Просто неприємно, що про це говорять.
Як вже є.
Люди завжди говоритимуть
і я не буду виправдовуватися.
Я знаю, що я робила. Я тяжко працювала
і в цій угоді було купа всього.
Зрештою, я гадаю,
що завжди буде хтось, хто захоче забрати мої заслуги.
Чесно. Мир, любов, Будда.
У мене все добре.
-Я взагалі зараз на яхті. -Так.
Ми з Давіною ніколи не були близькими подругами,
тож я не здивована, що вона сприйняла це,
як можливість попліткувати і виставити мене в поганому світлі.
Вона не зміниться за секунду.
Привітики!
Вибач, що запізнилася на 5,5 годин.
О, Боже, все гаразд. Не переймайся.
У мене такі великі пальці.
Поглянь. Наче гігантський будинок.
На них можна мурали малювати.
«Хочете сніжинку?», «Ні, намалюйте цілий мурал».
Боже мій.
Я люблю своїх дітей. Вони чудесні.
Але 24/7 —
це занадто.
Тож, коли Крістін Квінн кличе тебе на день спа,
ти така: «Так!»
Як у тебе справи,
як там діти і все решта?
Якщо чесно, це бардак. Дуже багато стресу.
Гівняна ситуація.
-Ми переїхали. -Шерман Оукс, так?
Ти знаєш, так.
Виглядає дуже гарно.
Там гарно. У нас є передній і задній двір, всюди паркан…
Супер.
Я спала на дивані півтора року,
коли той ідіот зник,
бо хотіла, щоб в дітей були кімнати.
Я переїхала і почуваюся наче в палаці.
Ще не декорувала.
Намагаюся декорувати будинки всіх інших.
У тебе дивовижний смак. Ти зробиш все прекрасно.
У Крістін є м'яка сторона, якої люди не бачать.
Вона чутлива.
Чутливіша, аніж можна уявити.
Але є і ще одна сторона.
Тож, або вона хороша актриса, або у неї роздвоєння особистості.
Недавно я говорила з Джейсоном
про своє повернення в офіс.
-Ти вже чекаєш? -Так, з нетерпінням.
-Нервуєшся через все? -Та ні.
Ми з Мері давно вже не говорили.
Дивно, бо ми всі близькі…
Були близькими, вже, мабуть, ні.
Це правда. Раніше ми всі були дуже близькими.
Атмосфера була набагато кращою до появи Крішель.
Перестань!
Всі ці ваші кляті уїдливі драми.
Добре, що ти мене любиш.
Ти ж любиш?
-Я тебе люблю. -Добре.
Ти моя улюблениця. Ти ж знаєш.
Текіли?
Зрозумів?
-Привіт. -Привіт.
Знову почали приходити фальшиві повідомлення від самі знаєте кого.
Тільки одна людина у світі може таке зробити.
З фейкового акаунту.
«Цікаво, чи твоя подруга Емма має хлопця».
«У мене є інформація».
Ну, всім же начхати.
Нуль читачів. Нуль.
Я знаю це зі свого досвіду…
Сто відсотків, це може бути лише Крістін.
Вона пише моїм друзям про мого колишнього,
вона вже таке робила
і зізнавалася в цьому Мері.
Ясно, що вона досі в нього закохана і не може відпустити,
я не знаю.
Привітики!
-Привіт! -Привіт!
Привіт.
Будьмо!
-Будьмо! -Будьмо!
Про що говорите?
Крістін знову грає у свої старі ігри.
-З інших… -Вона не знає.
Гаразд.
Коли я починала зустрічатися зі своїм колишнім… Ну, і її теж.
Мені почали приходити повідомлення,
типу: «Він робить це» чи «Він робить те».
І їх надходило досить багато.
-Мері про них знає. -Що? Стоп.
Це Крістін писала?
Я жила з нею, коли вона це робила.
Щодня я дізнаюся новий шматочок історії
і щодня історія стає все божевільнішою.
Наразі, я не знаю що думати і кому вірити.
Вона буквально тероризувала їх двох. Серйозно.
Вона робила багато зла людям.
Крістін розпускала плітки про те, чому я розлучилася
і що я спала з різними людьми,
це неправда.
Я була по вуха закохана у свого чоловіка.
Це розбило мене.
Вона хотіла мене знищити,
бо вона знала, якщо це набере резонансу…
-Показати, наче ти погана. -Це б знищило мене.
Я шокована від почутого.
Мені здається, вона дуже потребує любові.
Звісно, адже вона з усіма зруйнувала стосунки.
Прояви любов і отримаєш її в обмін
Не можна проявляти ненависть і очікувати любові.
Правда.
Я намагалася любити її так довго, як могла.
Намагалася не звертати увагу. І тепер я оглядаюся і думаю: «Якого біса?»
«Я що, була настільки сліпа?»
Зрозумій, що вона зруйнувала стосунки з усіма в офісі
і тепер їй треба союзник.
Для нас всіх очевидно,
що вона розказуватиме тобі геть інше.
Я лише кажу. Будь розумною.
Я хочу підняти келих.
Ми вас любимо.
Дякуємо, що провели день разом з нами.
-Вип'ємо за любов. -Дякую!
-Будьмо! -За любов!
Дякую, що запросили!
-Я теж скажу кілька слів. -Добре.
Давай, любий.
Ви турбувалися про неї роками
і вона добре про вас відгукується.
Чесно, мені було приємно з вами познайомитися
і я вам обіцяю, що віднині і назавжди я буду турбуватися про неї.
Дотримуй слова!
Це ж не було банально? Гарно вийшло?
Тареку, це було гарно.
Люблю тебе. Хочу вже почути обітницю.
Це і була обітниця.
Про що це ти?
-Народ, я хочу дещо сказати. -Що?
Я розмовляв з Крістін
і вона вже може повернутися.
Вона хоче повернутися вже.
Вона сказала, що більше ніякої драми.
Як тобі ідея перевіряти психічний стан
перед тим, як брати на роботу?
Хороша ідея.
Вона не залишиться без роботи, тому що вона народжувала.
-Вона повертається. І сяде за свій стіл. -Що? За свій стіл?
Ні!
Це нечесно.
-Весь офіс… -Я сказав, це не обговорюється.
-Я пересуну свій стіл… -Рухайте що завгодно.
-Я сяду ззаду… -Може компроміс?
Я біля неї не сидітиму. З мене досить цього лайна.
Якщо вона буде неадекватно поводитися,
вона не буде тут працювати.
Але вона не залишиться без столу і без роботи
через те, що вона народжувала. Крапка.
У нас немає проблем з тим, що вона народжувала.
Звісно ні. Ми ж жінки.
Ми підтримаємо це завжди.
Вона каже, що змінилася.
-Але ясно, що… -Вона так сказала.
Я отримую фейкові повідомлення
і вона каже тобі, що змінилася…
Якщо вона продовжуватиме драму,
їй тут не місце.
Якщо вона не зміниться, то піде. Даю вам слово.
У вас з Крішель, схоже, немає шансу.
Не знаю чому, але відчуваю, що потяг пішов.
Але думаю, з Мері й іншими ще може вийти.
Я чую, як у тебе крутяться шестерні. Ти готова її знищити.
На кожного героя має бути лиходій.
-Чи це я лиходійка? -Думаю, що ти.
-Звучить правдиво. -Ти точно лиходійка.
-Навіть у Джокера були друзі. -Точно.
Боже, мені їх шкода.
Мені теж.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко