СЕРИАЛ NETFLIX
НОВЫЙ ДОМ КРИШЕЛЛ
- Так, так. - Привет, детка!
КРИШЕЛЛ
Привет! С новосельем!
Боже, девчонки!
Грейси! Нравится тебе твой новый дом?
Ладно, заходите.
Давайте покажу вам всё.
- Смотри! - Господи!
Можешь начинать обставлять, Аманза.
- Что скажете? - Боже мой.
Я в восторге.
Я так рада за тебя.
Обычно переезд — серьезный стресс, но у меня есть друзья,
у меня свой кусочек рая. Что еще нужно девушке?
Привет!
- Привет. - Привет!
Привет!
Боже! Как тут красиво!
Я принесла эмпанады и шампанское.
Класс.
Привет, парни.
Как вы? Заходите.
Стол будет стоять здесь, а стулья — вокруг него.
- Хорошо. - Спасибо большое.
Идеально.
- Давай, подруга. - А вот и секси грузчики.
За твой новый дом!
- Поздравляю! - Ура!
Чем больше он потеет, тем сексуальнее выглядит.
Он…
Ура!
Ура.
Я тобой горжусь.
Мне вот кажется, что я всю жизнь усердно работала,
а в детстве у меня порой не было своего дома, поэтому…
Знать, что у тебя есть что-то, что у тебя не отнимут,
и что ты… Это очень приятно.
Давай побольше эмоций.
Не хочу рыдать при секси грузчиках.
- Прости. - Божечки.
В детстве я часто жила не у себя дома.
А потом оказалась в ситуации, когда вдруг
дом, который я считала своим…
…перестал быть моим…
Мне просто кажется…
Я наконец дожила до момента, когда у меня свой собственный дом,
с моими ключами.
Это просто…
Это важнее всего на свете для меня.
Прошу прощения. У меня встреча с клиентом.
- Дай обниму. - Люблю вас, девочки.
Я вернусь, помогу, и мы это повторим.
Люблю тебя.
- Хорошо. - Пока.
Значит, мне больше вина достанется.
Кажется, мой грузчик подмигнул мне.
Я просто начну собирать имена и номера горячих парней,
а когда ты будешь готова, пройдусь по ним.
Мне кажется, что все пытаются меня свести,
что очень мило, и я это ценю,
ведь я занималась другими вещами и не интересовалась этим.
То есть спасибо, но пока не надо.
Но Хизер говорила, что я познакомлюсь с другом Тарека
на тусовке на яхте.
Порой приятно познакомиться с кем-то через друзей,
потому что они хоть что-то знают про этих людей.
Верно. Но вообще, Хизер что-то не особо рассказывает.
- Я ничего о нём не знаю. - Знаешь, как он выглядит?
- Да, я видела фото, но… - Что скажешь по фото?
Знаю, что он отец, он друг Тарека.
- Он симпатичный. - Это даже лучше.
Может, я готова, потому что начинаю думать: «Ну…»
- Убирай паутину. - Довольно!
Ладно.
«ЛЮКС» БУЛЬВАР САНСЕТ
КРИСТИН
Мы получили депонирование на 7,25 на дом на Акиллис.
Покупатель еще хочет «Феррари», который был у дома,
что очень раздражает.
Слушай, мне пора. Кристин пришла. Поговорим попозже.
- Привет! - Как дела?
- Хорошо. - Рада видеть.
И я тебя.
- Как ты? - Занят. Сегодня слишком много всего.
- Спасибо. - Я взял диетическую колу и воду.
- Будешь чего? - То же самое.
Хотите что-нибудь поесть?
- Вы делаете чизбургеры? - Да.
- Хорошо. - Чудно.
- Мне тоже тогда чизбургер. - Хорошо.
Что еще? Как там ребенок?
Очень хорошо. Прошлой ночью проспал целых пять часов.
- Это хорошо? - Да.
Все говорят о том, как быстро ты вернулась
к обычной жизни после рождения ребенка.
Меня мотивирует желание чем-то заниматься.
От безделья с ума схожу. Малыш спит, а я…
Я так не могу.
Я сижу дома и работаю в постели.
- Крыша едет. - Да.
Я такая: «Мне надо в офис».
Я готов к твоему возвращению. Рынок становится всё активнее.
- Спасибо. - Спасибо.
Я рада, очень хочу уже.
Не хочу нагнетать, но Эмма сидит за твоим столом, но это же твой стол.
Я скажу ей, когда ты вернешься.
Мы с ней хорошо поговорили на собачьей вечеринке.
Мне кажется, что мы сможем работать вместе.
Я могу быть милой с Эммой, но, в конце концов,
я дольше всех в компании.
Я королева «ОГ».
Так что, когда я вернусь, отсядь, потому что я в углу сидеть не буду.
Но меня удивила…
…реакция Мэри на меня на тусовке.
Она очень расстроилась, когда я вошла.
Кажется, вы никак не закончите мусолить свое дерьмо.
Ну, она прислала подарок ребенку на предрожденчик.
Я не смогла поблагодарить ее. Она решила, что я ее игнорю.
Это всё не уладишь парой сообщений.
Надо приложить согласованные усилия, чтобы доказать, что ты пришла работать,
а не для того, чтобы унижать или говорить людям гадости.
Знаешь, я уже достаточно извинилась:
«Пожалуйста! Давай со мной дружить?»
С меня хватит. Я хочу двигаться дальше.
Я как феникс в «Гарри Поттере». Хочу подняться из сраного пепла,
продавать дома.
Давайте ладить, давайте дружить.
Я готова забыть обо всём. Правда.
«Оппенгейм Груп» же не старшие классы.
Мы продаем недвижимость. Ты это знаешь.
А разве было бы не клево?
Я бы говорила всем носить розовое, что со мной нельзя сидеть.
Нет.
Н. ДОХИНИ ДРАЙВ, ЛОС-АНДЖЕЛЕС 5 СПАЛЕН — 6 САНУЗЛОВ — 770 КВ. М.
ЦЕНА — $12 500 000
КОМИССИЯ — $375 000
ОБЪЕКТ ХИЗЕР
ХИЗЕР
Привет. Я дома!
Ох ты ж…
Что скажешь?
- Я отношусь к работе очень серьезно. - Ты нелепая, Хизер.
Мой клиент Каран обожает этот дом,
но боится, что строящийся перед ним дом
закроет чудесный вид на Лос-Анджелес.
- Реально будто на кинсеаньере. - Разве не мило?
Нет, это нелепо.
Джейсону пришла в голову милая идея
закинуть шары на участок под домом Карана,
чтобы понять, закроется ли вид. Надеемся, что нет.
Я принесла пять на случай, если мы накосячим,
а то я не думаю, что ты их докинешь.
Правда. Давай поспорим.
- На что? - С первого раза.
- На что хочешь. - Давай на деньги.
- Сто баксов. - Идет.
- Двести баксов. - Двести.
- С первого раза? - Конечно. Левой рукой.
- Ладно. Идет. - Хорошо.
Джейсон, может, и отличный риэлтор,
но точно не спортсмен, так что деньги у меня в кармане.
- Блин! - Реально?
- Нет. - Боже! Не делай этого!
Привет, что у вас тут?
Привет. Как дела?
- Как вы? - Я принесла праздник.
Такого я раньше не видел.
Мы изучили, как высоко можно строить.
Строительные нормы допускают девять метров с воздуховодами
и всем остальным. Шар — 60 см в высоту.
- А это… Ее длина — 8,5 метров. - Ниточка.
Если верхушка шара будет на приемлемом уровне — под фикусом
или под вершиной Сьерра Тауэрс, то всё в порядке.
Хорошая идея, а то вид не дает продвинуться со сделкой.
Если будет полный вид на Сенчури-Сити, океан и горы,
то я готов оформлять дом.
Правда? Ладно.
Если нет, то облом, так как тут всё решает вид.
- Значит, облом, да? - Да. По рукам или облом.
Но сегодня мы подпишемся.
- Или разойдемся. - Ударим по рукам.
- Ударим. - Да!
- За дело. - Приступим.
- Посмотрим, что получится. - Готовы, ребята? Три, два, один.
Вот оно!
- Чёрт, плохо бросил. - Давай правой.
- 200 баксов. - Забудь левую.
Бесит, блин!
С тебя две сотки.
Самые легкие две сотни в моей жизни.
Надо было ставить больше — тысячи.
Был так уверен, но проиграл, Джейсон.
Давай, Джей. Бросай сильнее.
Вот так.
Ладно, это совсем… Стойте, совсем неплохо же.
Нет.
Там земля под наклоном, так что чем дальше, тем ниже.
- Это высшая точка. - Понял.
- Тут самая высокая точка. - Да.
- Что думаешь? - Я рад. Вид не закрывается.
- Главный вид не блокируют. - Вовсе нет.
И я не думаю, что из дома вообще что-то будет видно.
Нет, ведь если отойти, то вообще ничего видно.
Да, чем дальше отходишь, тем лучше.
Теперь, когда мы знаем, что твой вид не закроют, мы…
Я знаю, что ты не хочешь платить 14, какая цена тебя бы устроила?
Буду честен, мой верхний лимит — 12,5.
Не важно, как договариваться, это на ваше усмотрение,
но я хочу эту цену или ниже.
Тогда или начнем с 12 и посмотрим, что скажут,
или же предложим 12,5, и на этом всё.
А потом закроем сделку и не будем суетиться.
Без переговоров. Либо да, либо нет.
Мы обсудим и сообщим, что они скажут,
но если не выше 12,5, тебя устроит?
- Да. Спасибо вам. - Да? Ладно.
- Спасибо. - Успех.
- Джей хочет кинуть последний шар. - Спасибо.
С такими письмами приходят только проблемы:
«Чрезвычайно…» Всё капсом.
«Чрезвычайно срочно, нужно как можно скорее».
- Боже. - Одни заглавные в теме письма.
- Я такая: «Хватит орать на меня». - Скажи?
- Привет. - Привет!
- Привет. - Привет.
- Классный синий. - Да.
Спасибо.
- Привет! - Электрик?
Да. Чувствую себя наэлектризованной.
Итак, народ…
- Как дела? - У меня потрясающие новости.
- Я только что продала дом Френча. - Боже!
Молодец, Мэри!
- Полная цена. Пять миллионов. - Наконец-то!
- Вот так всё было. - Знаю.
Было непросто.
Сначала отменили депонирование,
а потом еще куча всякого разного.
- Сегодня все в настроении. - Правда?
Я официально закрыла депонирование на дом на Дохини.
- Да ладно! - Хизер!
Первоначально он был выставлен за 14, а мы закрылись на 12,5.
Хизер, да!
Боже!
- Мэри… - Хочешь позвонить вместе?
Вместе!
- Обожаю! - Горжусь тобой.
Раз, два, три.
- Вдвоем. - Скажи?
- Да! - Да.
- Молодцы! - Спасибо, милая.
Дай хоть обойду стол.
- Поздравляю. - Я аж вспотела. Реально.
Господи.
Так, девочки, мне нужно немного позитивной энергии,
а то мой с моего дома в Малибу сняли депонирование, так что…
- Нет! - Да.
Так обидно, отличное ведь депонирование было.
Его продавали за 1,299.
Мы получили предложение на 1,45, что просто прекрасно.
Я, понятное дело, немного запаниковала,
так как впервые в такой ситуации.
Покупатели отказались.
Они хотели дом под ключ,
а дом был не под ключ. Над ним еще надо поработать.
Я была в шоке: «Как я позвоню клиенту и скажу,
что депонирование сняли?»
Мне показалось, что я…
Что я разочаровала себя, свою сестру, своего клиента.
Господи, не говори ты так.
Так бывает. Это часть работы.
Я сейчас чувствую себя как губка —
принимаю лучшее от всех присутствующих.
Они все очень успешны. Все они вдохновляющие женщины.
Я думаю «Ого» и хочу продавать больше.
Хочу показать класс, позвонить в колокол. Я сделаю это.
- Пошлем Ванессе позитивную энергию. - Ты кого-нибудь найдешь.
- Ты сможешь. - Позитивные флюиды.
Я его продам. Да.
- Да, точно. - Да.
НОВЫЙ ДОМ КРИШЕЛЛ
Привет, ребят.
Обнимите-ка меня!
Привет!
- Привет, рада видеть. - Это Натали.
- Ты знаешь Натали. Няня. - Да! Привет.
Выглядишь чудесно.
- Добро пожаловать, ребят! - Во дворец!
Нелегко совмещать работу,
обеспечивать семью,
быть мамой, быть отцом.
Это тяжело.
Чувствуйте себя как дома, искупайтесь, если хотите.
Клево, что Кришелл попросила меня украсить ее дом,
и она сказала, что я могу привести детей на встречу.
- Бери этот. Ура. - Спасибо. Ура!
Спасибо, что доверилась моему видению по поводу декора.
Боже, да! Мне нужно твое видение.
- Я уже в предвкушении! - И я.
- Дом потрясный. - Такая ты милая с этими инструментами.
У меня буквально тысячи образцов ткани.
- Так. Интересно. - Они в гараже или домашнем офисе.
Но привезти их не вариант, так что это просто набросать идеи.
Класс.
- Я делаю заметки. - Да.
Так, вот это дерево. Хочу другой стол и стулья. Эти из другого дома.
- Пока сойдут. - А стол-то классный.
По-моему, он слегка маловат.
Мой мебельщик может сделать точно такое же дерево
и просто удлинить имеющийся стол.
Я бы оставила диваны, подушки поменяем.
Но я не против… Подушки подходят к кухне.
Обсудим.
Ладно, ты тут главная.
Ты ни к чему не привязана, кроме рамок?
Не привязана. Это точно. Поэтому можем делать, что захотим.
Это хата холостячки!
Посмотри.
По утром тут я пью свой кофе.
Клево ведь?
Я очень тобой горжусь. Это прямо мотивирует.
Однажды и у нас такое будет, и я посмотрю на этих двух детишек
и скажу: «Это всё ради вас»
Однозначно.
И буду такая: «Беатрис! Следи, чтобы дети не утонули в бассейне!»
Ты всё еще воспитываешь их сама?
Так. Расскажу тебе две важнейшие новости.
В прошлые выходные мне начали звонить с номера, который я не знаю,
и поэтому я просто не отвечала.
А потом стали приходить сообщения: «Привет, мисс Смит.
Это такая-то, из органов опеки».
Нам анонимно сообщили,
что вы оставили своих детей дома одних
в течение последних двух дней
и неясно, есть ли в доме для них еда.
Вы не заботитесь о детях и плохо с ними обращаетесь.
Нам срочно нужно обсудить этот вопрос, я стою у вашего крыльца».
- Я такая: «Чего?» - Что?
Эта женщина реально допрашивала меня
в течение часа. Может, даже двух.
Допросила детей по отдельности, осмотрела дом.
Пришлось показать ей свой рецепт, дать его сфотографировать.
Открыла холодильник. А вчера мне пришлось пройти тест на наркотики.
Тест на наркотики, блин.
- Господи. - Может, я неплохая подруга.
Может, хороший декоратор.
Но я знаю, что я хорошая, блин, мама, и делаю всё для этих детей…
Ты охренительная подруга,
отличный декоратор и отличная мама.
Видя, как ты воспитывала детей, учитывая все твои сложности,
я могу только надеяться стать хотя бы наполовину такой хорошей мамой.
Просто хочу, чтобы ты знала.
Ты вроде порой сомневаешься в себе, поэтому знай, какой мы все тебя видим.
Мы видим, как ты справляешься в обстоятельствах, в которых многие
просто не смогли бы.
В детстве к нам постоянно приходили из органов опеки,
так как учителя видели, в каком виде мы приходили в школу.
Или еще кто-то.
- О вас не заботились должным образом. - Мы правда…
- Недоедали. - Да.
Помню, я думала, что нас могут забрать.
Но не могу представить… Ты даешь им всё, я была у вас.
Сам факт того, что кто-то потратил ресурсы на…
Вот честное слово, меня это прямо злит, блин.
Теперь у меня миссия.
Я сразу же назначила встречу с адвокатом.
Снова открою дело по алиментам.
- Хорошо. - Если ты должен алименты, тебя найдут.
- Хорошо. - Скажу: «Найдите его».
- Да. - И знаете что?
Если найдете, а он не заплатит, кидайте его за решетку.
А иначе какая разница? Он ведь не помогает.
Я не собиралась этого делать, но сейчас? Ну уж нет.
Теперь… всё серьезно.
- Классный маникюр. - Спасибо.
- Тоже надо сделать. - У тебя он милый.
- В цвет розовому… образу. - Да.
С детьми трудно найти время, чтобы даже кофе выпить.
Выглядят отлично.
- Видела, Кришелл купила дом. - Да. Классный дом.
Правда? Ты видела его?
Нет, но он в двух домах от клиента, которому я продала дом два года назад.
Потрясающе. Я слышала от агентов, что Кришелл представлял Джейсон.
- Слышала об этом? - Да ну, она же агент.
Она закрывала сделки.
При покупке дома со своим бывшим, она их представляла.
Ясно же, что она будет представлять себя, покупая дом себе.
Если вы как агент не можете представлять себя,
с чего клиентам доверять вам представительство в их сделках?
Я не сомневаюсь, что Кришелл представляла себя,
так что я не хочу участвовать в этой сплетне.
Знаешь, что, по-моему, случилось?
Думаю, она совершила сделку,
но в целях конфиденциальности,
если она была бы агентом, который продает,
то люди могли всё смекнуть по адресу,
так что было проще сказать, что это Джейсон.
Да, и он же всё равно агент.
Уверена, Джейсон помогал всё контролировать, он же помешан
на контроле, так что я не удивлюсь.
Как думаешь, Кришелл — его новая любимица?
Знаешь что?
Она проводит больше времени с Джейсоном, так что вполне может быть.
Я смирилась, что я не его любимица.
Но было бы неплохо, я бы хотела познакомиться с клиентами.
Думаю, для Джейсона это чересчур. Меня он боится,
так как я знаю, что делаю с недвижимостью, как и ты.
Знаешь что? За то, чтобы не быть любимицей Джейсона.
- Команда наименее любимых! - Да.
Команда наименее любимых.
«ВЕЧЕРИНКА ЛЮБВИ» ХИЗЕР «СЕ ЛЯ ВИ»
4 СПАЛЬНИ — 4 САНУЗЛА — 7 КВ. М.
ЦЕНА — $4 000 000
Ура!
Спасибо. Привет, как вы?
- Да. Ура, детка. - Ура, милая.
- Здесь вечеринка? - Да.
- Ого, великолепно. - Я в восторге.
Кстати, Роберт сейчас очень нервничает.
- Из-за встречи с Кришелл? Рад? - Я его постоянно подкалывал.
Привет!
- Привет! - Милости просим.
- Классное платье. - Спасибо!
- Наверх? - Хотите наверх?
Здрасьте!
Привет, как ты, Ромен?
- Привет! - Как вы? Выглядите потрясно.
- Привет! - Класс!
- Привет! - Привет!
Рад вас видеть.
- Рене, как дела? - Здорово.
Привет!
Роберт пришел!
- Привет. - Ты пришел!
Роберт, это все.
- Привет, все. - Пройдемся?
- Кришелл. Это Роберт. - Привет! Очень приятно.
- Привет! - Эмма.
Роберт — симпатичный, успешный парень,
а лучшая черта Хизер в том, что она любит любовь,
и это очень заразно, так что, может, он правда чудесный,
и мы поладим. Кто знает?
У тебя красивые глаза.
- Спасибо. - Да.
- Это в тебе текила говорит. - Вовсе нет.
- Просто комплимент. - Пей. Будут еще лучше.
Salud по-испански!
- Ура, ребят. - Ура.
За вас, народ.
Мы поехали!
- Можно присяду рядом? - Да, конечно.
Где ты живешь, Кришелл?
На Маунт Олимпус.
- Не знаю, где это. - Лос-Анджелес.
- Ясно. - Да. Ты здесь живешь?
- Тут, в Хантингтоне. - Не ездишь в Лос-Анджелес?
Был в Лос-Анджелесе, наверное, раз пять в жизни.
- Очень интересно. - Не фанат тусовок в Лос-Анджелесе.
Но мы же тусуемся, и мы здесь.
Но мы же в Ньюпорте. Тут хорошие люди.
Забавно. Я живу в Лос-Анджелесе, но уже давно не тусовалась.
- Поэтому тусуюсь тут. - В Ньюпорте.
Всё относительно.
А за сколько ты добираешься из округа Ориндж до места, где живешь?
- Мы сейчас в округе Ориндж? - Да.
Думаю, заняло часа полтора.
- Ого. - Да.
- Мне нужно в дамскую комнату. - Пожалуйста.
Большое спасибо.
Так, пора тусить.
Кришелл!
Боже ты мой!
Я сейчас стащу ее со сцены.
Давай повеселимся.
Я иду, чтобы утащить тебя со сцены. Иди сюда.
- Что? - Утаскиваю ее!
- Стой, почему? - Потому что.
Почему?
- Что происходит? - Ты присядешь.
- Ты слишком горячая. - Что?
- Нет! - Слишком горячая. Надо остыть.
Что?
- Хочешь потанцевать или… - Да, я хочу танцевать.
Да! Сейчас самое время.
- Ладно, пущу тебя танцевать. - Хорошо.
Я подумал стащить тебя и повеселиться.
Спасибо, но не хочу упускать момент с подругами.
Ладно, иди к ним.
- Я просто пытаюсь узнать тебя получше. - Спасибо. Это мы еще успеем.
Забрал меня, потому что «пришло время узнать его поближе»?
Нет.
Время больше с тобой не общаться.
Пока, Роберт.
Выглядишь секси.
Спасибо, Джейсон.
Я сегодня виделась с Давиной. Она сказала, что общалась с агентами
на каком-то открытом показе. Сказали, что дом покупала ты,
но сделку проводил Джейсон.
Бессмыслица какая-то.
- Ну, во-первых… - Поэтому она сказала им…
Больная тема для меня,
так как возникла ошибка со стороны продавца,
и они тут же извинились, всё исправили.
Отстойно, что ты провела сделку, а заслуги приписали другому.
- Это же твой дом. - Да.
Листинговый агент случайно указал агентом по продажам Джейсона,
а не компанию, и поэтому, конечно,
они быстро исправили это недоразумение.
Но как только об этом узнали, пожар уже было не потушить,
слухи разошлись.
Я очень много работала над этим домом.
Я представляла себя еще до работы у нас.
Мы с ней то же самое сказали. Отстойно, что агенты болтают.
Что поделать.
Люди всегда будут болтать, а мне уже не нужно себя доказывать.
Я знаю, что сделала. Усердно работала.
А эта сделка была непростая,
но, в конце концов, мне кажется,
всегда найдется кто-то, кто захочет присвоить лавры себе.
Честно? Мир, любовь, Будда.
Я отлично провожу время. Всё хорошо.
- Я вот сейчас на яхте. - Да.
Мы с Давиной никогда не были близкими подругами,
поэтому я не удивлена, что она использовала это
как возможность дать этим слухам еще больший ход
и выставить меня в плохом свете. Она не изменится за один день.
Привет, малышка!
Прости, что опоздала на пять с половиной часов.
Ничего страшного. Не волнуйся, детка.
У меня огромные пальцы на ногах.
Ты глянь. Они прямо громадные.
На них муралы рисовать можно.
«Хотите снежинку?» «Нет, давайте целый мурал».
Боже.
Я обожаю своих детей. Они потрясающие,
но круглосуточно?
Это тяжело.
Когда Кристин Куинн приглашает тебя на спа-день,
ты говоришь «Да!»
Как у тебя вообще дела?
С детьми и со всем остальным?
Честно говоря, полная катастрофа. Всё очень стрессово.
Довольно поганая ситуация.
- Но мы переехали. - Шерман Оукс?
Да, ты знаешь.
Да. У вас там просто красота.
Очень красиво. Передний и задний дворы, всё за воротами, и…
Очень мило.
Я полтора года спала на диване, после того, как этот идиот исчез,
чтобы дать детям собственные комнаты,
поэтому переехала как будто во дворец.
Не успела еще сделать декор, пока только чужие дома украшаю.
У тебя замечательный вкус, наведешь там красоту.
У Кристин есть мягкая сторона, которую люди не видят.
Она чувствительная.
Гораздо более чувствительная, чем кажется.
Но есть и другая сторона.
Значит, либо она хорошая актриса, либо у нее раздвоение личности.
На днях я говорила с Джейсоном
о том, что возвращаюсь в офис.
- Рада? - Очень рада.
- Нервничаешь из-за чего-то? - Не совсем.
Мы с Мэри всё еще не разговариваем.
Очень странно, ведь мы так близки… Или были, наверное…
Уже не так.
Но это ведь правда. Мы были очень близки. Все мы.
Боже, до прихода Кришелл всё было намного лучше.
Хватит!
Вы и ваша сраная кошачья драма. Очень рада, что нравлюсь тебе.
Нравлюсь ведь?
- Я люблю тебя. - Хорошо.
Ты моя любимая, ты же знаешь.
Шот текилы?
Врубаешься?
- Здрасьте. - Привет.
- Привет.
Короче, снова начали приходить фальшивые сообщения от вы-знаете-кого.
И во всём мире есть только один такой человек.
С фейкового аккаунта: «Интересно, есть ли у твоей подруги Эммы парень?
У меня есть информация».
Да всем же плевать.
Ноль подписчиков, ноль…
Я испытала это на собственном опыте, так что…
Шансы, что это кто-то, кроме Кристин, нулевые.
Она пишет моим друзьям, говорит о моем бывшем.
Она делала так раньше
и признавалась в этом Мэри.
Она явно увлечена и всё еще зациклена на нём.
Уж не знаю.
Эй, девчонки!
- Привет! - Привет!
Привет.
Ура! Salud!
- Ваше здоровье! - Ура!
О чём тут общаетесь?
Кристин снова затеяла свои старые игры.
- С другого… - Она не знает.
А, хорошо.
Когда я начала встречаться с бывшим — ее бывшим тоже, но не суть —
мне стали приходить безумные сообщения,
что он он делает это, делает то.
Такие штуки. Приличное количество пришло.
- Мэри знает о них. - Что? Стойте.
Кристин их писала?
Я жила с ней в одном доме, когда она их писала.
Каждый день я узнаю новый кусочек истории,
и с каждым днем она становится всё безумнее.
Я теперь уже не знаю, что думать и кому верить.
Она буквально терроризировала их. Реально терроризировала.
Она многим наделала гадостей.
Кристин распустила слухи о том, почему я развелась,
слухи о том, что я с кем-то сплю,
но это неправда.
Я безумно любила своего мужа.
Я была опустошена.
Она пыталась меня уничтожить,
потому что знала, что если слухи получат ход…
- Выставить тебя в дурном свете. - То мне конец.
Я сейчас в шоке от того, что слышу.
Мне кажется, она очень нуждается в любви.
Именно. Ведь она сожгла все мосты со всеми остальными.
Прояви любовь, и ты получишь ее взамен.
Нельзя проявлять ненависть и ждать, что тебя полюбят.
- Верно. - Я очень долго старалась любить ее.
Старалась закрыть глаза на всё это. А теперь думаю: «Какого чёрта?
Неужели я была такая слепая?»
Пойми, она сожгла все мосты в офисе,
и теперь ей нужен союзник.
Для всех нас очевидно,
что она представит тебе другую картину.
Это всё, что я скажу. Просто будь поумнее.
Так, я хочу сказать тост.
Мы вас любим. Спасибо огромное, что провели с нами день.
- Это за любовь. - Спасибо!
- Ура! - За любовь!
Спасибо, что позвали!
- Я тоже скажу пару слов. - Да, хорошо.
Давай, малыш.
Вы уже много лет заботитесь об этой девушке,
и она так высоко ценит всех вас,
и, честно, мне приятно познакомиться со всеми вами, и я обещаю вам,
что тоже всегда буду заботиться о ней.
Смотри, друган!
Ладно. Как вам такая ваниль? Неплохо, да?
Тарек, это было хорошо.
Люблю тебя. Скорее бы услышать клятвы.
Это и были клятвы.
В смысле?
Ребят, я тоже хочу кое-что сказать.
- Что? - Хочу сообщить, что говорил с Кристин.
И она уже может вернуться,
сказала, что хочет это сделать.
И что больше не будет участвовать в драмах
или начинать новые.
Думаете, надо проверять ее психическое здоровье,
прежде чем пускать обратно?
Думаю, это хорошая идея.
Так, мы не уволим ее из-за того, что она родила ребенка.
- Она вернется. Сядет за свой стол. - Что? Сядет за свой стол?
Нет!
Так нечестно.
- Весь офис… -Говорю вам, это не обсуждается.
- Тогда я перееду, а… - Двигайтесь, куда хотите.
- Сяду на спинку… - Как насчет компромисса?
Я не сяду рядом, не хочу возиться с этим дерьмом.
Если она и дальше будет вести себя неуместно,
то будет уволена из агентства,
но она не переедет и не останется за бортом из-за того,
что ушла, чтобы родить ребенка. Точка.
Не думаю, что у кого-то из нас есть проблемы с тем, что она родила.
Нет, конечно. Мы все женщины. Мы всегда это поддержим.
- Но она говорит, что изменилась. И… - Так она мне сказала.
И мне теперь приходят сообщения, но и тебе она говорит, что изменилась…
Слушайте, если она продолжит драму,
то я не думаю, что у нее здесь есть будущее.
Если ничего не изменилось, она уйдет. Даю вам слово.
Не думаю, что вы с Кришелл помиритесь. Не знаю почему.
Но мне кажется, этот корабль уплыл.
А с Мэри и другими, думаю, ты сможешь помириться.
Но я вижу, у тебя шестеренки крутятся. Ты готова взяться и уничтожить ее.
Каждому супергерою нужен злодей.
- Или я злодей? - Я думаю, ты злодей.
- Да, похоже на то. - Нет, ты злодей.
- Даже у Джокера была пара друзей. - Именно.
Господи, мне их жаль.
Мне тоже.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров