1
00:00:06,215 --> 00:00:08,843
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,062
‎(บ้านใหม่ของคริสเชลล์)

3
00:00:22,690 --> 00:00:24,275
‎- แหมๆ
‎- ไงจ๊ะ ที่รัก

4
00:00:24,901 --> 00:00:25,860
‎(คริสเชลล์)

5
00:00:27,070 --> 00:00:29,363
‎ไงจ๊ะ สุขสันต์วันย้ายบ้าน

6
00:00:29,447 --> 00:00:32,741
‎ตายแล้ว พวกเธอ

7
00:00:32,825 --> 00:00:35,620
‎เกรซี่ ชอบบ้านใหม่ไหมจ๊ะ

8
00:00:35,703 --> 00:00:36,788
‎โอเค เข้ามาก่อนสิ

9
00:00:36,871 --> 00:00:38,748
‎ฉันจะพาชม

10
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
‎- ดูสิ
‎- พระเจ้า

11
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
‎ทุกอย่างพร้อมให้เธอตกแต่งเลย อแมนซา

12
00:00:46,547 --> 00:00:48,591
‎- พวกเธอคิดว่าไง
‎- โอ้โฮ

13
00:00:49,092 --> 00:00:50,009
‎ฉันรักเลย

14
00:00:50,093 --> 00:00:52,720
‎ฉันดีใจกับเธอจริงๆ

15
00:00:58,851 --> 00:01:01,020
‎ฉันรู้สึกว่าการย้ายบ้านมักเป็นเรื่องเครียด

16
00:01:01,104 --> 00:01:02,313
‎แต่ฉันมีเพื่อน

17
00:01:02,396 --> 00:01:05,942
‎ฉันมีสวรรค์เล็กๆ
‎ผู้หญิงจะต้องการอะไรมากไปกว่านี้อีก

18
00:01:06,025 --> 00:01:07,026
‎ไงจ๊ะๆ

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,361
‎- ไง
‎- ว่าไง

20
00:01:08,444 --> 00:01:09,487
‎ไง

21
00:01:09,570 --> 00:01:11,739
‎ตายจริง บ้านสวยมากเลย

22
00:01:11,823 --> 00:01:13,741
‎ฉันเอาเอ็มปานาด้ากับแชมเปญมาด้วย

23
00:01:13,825 --> 00:01:14,909
‎แจ๋วเลย

24
00:01:16,285 --> 00:01:17,495
‎ไงทุกคน

25
00:01:17,578 --> 00:01:19,747
‎เป็นไงบ้าง เข้ามาเลยค่ะ

26
00:01:20,498 --> 00:01:23,751
‎โต๊ะจะอยู่ตรงนี้และเก้าอี้อยู่รอบมัน

27
00:01:23,835 --> 00:01:26,045
‎- ได้ครับ
‎- ขอบคุณมากค่ะ

28
00:01:26,671 --> 00:01:27,505
‎เพอร์เฟกต์

29
00:01:29,966 --> 00:01:32,385
‎- จัดเลยสิเธอ
‎- เบอร์ 1-800 คนขนของสุดฮอต

30
00:01:33,052 --> 00:01:34,679
‎แด่บ้านใหม่

31
00:01:34,762 --> 00:01:35,930
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- ดื่ม

32
00:01:36,013 --> 00:01:38,808
‎ยิ่งเหงื่อออก เขาก็ยิ่งดูเซ็กซี่นะ

33
00:01:38,891 --> 00:01:39,767
‎เขาแบบว่า…

34
00:01:39,851 --> 00:01:40,810
‎ดื่ม

35
00:01:40,893 --> 00:01:42,103
‎ดื่ม

36
00:01:42,186 --> 00:01:43,271
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอจริงๆ

37
00:01:43,354 --> 00:01:46,691
‎ฉันรู้สึกเหมือนทำงานหนักมาทั้งชีวิต

38
00:01:46,774 --> 00:01:50,361
‎และบางครั้งตอนโตมาก็ไม่มีบ้าน เพราะงั้น…

39
00:01:50,945 --> 00:01:54,073
‎ได้รู้สึกเหมือนว่าเรามีสิ่งที่ไม่มีใครเอาไปได้

40
00:01:54,157 --> 00:01:57,577
‎มันแบบว่า มันรู้สึกดีมากเลย

41
00:01:57,660 --> 00:01:59,370
‎เธอต้องทำซึ้งด้วยสิ

42
00:01:59,453 --> 00:02:01,622
‎อย่าให้ฉันร้องไห้ต่อหน้าคนขนของฮอตๆ สิ

43
00:02:01,706 --> 00:02:03,207
‎- โทษทีๆ
‎- ตายจริง

44
00:02:03,291 --> 00:02:07,295
‎การโตมาแบบไม่มีบ้านอยู่หลายครั้ง

45
00:02:08,962 --> 00:02:11,299
‎แล้วจู่ๆ ก็ต้องหย่าร้าง

46
00:02:11,799 --> 00:02:13,593
‎สิ่งที่ฉันรู้สึกเหมือนเป็นบ้าน…

47
00:02:15,386 --> 00:02:16,554
‎มันไม่ใช่อีกแล้ว…

48
00:02:18,973 --> 00:02:20,516
‎ฉันแค่รู้สึกว่ามัน…

49
00:02:20,600 --> 00:02:24,395
‎เหมือนว่าในที่สุดฉันก็มีที่ที่ฉันจะได้
‎มีบ้านเป็นของตัวเอง

50
00:02:25,438 --> 00:02:26,731
‎กุญแจบ้านของฉันเอง

51
00:02:26,814 --> 00:02:27,773
‎มันแค่…

52
00:02:28,316 --> 00:02:30,651
‎มีความหมายกับฉันมากกว่าอะไรทั้งนั้น

53
00:02:31,152 --> 00:02:33,696
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉันต้องไปพบลูกค้า

54
00:02:33,779 --> 00:02:35,948
‎- มากอดหน่อย
‎- รักพวกเธอนะ

55
00:02:36,449 --> 00:02:40,077
‎ฉันจะกลับมาช่วยนะ และเราจะตกแต่งที่นี่กัน

56
00:02:40,161 --> 00:02:41,037
‎รักนะ

57
00:02:41,120 --> 00:02:42,121
‎- เอาละ
‎- บาย

58
00:02:42,205 --> 00:02:45,124
‎ก็แปลว่าฉันได้ไวน์เพิ่มสินะ

59
00:02:47,251 --> 00:02:49,337
‎ฉันว่าหนุ่มขนของขยิบตาให้ฉันนะ

60
00:02:49,420 --> 00:02:52,965
‎ฉันจะเริ่มขอชื่อและเบอร์โทรของหนุ่มฮอต

61
00:02:53,049 --> 00:02:55,718
‎และเมื่อเธอพร้อม
‎ฉันจะดูในสมุดนามบัตรของฉันให้

62
00:02:55,801 --> 00:02:58,179
‎ฉันรู้สึกว่าทุกคนพยายามจับคู่ให้ฉัน

63
00:02:58,262 --> 00:03:00,514
‎ซึ่งมันน่ารักมากและฉันซาบซึ้งนะ

64
00:03:00,598 --> 00:03:03,893
‎ฉันเอาแต่สนใจเรื่องอื่น
‎ก็เลยเอาแต่  "ฉันไม่สนใจ"

65
00:03:03,976 --> 00:03:06,187
‎แบบว่า "ขอบคุณ แต่ตอนนี้ไม่เป็นไร"

66
00:03:06,270 --> 00:03:09,607
‎เฮเธอร์บอกว่าฉันจะได้เจอเพื่อนของทาเร็ค

67
00:03:09,690 --> 00:03:10,900
‎ที่ปาร์ตี้บนเรือยอช์ต

68
00:03:10,983 --> 00:03:14,570
‎บางครั้งมันก็ดีที่ได้เจอบางคนผ่านทางคนอื่นนะ

69
00:03:14,654 --> 00:03:17,657
‎เพราะพวกเขาจะกรองให้เรามาบ้างแล้ว

70
00:03:17,740 --> 00:03:20,785
‎ฉันรู้ ที่จริงเฮเธอร์ไม่ยอมปริปากเลย

71
00:03:20,868 --> 00:03:24,121
‎- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
‎- รู้ไหมว่าเขาหน้าตายังไง

72
00:03:24,205 --> 00:03:27,208
‎- ฉันเห็นรูปแล้ว แต่…
‎- เธอคิดยังไงกับรูปนั้น

73
00:03:27,291 --> 00:03:29,585
‎ฉันรู้ว่าเขาเป็นพ่อ รู้ว่าเขาเป็นเพื่อนของทาเร็ค

74
00:03:30,086 --> 00:03:32,296
‎- เขาหล่อนะ
‎- ข้อนั้นสำคัญนะ

75
00:03:32,380 --> 00:03:35,383
‎ฉันอาจจะพร้อมแล้วนะ
‎เพราะฉันเริ่มจะแบบว่า "ก็…"

76
00:03:36,467 --> 00:03:38,177
‎- หยากไย่เกาะแล้ว
‎- มันนานแล้วนี่

77
00:03:38,678 --> 00:03:39,845
‎โอเค

78
00:03:45,810 --> 00:03:47,687
‎(ลักซ์
‎ซันเซตบูเลอวาร์ด)

79
00:03:50,982 --> 00:03:52,817
‎(คริสทีน)

80
00:03:52,900 --> 00:03:55,987
‎เราได้ทำสัญญามัดจำบ้านอคิลลีสที่ 7.25

81
00:03:56,070 --> 00:03:59,073
‎ผู้ซื้ออยากซื้อเฟอร์รารี่ที่จอดอยู่บนถนน

82
00:03:59,156 --> 00:04:00,449
‎ซึ่งน่ารำคาญจริงๆ

83
00:04:06,580 --> 00:04:09,709
‎ฉันต้องวางก่อน คริสทีนมาแล้ว ไว้ค่อยคุยกัน

84
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
‎- ไง
‎- เป็นไงบ้าง

85
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
‎- ดีนะ
‎- ดีใจที่ได้เจอค่ะ

86
00:04:13,129 --> 00:04:13,963
‎เช่นกัน

87
00:04:15,256 --> 00:04:17,507
‎- เป็นไงบ้างคะ
‎- งานยุ่งน่ะ

88
00:04:17,591 --> 00:04:19,050
‎วันนี้มันเยอะไปหน่อย

89
00:04:19,634 --> 00:04:21,971
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ผมสั่งแค่ไดเอทโค้กกับน้ำเปล่า

90
00:04:22,054 --> 00:04:23,848
‎- คุณเอาอะไรไหม
‎- เท่านี้แหละ

91
00:04:23,931 --> 00:04:25,850
‎รับอาหารอะไรไหมคะ

92
00:04:25,933 --> 00:04:27,685
‎- มีชีสเบอร์เกอร์ไหมคะ
‎- มีค่ะ

93
00:04:27,768 --> 00:04:29,061
‎- ก็ดีนะ
‎- ดีค่ะ

94
00:04:29,145 --> 00:04:31,355
‎- ผมขอชีสเบอร์เกอร์ด้วย
‎- โอเคค่ะ

95
00:04:31,439 --> 00:04:33,399
‎แล้วเป็นไง เด็กเป็นไงบ้าง

96
00:04:33,482 --> 00:04:36,902
‎เขาเก่งมาก เมื่อคืนหลับยาวห้าชั่วโมงเลย

97
00:04:36,986 --> 00:04:38,988
‎- นั่นคือดีเหรอ ดีใช่ไหม
‎- ใช่ นั่นดีแล้ว

98
00:04:39,071 --> 00:04:41,699
‎ทุกคนต่างพูดกันว่าคุณกลับมาใช้ชีวิตปกติ

99
00:04:41,782 --> 00:04:44,368
‎ได้เร็วมากแม้ว่าจะมีลูก

100
00:04:44,452 --> 00:04:45,286
‎สำหรับฉันแล้ว

101
00:04:45,369 --> 00:04:47,955
‎ฉันมีกำลังใจจากการอยากทำสิ่งต่างๆ

102
00:04:48,039 --> 00:04:49,165
‎ฉันอึดอัดแทบแย่

103
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
‎ลูกฉันหลับอยู่และฉันก็…

104
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
‎ฉันทำไม่ได้

105
00:04:52,710 --> 00:04:54,879
‎ฉันนั่งอยู่ในบ้าน ทำงานบนเตียง

106
00:04:54,962 --> 00:04:56,047
‎- ฉันจะบ้าตาย
‎- ใช่

107
00:04:56,130 --> 00:04:58,049
‎แบบว่า "ฉันต้องเข้าออฟฟิศ"

108
00:04:58,132 --> 00:05:01,177
‎ผมพร้อมให้คุณกลับมานะ ตลาดเริ่มยุ่งแล้ว

109
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

110
00:05:03,179 --> 00:05:04,638
‎ตื่นเต้นจัง ฉันอยากกลับไปจะแย่

111
00:05:04,722 --> 00:05:07,266
‎ไม่ได้จะให้อึดอัดนะ แต่เอ็มม่า

112
00:05:07,350 --> 00:05:09,518
‎นั่งอยู่ที่โต๊ะคุณ แต่นั่นเป็นโต๊ะคุณ

113
00:05:09,602 --> 00:05:11,479
‎ผมยินดีที่จะบอกเธอเมื่อคุณกลับไป

114
00:05:11,562 --> 00:05:14,690
‎เธอกับฉันได้คุยกันที่ปาร์ตี้หมาแล้วละ

115
00:05:14,774 --> 00:05:17,276
‎ฉันรู้สึกว่าเราร่วมงานกันได้

116
00:05:17,860 --> 00:05:20,738
‎ฟังนะ ฉันทำตัวดีๆ กับเอ็มม่าได้ แต่สุดท้ายแล้ว

117
00:05:20,821 --> 00:05:22,573
‎ฉันก็อยู่ที่โอกรุ๊ปมานานที่สุด

118
00:05:22,656 --> 00:05:24,658
‎ฉันคือโอจีควีน

119
00:05:24,742 --> 00:05:26,952
‎งั้นพอฉันกลับไป อย่าทำตัวจองหอง

120
00:05:27,036 --> 00:05:28,996
‎เพราะไม่มีใครห้ามเบบี้ฉายแสงได้หรอก

121
00:05:29,080 --> 00:05:30,790
‎แต่ฉันค่อนข้างแปลกใจ

122
00:05:32,708 --> 00:05:34,752
‎กับท่าทีของแมรี่ในปาร์ตี้นะ

123
00:05:35,336 --> 00:05:37,588
‎เธอดูหงุดหงิดมากตอนที่ฉันเดินเข้าไป

124
00:05:37,671 --> 00:05:41,759
‎ผมรู้สึกว่าพวกคุณตีกันไปตีกันมา

125
00:05:42,259 --> 00:05:46,389
‎เธอส่งของขวัญเด็กมาให้
‎ในช่วงงานฉลองก่อนคลอดของฉัน

126
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
‎ฉันยังไม่มีโอกาสได้ขอบคุณเธอเลย

127
00:05:48,557 --> 00:05:50,142
‎เธอคงคิดว่าฉันเมินเธอ

128
00:05:50,226 --> 00:05:53,145
‎แค่ข้อความสองสามข้อความ
‎คงไม่ทำให้ทุกอย่างโอเค

129
00:05:53,229 --> 00:05:58,317
‎ต้องเป็นความพยายามอย่างต่อเนื่อง
‎เพื่อพิสูจน์ว่าคุณมาที่นี่เพื่อทำงาน

130
00:05:58,401 --> 00:06:01,862
‎ไม่ได้มาเพื่อบ่อนทำลาย
‎หรือมาพูดจาแง่ลบใส่คนอื่น

131
00:06:01,946 --> 00:06:04,407
‎รู้ไหม ฉันขอโทษไปแล้ว แบบว่า

132
00:06:04,490 --> 00:06:07,201
‎"เถอะนะ เป็นเพื่อนกับฉันเถอะ นะๆ"

133
00:06:07,284 --> 00:06:10,162
‎พอกันที ฉันจะเดินหน้าต่อแล้ว

134
00:06:10,246 --> 00:06:12,039
‎ฉันเหมือนนกฟีนิกซ์ในแฮร์รี่ พอตเตอร์

135
00:06:12,123 --> 00:06:14,333
‎ฉันแค่อยากคืนชีพขึ้นจากกองขี้เถ้า

136
00:06:14,417 --> 00:06:15,709
‎ขายบ้าน

137
00:06:15,793 --> 00:06:18,254
‎มาผูกมิตรกัน มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

138
00:06:18,337 --> 00:06:21,841
‎ฉันพร้อมจะก้าวข้ามทุกอย่าง จริงๆ นะ

139
00:06:21,924 --> 00:06:24,260
‎ออพเพนไฮม์ กรุ๊ปไม่ใช่โรงเรียนมัธยม

140
00:06:24,343 --> 00:06:26,762
‎มันขายอสังหาฯ คุณเองก็รู้

141
00:06:26,846 --> 00:06:28,806
‎จะไม่สนุกเหรอถ้าเป็นโรงเรียนมัธยม

142
00:06:28,889 --> 00:06:32,101
‎ฉันจะบอกให้ทุกคนใส่สีชมพู
‎แล้วบอกว่า "เธอนั่งร่วมโต๊ะกับฉันไม่ได้"

143
00:06:32,184 --> 00:06:33,018
‎ไม่

144
00:06:41,610 --> 00:06:43,863
‎(ถนนนอร์ทโดฮินี แอลเอ
‎ห้านอน หกน้ำ 8,290 ตารางฟุต)

145
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
‎(ราคา 12,500,000 ดอลลาร์)

146
00:06:46,282 --> 00:06:47,825
‎(ค่านายหน้า 375,000 ดอลลาร์)

147
00:06:49,034 --> 00:06:52,830
‎(บ้านในรายการฝากขายของเฮเธอร์)

148
00:06:53,747 --> 00:06:55,458
‎(เฮเธอร์)

149
00:06:57,877 --> 00:06:59,462
‎ไงคะ กลับมาแล้ว

150
00:06:59,545 --> 00:07:00,713
‎โอ้โฮ…

151
00:07:01,422 --> 00:07:02,798
‎คิดว่าไงคะ

152
00:07:02,882 --> 00:07:04,550
‎ฉันจริงจังกับงานมากนะ

153
00:07:04,633 --> 00:07:07,219
‎ผมคิดว่าคุณไร้สาระนะ เฮเธอร์

154
00:07:07,303 --> 00:07:09,722
‎คารัน ลูกค้าของฉันชอบบ้านหลังนี้มาก

155
00:07:09,805 --> 00:07:12,349
‎แต่เขากังวลว่าบ้านตรงหน้าเขาที่กำลังสร้าง

156
00:07:12,433 --> 00:07:14,685
‎จะบดบังทิวทัศน์อันงดงามของแอลเอ

157
00:07:14,768 --> 00:07:17,605
‎- นี่เหมือนงานกินซีอาเญราเลย
‎- ไม่น่ารักเหรอ

158
00:07:17,688 --> 00:07:19,315
‎ไม่ ไร้สาระน่า

159
00:07:19,398 --> 00:07:21,775
‎เจสันมีความคิดที่น่ารักมาก

160
00:07:21,859 --> 00:07:24,778
‎ที่จะวางลูกโป่งตรงพื้นที่ข้างล่างบ้านคารัน

161
00:07:24,862 --> 00:07:27,323
‎เพื่อดูว่ามันบดบังวิวหรือเปล่า หวังว่าจะไม่นะ

162
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
‎ฉันเลยเอามาห้าลูกเผื่อว่าเราทำพลาด

163
00:07:30,284 --> 00:07:32,953
‎เพราะฉันไม่คิดว่าคุณจะโยนมันไปตรงนั้นได้

164
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
‎จริงๆ นะ มาพนันกันก็ได้

165
00:07:36,832 --> 00:07:38,292
‎- ด้วยอะไรดี
‎- ในครั้งแแรกเลย

166
00:07:38,375 --> 00:07:40,419
‎- อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
‎- งั้นเงินแล้วกัน

167
00:07:40,503 --> 00:07:42,129
‎- ร้อยเหรียญ
‎- ตกลง

168
00:07:42,213 --> 00:07:44,048
‎- สองร้อยเหรียญ
‎- สองร้อยเหรียญ

169
00:07:44,131 --> 00:07:46,842
‎- ในครั้งแรกเลยนะ
‎- แน่นอน ผมจะใช้มือซ้ายด้วย

170
00:07:46,926 --> 00:07:48,093
‎- โอเค ตกลง
‎- โอเค

171
00:07:48,177 --> 00:07:50,846
‎เจสันอาจเป็นนายหน้าอสังหาฯ ที่น่าทึ่ง

172
00:07:50,930 --> 00:07:52,640
‎แต่เขาไม่ใช่นักกีฬาแน่ๆ

173
00:07:52,723 --> 00:07:54,099
‎หวานหมูค่ะ

174
00:07:54,892 --> 00:07:56,727
‎- บ้าเอ๊ย
‎- จริงเหรอ

175
00:07:56,810 --> 00:07:58,646
‎- ไม่จริง
‎- พระเจ้า อย่าทำแบบนั้นสิ

176
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
‎ไงๆ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

177
00:08:00,773 --> 00:08:01,815
‎เฮ้ ว่าไง เพื่อน

178
00:08:01,899 --> 00:08:03,984
‎- เป็นไงบ้าง
‎- วันนี้ฉันเอาปาร์ตี้มาด้วย

179
00:08:04,068 --> 00:08:06,362
‎นี่ครั้งแรกเลย ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

180
00:08:06,445 --> 00:08:09,156
‎เราหาข้อมูลมาแล้วว่า
‎จะสร้างอาคารได้สูงแค่ไหน

181
00:08:09,240 --> 00:08:12,785
‎กฎหมายอาคารอนุญาตที่ 30 ฟุต รวมถึงท่อแอร์

182
00:08:12,868 --> 00:08:13,786
‎และอื่นๆ ด้วย

183
00:08:13,869 --> 00:08:15,287
‎ลูกโป่งนี้ยาวสองฟุต

184
00:08:15,371 --> 00:08:16,455
‎- นี่…
‎- สายผูก

185
00:08:16,539 --> 00:08:17,831
‎ยาว 28 ฟุต

186
00:08:17,915 --> 00:08:20,417
‎ดังนั้นถ้าส่วนบนของลูกโป่งอยู่ในระดับที่จัดการได้

187
00:08:20,501 --> 00:08:21,794
‎เช่นต่ำกว่าต้นไทร

188
00:08:21,877 --> 00:08:24,129
‎- หรือใต้ยอดตึกเซียร์ราทาวเวอร์ส
‎- ครับ

189
00:08:24,213 --> 00:08:25,130
‎ก็คงไม่มีปัญหา

190
00:08:25,214 --> 00:08:26,090
‎ผมชอบไอเดียนี้นะ

191
00:08:26,173 --> 00:08:29,260
‎เพราะวิวเป็นอุปสรรคที่ใหญ่ที่สุด
‎ในการเดินเรื่องนี้ต่อ

192
00:08:29,343 --> 00:08:31,720
‎ดังนั้นถ้าเรายังมีวิวเมืองเต็มๆ

193
00:08:31,804 --> 00:08:33,097
‎มหาสมุทร ภูเขา

194
00:08:33,179 --> 00:08:34,974
‎ผมก็คงก็จริงจังกับการเดินเรื่องต่อ

195
00:08:35,057 --> 00:08:35,890
‎จริงนะคะ โอเค

196
00:08:35,975 --> 00:08:38,894
‎ถ้าไม่ เรื่องนี้ก็คงจบ เพราะวิวเป็นสิ่งสำคัญ

197
00:08:38,977 --> 00:08:42,147
‎- นี่คือตัวชี้ชะตาของเราใช่ไหมคะ
‎- ใช่ ตัวชี้ชะตาเลย

198
00:08:42,231 --> 00:08:43,731
‎แต่วันนี้เราจะยื่นข้อเสนอกัน

199
00:08:43,816 --> 00:08:45,859
‎- จะได้ยื่นหรือจะได้หยุด
‎- จับมือเลย

200
00:08:45,943 --> 00:08:47,027
‎- จับมือเลย
‎- ค่ะ

201
00:08:47,111 --> 00:08:48,445
‎- ลุยกันเลย
‎- ลุยกันเลย

202
00:08:48,529 --> 00:08:51,865
‎- มาดูกันเลย
‎- พร้อมไหมทุกคน สาม สอง หนึ่ง

203
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
‎นี่แหละ

204
00:08:54,535 --> 00:08:56,829
‎- บ้าเอ๊ย โยนไม่ดีเลย
‎- ใช้แขนขวาสิ

205
00:08:56,912 --> 00:08:58,330
‎- สองร้อยนะ
‎- ลืมมือซ้ายเถอะ

206
00:08:58,414 --> 00:08:59,582
‎น่ารำคาญชะมัด

207
00:09:00,416 --> 00:09:01,458
‎คุณติดหนี้ฉัน 200 นะ

208
00:09:02,293 --> 00:09:04,461
‎นั่นเป็น 200 เหรียญที่ง่ายที่สุดที่ฉันเคยทำเลย

209
00:09:04,545 --> 00:09:07,172
‎ฉันน่าจะเดิมพันมากกว่านี้
‎น่าจะบอกเป็นพันๆ ไปเลย

210
00:09:07,256 --> 00:09:09,383
‎เขามั่นใจมาก แต่คุณแพ้นะ เจสัน

211
00:09:09,466 --> 00:09:10,926
‎เอาหน่อย เจย์ ขว้างแรงๆ

212
00:09:12,261 --> 00:09:13,220
‎นั่นแหละ

213
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
‎โอเค ก็ไม่เลว… เดี๋ยวนะ ไม่เลวเลยนี่

214
00:09:20,728 --> 00:09:21,645
‎ไม่นะ

215
00:09:21,729 --> 00:09:22,730
‎พื้นดินลาดลง

216
00:09:22,813 --> 00:09:24,940
‎ดังนั้นยิ่งออกไปไกลเท่าไร
‎ก็ยิ่งต่ำลงเท่านั้น

217
00:09:25,024 --> 00:09:26,275
‎นั่นคือจุดสูงสุดด้วย

218
00:09:26,358 --> 00:09:28,193
‎- งั้นนี่คือจุดสูงสุด
‎- ใช่

219
00:09:28,277 --> 00:09:31,030
‎- คุณรู้สึกยังไงคะ
‎- ชอบนะ มันไม่บังวิวมากนัก

220
00:09:31,113 --> 00:09:33,616
‎- มันไม่ได้บังวิวหลัก
‎- ไม่เลย

221
00:09:33,699 --> 00:09:36,744
‎ถ้านั่งอยู่ในบ้าน ผมไม่คิดว่าเราจะเห็นมันนะ

222
00:09:36,827 --> 00:09:40,664
‎ไม่ค่ะ เพราะถ้าถอยออกมา มันไม่มีผลอะไรเลย

223
00:09:40,748 --> 00:09:43,000
‎ยิ่งถอยไปไกลเท่าไร ก็ยิ่งดีเท่านั้น

224
00:09:43,083 --> 00:09:45,753
‎ตอนนี้เราก็รู้แล้วว่ามันจะไม่บังวิวสวยๆ ของคุณ

225
00:09:45,836 --> 00:09:48,380
‎เรา… ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากเสนอที่ 14

226
00:09:48,464 --> 00:09:50,424
‎งั้นคุณสบายใจกับราคาเท่าไรคะ

227
00:09:50,507 --> 00:09:53,010
‎ผมจะพูดตรงๆ กับคุณนะ ผมสู้เต็มที่ที่ 12.5

228
00:09:53,093 --> 00:09:56,305
‎ผมไม่สนว่าจะเจรจายังไง
‎ผมจะปล่อยให้พวกคุณจัดการ

229
00:09:56,388 --> 00:09:58,098
‎แต่ผมอยากจบที่ราคานั้นหรือต่ำกว่า

230
00:09:58,182 --> 00:10:01,060
‎ฉันว่าเราอาจเริ่มที่ 12
‎และดูว่าพวกเขาจะว่ายังไง

231
00:10:01,143 --> 00:10:03,979
‎หรือเขียนราคาสุดท้ายที่ 12.5 ไปเลย

232
00:10:04,063 --> 00:10:06,815
‎จากนั้นก็ปิดดีล ไม่ต้องยื้อไปมา

233
00:10:06,899 --> 00:10:09,860
‎ไม่ต้องต่อรอง แค่จะรับหรือไม่รับ

234
00:10:09,943 --> 00:10:12,154
‎เราจะจัดการรายละเอียด
‎และแจ้งให้คุณทราบนะคะ

235
00:10:12,237 --> 00:10:14,323
‎ถ้าไม่เกิน 12.5 คุณโอเคใช่ไหมคะ

236
00:10:14,406 --> 00:10:16,492
‎- ฟังดูดีนะ ขอบคุณครับ
‎- นะคะ โอเค

237
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
‎- สำเร็จ
‎- ขอบคุณครับ

238
00:10:18,118 --> 00:10:20,663
‎- เจย์อยากโยนลูกโป่งลูกสุดท้ายแล้ว
‎- ขอบคุณครับ

239
00:10:28,629 --> 00:10:31,548
‎เรารู้ว่ามีปัญหาเมื่อได้รับอีเมลที่บอกว่า

240
00:10:31,632 --> 00:10:33,258
‎"…ที่สุด" ตัวพิมพ์ใหญ่หมด

241
00:10:33,342 --> 00:10:35,803
‎"ต้องการด่วนที่สุด"

242
00:10:36,553 --> 00:10:39,223
‎- พระเจ้า
‎- ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมดในหัวข้อ

243
00:10:40,265 --> 00:10:42,810
‎- ฉันแบบ "หยุดตะโกนใส่ฉันสักที"
‎- ใช่ไหม

244
00:10:44,395 --> 00:10:45,479
‎- ไงจ๊ะ
‎- ไง

245
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
‎- ไง
‎- ไงจ๊ะ

246
00:10:46,647 --> 00:10:47,690
‎- ชอบสีฟ้าจัง
‎- ใช่

247
00:10:47,773 --> 00:10:48,649
‎ขอบใจ

248
00:10:48,732 --> 00:10:50,359
‎- ไง
‎- สีฟ้าสดใส

249
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
‎ฉันรู้ ฉันรู้สึกสดใสจริงๆ

250
00:10:52,695 --> 00:10:54,446
‎ทุกคน…

251
00:10:54,530 --> 00:10:57,199
‎- มีอะไร
‎- ฉันมีข่าวดีมาบอก

252
00:10:57,282 --> 00:10:58,826
‎ฉันเพิ่งปิดดีลบ้านของเฟรนช์ได้

253
00:10:58,909 --> 00:11:00,202
‎ตายแล้ว

254
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
‎(ขายแล้ว
‎หกนอน เจ็ดน้ำ 8,619 ตารางฟุต)

255
00:11:01,829 --> 00:11:02,746
‎ยอดเลย แมรี่

256
00:11:02,830 --> 00:11:05,374
‎- ราคาเต็ม ห้าล้าน
‎- ในที่สุด

257
00:11:05,457 --> 00:11:07,042
‎- มันเป็นแบบนี้เลย
‎- ใช่

258
00:11:07,126 --> 00:11:08,335
‎มันยากมาก

259
00:11:08,419 --> 00:11:10,254
‎หลังจากที่ถูกยกเลิกสัญญา

260
00:11:10,337 --> 00:11:13,424
‎แล้วก็ เรื่องทั้งหมดทั้งมวล

261
00:11:13,507 --> 00:11:15,634
‎- วันนี้พวกเราอารมณ์ดีนะ
‎- จริงเหรอ

262
00:11:15,718 --> 00:11:19,513
‎วันนี้ฉันเพิ่งปิดดีลบ้านโดฮินีได้อย่างเป็นทางการ

263
00:11:19,596 --> 00:11:20,764
‎- ไม่จริงน่า
‎- เฮเธอร์!

264
00:11:20,848 --> 00:11:25,144
‎ตอนแรกมันถูกตั้งไว้ที่ 14 และเราปิดได้ที่ 12.5

265
00:11:25,978 --> 00:11:27,104
‎เฮเธอร์ แจ๋วเลย

266
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
‎ตายแล้ว เย่

267
00:11:29,440 --> 00:11:31,692
‎- แมรี่…
‎- อยากตีมันด้วยกันไหม

268
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
‎ด้วยกัน

269
00:11:34,611 --> 00:11:36,405
‎- ฉันชอบจัง
‎- ภูมิใจในตัวพวกเธอนะ

270
00:11:36,488 --> 00:11:38,157
‎หนึ่ง สอง สาม

271
00:11:41,869 --> 00:11:43,036
‎- ดับเบิล
‎- ดับเบิล ใช่ไหม

272
00:11:43,120 --> 00:11:44,329
‎- ใช่
‎- ใช่

273
00:11:44,413 --> 00:11:46,039
‎- เก่งมาก สาวๆ
‎- ขอบคุณ ที่รัก

274
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
‎ขอฉันผ่านโต๊ะไปก่อน

275
00:11:49,042 --> 00:11:52,004
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- ฉันเหงื่อแตกแล้วเนี่ย จริงนะ

276
00:11:52,087 --> 00:11:53,172
‎พระเจ้า

277
00:11:54,298 --> 00:11:57,926
‎โอเค สาวๆ ฉันต้องการพลังบวกทางนี้หน่อย

278
00:11:58,010 --> 00:12:02,055
‎เพราะบ้านในมาลิบูของฉันเพิ่งถูกยกเลิกสัญญา

279
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
‎- ไม่นะ
‎- ใช่

280
00:12:03,474 --> 00:12:06,935
‎น่าโมโหจริงๆ เพราะมันเป็นสัญญาที่ดีมาก

281
00:12:07,019 --> 00:12:08,854
‎รู้ไหม มันถูกตั้งไว้ที่ 1,299,000

282
00:12:08,937 --> 00:12:12,566
‎เราได้ข้อเสนอมาที่ 1,450,000
‎ซึ่งมันวิเศษมาก

283
00:12:12,649 --> 00:12:15,319
‎แน่นอนว่าฉันสติแตกนิดหน่อย

284
00:12:15,402 --> 00:12:17,488
‎เพราะฉันเจอแบบนี้เป็นครั้งแรก

285
00:12:17,571 --> 00:12:19,281
‎ผู้ซื้อยกเลิกสัญญา

286
00:12:19,364 --> 00:12:23,160
‎พวกเขาอยากได้บ้านพร้อมอยู่ แต่หลังนี้มันไม่ใช่

287
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
‎หลังนี้ต้องปรับปรุงค่ะ

288
00:12:25,704 --> 00:12:28,499
‎ฉันช็อกไปเลย แบบว่า
‎"ฉันจะโทรไปบอกลูกค้า

289
00:12:28,582 --> 00:12:30,375
‎ว่าเราถูกยกเลิกสัญญายังไงดี"

290
00:12:30,459 --> 00:12:31,835
‎ฉันแค่รู้สึกว่า…

291
00:12:31,919 --> 00:12:36,548
‎ฉันผิดหวังกับตัวเอง น้องสาวฉัน ลูกค้าฉัน

292
00:12:36,632 --> 00:12:38,425
‎ตายแล้ว อย่าพูดแบบนั้นสิ

293
00:12:38,509 --> 00:12:40,719
‎มันก็แบบนี้แหละ นี่เป็นส่วนหนึ่งของมัน

294
00:12:40,803 --> 00:12:43,013
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นฟองน้ำ

295
00:12:43,096 --> 00:12:46,475
‎ที่แบบว่า ดูดซับสิ่งดีๆ ของทุกคนที่นี่

296
00:12:46,558 --> 00:12:50,229
‎พวกเธอประสบความสำเร็จมาก
‎เป็นผู้หญิงที่สร้างแรงบันดาลใจ

297
00:12:50,312 --> 00:12:52,648
‎ฉันก็แบบ "ว้าว" และฉันอยากขายให้ได้เยอะๆ

298
00:12:52,731 --> 00:12:56,193
‎ฉันอยากทำให้ดี ฉันอยากตีระฆัง
‎และฉันจะทำให้ได้

299
00:12:56,276 --> 00:12:59,238
‎- มาส่งพลังบวกให้วาเนสซ่ากันเถอะ
‎- เธอจะเจอสักคนแน่

300
00:12:59,321 --> 00:13:01,406
‎- เธอทำได้
‎- พลังบวก

301
00:13:01,490 --> 00:13:03,242
‎มันขายออกแน่ ใช่ๆ

302
00:13:03,325 --> 00:13:04,535
‎- ใช่แล้ว
‎- ใช่

303
00:13:09,748 --> 00:13:13,585
‎(บ้านใหม่ของคริสเชลล์)

304
00:13:27,099 --> 00:13:29,184
‎ไงจ๊ะทุกคน

305
00:13:29,268 --> 00:13:30,602
‎มากอดหน่อย

306
00:13:30,686 --> 00:13:31,979
‎ไงจ๊ะ

307
00:13:32,062 --> 00:13:33,313
‎ไงจ๊ะ

308
00:13:33,397 --> 00:13:35,691
‎- ไง ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- นี่นาตาลี

309
00:13:35,774 --> 00:13:38,068
‎- เธอรู้จักนาตาลี พี่เลี้ยงเด็ก
‎- ใช่ ว่าไง

310
00:13:38,151 --> 00:13:39,278
‎เธอดูสวยมาก

311
00:13:39,361 --> 00:13:42,781
‎- ยินดีต้อนรับนะ
‎- เข้าสู่วัง

312
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
‎มันไม่ง่ายเลยที่จะหาสมดุลในการทำงาน

313
00:13:46,493 --> 00:13:47,828
‎การลี้ยงดูครอบครัว

314
00:13:47,911 --> 00:13:49,663
‎การเป็นแม่ การเป็นพ่อ

315
00:13:49,746 --> 00:13:51,290
‎มันหนักอยู่ค่ะ

316
00:13:51,373 --> 00:13:54,543
‎ทำตัวตามสบายเลยนะ อยากลงสระก็ได้

317
00:13:54,626 --> 00:13:57,713
‎การที่คริสเชลล์ขอให้ฉันมาตกแต่งบ้านเธอ
‎มันเจ๋งมาก

318
00:13:57,796 --> 00:14:01,049
‎และเธอก็บอกว่าฉันพาเด็กๆ ไปได้
‎ตอนที่เราคุยงานกัน

319
00:14:01,133 --> 00:14:03,176
‎- เอาไปสิ ดื่ม
‎- ขอบใจ ดื่ม

320
00:14:03,260 --> 00:14:06,638
‎ขอบคุณที่ไว้ใจสายตาของฉันให้มาช่วยเธอเรื่องนี้

321
00:14:06,722 --> 00:14:08,932
‎ตายแล้ว ใช่ ฉันต้องการสายตาของเธอ

322
00:14:09,016 --> 00:14:11,310
‎- ตื่นเต้นจัง
‎- ฉันก็เหมือนกัน

323
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
‎- ที่นี่น่าทึ่งจริงๆ
‎- เธอน่ารักจังกับอุปกรณ์พวกนี้

324
00:14:14,813 --> 00:14:19,359
‎ฉันมีตัวอย่างผ้าเป็นพันๆ ชิ้น

325
00:14:19,443 --> 00:14:22,487
‎- โอเค ตื่นเต้นจัง
‎- ในโรงรถ โฮมออฟฟิศ

326
00:14:22,571 --> 00:14:26,158
‎แต่คงเอามาไม่ได้หมด นี่ก็แค่เอามาหาไอเดียนะ

327
00:14:26,241 --> 00:14:27,367
‎ชอบจัง

328
00:14:27,451 --> 00:14:28,785
‎- ฉันจะจดนะ
‎- ได้

329
00:14:28,869 --> 00:14:30,120
‎ลองนึกภาพไม้นี้นะ

330
00:14:30,203 --> 00:14:33,165
‎ฉันอยากได้โต๊ะกับเก้าอี้แบบอื่น
‎นั่นมาจากบ้านอีกหลัง

331
00:14:33,248 --> 00:14:35,918
‎- ตอนนี้ก็พอใช้ได้
‎- โต๊ะนี้เจ๋งดีนะ

332
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
‎แต่ฉันว่ามันเล็กไปหน่อย

333
00:14:38,086 --> 00:14:41,548
‎ฉันให้ช่างทำเฟอร์นิเจอร์จับคู่ไม้

334
00:14:41,632 --> 00:14:44,134
‎แล้วก็แค่ต่อเติมได้นะ

335
00:14:44,635 --> 00:14:47,012
‎เป็นฉันจะเก็บโซฟาไว้ เราเปลี่ยนหมอนได้

336
00:14:47,095 --> 00:14:49,681
‎แต่ฉันไม่ว่า… หมอนเข้ากับครัวนะ

337
00:14:50,933 --> 00:14:51,892
‎ไว้ค่อยคุยกัน

338
00:14:53,810 --> 00:14:55,103
‎โอเค เธอเป็นคนจัดการ

339
00:14:55,187 --> 00:14:57,564
‎เธอไม่ได้ผูกมัดกับอะไร นอกจากตัวบ้านใช้ไหม

340
00:14:57,648 --> 00:15:01,234
‎ไม่ผูกมัดแน่นอนอยู่แล้ว
‎เราถึงจะทำตามใจเลยไง

341
00:15:01,318 --> 00:15:03,445
‎นี่คือบ้านสาวโสด

342
00:15:03,528 --> 00:15:04,488
‎ดูนี่สิ

343
00:15:04,571 --> 00:15:07,449
‎ในตอนเช้า ฉันจะนั่งดื่มกาแฟตรงนี้

344
00:15:08,075 --> 00:15:09,242
‎ที่นี่น่าทึ่งมาก

345
00:15:09,910 --> 00:15:13,580
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก นี่เป็นแรงบันดาลใจจริงๆ

346
00:15:13,664 --> 00:15:15,749
‎สักวัน เราก็จะมีบ้านแบบนี้เหมือนกัน

347
00:15:15,832 --> 00:15:17,793
‎และฉันจะได้ดูเด็กๆ สองคนนี้

348
00:15:17,876 --> 00:15:19,628
‎และแบบว่า "แม่ทำเพื่อลูกๆ เลยนะ"

349
00:15:19,711 --> 00:15:20,879
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

350
00:15:20,963 --> 00:15:26,677
‎และฉันจะแบบ
‎"เบียทริซ อย่าให้เด็กๆ จมน้ำในสระนะ"

351
00:15:27,386 --> 00:15:30,389
‎เธอยังจะเลี้ยงลูกคนเดียวเหรอ

352
00:15:30,472 --> 00:15:33,475
‎มีเรื่องสำคัญสองเรื่องที่ฉันต้องบอกเธอ

353
00:15:33,558 --> 00:15:37,437
‎สุดสัปดาห์ที่แล้ว
‎ฉันเริ่มได้รับโทรศัพท์จากเบอร์ที่ฉันไม่รู้จัก

354
00:15:37,521 --> 00:15:40,315
‎ฉันก็เลยไม่รับสาย

355
00:15:40,399 --> 00:15:44,194
‎แล้วฉันก็เริ่มได้ข้อความว่า "สวัสดีค่ะ คุณสมิธ"

356
00:15:44,277 --> 00:15:47,906
‎"นี่ 'จุดจุดจุด' จากหน่วยป้องกันคุ้มครองเด็ก

357
00:15:47,990 --> 00:15:50,075
‎เราได้คำร้องนิรนาม

358
00:15:50,575 --> 00:15:53,578
‎ว่าคุณทิ้งลูกๆ ไว้ที่บ้านตามลำพัง

359
00:15:53,662 --> 00:15:55,539
‎ในสองวันที่ผ่านมา

360
00:15:55,622 --> 00:15:58,583
‎และไม่ชัดเจนว่ามีอาหารในบ้านให้พวกเขาไหม

361
00:15:59,084 --> 00:16:01,628
‎และคุณกำลังละเลยและทำทารุณลูกๆ ของคุณ

362
00:16:01,712 --> 00:16:04,589
‎ฉันต้องคุยเรื่องสำคัญนี้กับคุณในทันที

363
00:16:04,673 --> 00:16:06,341
‎และฉันอยู่ที่ประตูหน้าบ้านคุณ"

364
00:16:07,175 --> 00:16:09,970
‎- แล้วฉันก็แบบ "อะไรเนี่ย"
‎- อะไรนะ

365
00:16:10,053 --> 00:16:12,514
‎ฉันต้องถูกผู้หญิงคนนี้ซักถาม

366
00:16:12,597 --> 00:16:14,725
‎อยู่กว่าชั่วโมงหรือสองชั่วโมงได้

367
00:16:14,808 --> 00:16:17,602
‎นางสัมภาษณ์ลูกๆ ฉันรายบุคคล เดินไปทั่วบ้านฉัน

368
00:16:17,686 --> 00:16:18,812
‎ฉันต้องให้นางดู…

369
00:16:18,895 --> 00:16:21,606
‎"นี่ใบสั่งยาของฉัน" เพื่อถ่ายรูปมัน

370
00:16:21,690 --> 00:16:25,318
‎เปิดตู้เย็น
‎เมื่อวานฉันต้องไปตรวจสารเสพติดด้วย

371
00:16:25,819 --> 00:16:27,446
‎ตรวจสารเสพติดบ้าอะไร

372
00:16:27,529 --> 00:16:29,865
‎- พระเจ้า
‎- ฉันอาจเป็นเพื่อนที่โอเค

373
00:16:29,948 --> 00:16:31,491
‎ฉันเป็นนักตกแต่งที่เก่งมาก

374
00:16:31,575 --> 00:16:33,368
‎ฉันรู้ว่าฉันเป็นแม่ที่โคตรดี

375
00:16:33,452 --> 00:16:36,371
‎และฉันทำทุกอย่างเพื่อเด็กๆ พวกนี้…

376
00:16:36,455 --> 00:16:38,665
‎เธอเป็นเพื่อนที่โคตรดี

377
00:16:38,749 --> 00:16:42,544
‎เธอเป็นนักตกแต่งที่ยอดเยี่ยม
‎และก็เป็นแม่ที่เยี่ยมยอด

378
00:16:42,627 --> 00:16:47,424
‎วิธีที่เธอเป็นแม่ให้ลูกๆ เธอ
‎ผ่านอุปสรรคต่างๆ นานาที่เธอมี

379
00:16:47,507 --> 00:16:52,929
‎ฉันได้แต่หวังว่าจะเป็นแม่ที่ดีได้ครึ่งหนึ่งของเธอ

380
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
‎และฉันอยากให้เธอรู้ไว้

381
00:16:54,890 --> 00:16:56,641
‎ฉันรู้สึกว่าบางทีเธอก็สงสัยในตัวเอง

382
00:16:56,725 --> 00:16:59,394
‎และฉันอยากให้เธอรู้ว่าเราทุกคนมองเธอยังไง

383
00:16:59,478 --> 00:17:03,231
‎เราเห็นเธอทำมันสำเร็จในสถานการณ์ที่

384
00:17:03,315 --> 00:17:05,441
‎คนส่วนใหญ่คงจะทำไม่ได้

385
00:17:05,525 --> 00:17:08,779
‎ตอนเด็กๆ มีหน่วยคุ้มครองเด็กมาที่บ้านเราตลอด

386
00:17:08,862 --> 00:17:12,199
‎ฉันคิดว่าพวกครูคงเห็นสภาพที่เราไปโรงเรียน

387
00:17:12,282 --> 00:17:13,533
‎หรือใครก็ตาม

388
00:17:13,617 --> 00:17:17,036
‎- เธอไม่ได้รับการดูแลอย่างเหมาะสม
‎- แบบว่าเรา…

389
00:17:17,120 --> 00:17:18,747
‎- ผอมมาก
‎- ใช่

390
00:17:18,830 --> 00:17:22,250
‎ฉันจำได้ว่าคิดว่ามีหลายครั้งที่เราจะถูกพาตัวไป

391
00:17:22,751 --> 00:17:25,920
‎แต่ฉันนึกภาพไม่ออกเลย
‎เธอให้พวกเขาทุกอย่าง ฉันเคยไปบ้านเธอ

392
00:17:26,004 --> 00:17:31,384
‎การที่บางคนเสียทรัพยากรไปกับบาง…

393
00:17:31,468 --> 00:17:34,971
‎มันทำให้ฉันโคตรโมโหเลย

394
00:17:35,055 --> 00:17:36,473
‎ตอนนี้ฉันกำลังหาทางอยู่

395
00:17:36,556 --> 00:17:39,101
‎ฉันนัดทนายทันที

396
00:17:39,184 --> 00:17:42,020
‎และจะเปิดเรื่องค่าเลี้ยงดูลูกขึ้นใหม่

397
00:17:42,104 --> 00:17:44,523
‎พวกเขาจะตามหาถ้าเราติดค่าเลี้ยงดูลูก

398
00:17:44,606 --> 00:17:46,483
‎- ดี
‎- ฉันจะแบบ "หาเขาให้เจอนะ"

399
00:17:46,566 --> 00:17:47,734
‎- ใช่
‎- แล้วรู้อะไรไหม

400
00:17:47,818 --> 00:17:50,070
‎ถ้าคุณเจอเขา แล้วเขาไม่จ่าย

401
00:17:50,153 --> 00:17:51,238
‎ก็เอาตัวเข้าคุกไปเลย

402
00:17:52,364 --> 00:17:53,949
‎เพราะมันต่างกันตรงไหนล่ะ

403
00:17:54,032 --> 00:17:56,034
‎เขาไม่ได้อยู่ช่วยสักหน่อย

404
00:17:56,118 --> 00:17:59,788
‎ฉันว่าจะไม่ทำ แต่ตอนนี้ ฉันก็แบบ "ไม่"

405
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
‎ตอนนี้ ฉันจะสู้

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,684
‎- ชอบเล็บเธอจัง
‎- ขอบคุณ

407
00:18:20,767 --> 00:18:23,145
‎- ต้องไปทำเล็บบ้างแล้ว
‎- เล็บเธอน่ารักดีนะ

408
00:18:23,228 --> 00:18:25,397
‎- มันเข้ากับความชมพูของเธอ
‎- ใช่

409
00:18:25,480 --> 00:18:28,650
‎แต่พอมีลูก มันก็ยากที่จะหาเวลามานั่งดื่มกาแฟ

410
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
‎พวกเขาดูดีนะ

411
00:18:29,818 --> 00:18:32,654
‎- ฉันเห็นว่าคริสเชลล์ซื้อบ้าน
‎- ใช่ ฉันชอบบ้านนั้นนะ

412
00:18:32,737 --> 00:18:34,531
‎จริงเหรอ เธอเห็นแล้วเหรอ

413
00:18:34,614 --> 00:18:38,869
‎ไม่ แต่มันอยู่ถัดลงไปสองหลัง
‎จากบ้านลูกค้าที่ฉันขายไปเมื่อสองปีก่อน

414
00:18:38,952 --> 00:18:43,248
‎ยอดเลย ฉันได้ยินนายหน้าบางคนพูดว่า
‎เจสันเดินเรื่องให้คริสเชลล์

415
00:18:43,331 --> 00:18:45,750
‎- เคยได้ยินมาบ้างไหม
‎- ไม่เอาน่า นางเป็นนายหน้า

416
00:18:45,834 --> 00:18:47,085
‎ซื้อขายมาหลายหลัง

417
00:18:47,169 --> 00:18:50,463
‎ตอนที่นางซื้อบ้านกับแฟนเก่า
‎นางก็เดินเรื่องให้พวกเขา

418
00:18:50,547 --> 00:18:53,008
‎แน่นอนว่าพอซื้อบ้านของตัวเอง

419
00:18:53,091 --> 00:18:54,718
‎นางก็ต้องเดินเรื่องเอง

420
00:18:54,801 --> 00:18:57,596
‎ถ้าคุณเป็นนายหน้าแต่ทำหน้าที่นายหน้าเองไม่ได้

421
00:18:57,679 --> 00:19:01,933
‎แล้วทำไมลูกค้าต้องไว้ใจให้คุณ
‎เป็นตัวแทนในการซื้อขายล่ะ

422
00:19:02,017 --> 00:19:04,978
‎ฉันไม่สงสัยเลยว่าคริสเชลล์เดินเรื่องเอง

423
00:19:05,061 --> 00:19:07,939
‎ฉันเลยไม่อยากข้องเกี่ยวกับข่าวซุบซิบนี้

424
00:19:08,023 --> 00:19:10,525
‎รู้ไหมว่าฉันคิดว่าอาจเกิดอะไรขึ้น

425
00:19:10,609 --> 00:19:12,652
‎ฉันคิดว่านางคงทำการซื้อขาย

426
00:19:12,736 --> 00:19:14,905
‎แต่เพื่อความเป็นส่วนตัว

427
00:19:14,988 --> 00:19:17,866
‎ถ้านางจะเป็นตัวแทนขาย

428
00:19:17,949 --> 00:19:20,243
‎ผู้คนก็สามารถหาที่อยู่ได้

429
00:19:20,327 --> 00:19:22,871
‎มันปลอดภัยที่จะบอกว่าเป็นเจสัน

430
00:19:22,954 --> 00:19:24,915
‎ใช่ และเขาเป็นนายหน้าอยู่แล้ว…

431
00:19:24,998 --> 00:19:27,292
‎ฉันมั่นใจว่าเจสันช่วยตรวจดูทุกอย่าง

432
00:19:27,375 --> 00:19:30,837
‎และเขายังเป็นพวกชอบควบคุม
‎ฉันเลยไม่แปลกใจ

433
00:19:30,921 --> 00:19:34,507
‎งั้นเธอว่าคริสเชลล์เป็นคนโปรดคนใหม่ไหม

434
00:19:34,591 --> 00:19:35,717
‎รู้อะไรไหม

435
00:19:35,800 --> 00:19:39,930
‎ฉันว่านางใช้เวลากับเจสันมากขึ้น
‎ก็อาจจะเป็นคนโปรดคนใหม่ก็ได้

436
00:19:40,847 --> 00:19:43,266
‎ฉันไม่ซีเรียสและยอมรับว่า
‎ฉันไม่ใช่คนโปรดของเขา

437
00:19:43,350 --> 00:19:47,187
‎มันคงจะดีและฉันคงดีใจถ้าเขาจะแนะนำลูกค้า

438
00:19:47,854 --> 00:19:51,316
‎ฉันว่ามันมากเกินไปสำหรับเจสัน
‎ฉันคงทำให้เขากลัว

439
00:19:51,399 --> 00:19:54,444
‎เพราะฉันรู้ว่าฉันทำอะไรกับอสังหาฯ เธอก็ด้วย

440
00:19:54,527 --> 00:19:57,489
‎รู้อะไรไหม ดื่มให้กับ
‎การไม่ต้องเป็นคนโปรดของเจสัน

441
00:19:57,572 --> 00:19:59,324
‎- ทีมลูกเมียน้อย
‎- ใช่

442
00:20:00,951 --> 00:20:02,327
‎ทีมลูกเมียน้อย

443
00:20:08,959 --> 00:20:10,710
‎(ปาร์ตี้ความรักของเฮเธอร์
‎ซีลาวี)

444
00:20:10,794 --> 00:20:13,672
‎(ซีลาวี
‎สี่นอน สี่น้ำ 75 ฟุต)

445
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
‎(ราคา 4,000,000 ดอลลาร์)

446
00:20:22,514 --> 00:20:23,348
‎ดื่ม

447
00:20:23,431 --> 00:20:25,100
‎ขอบคุณๆ ไง เป็นไงบ้าง

448
00:20:25,183 --> 00:20:26,810
‎- ใช่ ดื่ม ที่รัก
‎- ดื่ม ที่รัก

449
00:20:26,893 --> 00:20:28,687
‎- ปาร์ตี้จัดที่นี่เหรอคะ
‎- ค่ะ

450
00:20:28,770 --> 00:20:30,939
‎- โอ้โฮ สวยมาก
‎- ฉันชอบจัง

451
00:20:32,023 --> 00:20:34,442
‎ว่าแต่ ตอนนี้โรเบิร์ตต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ

452
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
‎- เพราะจะได้เจอคริสเชลล์เหรอ
‎- ผมปั่นเขามาตลอด

453
00:20:39,114 --> 00:20:40,657
‎ไงจ๊ะ

454
00:20:40,740 --> 00:20:42,367
‎- ไง
‎- เชิญเลยๆ

455
00:20:42,450 --> 00:20:45,036
‎- ผมชอบชุดนะ
‎- ขอบคุณ

456
00:20:45,120 --> 00:20:46,663
‎- ขึ้นไปเหรอ
‎- อยากขึ้นไปไหมคะ

457
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
‎ไงจ๊ะๆ

458
00:20:48,164 --> 00:20:49,874
‎ไง เป็นไงบ้าง โรเมน

459
00:20:49,958 --> 00:20:51,710
‎- ไงคะ
‎- เป็นไงบ้าง คุณดูดีมาก

460
00:20:51,793 --> 00:20:54,045
‎- ไงจ๊ะ
‎- ฉันชอบจัง

461
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
‎- ว่าไง
‎- ไง

462
00:20:55,046 --> 00:20:56,006
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

463
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
‎- เรเน ว่าไง เพื่อน
‎- ว่าไง

464
00:20:58,550 --> 00:20:59,426
‎หวัดดี

465
00:20:59,509 --> 00:21:01,511
‎โรเบิร์ตมาแล้ว

466
00:21:01,594 --> 00:21:03,346
‎- ว่าไง
‎- มาจนได้

467
00:21:03,430 --> 00:21:05,640
‎โรเบิร์ต นี่คือทุกคน

468
00:21:05,724 --> 00:21:07,434
‎- หวัดดีทุกคน
‎- ไล่ไปเลยไหม

469
00:21:07,517 --> 00:21:10,395
‎- นี่คริสเชลล์ คริสเชลล์ นี่โรเบิร์ต
‎- ไงคะ ยินดีที่ได้รู้จัก

470
00:21:10,979 --> 00:21:12,397
‎- ไงคะ
‎- เอ็มม่า

471
00:21:12,480 --> 00:21:15,191
‎โรเบิร์ตเป็นหนุ่มหล่อที่ประสบความสำเร็จ

472
00:21:15,275 --> 00:21:18,862
‎และนิสัยที่ดีที่สุดของเฮเธอร์คือเธอรักความรัก

473
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
‎และมันติดต่อได้ค่ะ

474
00:21:20,155 --> 00:21:22,282
‎บางทีเขาอาจเป็นคนที่น่าทึ่ง

475
00:21:22,365 --> 00:21:24,326
‎บางทีเราอาจเข้ากันได้ ใครจะไปรู้

476
00:21:24,409 --> 00:21:25,869
‎คุณตาสวยจัง

477
00:21:26,703 --> 00:21:27,996
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- ครับ

478
00:21:28,079 --> 00:21:30,373
‎- เพราะฤทธิ์เตกีล่าใช่ไหมเนี่ย
‎- ไม่เลยๆ

479
00:21:30,457 --> 00:21:33,626
‎- ผมแค่ชมคุณเอง
‎- ดื่มให้หมดสิ มันจะสวยขึ้นนะ

480
00:21:35,253 --> 00:21:37,088
‎"ซาลูด" ในภาษาสเปน

481
00:21:37,172 --> 00:21:39,132
‎- ดื่ม ทุกคน
‎- ดื่ม

482
00:21:40,216 --> 00:21:41,468
‎ดื่ม ทุกคน

483
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
‎เรือออกแล้วๆ

484
00:21:53,229 --> 00:21:55,565
‎- ขอนั่งข้างคุณได้ไหม
‎- ค่ะ ได้เลย

485
00:22:07,202 --> 00:22:09,079
‎คุณอยู่ที่ไหนเหรอ คริสเชลล์

486
00:22:09,162 --> 00:22:10,997
‎ฉันอยู่ที่เมานต์โอลิมปัสค่ะ

487
00:22:11,081 --> 00:22:13,208
‎- ผมไม่รู้เลยว่ามันอยู่ที่ไหน
‎- ลอสแอนเจลิส

488
00:22:13,291 --> 00:22:15,418
‎- โอเค
‎- ใช่ คุณอยู่ที่นี่เหรอ

489
00:22:15,502 --> 00:22:18,421
‎- ผมอยู่ที่ฮันติงตันนี่
‎- แต่คุณไม่เคยไปแอลเอเหรอ

490
00:22:18,505 --> 00:22:22,133
‎ทั้งชีวิตผมเคยไปแอลเอห้าครั้งมั้ง

491
00:22:22,217 --> 00:22:25,345
‎- น่าสนใจมาก
‎- ผมไม่ใช่หนุ่มแอลเอสายปาร์ตี้

492
00:22:26,054 --> 00:22:28,681
‎แต่เรากำลังปาร์ตี้และเราอยู่ที่นี่นะ

493
00:22:28,765 --> 00:22:31,601
‎เราอยู่ในนิวพอร์ต ผู้คนน่ารัก เรามีคนน่ารักๆ

494
00:22:31,684 --> 00:22:35,271
‎นั่นแหละที่ตลก ฉันอยู่แอลเอ
‎แต่ก็ไม่ได้ปาร์ตี้มาสักพักแล้ว

495
00:22:35,355 --> 00:22:37,732
‎- ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่และกำลังปาร์ตี้
‎- ปาร์ตี้ในนิวพอร์ต

496
00:22:37,816 --> 00:22:39,609
‎มันสัมพันธ์กันหมด

497
00:22:41,236 --> 00:22:42,529
‎มันต้องใช้เวลานานแค่ไหน

498
00:22:42,612 --> 00:22:45,323
‎ในการเดินทางจากออเรนจ์เคาน์ตี้
‎ไปถึงที่ที่คุณอยู่

499
00:22:45,407 --> 00:22:47,617
‎- ตอนนี้เราอยู่ในออเรนจ์เคาน์ตี้เหรอ
‎- ใช่

500
00:22:48,201 --> 00:22:50,078
‎ฉันคิดว่าน่าจะชั่วโมงครึ่งนะ

501
00:22:51,246 --> 00:22:52,080
‎ใช่

502
00:22:53,998 --> 00:22:56,709
‎- ฉันต้องไปห้องน้ำก่อน
‎- เชิญเลยครับ

503
00:22:57,293 --> 00:22:58,962
‎ขอบคุณมากค่ะ

504
00:22:59,045 --> 00:23:00,255
‎เอาละ ได้เวลาปาร์ตี้

505
00:23:02,006 --> 00:23:03,133
‎คริสเชลล์

506
00:23:04,551 --> 00:23:05,593
‎พระเจ้า

507
00:23:14,769 --> 00:23:17,188
‎ฉันจะไปดึงเธอลงจากเวที

508
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
‎มาสนุกกันเถอะ

509
00:23:26,448 --> 00:23:29,284
‎ผมมาดึงคุณลงจากเวที มาเร็ว

510
00:23:29,367 --> 00:23:30,660
‎- อะไร
‎- ผมอยากดึงเธอลงมา

511
00:23:30,743 --> 00:23:32,745
‎- เดี๋ยว ทำไมล่ะ
‎- เพราะว่า

512
00:23:32,829 --> 00:23:33,788
‎เดี๋ยว อะไรนะ

513
00:23:34,330 --> 00:23:36,666
‎- อะไรเนี่ย
‎- คุณจะมานั่งลง

514
00:23:36,749 --> 00:23:38,501
‎- คุณร้อนแรงเกินไปแล้ว
‎- อะไรนะ

515
00:23:40,170 --> 00:23:42,589
‎- ไม่นะ
‎- เธอร้อนแรงไป ต้องดับสักหน่อย

516
00:23:42,672 --> 00:23:43,631
‎อะไรนะ

517
00:23:43,715 --> 00:23:44,924
‎คุณอยากเต้นหรือว่า…

518
00:23:45,008 --> 00:23:46,801
‎ใช่ ฉันอยากเต้น

519
00:23:46,885 --> 00:23:49,137
‎ใช่ ตอนนี้แหละ

520
00:23:49,220 --> 00:23:51,723
‎- โอเค ผมจะให้คุณเต้น
‎- โอเค

521
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
‎ผมคิดว่าจะดึงคุณออกมาและสนุกกับคุณ

522
00:23:54,851 --> 00:23:57,687
‎ขอบคุณนะ
‎แต่ฉันจะพลาดช่วงเวลานี้กับเพื่อนๆ ไม่ได้

523
00:23:57,770 --> 00:23:58,980
‎ก็ได้ ไปหาเพื่อนๆ คุณเถอะ

524
00:23:59,606 --> 00:24:02,150
‎- ผมแค่พยายามทำความรู้จักคุณ
‎- ขอบคุณนะ

525
00:24:02,233 --> 00:24:03,985
‎ไม่มีเวลาแล้ว

526
00:24:07,363 --> 00:24:11,284
‎ที่เขามาอุ้มฉันไปเพราะ
‎"ได้เวลาทำความรู้จักเขาแล้ว" เนี่ยนะ

527
00:24:11,367 --> 00:24:12,410
‎ไม่ ไม่ใช่เลย

528
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
‎ตอนนี้คือเวลาที่ฉันจะไม่คุยกับคุณอีกแล้ว

529
00:24:15,622 --> 00:24:16,664
‎บาย โรเบิร์ต

530
00:24:20,210 --> 00:24:21,461
‎คุณก็ดูฮอตจริงนะ

531
00:24:22,378 --> 00:24:23,463
‎ขอบคุณ เจสัน

532
00:24:30,887 --> 00:24:32,222
‎ฉันไปเจอดาวิน่ามา

533
00:24:32,305 --> 00:24:35,058
‎นางบอกว่าบังเอิญเจอนายหน้าบางคน

534
00:24:35,141 --> 00:24:38,770
‎ที่งานเปิดบ้านสักที่มาถามเรื่องที่เธอซื้อบ้าน

535
00:24:38,853 --> 00:24:40,563
‎แต่เจสันเป็นคนทำการซื้อขาย

536
00:24:40,647 --> 00:24:42,023
‎มันไม่มีเหตุผลเลย

537
00:24:42,106 --> 00:24:44,776
‎- อย่างแรกเลย…
‎- นางบอกพวกนั้น…

538
00:24:44,859 --> 00:24:46,402
‎นั่นเป็นเรื่องน่าหงุดหงิดสำหรับฉัน

539
00:24:46,486 --> 00:24:49,322
‎เพราะมันเป็นความผิดพลาดของทางผู้ขาย

540
00:24:49,405 --> 00:24:51,699
‎และพวกเขาขอโทษทันที พวกเขาแก้ไขมัน

541
00:24:51,783 --> 00:24:55,411
‎มันแย่มากที่เธอทำการซื้อขายเอง
‎แต่กลับไม่ได้เครดิต

542
00:24:55,495 --> 00:24:57,372
‎- มันเป็นบ้านของเธอเองนะ
‎- ใช่

543
00:24:57,455 --> 00:25:01,793
‎นายหน้าคนนี้บังเอิญระบุว่าเจสันเป็นตัวแทนขาย

544
00:25:01,876 --> 00:25:03,962
‎แทนที่จะเป็นบริษัทนายหน้า

545
00:25:04,045 --> 00:25:05,588
‎และแน่นอนว่า

546
00:25:05,672 --> 00:25:09,092
‎มันเป็นสถานการณ์ที่พวกเขาแก้ไขทันที

547
00:25:09,175 --> 00:25:13,680
‎แต่พอมันออกไป มันก็ลามไปเหมือนไฟป่า

548
00:25:13,763 --> 00:25:14,847
‎และมันกระจายไปทั่ว

549
00:25:14,931 --> 00:25:17,058
‎ฉันทำงานหนักมากกับบ้านหลังนี้

550
00:25:17,141 --> 00:25:19,852
‎ฉันเดินเรื่องเอง
‎ก่อนที่จะมาอยู่ที่ออพเพนไฮม์ กรุ๊ปอีก

551
00:25:19,936 --> 00:25:23,773
‎ฉันก็พูดแบบนั้น นางก็พูดเหมือนกัน
‎มันแค่แย่ที่พวกนายหน้าเอาไปพูดกัน

552
00:25:24,357 --> 00:25:25,733
‎จะไปทำอะไรได้ล่ะ

553
00:25:25,817 --> 00:25:27,860
‎คนอื่นก็พูดกันไปตลอด

554
00:25:27,944 --> 00:25:29,904
‎และฉันเลยจุดที่จะพิสูจน์ตัวเองมาแล้ว

555
00:25:29,988 --> 00:25:32,282
‎ฉันรู้ว่าฉันทำอะไร ฉันทำงานหนักมาก

556
00:25:32,365 --> 00:25:34,867
‎และมีเรื่องมากมายในข้อตกลงนี้

557
00:25:34,951 --> 00:25:37,495
‎และท้ายที่สุดแล้ว ฉันรู้สึกว่า

558
00:25:37,579 --> 00:25:41,040
‎จะมีใครสักคนเสมอที่อยากเอาเครดิตฉันไป

559
00:25:41,874 --> 00:25:43,835
‎พูดตามตรง ความสงบ ความรัก พระพุทธเจ้า

560
00:25:43,918 --> 00:25:46,087
‎ฉันกำลังมีช่วงที่ดี ไม่เป็นไร

561
00:25:46,170 --> 00:25:48,548
‎- ตอนนี้ฉันอยู่บนเรือยอช์ตนะ
‎- ใช่

562
00:25:48,631 --> 00:25:51,843
‎ดาวิน่ากับฉันไม่เคยเป็นเพื่อนสนิทกัน

563
00:25:51,926 --> 00:25:54,721
‎ฉันเลยไม่แปลกใจที่เธออาจจะใช้มัน

564
00:25:54,804 --> 00:25:58,683
‎เป็นโอกาสที่จะกระจายข่าวออกไป

565
00:25:58,766 --> 00:26:00,268
‎และอาจทำให้ฉันดูแย่

566
00:26:00,351 --> 00:26:02,312
‎เธอไม่เปลี่ยนไปในชั่วข้ามคืนหรอก

567
00:26:06,357 --> 00:26:08,067
‎ไง ที่รัก

568
00:26:08,860 --> 00:26:11,070
‎ขอโทษนะที่ฉันมาช้าห้าชั่วโมงครึ่ง

569
00:26:11,154 --> 00:26:13,531
‎ตายแล้ว ไม่เป็นไรเลย ไม่ต้องห่วง ที่รัก

570
00:26:13,615 --> 00:26:15,158
‎นิ้วเท้าฉันใหญ่ที่สุดเลย

571
00:26:15,658 --> 00:26:19,287
‎ดูนั่นสิ นิ้วพวกนั้นใหญ่เบ้อเริ่ม

572
00:26:19,370 --> 00:26:22,040
‎วาดจิตรกรรมฝาผนังบนเล็บได้เลย

573
00:26:22,832 --> 00:26:26,127
‎"อยากได้เกล็ดหิมะไหม"
‎"ไม่ละ แค่วาดจิตรกรรมฝาผนังก็พอ"

574
00:26:26,919 --> 00:26:28,254
‎พระเจ้า

575
00:26:28,338 --> 00:26:30,798
‎ฉันรักลูกๆ ของฉัน พวกเขาน่าทึ่ง

576
00:26:30,882 --> 00:26:33,259
‎แต่ทั้งวันทุกวันน่ะ

577
00:26:34,052 --> 00:26:34,969
‎มันเยอะนะ

578
00:26:35,053 --> 00:26:37,889
‎ดังนั้นเมื่อคริสทีน ควินน์ชวนคุณไปทำสปา

579
00:26:37,972 --> 00:26:39,641
‎คุณก็แบบ "ไปสิ!"

580
00:26:39,724 --> 00:26:41,476
‎แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง

581
00:26:41,559 --> 00:26:43,478
‎กับลูกๆ และทุกเรื่องน่ะ

582
00:26:44,354 --> 00:26:48,149
‎พูดตามตรงมันเหมือนหายนะเลย
‎มันค่อนข้างเครียด

583
00:26:48,232 --> 00:26:50,234
‎เป็นสถานการณ์ที่วุ่นวาย

584
00:26:50,777 --> 00:26:52,779
‎- แต่เราย้ายบ้านแล้ว
‎- เชอร์แมนโอ๊กส์ใช่ไหม

585
00:26:52,862 --> 00:26:53,821
‎ใช่ เธอรู้ ใช่ๆ

586
00:26:53,905 --> 00:26:55,865
‎ใช่ มันน่ารักมากเลย

587
00:26:55,948 --> 00:26:59,369
‎น่ารักมาก เรามีสวนหน้าบ้าน
‎และสวนหลังบ้าน รั้วรอบขอบชิด…

588
00:26:59,452 --> 00:27:00,578
‎น่ารักมาก

589
00:27:00,662 --> 00:27:02,830
‎ฉันนอนบนโซฟามาปีครึ่ง

590
00:27:02,914 --> 00:27:04,540
‎ตั้งแต่ไอ้โง่นี่หายตัวไป

591
00:27:04,624 --> 00:27:06,834
‎เพราะฉันอยากให้ลูกๆ มีห้องของตัวเอง

592
00:27:06,918 --> 00:27:09,796
‎ฉันเลยย้ายบ้าน
‎และรู้สึกเหมือนย้ายเข้าไปอยู่ในวัง

593
00:27:09,879 --> 00:27:11,297
‎ฉันยังไม่ได้ตกแต่งนะ

594
00:27:11,381 --> 00:27:13,758
‎ฉันพยายามตกแต่งบ้านของคนอื่นทุกคน

595
00:27:14,676 --> 00:27:17,470
‎รสนิยมเธอเลิศจะตาย มันจะออกมาดูดีมาก

596
00:27:17,553 --> 00:27:20,682
‎คริสทีนมีด้านที่อ่อนโยนมากที่คนอื่นไม่ได้เห็น

597
00:27:20,765 --> 00:27:22,225
‎เธออ่อนไหว

598
00:27:22,308 --> 00:27:24,936
‎อ่อนไหวเกินกว่าที่ใครจะเชื่อ

599
00:27:25,019 --> 00:27:27,021
‎แล้วก็มีอีกด้านหนึ่งของเธอ

600
00:27:27,105 --> 00:27:32,652
‎ถ้าเธอไม่เป็นนักแสดงยอดฝีมือ
‎ก็คงจะมีสองบุคลิกแล้ว

601
00:27:34,821 --> 00:27:37,490
‎เมื่อวันก่อนฉันคุยกับเจสัน

602
00:27:37,573 --> 00:27:40,243
‎เรื่องที่ฉันจะกลับไปออฟฟิศ

603
00:27:40,326 --> 00:27:42,537
‎- ตื่นเต้นเหรอ
‎- ใช่ ตื่นเต้นมาก

604
00:27:42,620 --> 00:27:45,206
‎- เธอกังวลเรื่องอะไรไหม
‎- ก็ไม่เชิง

605
00:27:45,289 --> 00:27:47,959
‎แมรี่กับฉันยังไม่ได้คุยกันเท่าไร

606
00:27:48,042 --> 00:27:49,961
‎มันแปลกมากนะ เพราะพวกเราเข้ากันดี…

607
00:27:50,044 --> 00:27:53,005
‎หรือ "เคย" นะ ไม่รู้สิ คงไม่ดีแล้วมั้ง

608
00:27:53,089 --> 00:27:57,051
‎แต่ก็จริงนะ เราทุกคนเคยสนิทกันมาก

609
00:27:57,135 --> 00:28:01,597
‎พระเจ้า ตอนนั้นบรรยากาศดีกว่านี้มาก
‎ก่อนที่คริสเชลล์จะเข้ามา

610
00:28:01,681 --> 00:28:02,807
‎หยุดเลยน่า

611
00:28:02,890 --> 00:28:06,185
‎พวกเธอกับดราม่าไร้สาระ

612
00:28:06,269 --> 00:28:07,645
‎ดีนะที่เธอชอบฉัน

613
00:28:09,230 --> 00:28:10,231
‎เธอชอบใช่ไหม

614
00:28:10,314 --> 00:28:11,733
‎- ฉันรักเธอ
‎- โอเค ดี

615
00:28:11,816 --> 00:28:13,735
‎เธอเป็นคนโปรดของฉัน เธอก็รู้

616
00:28:17,697 --> 00:28:18,823
‎เตกีล่าช็อตไหมคะ

617
00:28:18,906 --> 00:28:19,866
‎เข้าใจใช่ไหม

618
00:28:25,580 --> 00:28:26,831
‎- ไงจ๊ะ สาวๆ
‎- ไงจ๊ะ

619
00:28:26,914 --> 00:28:28,249
‎- ไงจ๊ะ
‎- ไงจ๊ะ

620
00:28:28,332 --> 00:28:32,587
‎พวกดีเอ็มปลอมกลับมาอีกครั้งจากคนที่คุณรู้ว่าใคร

621
00:28:33,212 --> 00:28:36,257
‎มีแค่คนเดียวในโลกที่เป็นไปได้

622
00:28:36,340 --> 00:28:37,884
‎แน่นอนว่าจากบัญชีปลอม

623
00:28:37,967 --> 00:28:40,428
‎เขียนว่า "อยากรู้ว่าเอ็มม่าเพื่อนเธอมีแฟนไหม

624
00:28:40,511 --> 00:28:41,888
‎ฉันอาจมีข้อมูลนะ"

625
00:28:41,971 --> 00:28:44,515
‎แบบว่า ไม่มีใครสนใจหรอก

626
00:28:45,099 --> 00:28:46,559
‎คนติดตามเป็นศูนย์ ศูนย์

627
00:28:47,351 --> 00:28:50,646
‎ฉันเคยเห็นแบบนี้กับตัวเลย ก็เลย…

628
00:28:50,730 --> 00:28:54,108
‎ไม่มีโอกาสที่จะเป็นคนอื่นเลย นอกจากคริสทีน

629
00:28:54,192 --> 00:28:56,861
‎เธอดีเอ็มมาหาเพื่อนฉันเพื่อคุยเรื่องแฟนเก่าฉัน

630
00:28:56,944 --> 00:28:58,654
‎ซึ่งเหมือนกับที่เธอเคยทำมาก่อน

631
00:28:58,738 --> 00:29:00,990
‎และเธอก็เคยยอมรับกับแมรี่ด้วย

632
00:29:01,073 --> 00:29:04,368
‎เห็นได้ชัดว่าเธอหลงเขาและยังมีใจให้เขา

633
00:29:04,452 --> 00:29:05,369
‎ไม่รู้สิ

634
00:29:05,453 --> 00:29:06,412
‎สาวๆ

635
00:29:06,496 --> 00:29:07,872
‎- ไง
‎- ไงจ๊ะ

636
00:29:07,955 --> 00:29:08,831
‎ว่าไง

637
00:29:08,915 --> 00:29:10,500
‎ดื่ม ซาลูด

638
00:29:10,583 --> 00:29:11,918
‎- ดื่ม ทุกคน
‎- ดื่ม

639
00:29:12,752 --> 00:29:14,420
‎คุยเรื่องอะไรกันอยู่น่ะ

640
00:29:17,256 --> 00:29:19,842
‎คริสทีนกลับมาใช้วิธีเก่าๆ อีกแล้ว

641
00:29:20,343 --> 00:29:21,969
‎- จาก…
‎- นางไม่รู้หรอก

642
00:29:22,053 --> 00:29:22,887
‎โอเคๆ

643
00:29:22,970 --> 00:29:27,266
‎ตอนที่ฉันเริ่มคบกับแฟนเก่า
‎ก็แฟนเก่านางด้วย ช่างเถอะ

644
00:29:27,767 --> 00:29:30,520
‎ฉันเริ่มได้ดีเอ็มบ้าๆ พวกนี้

645
00:29:30,603 --> 00:29:33,856
‎แบบ "เขาทำแบบนี้" ไม่ก็ "เขาทำแบบนั้น"

646
00:29:33,940 --> 00:29:36,526
‎เรื่องพวกนั้น ฉันได้ประจำเลย

647
00:29:36,609 --> 00:29:38,653
‎- แมรี่ก็รู้
‎- อะไร เดี๋ยวนะ

648
00:29:38,736 --> 00:29:40,238
‎คริสทีนทำแบบนั้นเหรอ

649
00:29:40,321 --> 00:29:43,574
‎ฉันอยู่ในบ้านกับนางตอนที่นางส่งดีเอ็มพวกนั้น

650
00:29:46,244 --> 00:29:48,746
‎ทุกวันฉันจะได้รับรู้เรื่องราวใหม่ๆ

651
00:29:48,830 --> 00:29:51,791
‎และมันก็บ้าขึ้นทุกวันด้วย

652
00:29:51,874 --> 00:29:55,795
‎ณ จุดนี้ ฉันไม่รู้จะคิดยังไงหรือจะเชื่อใครดี

653
00:29:55,878 --> 00:29:59,674
‎นางคุกคามสองคนนี้ แบบว่าคุกคามน่ะ

654
00:30:00,341 --> 00:30:02,802
‎นางทำเรื่องแย่ๆ กับคนมากมาย

655
00:30:02,885 --> 00:30:06,806
‎คริสทีนเริ่มข่าวลือพวกนี้จากเรื่องทำไมฉันถึงหย่า

656
00:30:06,889 --> 00:30:09,267
‎ข่าวลือว่าฉันนอนกับคนพวกนี้

657
00:30:09,350 --> 00:30:10,560
‎และมันไม่ใช่เรื่องจริง

658
00:30:10,643 --> 00:30:13,187
‎ตอนนั้นฉันรักสามีฉันมาก

659
00:30:13,271 --> 00:30:14,647
‎ฉันใจสลาย

660
00:30:14,730 --> 00:30:16,899
‎นั่นคือการที่นางพยายามทำลายชีวิตฉัน

661
00:30:16,983 --> 00:30:20,361
‎เพราะรู้ว่าถ้านางทำแบบนั้นเรียกความสนใจ…

662
00:30:20,444 --> 00:30:23,364
‎- มันทำให้ดูเหมือนว่าเธอไม่น่ารักแบบนี้
‎- มันทำลายฉันได้

663
00:30:25,157 --> 00:30:27,952
‎ฉันกำลังช็อกกับสิ่งที่ได้ยิน

664
00:30:29,120 --> 00:30:32,123
‎ฉันแค่รู้สึกว่านางต้องการความรักมากๆ

665
00:30:32,206 --> 00:30:35,376
‎ใช่เลย เพราะนางตัดสัมพันธ์กับทุกคนไปแล้ว

666
00:30:35,459 --> 00:30:37,879
‎ให้ความรักก่อนสิ ถึงจะได้รับความรักกลับมา

667
00:30:38,462 --> 00:30:41,507
‎เราไม่อาจแสดงความเกลียด
‎และคาดหวังความรักได้หรอก

668
00:30:41,591 --> 00:30:42,425
‎ก็จริง

669
00:30:42,508 --> 00:30:45,386
‎ฉันพยายามจะรักนางนานเท่าที่ทำได้แล้ว

670
00:30:45,469 --> 00:30:49,765
‎ฉันพยายามมองข้ามทุกอย่าง
‎ตอนนี้พอมองย้อนกลับไปฉันก็แบบ "อะไรวะเนี่ย"

671
00:30:49,849 --> 00:30:51,601
‎แบบว่า "ฉันตาบอดแค่ไหนเนี่ย"

672
00:30:51,684 --> 00:30:55,354
‎เข้าใจว่านางตัดสัมพันธ์ทั้งหมดกับคนในออฟฟิศ

673
00:30:55,438 --> 00:30:57,273
‎และตอนนี้นางต้องการพันธมิตร

674
00:30:57,356 --> 00:30:59,317
‎มันเลยชัดเจนมากกับพวกเรา

675
00:30:59,400 --> 00:31:01,736
‎ว่านางจะเล่าคนละเรื่องเลยให้เธอฟัง

676
00:31:01,819 --> 00:31:04,530
‎ฉันจะบอกแค่นั้นแหละ อย่าโดนหลอก

677
00:31:06,032 --> 00:31:08,659
‎โอเค ฉันแค่อยากยกแก้วขึ้นมา

678
00:31:08,743 --> 00:31:09,660
‎เรารักทุกคนนะ

679
00:31:09,744 --> 00:31:12,121
‎ขอบคุณมากที่มาใช้เวลากับเรา

680
00:31:12,204 --> 00:31:13,915
‎- และขอดื่มเพื่อความรัก
‎- ขอบคุณ

681
00:31:13,998 --> 00:31:15,291
‎- ดื่ม
‎- แด่ความรัก

682
00:31:15,374 --> 00:31:16,500
‎ขอบคุณที่ชวนเรามา

683
00:31:16,584 --> 00:31:19,003
‎- เอาละ ผมจะพูดอะไรหน่อยนะ
‎- ได้ ดีเลย

684
00:31:19,086 --> 00:31:19,962
‎ได้ พูดเลย ที่รัก

685
00:31:20,046 --> 00:31:22,590
‎พวกคุณดูแลสาวน้อยคนนี้มาหลายปี ก่อนที่ผมจะมา

686
00:31:22,673 --> 00:31:24,717
‎และเธอชื่นชมพวกคุณทุกคน

687
00:31:24,800 --> 00:31:27,637
‎และพูดตามตรง ผมดีใจที่ได้เจอกับทุกคน

688
00:31:27,720 --> 00:31:31,641
‎และผมให้สัญญา
‎ว่าผมจะดูแลเธอเสมอไปอีกนานเท่านาน

689
00:31:32,141 --> 00:31:33,100
‎พูดแล้วต้องทำนะ

690
00:31:33,184 --> 00:31:35,603
‎เอาละ มันเลี่ยนไหมล่ะ แต่ก็ดีใช่ไหม

691
00:31:36,812 --> 00:31:38,272
‎นี่ ทาเร็ค พูดได้ดีมาก

692
00:31:38,356 --> 00:31:40,358
‎ฉันรักคุณ อยากฟังคำสาบานจะแย่แล้ว

693
00:31:41,025 --> 00:31:42,693
‎นั่นแหละคำสาบาน

694
00:31:42,777 --> 00:31:43,778
‎หมายความว่าไง

695
00:31:43,861 --> 00:31:47,573
‎- ทุกคน ผมอยากพูดอะไรหน่อย
‎- อะไรเหรอ

696
00:31:47,657 --> 00:31:50,034
‎ผมแค่อยากบอกว่าผมได้คุยกับคริสทีน

697
00:31:50,701 --> 00:31:52,453
‎และเธอจะกลับมาแล้ว

698
00:31:52,536 --> 00:31:54,747
‎นั่นคือสิ่งที่เธอบอกว่าอยากทำ

699
00:31:56,123 --> 00:31:58,542
‎เธอยังบอกด้วยว่าจะไม่ยุ่งกับเรื่องดราม่า

700
00:31:58,626 --> 00:31:59,752
‎หรือเริ่มดราม่าอะไรอีก

701
00:32:01,712 --> 00:32:04,840
‎คุณคิดว่าเป็นความคิดที่ดีไหมที่จะตรวจสุขภาพจิต

702
00:32:04,924 --> 00:32:07,385
‎ที่เราต้องผ่านก่อนถึงจะเข้าออฟฟิศได้

703
00:32:07,885 --> 00:32:09,345
‎ฉันว่าเป็นความคิดที่ดีนะ

704
00:32:09,428 --> 00:32:12,765
‎ฟังนะ เธอไม่ได้จะไปจากที่นี่
‎เพราะเธอออกไปคลอดลูก

705
00:32:12,848 --> 00:32:17,186
‎- เธอจะกลับมา โต๊ะเธอก็เป็นของเธอ
‎- อะไรนะ "โต๊ะเธอก็เป็นของเธอ" เหรอ

706
00:32:17,269 --> 00:32:19,021
‎ไม่นะ

707
00:32:19,105 --> 00:32:20,272
‎ไม่ยุติธรรมเลย

708
00:32:20,356 --> 00:32:23,442
‎- ทั้งออฟฟิศ…
‎- ผมบอกแล้ว นี่ไม่ใช่เรื่องที่ต้องเถียง

709
00:32:23,526 --> 00:32:26,487
‎- งั้นฉันจะย้ายโต๊ะและ…
‎- พวกคุณจะย้ายไปไหนก็ได้

710
00:32:26,570 --> 00:32:29,115
‎- ฉันจะนั่งข้างหลัง…
‎- มาเจรจากันไหม

711
00:32:29,198 --> 00:32:32,118
‎ฉันจะไม่นั่งข้างเธอ ฉันจะไม่ยุ่งกับเรื่องบ้านั่นอีก

712
00:32:32,702 --> 00:32:35,579
‎ทุกคน ถ้าเธอยังทำตัวไม่เหมาะสม

713
00:32:35,663 --> 00:32:37,540
‎เธอจะไม่ได้อยู่ที่บริษัทอีกต่อไป

714
00:32:37,623 --> 00:32:40,835
‎แต่เธอจะไม่ย้ายโต๊ะ
‎หรือถูกห้ามไม่ให้กลับมาที่ออฟฟิศ

715
00:32:40,918 --> 00:32:43,379
‎เพราะเธอออกไปคลอดลูก จบนะ

716
00:32:45,006 --> 00:32:49,343
‎ฉันไม่คิดว่าพวกเราคนไหนมีปัญหาเรื่องที่เธอมีลูก

717
00:32:49,427 --> 00:32:50,970
‎แน่นอน เราก็ผู้หญิงทั้งนั้น

718
00:32:51,053 --> 00:32:53,264
‎เราจะสนับสนุนมันทั้งวัน ทุกวัน

719
00:32:53,347 --> 00:32:55,057
‎แต่เธอบอกว่าเธอเปลี่ยนไป

720
00:32:55,141 --> 00:32:56,851
‎- เห็นอยู่ว่า…
‎- เธอบอกผมแบบนั้น

721
00:32:56,934 --> 00:32:59,020
‎ตอนนี้ฉันได้ดีเอ็มปลอม อะไรแบบนั้น

722
00:32:59,103 --> 00:33:02,481
‎และเธอบอกคุณว่าเธอเปลี่ยนไปแล้ว…

723
00:33:02,565 --> 00:33:04,900
‎ฟังนะ ถ้าเธอยังดราม่าไม่เลิก

724
00:33:04,984 --> 00:33:07,695
‎งั้นผมก็ไม่คิดว่าเธอจะมีอนาคตที่นี่

725
00:33:11,907 --> 00:33:15,870
‎ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง เธอก็ไป
‎ผมให้สัญญาเลย

726
00:33:19,665 --> 00:33:22,043
‎ฉันว่าเธอกับคริสเชลล์คงหมดทางคืนดี

727
00:33:22,126 --> 00:33:25,004
‎ไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันรู้สึกว่ามันทำอะไรไม่ได้แล้ว

728
00:33:25,087 --> 00:33:27,965
‎แต่ฉันยังคิดว่าเธอกับแมรี่
‎และสาวๆ คนอื่นยังมีหวังนะ

729
00:33:29,008 --> 00:33:33,304
‎แต่ฉันเห็นว่าเธอคิดมาดีแล้ว
‎เธอพร้อมที่จะโค่นนางแล้ว

730
00:33:33,387 --> 00:33:35,765
‎ซูเปอร์ฮีโร่ทุกคนต้องการวายร้าย

731
00:33:36,849 --> 00:33:39,101
‎- หรือฉันเป็นวายร้ายนะ
‎- ฉันว่าเธอเป็นวายร้าย

732
00:33:39,185 --> 00:33:41,520
‎- ใช่ ฟังดูเข้าท่าแฮะ
‎- ใช่ เธอเป็นวายร้าย

733
00:33:41,604 --> 00:33:44,857
‎- แม้แต่โจ๊กเกอร์ยังมีเพื่อนสองสามคน
‎- ใช่เลย

734
00:33:44,940 --> 00:33:47,193
‎ตายจริง ฉันสงสารพวกนางจัง

735
00:33:48,069 --> 00:33:49,320
‎ฉันก็เหมือนกัน

736
00:34:13,760 --> 00:34:15,679
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี