1
00:00:06,215 --> 00:00:08,843
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,062
‎CASA NOUĂ A LUI CHRISHELL

3
00:00:22,690 --> 00:00:24,275
‎- Ia te uită!
‎- Bună, iubito!

4
00:00:27,070 --> 00:00:29,363
‎Bună! Zi fericită de mutare!

5
00:00:29,447 --> 00:00:32,741
‎Doamne!  Dragele de voi!

6
00:00:32,825 --> 00:00:35,620
‎Gracie! Îți place noua ta casă?

7
00:00:35,703 --> 00:00:36,788
‎Bine, intrați!

8
00:00:36,871 --> 00:00:38,748
‎Să vă arăt…

9
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
‎- Uite!
‎- Doamne!

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
‎E gata să o decorezi, Amanza!

11
00:00:46,547 --> 00:00:48,591
‎- Ce părere aveți?
‎- Doamne!

12
00:00:49,092 --> 00:00:50,009
‎Îmi place mult.

13
00:00:50,093 --> 00:00:52,720
‎Mă bucur atât de mult pentru tine.

14
00:00:58,851 --> 00:01:02,313
‎Simt că mutarea, în mod normal,
‎e stresantă, dar am prietenele alături

15
00:01:02,396 --> 00:01:05,942
‎și acest colț de paradis…
‎Ce ar mai putea să vrea o fată?

16
00:01:06,025 --> 00:01:07,026
‎Salut!

17
00:01:07,110 --> 00:01:08,361
‎- Hei!
‎- Bună!

18
00:01:08,444 --> 00:01:09,487
‎Bună!

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,739
‎Doamne! Ce frumoasă e!

20
00:01:11,823 --> 00:01:13,741
‎Am adus empanadas și șampanie.

21
00:01:13,825 --> 00:01:14,909
‎Drăguț!

22
00:01:16,285 --> 00:01:17,495
‎Bună!

23
00:01:17,578 --> 00:01:19,747
‎Ce faci? Intră!

24
00:01:20,498 --> 00:01:23,751
‎Masa va merge aici
‎și scaunele în jurul ei.

25
00:01:23,835 --> 00:01:26,045
‎- Așa.
‎- Mulțumesc foarte mult!

26
00:01:26,671 --> 00:01:27,505
‎Perfect.

27
00:01:29,966 --> 00:01:32,510
‎- Șo pe ei!
‎- Băieții sexy de la firma de mutări!

28
00:01:33,052 --> 00:01:34,595
‎În cinstea noi tale case!

29
00:01:34,679 --> 00:01:35,930
‎- Felicitări!
‎- Noroc!

30
00:01:36,013 --> 00:01:38,808
‎Arată mai sexy, cu cât e mai transpirat.

31
00:01:38,891 --> 00:01:39,767
‎E…

32
00:01:39,851 --> 00:01:40,810
‎Noroc!

33
00:01:40,893 --> 00:01:43,271
‎- Noroc!
‎- Sunt foarte mândră de tine!

34
00:01:43,354 --> 00:01:46,691
‎Simt că am muncit
‎atât de mult toată viața,

35
00:01:46,774 --> 00:01:50,361
‎și n-am avut o casă în copilărie și ză…

36
00:01:50,945 --> 00:01:54,073
‎să simți că ai ceva
‎care nu poate fi luat de nimeni

37
00:01:54,157 --> 00:01:57,577
‎și că, știți…
‎e o senzație foarte plăcută, pur și simplu

38
00:01:57,660 --> 00:01:59,370
‎Și sigur ești emoționată.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,622
‎Nu mă face să plâng
‎în fața tipilor ăștia sexy!

40
00:02:01,706 --> 00:02:03,207
‎- Scuze.
‎- Dumnezeule!

41
00:02:03,291 --> 00:02:07,295
‎Am crescut fără casă deseori,

42
00:02:08,962 --> 00:02:11,716
‎și, apoi, faptul
‎că am fost într-o situație,

43
00:02:11,799 --> 00:02:13,759
‎în care ce credeam că e casa mea…

44
00:02:15,386 --> 00:02:16,554
‎n-a mai fost…

45
00:02:18,973 --> 00:02:20,516
‎Simt că…

46
00:02:20,600 --> 00:02:26,731
‎pot deține, în sfârșit,
‎propria mea casă, cu propriile mele chei.

47
00:02:26,814 --> 00:02:27,773
‎Mi se pare…

48
00:02:28,316 --> 00:02:31,068
‎pentru mine înseamnă mai mult decât orice.

49
00:02:31,152 --> 00:02:33,696
‎Îmi pare rău.
‎Trebuie să mă întâlnesc cu un client.

50
00:02:33,779 --> 00:02:35,948
‎- Te voi îmbrățișa.
‎- Vă iubesc!

51
00:02:36,449 --> 00:02:40,077
‎Mă voi întoarce
‎să ajut din nou și vom reface întâlnirea.

52
00:02:40,161 --> 00:02:41,037
‎Te iubesc!

53
00:02:41,120 --> 00:02:42,121
‎- Bine.
‎- Pa!

54
00:02:42,205 --> 00:02:45,124
‎Ei bine, rămâne mai mult vin pentru mine.

55
00:02:47,251 --> 00:02:49,337
‎Cred că unul
‎din băieți mi-a făcut cu ochiul.

56
00:02:49,420 --> 00:02:52,965
‎Încep să notez nume
‎și numere de telefon ale tipilor sexy

57
00:02:53,049 --> 00:02:55,718
‎și când ești pregătită,
‎vom parcurge agenda.

58
00:02:55,801 --> 00:02:58,179
‎Simt că toată
‎lumea încearcă să-mi facă lipeala,

59
00:02:58,262 --> 00:03:00,514
‎ceea ce e foarte drăguț și apreciez.

60
00:03:00,598 --> 00:03:03,893
‎M-am concentrat
‎pe altceva, așa că nu prea m-a interesat.

61
00:03:03,976 --> 00:03:06,187
‎Știi, „Nu, mulțumesc, deocamdată”,

62
00:03:06,270 --> 00:03:09,607
‎dar Heather zicea
‎că îl voi cunoaște pe amicul lui Tarek

63
00:03:09,690 --> 00:03:10,900
‎la petrecere de pe iacht.

64
00:03:10,983 --> 00:03:14,654
‎Uneori e plăcut să cunoști pe cineva
‎prin intermediul altcuiva

65
00:03:14,737 --> 00:03:17,657
‎fiindcă îl filtrează puțin pentru tine.

66
00:03:17,740 --> 00:03:20,785
‎Știu. De fapt,
‎Heather a fost cam zgârcită la vorbă.

67
00:03:20,868 --> 00:03:24,121
‎- Chiar nu știu nimic despre el.
‎- Știi cum arată?

68
00:03:24,205 --> 00:03:27,208
‎- Am văzut o poză, dar…
‎- Cum ți s-a părut din poză?

69
00:03:27,291 --> 00:03:29,585
‎Știu că e tată.
‎Știu că e prietenul lui Tarek.

70
00:03:29,669 --> 00:03:32,296
‎- Și e chipeș.
‎- Cred că e mai bine.

71
00:03:32,380 --> 00:03:35,675
‎Poate că sunt pregătită,
‎fiindcă încep să zic: „Ei bine…”

72
00:03:36,467 --> 00:03:38,594
‎- Pânze de păianjen.
‎- A trecut ceva!

73
00:03:38,678 --> 00:03:39,845
‎Bine.

74
00:03:45,810 --> 00:03:47,687
‎BULEVARDUL SUNSET

75
00:03:52,900 --> 00:03:55,987
‎Am deschis escrow
‎pe proprietatea Achilles la 7,25.

76
00:03:56,070 --> 00:03:59,073
‎Cumpărătorul vrea să cumpere
‎mașina Ferrari care era pe alee,

77
00:03:59,156 --> 00:04:00,449
‎și mă irită la culme.

78
00:04:06,580 --> 00:04:09,709
‎Trebuie să închid.
‎A venit Christine. Vorbim în curând.

79
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
‎- Hei!
‎- Ce faci?

80
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
‎- Bine.
‎- Mă bucur să te văd.

81
00:04:13,129 --> 00:04:13,963
‎Și eu.

82
00:04:15,256 --> 00:04:17,507
‎- Cum merge?
‎- Sunt ocupat.

83
00:04:17,591 --> 00:04:19,050
‎Sunt cam copleșit azi.

84
00:04:19,634 --> 00:04:21,971
‎- Mulțumesc!
‎- Am luat doar un Diet Coke și o apă.

85
00:04:22,054 --> 00:04:23,848
‎- Vrei ceva?
‎- E perfect, serios.

86
00:04:23,931 --> 00:04:25,850
‎Vreți ceva de mâncare?

87
00:04:25,933 --> 00:04:27,685
‎- Aveți cheeseburger?
‎- Da.

88
00:04:27,768 --> 00:04:29,061
‎- Sună bine.
‎- Bine.

89
00:04:29,145 --> 00:04:31,355
‎- Vreau și eu un cheeseburger.
‎- Bine.

90
00:04:31,439 --> 00:04:33,399
‎Ce mai zici? Ce se întâmplă cu copilul?

91
00:04:33,482 --> 00:04:36,902
‎E atât de bun.
‎Azi noapte a dormit cinci ore neîntrerupt.

92
00:04:36,986 --> 00:04:38,988
‎- E bine? E un lucru bun?
‎- Da.

93
00:04:39,071 --> 00:04:41,699
‎Toți comentează cât de repede ai revenit

94
00:04:41,782 --> 00:04:44,452
‎la viața normală,
‎în ciuda acestui nou-născut.

95
00:04:44,535 --> 00:04:47,955
‎Deci, eu sunt motivată
‎de dorința de a face lucruri.

96
00:04:48,039 --> 00:04:49,165
‎Mă urc pe pereți.

97
00:04:49,248 --> 00:04:50,958
‎Copilul meu doarme și eu…

98
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
‎Nu fac față.

99
00:04:52,710 --> 00:04:54,879
‎Stau acasă, lucrez din pat.

100
00:04:54,962 --> 00:04:56,047
‎- Dar o iau razna.
‎- Da.

101
00:04:56,130 --> 00:04:58,007
‎Trebuie să ajung la birou.

102
00:04:58,090 --> 00:05:01,719
‎Sunt gata dacă vrei
‎să te întorci. Piața începe să se încingă.

103
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
‎- Mersi!
‎- Mersi!

104
00:05:03,179 --> 00:05:04,638
‎Abia aștept. Am mare nevoie.

105
00:05:04,722 --> 00:05:07,266
‎Nu vreau să creez
‎tensiuni, dar cred că Emma

106
00:05:07,350 --> 00:05:09,518
‎stă la biroul tău, dar e biroul tău.

107
00:05:09,602 --> 00:05:11,479
‎O rog bucuros să se mute.

108
00:05:11,562 --> 00:05:14,690
‎Am avut o discuție bună
‎la petrecerea pentru câini.

109
00:05:14,774 --> 00:05:17,276
‎Simt că putem lucra împreună.

110
00:05:17,860 --> 00:05:20,738
‎Pot să mă joc frumos
‎cu Emma, dar, până la urmă,

111
00:05:20,821 --> 00:05:22,573
‎sunt cea mai veche din agenție.

112
00:05:22,656 --> 00:05:24,658
‎Eu sunt regina grupării OG.

113
00:05:24,742 --> 00:05:28,996
‎Așa că treci tu pe scăunel,
‎fiindcă nimeni nu mă pune pe mine la colț.

114
00:05:29,080 --> 00:05:30,790
‎Dar am fost surprinsă…

115
00:05:32,708 --> 00:05:35,252
‎de reacția lui Mary
‎când m-a văzut la petrecere.

116
00:05:35,336 --> 00:05:37,588
‎Părea foarte supărată când am intrat.

117
00:05:37,671 --> 00:05:41,759
‎Simt că sunteți
‎într-un etern conflict din nimic.

118
00:05:42,259 --> 00:05:46,389
‎Mi-a trimis un cadou pentru bebeluș
‎în preajma petrecerii dinainte de naștere.

119
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
‎N-am apucat să-i mulțumesc.

120
00:05:48,557 --> 00:05:50,142
‎A crezut că o ignor. Și…

121
00:05:50,226 --> 00:05:53,145
‎Câteva mesaje nu vor îndrepta situația.

122
00:05:53,229 --> 00:05:58,317
‎E vorba de un efort vizibil și de durată
‎ca să demonstrezi că vrei să muncești

123
00:05:58,401 --> 00:06:01,862
‎și nu să subminezi
‎sau să spui ceva negativ oamenilor.

124
00:06:01,946 --> 00:06:04,407
‎Știi, mi-am cerut scuze cât am putut:

125
00:06:04,490 --> 00:06:07,201
‎„Te rog, vrei să fim prietene? Te rog!”

126
00:06:07,284 --> 00:06:10,162
‎Nu mai am de gând.
‎Vreau să depășesc momentul.

127
00:06:10,246 --> 00:06:14,333
‎Sunt ca Phoenix din Harry Potter.
‎Vreau să mă ridic din cenușa afurisită

128
00:06:14,417 --> 00:06:15,709
‎și să vând case.

129
00:06:15,793 --> 00:06:18,254
‎Să ne înțelegem, să fim prietene.

130
00:06:18,337 --> 00:06:21,841
‎Sunt gata să trec peste orice. Chiar sunt.

131
00:06:21,924 --> 00:06:24,260
‎La agenția asta nu suntem ca în liceu.

132
00:06:24,343 --> 00:06:26,762
‎Vindem proprietăți. Știu că știi asta.

133
00:06:26,846 --> 00:06:28,806
‎N-ar fi distractiv dacă am fi ca în liceu

134
00:06:28,889 --> 00:06:32,101
‎și le-aș spune tuturor să poarte roz
‎și să nu se așeze lângă mine.

135
00:06:32,184 --> 00:06:33,018
‎Nu.

136
00:06:41,610 --> 00:06:43,863
‎5 DORMITOARE, 7 BĂI, 770 M2

137
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
‎PREȚ - 12.500.000 $

138
00:06:46,282 --> 00:06:47,825
‎COMISION - 375.000 $

139
00:06:49,034 --> 00:06:52,830
‎LISTAREA LUI HEATHER

140
00:06:57,877 --> 00:06:59,462
‎Bună! Am sosit acasă.

141
00:06:59,545 --> 00:07:00,713
‎Vai de…!

142
00:07:01,422 --> 00:07:04,550
‎Ce părere ai?
‎Îmi iau slujba foarte în serios.

143
00:07:04,633 --> 00:07:07,219
‎Cred că ești
‎ridicol de exagerată, Heather.

144
00:07:07,303 --> 00:07:09,722
‎Clientul meu, Karan, adoră casa asta,

145
00:07:09,805 --> 00:07:12,349
‎dar se teme că locuința
‎ce se construiește în fața lui

146
00:07:12,433 --> 00:07:14,685
‎îi va obstrucționa
‎priveliștea superbă a LA-ului.

147
00:07:14,768 --> 00:07:17,605
‎- Ca la o petrecere de adolescente.
‎- Adorabil, nu?

148
00:07:17,688 --> 00:07:19,315
‎Nu, e ridicol.

149
00:07:19,398 --> 00:07:21,775
‎Așa că Jason a avut o idee simpatică

150
00:07:21,859 --> 00:07:24,778
‎să pună baloane
‎pe proprietatea de sub casa lui Karan,

151
00:07:24,862 --> 00:07:27,323
‎să vadă dacă acoperă priveliștea.
‎Sperăm că nu.

152
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
‎Așa că am adus cinci,
‎în caz că nu nimerim din prima,

153
00:07:30,284 --> 00:07:32,953
‎căci nu cred
‎că le vei putea arunca până acolo.

154
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
‎Chiar nu cred. Hai să punem un pariu!

155
00:07:36,999 --> 00:07:39,502
‎- Ce pariu?
‎- Din prima încercare. Pe orice vrei.

156
00:07:39,585 --> 00:07:40,419
‎Hai pe bani!

157
00:07:40,503 --> 00:07:42,129
‎- Pe 100$.
‎- S-a făcut.

158
00:07:42,213 --> 00:07:44,131
‎- Pe două sute de dolari.
‎- Bine.

159
00:07:44,215 --> 00:07:46,842
‎- Prima încercare?
‎- Evident. O fac cu mâna stângă.

160
00:07:46,926 --> 00:07:48,093
‎- S-a făcut.
‎- Bine.

161
00:07:48,177 --> 00:07:52,640
‎O fi Jason un agent imobiliar genial,
‎dar sigur nu e un sportiv bun,

162
00:07:52,723 --> 00:07:54,099
‎așa că câștigul e sigur.

163
00:07:55,184 --> 00:07:56,727
‎- Fir-ar!
‎- Serios?

164
00:07:56,810 --> 00:07:58,646
‎- Nu.
‎- Doamne! Nu face asta!

165
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
‎Ce se întâmplă?

166
00:08:00,773 --> 00:08:01,815
‎Ce faci, amice?

167
00:08:01,899 --> 00:08:03,984
‎- Ce faceți?
‎- Am adus petrecerea azi.

168
00:08:04,068 --> 00:08:06,362
‎E o premieră.
‎N-am mai văzut așa ceva.

169
00:08:06,445 --> 00:08:09,156
‎Ne-am documentat
‎legat de limita de înălțime.

170
00:08:09,240 --> 00:08:12,785
‎Standardul de înălțime permis e de 9 m
‎cu tot cu coloanele de aer condiționat

171
00:08:12,868 --> 00:08:13,786
‎și orice altceva.

172
00:08:13,869 --> 00:08:15,287
‎Balonul are un metru înălțime.

173
00:08:15,371 --> 00:08:16,455
‎- Ăsta…
‎- Firul.

174
00:08:16,539 --> 00:08:17,831
‎…are 8 metri lungime,

175
00:08:17,915 --> 00:08:21,794
‎deci dacă vârful balonului
‎atinge un nivel decent: sub ficus

176
00:08:21,877 --> 00:08:24,129
‎- …sau sub Sierra Towers, de pildă.
‎- Da.

177
00:08:24,213 --> 00:08:25,130
‎Cred că e în regulă.

178
00:08:25,214 --> 00:08:26,090
‎Îmi place ideea.

179
00:08:26,173 --> 00:08:29,260
‎Fiindcă problema cu priveliștea
‎e ce mă reține să fac o ofertă,

180
00:08:29,343 --> 00:08:33,097
‎așa că dacă rămâne intactă priveliștea
‎spre Century City, spre ocean și munți,

181
00:08:33,179 --> 00:08:34,974
‎voi putea înainta oferta.

182
00:08:35,057 --> 00:08:35,890
‎Serios? Bine.

183
00:08:35,975 --> 00:08:38,894
‎Dacă nu, atunci nu pot,
‎fiindcă totul se rezumă la priveliște.

184
00:08:38,977 --> 00:08:42,147
‎- Deci e tot ce te reține?
‎- Da. Continui sau renunț.

185
00:08:42,231 --> 00:08:43,731
‎Dar azi vom scrie oferta.

186
00:08:43,816 --> 00:08:45,859
‎- Avansăm sau renunțăm.
‎- Bate palma!

187
00:08:45,943 --> 00:08:47,027
‎- Batem!
‎- Da!

188
00:08:47,111 --> 00:08:48,445
‎- Hai s-o facem.
‎- Hai!

189
00:08:48,529 --> 00:08:51,865
‎- Să vedem unde se duce.
‎- Sunteți gata? Trei, doi, unu.

190
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
‎Asta e!

191
00:08:54,535 --> 00:08:56,829
‎- La naiba! N-a fost bine.
‎- Cu mâna dreapta.

192
00:08:56,912 --> 00:08:58,330
‎- Două sute.
‎- Lasă mâna stângă!

193
00:08:58,414 --> 00:08:59,582
‎Ce enervant!

194
00:09:00,416 --> 00:09:01,458
‎Îmi datorezi 200$.

195
00:09:02,293 --> 00:09:04,461
‎A fost cel mai ușor pariu câștigat.

196
00:09:04,545 --> 00:09:07,172
‎Trebuia să pariez mult mai mult.
‎Pe mii de dolari.

197
00:09:07,256 --> 00:09:09,383
‎Erai atât de sigur, dar ai pierdut, Jason.

198
00:09:09,466 --> 00:09:10,926
‎Haide, Jay! Aruncă cu forță!

199
00:09:12,261 --> 00:09:13,220
‎Poftim!

200
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
‎Ei bine. Nu e rău… Stai! Nu e rău deloc.

201
00:09:20,728 --> 00:09:21,645
‎Nu.

202
00:09:21,729 --> 00:09:24,940
‎Terenul e înclinat,
‎deci cu cât înaintezi, cu atât coboară.

203
00:09:25,024 --> 00:09:26,275
‎Ăsta e cel mai înalt punct.

204
00:09:26,358 --> 00:09:28,193
‎- Deci ăsta ar fi?
‎- Da.

205
00:09:28,277 --> 00:09:31,030
‎- Ce zici de asta?
‎- Îmi place. Nu obturează mult.

206
00:09:31,113 --> 00:09:33,616
‎- Nu blochează priveliștea pricipală.
‎- Deloc.

207
00:09:33,699 --> 00:09:36,744
‎Din casă, nu cred că vei vedea nimic.

208
00:09:36,827 --> 00:09:40,664
‎Nu, pentru că de mai departe,
‎nu afectează nimic.

209
00:09:40,748 --> 00:09:43,000
‎Cu cât te îndepărtezi e mai bine.

210
00:09:43,083 --> 00:09:45,753
‎Acum, că știm
‎că nu-ți va obtura priveliștea

211
00:09:45,836 --> 00:09:48,380
‎evident că vom…
‎știu că nu vrei să oferi 14,

212
00:09:48,464 --> 00:09:50,424
‎deci ce sumă ți-ar conveni?

213
00:09:50,507 --> 00:09:53,010
‎Voi fi sincer cu tine. Nu urc peste 12,5.

214
00:09:53,093 --> 00:09:56,305
‎Nu-mi pasă cum negociem asta,
‎mă bazez pe experiența voastră,

215
00:09:56,388 --> 00:09:58,098
‎dar să ajungem acolo sau undeva sub.

216
00:09:58,182 --> 00:10:01,060
‎Cred că ori începem
‎cu 12 și vedem ce spun,

217
00:10:01,143 --> 00:10:03,979
‎ori facem oferta finală
‎de 12,5 și cu asta basta.

218
00:10:04,063 --> 00:10:06,815
‎Și apoi finalizăm fără ezitări.

219
00:10:06,899 --> 00:10:09,860
‎Fără negocieri,
‎fie acceptă oferta, fie nu.

220
00:10:09,943 --> 00:10:12,154
‎Discutăm cu ei și te anunțăm ce spun,

221
00:10:12,237 --> 00:10:14,323
‎dar dacă nu depășim 12,5, e bine?

222
00:10:14,406 --> 00:10:15,449
‎- Sună bine.
‎- Da?

223
00:10:15,532 --> 00:10:16,492
‎Mulțumesc amândurora!

224
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
‎- Succes!
‎- Apreciez.

225
00:10:18,118 --> 00:10:20,663
‎- Jay vrea să arunce ultimul balon.
‎- Apreciez.

226
00:10:28,629 --> 00:10:31,548
‎Știi că ai probleme
‎când primești un e-mail în care scrie

227
00:10:31,632 --> 00:10:33,258
‎„Extrem de…” Doar cu majuscule.

228
00:10:33,342 --> 00:10:35,803
‎„Extrem de urgent. Răspundeți imediat.”

229
00:10:36,553 --> 00:10:39,223
‎- Doamne!
‎- Doar majuscule la subiect.

230
00:10:40,265 --> 00:10:42,810
‎- Mă gândeam: „Nu mai țipa la mine!”
‎- Nu?

231
00:10:44,395 --> 00:10:45,479
‎- Bună!
‎- Bună!

232
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
‎- Bună!
‎- Bună!

233
00:10:46,647 --> 00:10:47,690
‎- Ador albastrul.
‎- Da.

234
00:10:47,773 --> 00:10:48,649
‎Mulțumesc!

235
00:10:48,732 --> 00:10:50,442
‎- Hei!
‎- Albastru electrizant.

236
00:10:50,526 --> 00:10:52,611
‎Știu. Mă simt electrizată.

237
00:10:52,695 --> 00:10:54,446
‎Așadar…

238
00:10:54,530 --> 00:10:57,199
‎- Ce se petrece?
‎- Am vești uimitoare.

239
00:10:57,282 --> 00:10:58,826
‎Tocmai am vândut casa lui French.

240
00:10:58,909 --> 00:11:00,369
‎Doamne!

241
00:11:01,829 --> 00:11:02,746
‎Bravo, Mary!

242
00:11:02,830 --> 00:11:05,374
‎- Preț final, cinci milioane.
‎- În sfârșit!

243
00:11:05,457 --> 00:11:07,042
‎- Așa a fost.
‎- Știu.

244
00:11:07,126 --> 00:11:08,335
‎A fost greu.

245
00:11:08,419 --> 00:11:13,424
‎După ce s-a retras
‎prima ofertă și multe alte probleme.

246
00:11:13,507 --> 00:11:15,634
‎- Toate suntem bine dispuse azi.
‎- Serios?

247
00:11:15,718 --> 00:11:19,513
‎Tocmai am deschis
‎contul escrow la casa Doheny azi.

248
00:11:19,596 --> 00:11:20,764
‎- Nu se poate!
‎- Heather!

249
00:11:20,848 --> 00:11:25,144
‎Era listată la 14 milioane,
‎și ne-am înțeles pentru 12 și jumătate.

250
00:11:25,978 --> 00:11:27,104
‎Heather, da!

251
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
‎Doamne!

252
00:11:29,440 --> 00:11:31,692
‎- Așa că, Mary…
‎- Îl batem împreună!

253
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
‎Împreună!

254
00:11:34,611 --> 00:11:36,405
‎- Ce mișto!
‎- Sunt mândră de tine.

255
00:11:36,488 --> 00:11:38,157
‎Unu, doi, trei…

256
00:11:41,869 --> 00:11:43,036
‎- Dublu.
‎- Dublu, nu?

257
00:11:43,120 --> 00:11:44,329
‎- Da!
‎- Da.

258
00:11:44,413 --> 00:11:46,039
‎- Bravo, gagici!
‎- Mersi, dragă!

259
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
‎Stai să trec.

260
00:11:49,042 --> 00:11:52,004
‎- Felicitări!
‎- Am transpirat pe bune. Serios.

261
00:11:52,087 --> 00:11:53,172
‎Doamne!

262
00:11:54,298 --> 00:11:57,926
‎Fetelor, am nevoie
‎să-mi trimiteți puțină energie pozitivă,

263
00:11:58,010 --> 00:12:02,055
‎fiindcă tocmai a fost retrasă
‎oferta la proprietatea mea din Malibu,

264
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
‎- Vai, nu!
‎- Da.

265
00:12:03,474 --> 00:12:06,935
‎Sunt necăjită
‎pentru că fusese o ofertă grozavă.

266
00:12:07,019 --> 00:12:08,854
‎Era listată la 1.299.000$.

267
00:12:08,937 --> 00:12:12,566
‎Am primit o ofertă
‎de 1.450.000$, ceea ce a fost minunat.

268
00:12:12,649 --> 00:12:17,488
‎Așa că m-am speriat puțin,
‎căci sunt prima oară în situația asta.

269
00:12:17,571 --> 00:12:19,281
‎Cumpărătorii s-au retras.

270
00:12:19,364 --> 00:12:23,160
‎Voiau o casă la cheie,
‎iar asta nu e casă la cheie.

271
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
‎Mai sunt lucrări de făcut.

272
00:12:25,704 --> 00:12:30,375
‎Eram șocată: „Cum o să-mi sun clientul
‎și să-i spun că și-au retras oferta?

273
00:12:30,459 --> 00:12:36,548
‎Am simțit că m-am dezamăgit
‎pe mine, pe sora mea, pe clienta mea.

274
00:12:36,632 --> 00:12:38,425
‎Doamne! Nu spune asta!

275
00:12:38,509 --> 00:12:40,719
‎Se întâmplă. Face parte din proces.

276
00:12:40,803 --> 00:12:43,013
‎Simt că sunt ca un mic burete acum

277
00:12:43,096 --> 00:12:46,475
‎și absorb tot ce e mai bun
‎de la fiecare om din echipă.

278
00:12:46,558 --> 00:12:50,229
‎Toate sunt femei de succes.
‎Toate sunt o sursă de inspirație.

279
00:12:50,312 --> 00:12:52,648
‎Mă motivează să fac mai multe vânzări.

280
00:12:52,731 --> 00:12:56,193
‎Vreau să fiu cea mai tare,
‎să bat clopotul. Și voi reuși.

281
00:12:56,276 --> 00:12:59,238
‎Să-i trimitem Vanessei
‎energia noastră pozitivă.

282
00:12:59,321 --> 00:13:01,406
‎- Vei reuși.
‎- Vibrații pozitive.

283
00:13:01,490 --> 00:13:03,242
‎O să se vândă. Da!

284
00:13:03,325 --> 00:13:04,535
‎- Da, așa e.
‎- Da.

285
00:13:09,748 --> 00:13:13,585
‎CASA NOUĂ A LUI CHRISHELL

286
00:13:27,099 --> 00:13:29,184
‎Bună, copii!

287
00:13:29,268 --> 00:13:30,602
‎Îmbrățișați-mă!

288
00:13:30,686 --> 00:13:31,979
‎Salut!

289
00:13:32,062 --> 00:13:33,313
‎Bună!

290
00:13:33,397 --> 00:13:35,691
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Ea e Natalie.

291
00:13:35,774 --> 00:13:38,068
‎- O știi pe Natalie. Bona.
‎- Da! Bună!

292
00:13:38,151 --> 00:13:39,278
‎Arăți superb.

293
00:13:39,361 --> 00:13:42,781
‎- Bine ați venit!
‎- Spre palat!

294
00:13:42,865 --> 00:13:47,661
‎Nu e ușor să jonglezi cu munca,
‎a fi singura sursă de venit

295
00:13:47,744 --> 00:13:51,290
‎cu a fi și mamă
‎și tată pentru acești copii. E mult.

296
00:13:51,373 --> 00:13:54,543
‎Faceți-vă ca acasă,
‎intrați în piscină, dacă vreți.

297
00:13:54,626 --> 00:13:57,713
‎Chrishell mi-a cerut
‎să-i decorez casa, ceea ce e foarte tare

298
00:13:57,796 --> 00:14:01,049
‎și mi-a spus
‎că pot aduce copiii la întâlnire.

299
00:14:01,133 --> 00:14:03,176
‎- Poftim! Noroc!
‎- Mersi! Noroc!

300
00:14:03,260 --> 00:14:06,638
‎Mulțumesc că ai avut
‎încredere în viziunea mea.

301
00:14:06,722 --> 00:14:08,932
‎Doamne! Da! Am nevoie de viziunea ta.

302
00:14:09,016 --> 00:14:11,310
‎- Mă entuziasmez.
‎- Și eu.

303
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
‎- Locul ăsta e uimitor.
‎- Ești simpatică cu instrumetele tale.

304
00:14:14,813 --> 00:14:19,359
‎Am, efectiv, mii de mostre de material…

305
00:14:19,443 --> 00:14:22,487
‎- Bine. Abia aștept.
‎- …în garajul meu.

306
00:14:22,571 --> 00:14:26,158
‎Dar nu aveam cum să le car,
‎deci astea sunt ca să-ți faci o idee.

307
00:14:26,241 --> 00:14:27,367
‎Îmi place mult.

308
00:14:27,451 --> 00:14:28,785
‎- Voi lua notițe.
‎- Da.

309
00:14:28,869 --> 00:14:30,120
‎Vreau lemnul ăsta,

310
00:14:30,203 --> 00:14:33,165
‎dar altă masă și scaune.
‎Asta e din cealaltă casă.

311
00:14:33,248 --> 00:14:35,918
‎- Merge deocamdată.
‎- Asta e o masă mișto.

312
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
‎Mi se pare un pic cam mică.

313
00:14:38,086 --> 00:14:41,548
‎Aș putea să-mi pun tâmplarul
‎să găsească exact lemnul ăsta

314
00:14:41,632 --> 00:14:44,134
‎și doar s-o extindă.

315
00:14:44,635 --> 00:14:47,012
‎Aș păstra canapeaua.
‎Am putea schimba pernele.

316
00:14:47,095 --> 00:14:50,140
‎Dar nu mă deranjează…
‎Perenele merg cu bucătăria.

317
00:14:50,933 --> 00:14:51,808
‎Mai discutăm.

318
00:14:53,810 --> 00:14:55,103
‎Bine, tu ești șefa.

319
00:14:55,187 --> 00:14:57,564
‎Nu ești măritată
‎cu nimic în afară de cadre.

320
00:14:57,648 --> 00:15:01,234
‎Nu sunt căsătorită.
‎Categoric. De aia putem face orice vrem.

321
00:15:01,318 --> 00:15:03,445
‎E o casă de burlăciță!

322
00:15:03,528 --> 00:15:04,488
‎Ia privește!

323
00:15:04,571 --> 00:15:07,449
‎Dimineața, aici îmi beau cafeaua.

324
00:15:08,075 --> 00:15:09,826
‎Cât de uimitor e?

325
00:15:09,910 --> 00:15:13,580
‎Sunt atât de mândră de tine!
‎E atât de motivant.

326
00:15:13,664 --> 00:15:15,749
‎Într-o zi, vom avea și noi așa ceva

327
00:15:15,832 --> 00:15:17,793
‎și voi putea să-mi privesc copiii

328
00:15:17,876 --> 00:15:19,628
‎și să zic: „Am făcut asta pentru voi.”

329
00:15:19,711 --> 00:15:20,879
‎Absolut.

330
00:15:20,963 --> 00:15:26,677
‎Voi spune: „Beatrice!
‎Vezi să nu se înece copiii în piscină! ”

331
00:15:27,386 --> 00:15:30,389
‎Încă faci totul singură?

332
00:15:30,472 --> 00:15:33,475
‎Trebuie să-ți spun
‎două lucruri importante.

333
00:15:33,558 --> 00:15:37,437
‎Weekendul trecut, am
‎primit apeluri de la un număr necunoscut

334
00:15:37,521 --> 00:15:40,315
‎și n-am vrut să răspund.

335
00:15:40,399 --> 00:15:44,194
‎Și apoi am început
‎să primesc mesaje: „Bună, dră Smith!

336
00:15:44,277 --> 00:15:47,906
‎Suntem de la Protecția Copilului.

337
00:15:47,990 --> 00:15:50,075
‎Am primit un pont anonim

338
00:15:50,575 --> 00:15:53,578
‎cum că v-ați lăsat copiii singuri acasă

339
00:15:53,662 --> 00:15:55,539
‎de două zile consecutive,

340
00:15:55,622 --> 00:15:58,583
‎și nu e clar dacă au mâncare în casă,

341
00:15:59,084 --> 00:16:01,628
‎și că vă neglijați și abuzați copiii.”

342
00:16:01,712 --> 00:16:06,341
‎Trebuie să discutăm de urgență
‎și mă aflu deja în fața casei dvs.”

343
00:16:07,175 --> 00:16:09,970
‎- Am zis: „Ce?”
‎- Ce?

344
00:16:10,053 --> 00:16:14,725
‎A trebuit să mă las interogată
‎de femeia asta mai bine de o oră.

345
00:16:14,808 --> 00:16:17,602
‎Mi-a intervievat copii, pe rând,
‎mi-a scotocit prin casă.

346
00:16:17,686 --> 00:16:18,812
‎A trebuit să-i arăt

347
00:16:18,895 --> 00:16:21,606
‎rețeta mea și să-i facă poze.

348
00:16:21,690 --> 00:16:25,318
‎Să-i deschid frigiderul.
‎Să merg ieri să fac o analiză.

349
00:16:25,819 --> 00:16:27,446
‎Un test antidrog afurisit.

350
00:16:27,529 --> 00:16:29,865
‎- Doamne!
‎- Poate sunt o amică bună.

351
00:16:29,948 --> 00:16:31,491
‎Știu să decorez case.

352
00:16:31,575 --> 00:16:33,368
‎Și știu că sunt o mamă bună,

353
00:16:33,452 --> 00:16:36,371
‎și fac totul pentru acești copii…

354
00:16:36,455 --> 00:16:38,665
‎Ești o prietenă pe cinste,

355
00:16:38,749 --> 00:16:42,544
‎te pricepi de minune
‎să decorezi și ești o mamă grozavă.

356
00:16:42,627 --> 00:16:47,424
‎Felul în care i-ai crescut
‎în ciuda tuturor obstacolelor,

357
00:16:47,507 --> 00:16:52,929
‎eu pot doar spera
‎să fiu o mamă măcar pe jumate cât tine

358
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
‎și vreau doar să știi asta.

359
00:16:54,890 --> 00:16:59,394
‎Simt că te îndoiești de tine uneori
‎și vreau să știi cum te vedem noi.

360
00:16:59,478 --> 00:17:03,982
‎Te vedem rezolvând totul
‎în circumstanțe în care majoritatea

361
00:17:04,065 --> 00:17:05,441
‎n-ar face față.

362
00:17:05,525 --> 00:17:08,779
‎În copilărie, ne vizitau
‎mereu cei de la Protecția Copilului,

363
00:17:08,862 --> 00:17:12,199
‎fiindcă profesorii
‎vedeau cum mergeam la școală

364
00:17:12,282 --> 00:17:13,533
‎sau cine o fi fost.

365
00:17:13,617 --> 00:17:17,036
‎- Nu erați îngrijiți cum trebuie.
‎- Nu eram deloc…

366
00:17:17,120 --> 00:17:18,747
‎- Hrăniți cum trebuie.
‎- Da.

367
00:17:18,830 --> 00:17:22,250
‎Îmi amintesc că mă gândeam,
‎uneori, că ne vor lua de acolo.

368
00:17:22,751 --> 00:17:25,920
‎Nu-mi pot imagina.
‎Tu le oferi totul. Am fost la tine acasă.

369
00:17:26,004 --> 00:17:31,384
‎Faptul că cineva a irosit resursele…

370
00:17:31,468 --> 00:17:34,971
‎Mă înfurie teribil, sincer.

371
00:17:35,055 --> 00:17:36,473
‎Și mi-am trasat o misiune.

372
00:17:36,556 --> 00:17:39,101
‎Am făcut o programare imediat cu avocatul

373
00:17:39,184 --> 00:17:42,020
‎și voi redeschide
‎chestiunea cu pensia alimentară.

374
00:17:42,104 --> 00:17:44,523
‎Sunt obligați să-i găsească
‎pe datornicii de pensie.

375
00:17:44,606 --> 00:17:46,483
‎- Bine.
‎- Și o să le spun: „Găsiți-l!”

376
00:17:46,566 --> 00:17:47,734
‎- Da.
‎- Și știi ce?

377
00:17:47,818 --> 00:17:51,238
‎Dacă-l găsesc și nu plătește,
‎bagă-l la închisoare!

378
00:17:52,364 --> 00:17:56,034
‎Ce mai contează?
‎Nu e ca și cum m-ar ajuta acum cu ceva.

379
00:17:56,118 --> 00:17:59,788
‎Nu aveam de gând, dar m-am răzgândit.

380
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
‎Acum sunt pornită.

381
00:18:18,890 --> 00:18:20,684
‎- Ador unghiile tale, apropo.
‎- Mersi!

382
00:18:20,767 --> 00:18:23,145
‎- Trebuie să mi le fac și eu.
‎- Sunt drăguțe.

383
00:18:23,228 --> 00:18:25,397
‎- Se potrivesc cu tenta ta roz.
‎- Da.

384
00:18:25,480 --> 00:18:28,650
‎Cu copiii e greu
‎să găsești timp să stai la o cafea.

385
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
‎Arată grozav.

386
00:18:29,818 --> 00:18:32,654
‎- Am văzut că Chrishell a cumpărat o casă.
‎- Da. O ador!

387
00:18:32,737 --> 00:18:34,531
‎Serios? Ai văzut-o?

388
00:18:34,614 --> 00:18:38,869
‎Nu, dar e la două case
‎de un client de acum doi ani.

389
00:18:38,952 --> 00:18:43,248
‎Uimitor. Am auzit de la niște agenți
‎că Jason ar fi reprezentat-o.

390
00:18:43,331 --> 00:18:47,085
‎- Știi ceva de asta?
‎- Haide! E agentă. A mai făcut tranzacții.

391
00:18:47,169 --> 00:18:50,463
‎A fost agentă
‎când a cumpărat casa cu fostul ei soț.

392
00:18:50,547 --> 00:18:54,718
‎Deci se va reprezenta singură
‎când își cumpără propria casă, evident.

393
00:18:54,801 --> 00:18:57,596
‎Dacă nu poți fi propriul tău agent,

394
00:18:57,679 --> 00:19:01,933
‎de ce ar mai avea
‎încredere în tine vreun client?

395
00:19:02,017 --> 00:19:04,978
‎Sunt convinsă
‎că Chrishell s-a reprezentat singură,

396
00:19:05,061 --> 00:19:07,939
‎așa că nu vreau să fac parte din bârfă.

397
00:19:08,023 --> 00:19:10,525
‎Știi ce cred că s-a întâmplat?

398
00:19:10,609 --> 00:19:12,652
‎Cred că a făcut tranzacția,

399
00:19:12,736 --> 00:19:14,905
‎dar pentru a-și păstra intimitatea,

400
00:19:14,988 --> 00:19:17,866
‎dacă va fi, practic, agentul de vânzări,

401
00:19:17,949 --> 00:19:20,243
‎oamenii îți pot afla mai ușor adresa,

402
00:19:20,327 --> 00:19:22,871
‎și atunci îți convine să spui de Jason.

403
00:19:22,954 --> 00:19:24,915
‎Da, și el e agent oricum, deci…

404
00:19:24,998 --> 00:19:27,417
‎Sunt sigură că Jason a supravegheat totul

405
00:19:27,500 --> 00:19:30,837
‎și are și mania controlului
‎deci nu m-ar surprinde.

406
00:19:30,921 --> 00:19:34,507
‎Deci crezi că e noua lui favorită?

407
00:19:34,591 --> 00:19:35,717
‎Știi ce?

408
00:19:35,800 --> 00:19:39,930
‎Cred că petrece mai mult timp
‎cu Jason, deci ar putea fi noua favorită.

409
00:19:40,847 --> 00:19:43,266
‎Sunt împăcată
‎cu faptul că nu-s favorita lui.

410
00:19:43,350 --> 00:19:47,771
‎Ar fi frumos și mi-ar plăcea
‎să mă prezinte unora dintre clienții lui.

411
00:19:47,854 --> 00:19:51,316
‎Cred că e prea mult
‎pentru Jason. Cred că-l intimidez

412
00:19:51,399 --> 00:19:54,444
‎fiindcă mă pricep
‎la imobiliare și tu la fel.

413
00:19:54,527 --> 00:19:57,489
‎Știi ce? Noroc
‎că nu trebuie să fim favoritele lui Jason!

414
00:19:57,572 --> 00:19:59,324
‎- Echipa Independentă!
‎- Da.

415
00:20:00,951 --> 00:20:02,202
‎Echipa Independentă!

416
00:20:08,959 --> 00:20:10,710
‎PETRECEREA LUI HEATHER
‎MAREA IUBIRE

417
00:20:10,794 --> 00:20:13,672
‎MAREA IUBIRE
‎4 DORMITOARE, 4 BĂI, 22 M

418
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
‎PREȚ - 4.000.000$

419
00:20:22,514 --> 00:20:23,348
‎Noroc!

420
00:20:23,431 --> 00:20:25,100
‎Mulțumesc! Bună! Ce faci?

421
00:20:25,183 --> 00:20:26,810
‎- Noroc, iubitule!
‎- Noroc, scumpo!

422
00:20:26,893 --> 00:20:28,687
‎- Aici e petrecerea?
‎- Da.

423
00:20:28,770 --> 00:20:30,939
‎- E superb!
‎- Îmi place mult.

424
00:20:32,023 --> 00:20:34,442
‎Apropo, cred Robert are mari emoții.

425
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
‎- Fiindcă o va cunoaște pe Chrishell?
‎- Am făcut mișto de el.

426
00:20:39,114 --> 00:20:40,657
‎Hei!

427
00:20:40,740 --> 00:20:42,367
‎- Hei!
‎- Bun venit!

428
00:20:42,450 --> 00:20:45,036
‎- Ador rochia!
‎- Mulțumesc!

429
00:20:45,120 --> 00:20:46,663
‎- Urcăm?
‎- Vreți să mergeți sus?

430
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
‎Salut!

431
00:20:48,164 --> 00:20:49,874
‎Ce mai faci, Romain?

432
00:20:49,958 --> 00:20:51,710
‎- Bună!
‎- Ce faci? Arăți uimitor!

433
00:20:51,793 --> 00:20:54,045
‎- Bună!
‎- Îmi place mult.

434
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
‎- Bună!
‎- Hei!

435
00:20:55,046 --> 00:20:56,006
‎Mă bucur să vă văd.

436
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
‎- Rene, ce faci?
‎- Ce faci?

437
00:20:58,550 --> 00:20:59,426
‎Bună!

438
00:20:59,509 --> 00:21:01,511
‎A sosit Robert!

439
00:21:01,594 --> 00:21:03,346
‎- Bună!
‎- Ai ajuns!

440
00:21:03,430 --> 00:21:05,640
‎Robert, ți-i prezint pe toți.

441
00:21:05,724 --> 00:21:07,434
‎- Bună!
‎- O luăm în cerc?

442
00:21:07,517 --> 00:21:10,395
‎- Ea e Chrishell.
‎- Bună! Mă bucur să te cunosc.

443
00:21:10,979 --> 00:21:12,397
‎- Bună!
‎- Emma.

444
00:21:12,480 --> 00:21:15,191
‎Robert e un tip chipeș și de succes,

445
00:21:15,275 --> 00:21:18,862
‎iar cea mai bună calitate
‎a lui Heather e că iubește iubirea,

446
00:21:18,945 --> 00:21:22,324
‎și e atât de convingătoare,
‎așa că poate e un tip uimitor,

447
00:21:22,407 --> 00:21:24,326
‎și poate ne potrivim. Cine știe?

448
00:21:24,409 --> 00:21:25,869
‎Ai ochi frumoși.

449
00:21:26,578 --> 00:21:27,912
‎- Mulțumesc mult!
‎- Da.

450
00:21:27,996 --> 00:21:30,373
‎- Vorbește tequila din tine.
‎- Nu, deloc.

451
00:21:30,457 --> 00:21:33,668
‎- Îți fac un compliment.
‎- Bea! Vor deveni și mai frumoși.

452
00:21:35,253 --> 00:21:37,088
‎Salud ‎în spaniolă!

453
00:21:37,172 --> 00:21:39,132
‎- Noroc!
‎- Noroc!

454
00:21:40,216 --> 00:21:41,468
‎Noroc tuturor!

455
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
‎Ne mișcăm.

456
00:21:53,229 --> 00:21:55,565
‎- Pot să stau lângă tine?
‎- Da, desigur.

457
00:22:07,202 --> 00:22:09,079
‎Unde locuiești, Chrishell?

458
00:22:09,162 --> 00:22:10,997
‎În Mount Olympus.

459
00:22:11,081 --> 00:22:13,208
‎- Nici nu știu unde e.
‎- Los Angeles.

460
00:22:13,291 --> 00:22:15,418
‎- Bine.
‎- Da. Tu locuiești aici?

461
00:22:15,502 --> 00:22:18,421
‎- Locuiesc aici, în Huntington.
‎- Dar nu mergi niciodată la L.A.?

462
00:22:18,505 --> 00:22:22,133
‎Am fost de cinci ori în viață.

463
00:22:22,217 --> 00:22:25,428
‎- Foarte interesant!
‎- Nu sunt un petrecăreț de Los Angeles.

464
00:22:26,054 --> 00:22:28,681
‎Dar acum petrecem și suntem aici.

465
00:22:28,765 --> 00:22:31,601
‎Suntem în Newport.
‎Oameni de calitate. Avem oameni buni.

466
00:22:31,684 --> 00:22:35,271
‎Și e amuzant. Locuiesc
‎în LA și n-am mai petrecut de mult.

467
00:22:35,355 --> 00:22:37,732
‎- Acum sunt aici și petrec.
‎- Petrecem în Newport.

468
00:22:37,816 --> 00:22:39,609
‎Deci totul e relativ.

469
00:22:41,236 --> 00:22:42,529
‎Deci cât durează

470
00:22:42,612 --> 00:22:45,323
‎să ajungi din Orange County până acasă?

471
00:22:45,407 --> 00:22:47,617
‎- Suntem în Orange County?
‎- Da.

472
00:22:48,201 --> 00:22:50,370
‎Mi-a luat o oră și jumătate, cred.

473
00:22:51,246 --> 00:22:52,080
‎Da.

474
00:22:53,998 --> 00:22:56,709
‎- Trebuie să merg la toaletă.
‎- Te rog!

475
00:22:57,293 --> 00:22:58,962
‎Mulțumesc mult!

476
00:22:59,045 --> 00:23:00,255
‎Bine, începe petrecerea!

477
00:23:02,006 --> 00:23:03,133
‎Chrishell!

478
00:23:04,551 --> 00:23:05,593
‎Doamne!

479
00:23:14,769 --> 00:23:17,188
‎Mă duc s-o trag de pe scena aia.

480
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
‎Să ne distrăm!

481
00:23:26,448 --> 00:23:29,284
‎Vin să te iau de pe scenă. Vino încoace!

482
00:23:29,367 --> 00:23:30,660
‎- Ce?
‎- O iau de aici!

483
00:23:30,743 --> 00:23:32,745
‎- Stai! De ce?
‎- Fiindcă.

484
00:23:32,829 --> 00:23:33,788
‎De ce?

485
00:23:34,330 --> 00:23:36,624
‎- Ce se întâmplă?
‎- Vii să stai jos.

486
00:23:36,708 --> 00:23:38,501
‎- Te-ai înfierbântat rău.
‎- Ce?

487
00:23:40,170 --> 00:23:42,589
‎- Nu!
‎- S-a înfierbântat. Trebuie răcorită.

488
00:23:42,672 --> 00:23:43,631
‎Poftim?

489
00:23:43,715 --> 00:23:46,801
‎- Vrei să dansezi sau…?
‎- Da, vreau să dansez.

490
00:23:46,885 --> 00:23:49,137
‎Da! Acum e momentul.

491
00:23:49,220 --> 00:23:51,723
‎- Bine, te las să dansezi.
‎- Bine.

492
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
‎Am zis să te iau și să mă distrez cu tine.

493
00:23:54,851 --> 00:23:57,687
‎Apreciez, dar nu pot rata
‎acest moment cu fetele mele.

494
00:23:57,770 --> 00:23:58,980
‎Bine, du-te la fete!

495
00:23:59,606 --> 00:24:02,150
‎- Încercam să te cunosc.
‎- Apreciez asta.

496
00:24:02,233 --> 00:24:03,985
‎Mai e timp pentru asta.

497
00:24:07,363 --> 00:24:11,284
‎Să mă ridice așa
‎fiindcă „acum e timpul să-l cunoaștem”?

498
00:24:11,367 --> 00:24:12,410
‎Nu, nu e.

499
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
‎Acum e timpul să nu mai vorbesc cu tine.

500
00:24:15,622 --> 00:24:16,664
‎Pa, Robert!

501
00:24:20,210 --> 00:24:21,461
‎Chiar păreai înfierbântată.

502
00:24:22,378 --> 00:24:23,463
‎Mersi, Jason!

503
00:24:30,887 --> 00:24:32,222
‎M-am văzut cu Davina înainte.

504
00:24:32,305 --> 00:24:35,058
‎A spus că s-a întâlnit cu niște agenți

505
00:24:35,141 --> 00:24:38,770
‎la o vizionare publică
‎care întrebau dacă ai cumpărat casa,

506
00:24:38,853 --> 00:24:40,563
‎dar Jason a făcut tranzacția.

507
00:24:40,647 --> 00:24:42,023
‎Nu are logică.

508
00:24:42,106 --> 00:24:44,776
‎- În primul rând…
‎- Ea le -a spus…

509
00:24:44,859 --> 00:24:49,322
‎A fost un subiect dureros pentru mine,
‎fiindcă a fost o greșeală a vânzătorului,

510
00:24:49,405 --> 00:24:51,699
‎și-au cerut scuze
‎și s-au corectat imediat.

511
00:24:51,783 --> 00:24:55,411
‎E nasol când tranzacționezi singură
‎și nu ți se recunoaște meritul.

512
00:24:55,495 --> 00:24:57,372
‎- Și mai e și casa ta.
‎- Da.

513
00:24:57,455 --> 00:25:01,793
‎Agentul de listare
‎l-a trecut pe Jason ca agent

514
00:25:01,876 --> 00:25:03,962
‎în loc de agenție în sine.

515
00:25:04,045 --> 00:25:05,588
‎Și, desigur,

516
00:25:05,672 --> 00:25:09,092
‎chiar dacă au modificat rapid informația,

517
00:25:09,175 --> 00:25:14,847
‎cum s-a publicat,
‎s-a dus vestea și s-a răspândit peste tot.

518
00:25:14,931 --> 00:25:17,225
‎Am muncit din greu la vânzarea asta.

519
00:25:17,308 --> 00:25:20,228
‎M-am reprezentat singură
‎înainte să fiu la Grupul O.

520
00:25:20,311 --> 00:25:23,773
‎Asta am spus și eu și ea.
‎E nasol că agenții răspândesc zvonuri.

521
00:25:24,357 --> 00:25:25,733
‎Asta este.

522
00:25:25,817 --> 00:25:29,904
‎Oamenii vor bârfi mereu
‎și eu nu cred că mai am nimic de dovedit.

523
00:25:29,988 --> 00:25:32,282
‎Știu ce am făcut. Am muncit din greu

524
00:25:32,365 --> 00:25:34,867
‎și erau multe aspecte la vânzarea asta,

525
00:25:34,951 --> 00:25:37,495
‎și, la sfârșitul zilei, simt

526
00:25:37,579 --> 00:25:41,040
‎că mereu va exista cineva
‎care va dori să-mi fure laurii.

527
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
‎Sincer, am acceptat toate astea.

528
00:25:43,876 --> 00:25:46,087
‎Mă distrez de minune. E în regulă.

529
00:25:46,170 --> 00:25:48,548
‎- Sunt pe un iaht acum.
‎- Da.

530
00:25:48,631 --> 00:25:51,926
‎N-am niciodată
‎prietenă prea bună cu Davina

531
00:25:52,010 --> 00:25:54,721
‎așa că nu mă mir
‎că ar profita de ocazia asta

532
00:25:54,804 --> 00:26:00,268
‎ca să mai răspândească niște zvonuri
‎și să mă pună într-o lumină proastă.

533
00:26:00,351 --> 00:26:02,312
‎Nu se va schimba peste noapte.

534
00:26:06,357 --> 00:26:08,067
‎Hei, scumpo!

535
00:26:08,860 --> 00:26:11,070
‎Regret că am întârziat cinci ore jumate.

536
00:26:11,154 --> 00:26:13,531
‎Doamne! Ești bine! Nu-ți face griji.

537
00:26:13,615 --> 00:26:15,575
‎Am degete imense la picioare.

538
00:26:15,658 --> 00:26:19,287
‎Uite, câtă suprafață utilă!

539
00:26:19,370 --> 00:26:21,831
‎Ar avea loc
‎o pictură murală pe degetul meu mare.

540
00:26:22,832 --> 00:26:26,127
‎„Vrei un fulg de zăpadă?”
‎„Nu, fă-mi o pictură întreagă!”

541
00:26:26,919 --> 00:26:28,254
‎Doamne!

542
00:26:28,338 --> 00:26:30,798
‎Îmi iubesc copiii. Sunt uimitori,

543
00:26:30,882 --> 00:26:34,969
‎dar e cam mult să stau cu ei non-stop.

544
00:26:35,053 --> 00:26:37,889
‎Când Christine Quinn
‎te invită la o zi la spa,

545
00:26:37,972 --> 00:26:39,641
‎spui „Da!” instant.

546
00:26:39,724 --> 00:26:41,476
‎Cum merge lucrurile cu tine,

547
00:26:41,559 --> 00:26:43,478
‎cu copiii și cu toate?

548
00:26:44,354 --> 00:26:48,149
‎E de mare rahat, să fiu sinceră.
‎E destul de stresant.

549
00:26:48,232 --> 00:26:50,234
‎E o situație foarte aiurea.

550
00:26:50,818 --> 00:26:52,779
‎- Ne-am mutat.
‎- În Sherman Oaks, nu?

551
00:26:52,862 --> 00:26:53,821
‎Da, știi. Da.

552
00:26:53,905 --> 00:26:55,865
‎Da. Arată foarte drăguț.

553
00:26:55,948 --> 00:26:59,369
‎E foarte drăguț! Avem curte
‎în față și în spate, porți mari și…

554
00:26:59,452 --> 00:27:00,578
‎Ce drăguț!

555
00:27:00,662 --> 00:27:02,830
‎Am dormit pe canapea un an și jumătate,

556
00:27:02,914 --> 00:27:04,540
‎după ce idiotul a dispărut,

557
00:27:04,624 --> 00:27:06,834
‎ca să aibă copiii camere separate,

558
00:27:06,918 --> 00:27:09,796
‎așa că am simțit
‎că m-am mutat într-un palat.

559
00:27:09,879 --> 00:27:11,297
‎N-am apucat s-o decorez încă.

560
00:27:11,381 --> 00:27:13,758
‎Încerc să decorez casa celor din jur.

561
00:27:14,676 --> 00:27:17,470
‎Ai gusturi extraordinare.
‎Va arăta uimitor.

562
00:27:17,553 --> 00:27:22,225
‎Christine are o latură foarte blândă
‎mai greu de observat. E sensibilă.

563
00:27:22,308 --> 00:27:24,936
‎E mult mai sensibilă decât o crede lumea,

564
00:27:25,019 --> 00:27:27,021
‎dar mai are și partea cealaltă.

565
00:27:27,105 --> 00:27:32,652
‎Deci ori e o actriță foarte bună,
‎ori are o personalitate dublă.

566
00:27:34,821 --> 00:27:37,490
‎Am avut o conversație cu Jason

567
00:27:37,573 --> 00:27:40,243
‎pentru a mă întoarce la birou.

568
00:27:40,326 --> 00:27:42,537
‎- Ți-ar plăcea?
‎- Abia aștept!

569
00:27:42,620 --> 00:27:45,206
‎- Ai emoții legate de ceva?
‎- Nu chiar.

570
00:27:45,289 --> 00:27:47,959
‎N-am mai vorbit cu Mary deloc.

571
00:27:48,042 --> 00:27:49,961
‎E ciudat, fiindcă suntem un grup unit…

572
00:27:50,044 --> 00:27:53,005
‎Sau eram. Se pare că nu în ultimul timp.

573
00:27:53,089 --> 00:27:57,051
‎E adevărat.
‎Eram atât de apropiați, toți.

574
00:27:57,135 --> 00:28:01,597
‎Doamne, dinamica era mult mai bună
‎pe atunci, înainte să vină Chrishell.

575
00:28:01,681 --> 00:28:02,807
‎Potolește-te!

576
00:28:02,890 --> 00:28:06,185
‎Voi și certurile voastre
‎de pisici în călduri!

577
00:28:06,269 --> 00:28:08,062
‎Mă bucur că de mine îți place.

578
00:28:09,230 --> 00:28:10,231
‎E adevărat, nu?

579
00:28:10,314 --> 00:28:11,733
‎- Te iubesc.
‎- Bine.

580
00:28:11,816 --> 00:28:13,735
‎Ești preferata mea. Știi asta.

581
00:28:17,697 --> 00:28:18,823
‎Un shot de tequila?

582
00:28:18,906 --> 00:28:19,866
‎Știți ce zic?

583
00:28:25,580 --> 00:28:26,831
‎- Bună, doamnelor!
‎- Bună!

584
00:28:26,914 --> 00:28:28,249
‎- Bună!
‎- Bună!

585
00:28:28,332 --> 00:28:32,587
‎Deci, au început din nou
‎mesajele de la știi tu cine.

586
00:28:33,212 --> 00:28:36,257
‎Există o singură persoană
‎care le-ar putea trimite.

587
00:28:36,340 --> 00:28:37,884
‎De pe un cont fals, desigur.

588
00:28:37,967 --> 00:28:41,971
‎„Sunt curioasă dacă prietena ta, Emma
‎are iubit. Aș avea informații.”

589
00:28:42,054 --> 00:28:44,515
‎Nimănui nu-i pasă.

590
00:28:45,099 --> 00:28:46,601
‎Niciun urmăritor. Niciun…

591
00:28:47,351 --> 00:28:50,646
‎Am simțit asta pe pielea mea, deci…

592
00:28:50,730 --> 00:28:54,108
‎Nu există nicio șansă
‎să fie altcineva decât Christine.

593
00:28:54,192 --> 00:28:56,861
‎Trimite mesaje prietenilor mei
‎referitoare la fostul meu,

594
00:28:56,944 --> 00:28:58,654
‎așa cum a mai făcut în trecut

595
00:28:58,738 --> 00:29:00,990
‎și a recunoscut asta de față cu Mary.

596
00:29:01,073 --> 00:29:04,368
‎E clar că e obsedată
‎și încă îndrăgostită de el,

597
00:29:04,452 --> 00:29:05,369
‎nu știu.

598
00:29:05,453 --> 00:29:06,412
‎Fetelor!

599
00:29:06,496 --> 00:29:07,872
‎- Hei.
‎- Bună!

600
00:29:07,955 --> 00:29:08,831
‎Bună!

601
00:29:08,915 --> 00:29:10,500
‎Noroc ! ‎¡Salud!

602
00:29:10,583 --> 00:29:11,918
‎- Noroc!
‎- Noroc!

603
00:29:12,752 --> 00:29:14,420
‎Despre ce vorbeați?

604
00:29:17,256 --> 00:29:20,259
‎Christine s-a întors
‎la vechile obiceiuri, înțelegi?

605
00:29:20,343 --> 00:29:21,969
‎- De la…
‎- Ea nu știe.

606
00:29:22,053 --> 00:29:22,887
‎Bine.

607
00:29:22,970 --> 00:29:27,266
‎Când am început să mă întâlnesc
‎cu fostul meu și al ei, mă rog,

608
00:29:27,767 --> 00:29:30,520
‎au început
‎să curgă o serie de mesaje demente

609
00:29:30,603 --> 00:29:33,856
‎de genul: „Vezi că face asta și aia!”

610
00:29:33,940 --> 00:29:36,526
‎Chestii de genul. Le primeam angro.

611
00:29:36,609 --> 00:29:38,653
‎- Mary știe de ele.
‎- Ce? Stai!

612
00:29:38,736 --> 00:29:40,238
‎Christine le trimitea?

613
00:29:40,321 --> 00:29:43,574
‎Locuiam cu ea când le trimitea, așa că…

614
00:29:46,244 --> 00:29:48,788
‎În fiecare zi,
‎adaug o nouă piesă la poveste

615
00:29:48,871 --> 00:29:51,791
‎și toată treaba
‎devine din ce în ce mai nebunească.

616
00:29:51,874 --> 00:29:55,795
‎În acest moment, nu știu ce
‎să mai cred sau pe cine să cred.

617
00:29:55,878 --> 00:29:59,674
‎Le-a terorizat pe ele două. Terorizat!

618
00:30:00,299 --> 00:30:02,802
‎A făcut lucruri foarte rele multor oameni.

619
00:30:02,885 --> 00:30:06,806
‎Christine a stârnit zvonuri
‎despre motivul din care am divorțat,

620
00:30:06,889 --> 00:30:10,560
‎zvonuri cum că mă culcam cu unii și alții
‎și nu e adevărat.

621
00:30:10,643 --> 00:30:13,187
‎Am fost foarte îndrăgostită de soțul meu.

622
00:30:13,271 --> 00:30:14,647
‎Am fost distrusă.

623
00:30:14,730 --> 00:30:16,899
‎Așa încerca ea să mă doboare

624
00:30:16,983 --> 00:30:20,361
‎fiindcă știa
‎că dacă are astfel de muniție…

625
00:30:20,444 --> 00:30:23,364
‎- Să pară că nu ești așa de dulce.
‎- …m-ar doborî.

626
00:30:25,157 --> 00:30:27,952
‎Sunt șocată acum de ce aud.

627
00:30:29,120 --> 00:30:32,123
‎Simt că are mare nevoie de iubire.

628
00:30:32,206 --> 00:30:35,376
‎Exact, fiindcă i-a îndepărtat
‎pe toți din jur.

629
00:30:35,459 --> 00:30:37,879
‎Arată iubire
‎și vei primi iubire în schimb.

630
00:30:38,462 --> 00:30:41,507
‎Nu poți să semeni ură
‎și să te aștepți să fii iubit.

631
00:30:41,591 --> 00:30:42,425
‎Adevărat.

632
00:30:42,508 --> 00:30:45,386
‎Am încercat s-o iubesc cât am putut.

633
00:30:45,469 --> 00:30:49,765
‎Am încercat să trec peste tot.
‎Acum când mă gândesc, nu-mi vine să cred

634
00:30:49,849 --> 00:30:51,601
‎cât de oarbă am fost.

635
00:30:51,684 --> 00:30:55,354
‎Înțelege că și-a alienat
‎toate colegele de birou

636
00:30:55,438 --> 00:30:57,273
‎și acum are nevoie de un aliat.

637
00:30:57,356 --> 00:31:01,736
‎Deci e clar pentru noi
‎că ție o să-ți expună altă imagine.

638
00:31:01,819 --> 00:31:04,530
‎Asta e tot ce vreau să spun. Fii precaută!

639
00:31:06,032 --> 00:31:09,660
‎Bine, vreau doar să ciocnesc.
‎Vă iubim pe toți.

640
00:31:09,744 --> 00:31:12,121
‎Vă mulțumim că ați petrecut ziua cu noi.

641
00:31:12,204 --> 00:31:13,915
‎- În cinstea dragostei!
‎- Mulțumim!

642
00:31:13,998 --> 00:31:15,291
‎- Noroc!
‎- Pentru dragoste!

643
00:31:15,374 --> 00:31:16,500
‎Mulțumim de invitație!

644
00:31:16,584 --> 00:31:19,003
‎- Bine, o să spun și eu câteva cuvinte.
‎- Da, bine.

645
00:31:19,086 --> 00:31:19,962
‎Hai, iubitule!

646
00:31:20,046 --> 00:31:22,590
‎Ați avut grijă de ea ani de zile,

647
00:31:22,673 --> 00:31:24,717
‎și vă admiră pe voi toți,

648
00:31:24,800 --> 00:31:27,637
‎și, sincer, a fost o plăcere să vă cunosc,

649
00:31:27,720 --> 00:31:31,641
‎și vă promit că, mulți ani de acum încolo,
‎voi avea grijă de ea.

650
00:31:32,141 --> 00:31:33,100
‎Ai face bine, amice!

651
00:31:33,184 --> 00:31:35,603
‎Cât de siropos a fost? A fost bine, nu?

652
00:31:36,812 --> 00:31:38,272
‎Tarek, a fost un discurs bun.

653
00:31:38,356 --> 00:31:40,358
‎Te iubesc. Abia aștept să aud jurămintele.

654
00:31:41,025 --> 00:31:42,693
‎Astea au fost jurămintele.

655
00:31:42,777 --> 00:31:43,778
‎Cum adică?

656
00:31:43,861 --> 00:31:47,573
‎- Vreau să vorbesc o clipă.
‎- Ce?

657
00:31:47,657 --> 00:31:50,034
‎Vreau să menționez
‎că am vorbit cu Christine

658
00:31:50,701 --> 00:31:52,453
‎și are timp să se întoarcă.

659
00:31:52,536 --> 00:31:54,747
‎Asta a spus că vrea să se întoarcă.

660
00:31:56,123 --> 00:31:59,752
‎A mai spus că nu se va mai implica
‎în nicio ceartă, nici nu va provoca una.

661
00:32:01,712 --> 00:32:04,840
‎Crezi că ar fi o idee
‎să facem o testare psihologică

662
00:32:04,924 --> 00:32:07,385
‎fără de care să nu mai fim acceptate?

663
00:32:07,885 --> 00:32:09,345
‎Cred că e o idee bună.

664
00:32:09,428 --> 00:32:12,765
‎Ascultă, nu va înceta
‎să lucreze aici fiindcă a făcut un copil.

665
00:32:12,848 --> 00:32:17,186
‎- Se întoarce. Biroul ei e al ei.
‎- Ce? „Biroul ei e al ei”?

666
00:32:17,269 --> 00:32:19,021
‎Nu!

667
00:32:19,105 --> 00:32:20,272
‎Nu e corect.

668
00:32:20,356 --> 00:32:23,442
‎- Întregul birou…
‎- Vă spun că nu e dezbatere.

669
00:32:23,526 --> 00:32:26,487
‎- Atunci îmi voi muta biroul și…
‎- Mută ce vrei!

670
00:32:26,570 --> 00:32:29,115
‎- O să stau pe spate.
‎- Un compromis?

671
00:32:29,198 --> 00:32:32,118
‎Nu stau lângă ea.
‎Nu mai vreau mizeriile alea.

672
00:32:32,702 --> 00:32:35,579
‎Dacă continuă
‎să se comporte necorespunzător,

673
00:32:35,663 --> 00:32:37,540
‎nu va mai face parte din agenție,

674
00:32:37,623 --> 00:32:40,835
‎dar nu-i voi da alt birou
‎sau interzice întoarcerea

675
00:32:40,918 --> 00:32:43,379
‎fiindcă a plecat să facă un copil. Punct.

676
00:32:45,006 --> 00:32:49,343
‎Nu cred că ne deranjează
‎pe vreuna faptul că a născut.

677
00:32:49,427 --> 00:32:50,970
‎Sigur că nu. Suntem femei.

678
00:32:51,053 --> 00:32:53,264
‎Am sprijini asta oricând.

679
00:32:53,347 --> 00:32:55,057
‎Dar spune că s-a schimbat.

680
00:32:55,141 --> 00:32:56,851
‎- Iar eu…
‎- Asta mi-a spus.

681
00:32:56,934 --> 00:32:59,020
‎Acum primesc iar
‎mesaje de pe conturi false

682
00:32:59,103 --> 00:33:02,481
‎și îți spune ție că s-a schimbat…

683
00:33:02,565 --> 00:33:04,900
‎Ascultă, dacă continuă cu drama,

684
00:33:04,984 --> 00:33:07,695
‎atunci nu cred că are un viitor aici.

685
00:33:11,907 --> 00:33:15,870
‎Dacă nu se schimbă, afară cu ea!
‎Vă dau cuvântul meu.

686
00:33:19,665 --> 00:33:22,043
‎Nu cred că tu și Chrishell
‎mai aveți vreo șansă.

687
00:33:22,126 --> 00:33:25,004
‎Nu știu de ce, dar simt că s-a evaporat.

688
00:33:25,087 --> 00:33:27,965
‎Dar cred că te poți împăca
‎cu Mary și cu celelalte fete.

689
00:33:29,008 --> 00:33:33,304
‎Dar îți văd rotițele în mișcare.
‎Ești gata să intri în ring și s-o dobori.

690
00:33:33,387 --> 00:33:36,057
‎Fiecare supererou
‎are nevoie de un răufăcător.

691
00:33:36,849 --> 00:33:39,101
‎- Sau eu sunt răufăcătorul?
‎- Cred că tu ești.

692
00:33:39,185 --> 00:33:41,520
‎- Mi se pare corect.
‎- Tu ești!

693
00:33:41,604 --> 00:33:44,857
‎- Chiar și Jokerul avea câțiva prieteni.
‎- Exact.

694
00:33:44,940 --> 00:33:47,193
‎Doamne, mi-e milă de ele.

695
00:33:48,069 --> 00:33:49,028
‎Și mie.

696
00:34:13,760 --> 00:34:15,679
‎Subtitrarea: Adina Chirica