BİR NETFLIX DİZİSİ
CHRISHELL'İN YENİ EVİ
-Vay, vay. -Selam canım.
Selam! Eve taşınma günün kutlu olsun!
Aman tanrım! Hoş geldiniz!
Gracie! Yeni evini beğendin mi?
İçeri gelin hadi.
Sizi gezdireyim.
-Bakın! -Aman tanrım!
Dekorasyona hazır durumda Amanza.
-Nasıl buldunuz? -İnanmıyorum.
Bayıldım.
Senin adına çok sevindim.
Taşınmak normalde çok stresli olur ama arkadaşlarım var.
Küçük bir cennetim var. Bir kız daha ne ister ki?
Merhaba!
-Merhaba. -Selam!
Selam!
Aman tanrım! Çok güzel!
Empanada ve şampanya getirdim.
Harika.
Selam çocuklar.
Nasılsınız? Girin hadi.
Masa şuraya konacak, sandalyeler de etrafına.
-Tamam. -Çok teşekkürler.
Mükemmel.
-Kap birini. -Seksi nakliyeciler.
Yeni evinin şerefine!
-Tebrikler! -Şerefe.
Terledikçe daha da seksi görünüyor resmen.
Şey gibi…
Şerefe!
-Şerefe. -Seninle gurur duyuyorum.
Hayatım boyunca çok çalıştım
ve çocukken bazen bir evim bile olmadı, o yüzden…
Kimsenin senden alamayacağı bir şeye sahip olmak
insanı öyle bir yapıyor ki, büyük moral veriyor.
-Duygulanıyorsundur tabii. -Seksi nakliyecilerin önünde ağlatmayın!
-Pardon. -Aman tanrım.
Birçok kez evsiz büyümüş biri olarak…
Sonra birdenbire öyle bir durumun içine girip
yuvam olarak gördüğüm yerin
artık evim olmaması…
Sanki bu…
Sonunda kendi yuvam olabilecek bir yerim oldu.
Kendi anahtarlarım.
Öyle ki…
Benim için dünyalara bedel.
Çok üzgünüm. Bir müşteriyle görüşmem lazım.
-Gel bir sarılayım. -Sizi seviyorum.
Geri gelip yardım edeceğim ve bunu yeniden yapacağız.
-Seni seviyorum. -Tamam. Hoşça kalın.
Bana daha çok şarap kaldı o zaman.
Sanırım nakliyeci bana göz kırptı.
Seksi erkeklerin isim ve numaralarını almaya başlayacağım.
Hazır olduğunda küçük fihristime bakarız.
Herkes bana birini ayarlamaya çalışıyor.
Çok hoş bir davranış, minnettarım da.
Başka şeylere odaklandığımdan "İlgilenmiyorum" diyordum.
"Sağ ol ama şimdilik kalsın" gibi.
Ama Heather, yat partisinde Tarek'in arkadaşıyla tanışacağımı söyledi.
Bazen başka biri aracılığıyla biriyle tanışmak güzel oluyor
çünkü senin yerine biraz incelemiş oluyorlar.
Aynen. Aslında Heather pek bir şey çıtlatmadı.
-Hakkında hiçbir şey bilmiyorum. -Tipi nasılmış peki?
-Bir fotoğraf gördüm ama… -Fotoğraftan nasıl buldun?
Çocuğu varmış ve Tarek'in arkadaşı.
-Yakışıklı. -Bence en iyisi bu.
Belki hazırımdır çünkü "Olabilir…" demeye başladım.
-Ağ bağlamıştır. -Çok oldu!
Tamam.
LUXE SUNSET BULVARI
Saat 07.25'te Achilles'teki mülkü emanete aldık.
Alıcı, garaj yolundaki Ferrari'yi almak istiyor.
Çok sinir bozucu.
Kapatmam gerek. Christine geldi. Sonra konuşuruz.
-Selam! -Nasılsın?
-İyi. -Seni görmek güzel.
Seni de.
-Nasıl gidiyor? -Yoğun.
Bugün biraz yorucuydu.
-Teşekkürler. -Diyet kola ve su aldım.
-Bir şey alır mısın? -Harika.
Yiyecek bir şey ister misiniz?
-Çizburgeriniz var mı? -Evet.
-Güzel. -Çok güzel.
-Ben de çizburger alayım. -Tamam.
Daha nasılsın? Bebek nasıl?
Çok iyi. Dün gece beş saat uyudu.
-Bu iyi bir şey mi oluyor? -Evet.
Yeni doğum yapmana rağmen normal hayatına
bu kadar çabuk dönmen konuşuluyor.
Öyleyimdir ki
bir şey yapmak istemek beni motive eder.
Deliriyorum resmen.
Bebek uyurken şey oluyorum…
Yapamıyorum.
Evimde oturup yatağımda çalışıyorum.
-Delireceğim. -Evet.
"Ofiste olmalıyım" diyorum.
Geri dönmen için hazırım. Piyasada işler epey kızışıyor.
-Sağ ol. -Sağ ol. İstiyorum, buna ihtiyacım var.
Tuhaflık yaratmak istemem ama Emma senin masanda oturuyor ama orası senin.
Sen döndüğünde söylerim yani.
Köpek partisinde güzel bir konuşma yaptık aslında.
Bence birlikte çalışabiliriz.
Bakın, Emma'ya iyi davranabilirim ama nihayetinde
O Grup'ta en uzun süre bulunan benim. OG kraliçesiyim ben.
Döndüğümde kenara çekileceksiniz çünkü kimse kraliçeyi köşeye atamaz.
Ama Mary'nin…
…partideki tepkisine şaşırdım.
Ben gelince çok kızmış gibiydi.
Aranızda bitmeyen bir sürtüşme hâli var gibi.
Bebek partim olacağı zaman bebek için hediye yollamıştı bana.
Ona teşekkür etme fırsatım olmadı.
Onu yok saydığımı sandı.
Her şeyi yoluna koymak için birkaç mesaj yetmez.
Orada insanları baltalamak veya olumsuz şeyler söylemek için değil de
iş için bulunduğunu kanıtlamak için çaba göstermelisin.
Bak, ben yeteri kadar özür diledim.
"Lütfen! Benimle arkadaş olur musun? Lütfen!"
Yetti artık. Önüme bakmak istiyorum. Harry Potter'daki anka kuşu gibiyim.
Küllerimden yeniden doğup ev satmak istiyorum be.
Hepimiz iyi anlaşalım, arkadaş olalım.
Her şeyi geride bırakmaya hazırım. Gerçekten.
Oppenheim Grup lise değil sonuçta. Gayrimenkul işi yapıyoruz, biliyorsun.
Lise olsaydı da herkese pembe giydirip
"Benimle oturamazsın" desem keyifli olmaz mıydı?
Hayır.
N DOHENY YOLU, LA 5 ODA, 6 BANYO, 770 M²
FİYAT: 12.500.000 DOLAR
KOMİSYON: 375.000 DOLAR
HEATHER'IN SATIŞI
Merhaba, ben geldim.
İnanmıyorum…
Nasıl buldun?
İşimi çok ciddiye alıyorum.
Çok komiksin cidden Heather.
Müşterim Karan bu evi çok beğendi.
Ama önünde inşa edilen evin muhteşem LA manzarasını engelleyeceğinden korkuyor.
-Ergenlik partisi gibi oldu. -Çok tatlı değil mi?
Hayır, çok gülünç.
Jason, Karan'ın evinin altındaki alana,
manzarayı engelleyip engellemediğini görmek için
balon koymayı düşündü. Umarız engellemez.
Beceremezsek diye beş tane getirdim
çünkü oraya fırlatabileceğini sanmıyorum.
Gerçekten. İddiaya girelim.
-Neyine? -İlk denemede.
-Ne istersen. -Parasına girelim.
-100 dolar. -Tamam.
-200 dolar olsun. -200 dolar.
-İlk denemede mi? -Tabii. Sol elimle atacağım.
-Anlaştık. -Peki.
Jason harika bir emlakçı olabilir
ama sporcu olmadığı kesin, o yüzden para benimdir.
-Kahretsin! -Ciddi misin?
-Hayır. -Aman tanrım! Yapma!
Selam, neler oluyor?
Selam, nasılsın?
-Nasılsın? -Bugün eğlenelim, dedim.
Böyle bir şeyi ilk defa görüyorum.
Evlerin inşaat yüksekliğini araştırdık.
İmar kanunu 9 metreye izin veriyor. Buna havalandırma kanalları falan dâhil.
Bu balon 600 santim.
-Bu da... -İpi.
...8,5 metre kadar.
Bu balonun tepesi, aşağıdaki ağacın veya Sierra binasının tepesi kadar
makul bir seviyede olursa bize uyar bence.
Mantıklı.
Çünkü manzara sorunu ilerlememdeki en büyük engel.
Century City, okyanus ve dağ manzarası hâlâ görünebilecekse
o zaman ilerleyebiliriz.
Öyle mi? Tamam.
Olmazsa da sorun olur çünkü tüm olayı manzarası.
-Sorun olur, değil mi? -Hem neden hem sorun.
Ama bugün anlaşacağız.
-Ya anlaş ya vazgeç. -El sıkışalım.
-Tamam. -Evet!
-Yapalım hadi. -Hadi.
-Bakalım nereye gidecek. -Hazır mısınız? Üç, iki, bir.
Hadi bakalım!
-Tüh, iyi atamadım. -Sağ elle at.
-200 dolar. -Sol olmadı.
-Çok gıcık. -Bana 200 dolar borçlusun.
Kazandığım en kolay 200 papeldi.
Keşke binlerce dolara bahse girseydim.
Çok emindi ama kaybettin Jason.
Hadi Jay, güzelce at.
İşte böyle.
Tamam, hiç fena değildi bak bu.
Evet.
Arazi eğimli.
Yani uzaklaştıkça alçalıyor aslında.
En yüksek nokta bu.
-En yüksek nokta bu mu? -Evet.
-Ne diyorsun? -Güzel. Görüşü pek engellemiyor.
-Ana manzarayı kapatmıyor. -Hiç.
Evin içinde otururken hiçbir şey görülmez hatta.
Evet, uzaklaştıkça görüş hiç engellenmiyor.
Arkaya gittikçe daha iyi oluyor.
Güzel manzaranın kapanmayacağını da öğrendik.
14 milyon önermeyi istemediğini biliyorum.
Nasıl bir teklif düşünüyorsun?
Açık konuşacağım. Üst limitim 12,5.
Pazarlık kısmını senin uzmanlığına bırakıyorum.
Ama ya o fiyat ya aşağısı.
Ya 12'yle başlayıp ne dediklerini göreceğiz
ya da en son 12,5 olur deyip keseceğiz.
Sonrasında da teklifte oynama yapmayacağız.
Pazarlık yok, işinize gelirse gibisinden.
Onlarla konuşup sana bildiririz.
12,5'a kadar sana uyar, değil mi?
-Güzel. İkiniz de sağ olun. -Tamam.
-Başardın. -Sağ olun.
-Jay son balonu atmak istiyor. -Sağ ol.
Büyük harflerle "Son derece" ile başlayan bir e-posta gelince "Yandık" diyorum.
"Son derece acil gerekiyor."
-Tanrım. -Konu başlığı tamamen büyük harf.
-"Bana bağırma" falan oluyorum. -Değil mi?
-Merhaba. -Selam!
-Selam. -Selam.
-Mavi yakışmış. -Evet.
Teşekkürler.
-Selam! -Elektrik mavisi.
Aynen, enerji doluyum zaten.
Arkadaşlar…
-Ne oldu? -Müthiş haberlerim var.
French'in evini sattım.
Aman tanrım!
Helal Mary!
-Tam fiyat, beş milyon. -Nihayet!
-Böyle oldu. -Aynen.
Zor oldu.
Emanetten düştükten sonra
bir sürü şey olup durdu yani.
-Bugün hepimiz mutluyuz. -Öyle mi?
Bugün Doheny'deki evi resmen sattım.
-Hadi! -Heather!
Başlangıçta 14 olarak satışa çıktı ve 12 buçuğa sattık.
Heather, işte bu!
Aman tanrım!
-Mary... -Birlikte mi çalalım?
Birlikte!
-Süper! -Seninle gurur duydum.
Bir, iki, üç.
-Duble. -Evet.
-Evet! -Evet.
-Aferin fıstıklar. -Sağ ol.
Dur önce masadan geçeyim.
-Tebrikler. -Terliyorum resmen, cidden.
Aman tanrım.
Pekâlâ kızlar, benim de biraz pozitif enerjiye ihtiyacım var
çünkü Malibu'daki mülküm biraz önce emanetten düştü.
-Olamaz! -Evet.
Çok üzücü çünkü harika bir emanetti.
1,299 milyona satıştaydı.
1,450 milyonluk teklif aldık, harikaydı.
İlk defa böyle bir durumla karşılaştığımdan biraz sinir oldum.
Alıcılar çekildi.
Anahtar teslim bir ev istediler ve bu ev öyle değil.
Kesinlikle tadilat istiyor.
Şok oldum. "Müşterimi arayıp emanetten düştüğümüzü nasıl söyleyeceğim?" dedim.
Öyle bir hissettim ki…
Kendimi, kardeşimi, müşterimi hüsrana uğrattım gibi.
İnanmıyorum, öyle söyleme.
Bu işler böyle, bu da bir parçası.
Şu anda küçük bir sünger gibiyim.
Herkesten en iyi tavsiyeleri alıyorum.
Hepsi çok başarılı. Hepsi ilham verici kadınlar.
Büyüleyici. Daha çok satış istiyorum.
Çok başarılı olmak, çanı çalmak istiyorum. Yapacağım.
-Vanessa'ya pozitiflik gönderin. -Birini bulursun.
-Halledeceksin. -Pozitif enerji.
Satılacak, evet.
-Evet, öyle. -Evet.
CHRISHELL'İN YENİ EVİ
Merhaba çocuklar.
Sarıl bakayım!
Merhaba!
Selam!
-Selam, seni görmek güzel. -Bu Natalie.
-Tanıyorsun. Dadımız. -Evet! Selam.
Çok güzel olmuşsun.
-Hoş geldiniz çocuklar! -Saraya!
Çalışmak, ailenin geçimini sağlamak,
anne, baba olmak
arasındaki dengeyi sağlamak zor.
Büyük yük.
Rahatınıza bakın. İsterseniz havuza girin.
Chrishell'in evini dekore etmemi istemesi çok hoştu.
Görüşmemize çocukları da getirebileceğimi söyledi.
-Bunu al. Şerefe. -Sağ ol. Şerefe!
Bu konudaki fikrime güvendiğin için teşekkür ederim.
Ay tabii! Fikirlerine ihtiyacım var.
-Heyecanlanıyorum! -Ben de.
-Burası harika. -Aletlerinle çok tatlı görünüyorsun.
Binlerce kumaş örneğim var.
-Heyecanlandım bak. -Evin garajındaki ofisimde.
Ama onları getirmenin imkânı yok. Bunlar fikir olsun diye.
Bayıldım.
-Not alacağım. -Tamam.
Şurayı ahşap düşün.
Masa ve sandalyeler değişecek. Bunlar diğer evden.
-Şimdilik idare ediyor. -Süper bir masa bu.
Ama biraz küçük bence.
Benim mobilyacım aynı ahşabı bulup
ekleme yapabilir.
-Bence koltuk kalsın, yastıklar değişsin. -Ama yastıklar mutfağın rengine uyuyor.
Konuşuruz.
Tamam, yetki sende.
Çerçeveler dışında illa kalacak bir şey var mı?
Öyle bir şey yok. Yani istediğimiz her şeyi yapabiliriz.
Bekâr evi bu!
Şuna baksana.
Sabahları kahvemi burada içiyorum.
Muhteşem gerçekten.
Seninle gurur duyuyorum. İnsanı motive ediyor bu.
Bir gün bizim de olacak
ve iki çocuğuma bakıp "Bunu sizin için yaptım" diyebileceğim.
Yüzde yüz.
Sonra "Beatrice! Çocuklar havuzda boğulmasın!" diyeceğim.
Hâlâ tek başına mı ilgileniyorsun?
Sana söylemem gereken iki önemli şey var.
Geçen hafta sonu tanımadığım bir numaradan aranmaya başladım.
Ben de cevap vermedim tabii.
Sonra mesaj gelmeye başladı. "Merhaba Bayan Smith" yazıyordu.
"Ben Çocuk Koruma Hizmetleri'nden 'falanca'.
İsimsiz bir ihbar aldık.
Çocuklarınızı son iki gündür evde yalnız bırakmışsınız.
Evde yemek olup olmadığı belli değilmiş.
Çocuklarınızı ihmal ve istismar ediyormuşsunuz.
Bu önemli meseleyi hemen konuşmamız gerekiyor.
Ön bahçenizdeyim şu an."
-"Nasıl yani?" falan oldum. -Ne?
Bir saat, belki iki saat boyunca bu kadınla görüşme yapmak zorunda kaldım.
Çocuklarla ayrı ayrı görüştü, evi gezdi.
Reçetelerimi falan göstermek zorunda kaldım, fotolarını çekti.
Buzdolabını açtı. Dün gidip uyuşturucu testi yapmam gerekti.
Uyuşturucu testi ya!
-Olamaz. -İyi bir arkadaş olabilirim.
Çok iyi bir dekoratörüm. Çok iyi de bir anneyim, biliyorum.
Bu çocuklar için her şeyi yapıyorum…
Sen harika bir arkadaş,
harika bir dekoratör ve harika bir annesin.
Önüne çıkan engelleri aşarak çocuklarına öyle bir annelik ediyorsun ki
keşke ben de senin yarın kadar iyi bir anne olabilsem.
Bunu bilmeni istiyorum.
Bazen kendinden şüphe ediyorsun ve bizim seni nasıl gördüğümüzü bil isterim.
Çoğu insanın altından kalkamayacağı koşullarda
başarıyorsun bunu.
Çocukken bizim eve de sürekli ÇKH'den gelirlerdi.
Sanırım okuldaki hâlimizi gören öğretmenlerden ötürü.
Ya da başka birinin.
-İyi bakılmıyordunuz. -Öyle bir hâldeydik ki…
-Yetersiz beslenme. -Evet.
Birkaç kez onların bizi götüreceğini düşünmüştüm.
Anlamadım, onlara her şeyi veriyorsun. Evinizi gördüm.
Birinin kaynakları böylesine boşa harcaması…
Beni ciddi anlamda sinirlendiriyor.
Bu sorunu çözeceğim.
Hemen avukatımdan randevu aldım
ve nafaka davasını yeniden açacağım.
Nafaka borcu olan kişiyi bulurlar.
-Güzel. -Onu bulduracağım yani.
Aynen.
Ayrıca onu bulurlarsa da ödeme yapmazsa
hapse tıksınlar.
Ne fark eder ki? Burada bulunup yardım ettiği yok zaten.
Bunu yapmayacaktım ama böyle bir durum olunca canıma tak etti.
Artık savaşa hazırım.
-Tırnakların süper. -Sağ ol.
-Benim de yaptırmam gerek. -Çok hoşlar.
-Pembe havana uyuyorlar. -Evet.
Çocuklar olunca kahve içmeye bile zaman bulmak zor.
Harikalar.
-Chrishell ev almış. -Evet, eve bayıldım.
Cidden mi? Gördün mü?
Hayır ama iki yıl önce ev sattığım bir müşterinin iki ev aşağısında.
Müthiş. Bazı emlakçılardan Jason'ın Chrishell'i temsil ettiğini duydum.
-Sen duydun mu? -Yok be, kız da emlakçı.
İşlemleri o yaptı.
Eski kocasıyla ev alırken de onları kendi temsil etmiş.
Kendi evini alırken de kendini temsil etmiştir tabii.
Bir emlakçı olarak kendini temsil edemezsen
işlemlerinde onları temsil etmen için müşteriler sana neden güvensin?
Chrishell'in kendini temsil ettiğinden şüphem yok.
O yüzden bu dedikoduya hiç inanasım gelmedi.
Bence ne olmuştur, biliyor musun?
Bence işlemleri Chrishell yaptı
ama sonra mahremiyet dolayısıyla,
satış temsilcisi olursa
insanlar adresini bulabileceğinden
millete Jason demek işine geldi.
Evet, Jason da emlakçı sonuçta.
Jason denetlemede yardımcı olmuştur.
Adam kontrol manyağı sonuçta, şaşırmam.
Sence yeni favori Chrishell mi?
Bak ne diyeceğim.
Bence Jason'la daha çok vakit geçiriyor, yani yeni favori o olabilir.
Olsun, favorisi olmadığımı kabullendim.
Favorisi olsam iyi olurdu tabii, biraz müşteri bulurdum.
Bence Jason bunu kaldıramıyor ve onun gözünü korkutuyorum
çünkü emlak işini iyi biliyorum, sen de öyle.
Jason'ın favorisi olmamanın şerefine içelim.
-En az favori ekibe! -Evet.
En az favori ekip.
HEATHER'IN "AŞK" PARTİSİ
SEA LA VIE 4 ODA, 4 BANYO, 23 METRE
FİYATI: 4.000.000 DOLAR
Şerefe!
Sağ ol. Selam, nasılsın?
-Şerefe. -Şerefe tatlım.
-Parti burada mı? -Evet.
-Vay canına, muhteşem. -Bayıldım.
Bu arada, Robert şu an çok gergin olmalı.
-Chrishell'le tanışacağı için mi? -Makara geçip durdum.
Selam!
-Selam! -Hoş geldiniz.
-Elbisene bayıldım. -Teşekkürler!
-Yukarı mı? -Böyle buyurun.
Merhaba!
Nasılsın Romain?
-Merhaba! -Nasılsın? Süpersin.
-Selam! -Bayıldım!
-Selam! -Seni görmek güzel.
-Rene, nasılsın? -Ne haber?
Selam!
Robert geldi!
-Selam. -Geldin demek!
Robert, bu bizimkiler.
-Selam millet. -Tanıştırayım.
-Bu Chrishell, bu Robert. -Selam! Memnun oldum.
-Selam! -Emma.
Robert yakışıklı, başarılı bir adam.
Heather'ın da en güzel özelliği aşka âşık olması
ve bu çok bulaşıcı.
Yani belki de harika bir adamdır.
İyi anlaşabiliriz, kim bilir?
Gözlerin çok güzel.
-Çok sağ ol. -Evet.
-Tekila konuşturuyordur. -Alakası yok.
-İltifat ediyorum. -İç, gittikçe güzelleşir.
İspanyolca "Salud!"
-Şerefe millet. -Şerefe.
Şerefe millet.
Hareket ediyoruz!
-Yanına oturabilir miyim? -Evet, tabii.
Nerede oturuyorsun Chrishell?
Mount Olympus'ta.
-Neresi orası? -Los Angeles'ta.
-Tamam. -Evet. Burada mı yaşıyorsun?
-Huntington'da yaşıyorum. -LA'e hiç gitmedin mi?
Hayatımda belki beş kere Los Angeles'a gitmişimdir.
-Çok ilginç. -LA parti adamı değilim.
Ama şu an burada da parti yapıyoruz.
Newport'tayız. İyi insanlar. İyi insanlar var.
Tuhaftır ama LA'de yaşıyorum ama bir süredir partilememiştim.
-Şimdi burada partiliyorum. -Newport'ta.
Yani hepsi göreceli.
Orange County'den yaşadığın yere gitmen ne kadar sürüyor?
-Şu an Orange County'de miyiz? -Evet.
Sanırım bir buçuk saat sürer.
Evet.
-Lavaboya gitmeliyim. -Buyur lütfen.
Çok teşekkürler.
Hadi, parti zamanı.
Chrishell!
Aman tanrım!
Onu sahneden indireceğim.
Biraz eğlenelim.
Seni sahneden indirmeye geliyorum. Buraya gel.
-Ne? -Onu indireceğim!
-Dur, neden? -Öyle işte.
Dur, neden?
-Neler oluyor? -Oturman lazım.
-Çok ateşlisin. -Ne?
-Hayır! -Çok ateşli. Onu soğutmam lazım.
Ne?
-Dans mı etmek istiyorsun? -Dans etmek istiyorum.
Evet! Şimdi tam zamanı.
-Tamam, dans et o zaman. -Peki.
Seni indireyim de biraz eğlenelim dedim.
Teşekkür ederim ama kızlarımla bu anı kaçıramam.
Onlarla vakit geçir.
-Seni tanımaya çalışıyorum. -Teşekkürler.
Ona her zaman vakit var.
Beni oradan alıyor çünkü onu tanıma vakti miymiş neymiş.
Hayır, değil.
Artık seninle bir daha konuşmama vakti.
Güle güle Robert.
Seksi görünüyorsun.
Sağ ol Jason.
Davina'yla görüştüm.
Bir ev gösteriminde birkaç emlakçıyla konuşmuş.
Evi senin aldığını ama işlemleri Jason'ın yaptığını söylemişler.
Çok saçma.
-Öncelikle… -O da demiş ki…
Benim için hassas bir konuydu bu çünkü satıcı bir yanlış yaptı
ve hemen özür dileyip düzelttiler.
İşlemleri kendin yapmana rağmen takdiri senin görmemen berbat.
-Kendi evin bir de yani. -Evet.
Evin aracısı yanlışlıkla Jason'ı satış temsilcisi olarak göstermiş.
Komisyoncu yerine.
Elbette bu durumu hemen düzelttiler.
Ama bir kez böyle bir şey olunca hemen etrafa yayıldı
ve herkese ulaştı.
Bu ev için çok uğraştım.
Oppenheim'dan önce de kendimi temsil ettim.
Ben de öyle dedim, o da öyle. Emlakçıların konuşması rezillik.
Ne yaparsın işte.
İnsanların ağzı torba değil ama ben kendimi kanıtlama olayını aştım.
Ne yaptığımı biliyorum. Çok çalıştım ve bu anlaşmada büyük emek vardı.
Ama en nihayetinde şunu biliyorum ki
her zaman itibarımı azaltmak isteyen birileri olacaktır.
Barış, sevgi, Buda kafasındayım.
Harika vakit geçiriyorum. Sorun yok.
-Şu anda bir yattayım yahu. -Evet.
Davina'yla hiç yakın arkadaş olmadık.
Yani bunu, bu söylentiyi daha fazla yaymak
ve belki de beni kötü göstermek için bir fırsat olarak görmesine
hiç şaşırmadım doğrusu.
Bir gecede değişecek değil.
Selam bebeğim!
Beş buçuk saat geciktim, üzgünüm.
-Ay ne demek, sorun yok canım. -Ayak parmaklarım aşırı büyük.
Şuna bak, üzerine site inşa edilir bunların.
Onun üstüne duvar resmi yapılabilir.
"Kar tanesi yapayım mı?" "Yok, duvar resmi yap."
Aman tanrım.
Çocuklarımı çok seviyorum. Harikalar.
Ama 7 gün 24 saat
çok fazla.
O yüzden Christine Quinn spaya gidelim dediğinde
"Olur!" dedim.
Sen nasılsın?
Çocuklarla falan nasıl gidiyor?
Açıkçası berbat bir durumda, epey stresli.
Boktan bir durumdayım.
-Taşındık. -Sherman Oaks mıydı?
-Evet, biliyorsun. -Evet. Aşırı tatlı görünüyor.
Çok tatlı. Ön bahçemiz ve arka bahçemiz var. Güvenlikli.
Çok şeker.
Bir buçuk yıl kanepede uyudum.
O salak gittikten sonra çocuklarımın odası olsun istedim çünkü.
Şu an bir saraya taşınmış gibi hissediyorum.
Henüz dekore edemedim.
Başkalarının evini dekore ediyorum.
Tanrım, şahane bir zevkin var. Müthiş olacaktır.
Christine'in herkesin göremediği yumuşak bir yanı var.
Çok duyarlı.
Kimsenin inanamayacağı kadar duyarlı
ama bir de diğer tarafı var.
Yani ya çok iyi bir oyuncu ya da bölünmüş bir kişiliği var.
Geçen gün Jason'la ofise dönmemle ilgili konuştum.
-Heyecanlı mısın? -Çok hem de!
-Bir gerginliğin var mı peki? -Pek yok.
Mary'yle uzun zamandır pek konuşmadık.
Çok tuhaf çünkü çok yakınız.
Yakındık, bilemiyorum. Artık pek değiliz sanırım.
Doğru ama. Hepimiz eskiden çok yakındık.
Tanrım, Chrishell katılmadan önce dinamiğimiz çok daha iyiydi.
Bak ya!
Siz ve saçma sapan olaylarınız.
İyi ki beni seviyorsun.
Öyle, değil mi?
-Seni seviyorum. -Güzel.
En sevdiğimsin, biliyorsun.
Tekila isteyen?
Anlıyor musun?
-Merhabalar. -Merhaba.
-Merhaba.
İsmi lazım değilden sahte mesajlar gelmeye başladı yine.
Dünyadaki tek bir kişi yapabilir bunu ancak.
Sahte bir hesaptan tabii.
"Arkadaşın Emma'nın sevgilisi var mı?
Bir bilgi verebilirim."
Kimin umurundaysa artık.
Sıfır takipçi. Sıfır.
Bunu ilk elden yaşadım ben, yani…
Bunu yapan kişi yüzde yüz Christine.
Eski sevgilimi konuşmak için arkadaşlarıma mesaj atıyor.
Bunu daha önce de yapmıştı
ve Mary'ye itiraf etmişti hatta.
Belli ki abayı yakmış ve hâlâ aklı onda.
Bilemiyorum.
Selam kızlar!
-Selam! -Merhaba!
Merhaba.
Şerefe! Salud!
-Şerefe! -Şerefe!
Neden konuşuyordunuz?
Christine yine eski oyunlarına döndü.
-Farklı bir… -Bilmiyor.
Tamam.
Eski sevgilimle çıkmaya başladığımda… Onun da eski sevgilisiydi, neyse.
Saçma sapan özel mesajlar almaya başlamıştım.
Yok sevgilin şunu yapıyor, yok bunu yapıyor diye.
Epey bir mesaj geldi böyle.
-Mary biliyor. -Ne? Bir saniye.
Christine mi atıyormuş?
Bunları yaptığı zamanlar onunla aynı evde kalıyorduk.
Her gün hikâyenin bir bölümünü öğreniyorum
ve gittikçe daha da acayipleşiyor.
Artık ne düşüneceğimi ya da kime inanacağımı bilmiyorum.
Bu ikisine resmen zulmetti. Zulmetti cidden.
Birçok kişiye çok kötü şeyler yaptı.
Christine neden boşandığıma dair dedikodular çıkardı.
Başkalarıyla yattığıma dair söylentiler. Hiçbiri doğru değil.
Kocama çok âşıktım ben.
Yıkılmıştım.
Beni rezil etmeye çalışıyordu
çünkü o dedikodudan istediği randımanı alabilseydi…
-Seni kötü gösterecekti. -Beni rezil edecekti.
Duyduklarıma inanamıyorum şu an.
Bence büyük bir sevgi açlığı çekiyor.
Aynen öyle çünkü herkesle olan bağını kendi kopardı.
Sevgi gösterirsen karşılığını alırsın.
Nefret gösterip sevilmeyi bekleyemezsin.
Doğru.
Elimden geldiğince onu sevmeye çalıştım.
Her şeyi görmezden geldim. Şimdi geriye bakınca "Nasıl ya?" diyorum.
"Ne kadar körmüşüm?"
Şunu anla, ofisteki herkesle arasını bozduğu için
kendine yandaş arıyor.
Hepimiz çok iyi biliyoruz ki sana her şeyi bambaşka anlatıyor.
Benden söylemesi. Akıllı davran.
Tamam, kadeh kaldırmak istiyorum.
Sizi seviyoruz.
Bugün bizimle olduğunuz için sağ olun.
-Aşkın şerefine. -Sağ olun!
-Şerefe! -Sevmek!
Davet için sağ ol.
-Birkaç şey söylemek istiyorum. -Tamam.
Söyle canım.
Yıllardır bu kıza göz kulak oluyorsunuz
ve hepinizden övgüyle bahsediyor.
Hepinizle tanışmak bir şeref cidden
ve size söz veriyorum, gelecekte onunla her zaman ilgileneceğim.
İyi edersin!
Çok mu banaldi? İyiydi, değil mi?
Tarek, iyi konuşmaydı.
Evlilik yemini nasıl olacak acaba?
Yeminim buydu.
Nasıl yani?
-Biraz konuşmak istiyorum. -Ne oldu?
Christine'le konuştum ve artık işe dönmek için vakti varmış.
Dönmek istediğini söyledi.
Olaylara dâhil olmayacağını veya olay çıkarmayacağını söyledi.
Sence ofise girmeden önce akıl sağlığımız kontrol edilse iyi olmaz mı?
Bence iyi bir fikir.
Doğum için ayrıldığından burada çalışmıyordu.
-Döndüğü zaman masası onundur. -Ne? "Masası onun" mudur?
Hayır!
Bu haksızlık.
-Tüm ofis… -Tartışmaya açık değil bu.
-Masamdan kalkarım. -İstediğiniz yere geçin.
-Arkasında… -Jason, uzlaşmaya ne dersin?
Yanında oturmam. O saçmalıklarla tekrar uğraşamam.
Çocuklar, uygunsuz davranmaya devam ederse emlakçıda bir daha çalışamaz
ama masa değişmesi veya işe dönmemesi söz konusu değil
çünkü doğum için ayrılmıştı.
Bitmiştir.
Bence hiçbirimizin doğum yapmasıyla ilgili bir sorunu yok.
Elbette. Hepimiz kadınız.
-Bunu her zaman destekleriz. -Ama sana değiştiğini söylemiş.
-Ama… -Bana öyle dedi.
Bana sahte mesajlar gelip duruyor
ve sana değiştiğini söylemesine rağmen…
Bakın, olay çıkarmaya devam ederse burada bir geleceği olduğunu sanmıyorum.
Bir değişiklik olmazsa gidecek. Size söz veriyorum.
Bence sen ve Chrishell için umut yok.
Niye bilmem ama o gemi kaçtı artık bence.
Ama bence Mary ve diğer kızlarla barışabilirsin.
Kafanda tilkiler dolaşıyor gibi. Bu işe yoğunlaşıp onu devirecek gibisin.
Her süper kahramana bir kötü karakter gerekir.
-Yoksa o kötü ben miyim? -Bence sensin.
-İyi dedin. -Tam bir kötü karaktersin.
-Joker'in bile birkaç arkadaşı vardı. -Aynen.
Tanrım, onlar için üzülüyorum.
Ben de.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna