UMA SÉRIE NETFLIX
CASA NOVA DA CHRISHELL
- Ora, ora. - Olá, querida.
Olá! Feliz dia da mudança de casa!
Meu Deus. Meninas!
Gracie! Gostas da tua nova casa?
Vamos, entrem.
Vou mostrar-vos a casa.
- Vejam! - Meu Deus!
Está pronta para decorares, Amanza.
- O que acham? - Meu Deus.
Adoro.
Estou tão feliz por ti.
As mudanças costumam ser complicadas,
mas tenho as minhas amigas e o meu paraíso.
Que mais posso querer?
Olá!
- Olá. - Olá!
Olá!
Meu Deus! É tão bonita!
Trouxe empanadas e champanhe.
Boa!
Olá, rapazes.
Como estão? Entrem.
A mesa vai ficar aqui e as cadeiras à volta.
- Muito bem. - Muito obrigada.
Perfeito.
- Dá-lhe. - Ligaste para a Mudanças Sexy?
À tua nova casa!
- Parabéns! - Saúde.
Quanto mais suado, mais giro ele fica.
Tipo…
Saúde!
- Saúde. - Estou tão orgulhosa.
Sinto que trabalhei tanto a vida toda
e às vezes nem sequer tinha uma casa e…
Sentir que tenho algo que ninguém me pode tirar e que…
É muito bom.
- Podes ficar emocionada. - Não vou chorar à frente dos tipos giros!
- Desculpa. - Meu Deus.
Muitas vezes, quando era miúda, não tinha casa.
Depois estive numa situação em que, de repente, aquela que era a minha casa…
… deixou de ser.
Sinto que finalmente cheguei a uma fase em que posso ter a minha própria casa,
as minhas chaves.
É…
É mais importante do que tudo o resto.
Desculpa, tenho de ir ter com um cliente.
- Vou dar-te um abraço. - Adoro-vos.
Volto noutro dia para ajudar e para repetirmos isto.
Adoro-te.
- Pronto. - Adeus!
Mais vinho para mim.
Acho que ele me piscou o olho.
Eu vou começar a apontar nomes e números de tipos giros.
Quando estiveres pronta, eu vou à agenda.
Toda a gente me quer fazer arranjinhos,
o que é amoroso e eu agradeço.
Mas eu estava noutra e disse que não estava interessada.
Tipo: "Obrigada, mas não obrigada."
Mas a Heather disse que eu ia conhecer um amigo do Tarek
na festa no iate.
Às vezes, é bom conhecer pessoas através de outras pessoas
porque já tens alguma pré-aprovação.
Sim, mas, na verdade, a Heather não disse muito.
- Não sei mesmo nada sobre ele. - Já o viste?
- Vi uma foto, mas… - O que achaste?
Sei que ele é pai e é amigo do Tarek.
- É bonito. - Acho que é o melhor.
Se calhar estou pronta, porque começo a pensar tipo…
- Teias de aranha! - Já lá vão uns tempos. Pronto.
Passámos para o CPCV na casa Achilles por 7,25.
O comprador quer o Ferrari que estava na entrada,
o que é irritante.
Tenho de desligar. A Christine chegou. Falamos depois.
- Olá! - Como estás?
- Bem. - É bom ver-te.
A ti também.
- Como andas? - Ocupado.
Hoje está complicado.
- Obrigada. - Pedi uma Cola e uma água.
- Queres alguma coisa? - Perfeito.
Quer comer alguma coisa?
- Tem um cheeseburger? - Sim.
- Ótimo. - Certo.
- Também quero um. - Está bem.
E então? Como anda o bebé?
Está muito bem. Ontem, dormiu cinco horas seguidas.
- Isso é bom? - Sim.
Toda a gente fala sobre como voltaste à vida normal depois do bebé.
Aquilo que me motiva é querer fazer coisas.
Odeio estar parada.
O bebé está a dormir e eu…
Não consigo.
Tenho estado a trabalhar na cama. Vou dar em louca.
Eu preciso do escritório.
Estou pronto para voltares. O mercado está ao rubro.
- Obrigado. - Obrigada.
Boa. Estou a precisar.
Não quero que seja desconfortável. A Emma está na tua mesa, mas é tua.
Quando voltares, eu digo-lhe.
Nós tivemos uma boa conversa na festa dos cães.
Sinto que podemos trabalhar juntas.
Posso ser simpática para a Emma,
mas eu estou há mais tempo na agência.
Sou a rainha original.
Quando eu voltar, vê se te afastas porque ninguém põe a Baby num canto.
Mas fiquei surpreendida…
… com a reação da Mary na festa.
Ficou mesmo chateada quando entrei.
Sinto que vocês têm andado para trás e para a frente.
Ela mandou um presente para o bebé na altura do meu chá-de-berço.
Não tive tempo de lhe agradecer e achou que a tinha ignorado.
Não são umas mensagens que vão resolver isto.
Tem de ser um esforço ao longo do tempo para provares que estás cá para trabalhar,
que não vais sabotar ninguém ou dizer coisas negativas.
Já pedi desculpas suficientes.
"Por favor, sê minha amiga! Por favor!"
Estou farta. Quero seguir em frente.
Sou como a fénix do Harry Potter. Quero erguer-me das cinzas e vender casas.
Vamos dar-nos bem e ser amigas.
Estou pronta para ultrapassar isto. A sério.
A agência não é o secundário.
Estou lá para vender casas. Tu sabes.
Não era giro se fosse?
Obrigava-as a usar rosa e proibia que se sentassem comigo.
Não.
5 QUARTOS, 6 WC, 770 METROS QUADRADOS
PREÇO: 13 995 000 DÓLARES
COMISSÃO: 419 850 DÓLARES
ANGARIAÇÃO DE HEATHER
Olá. Estou em casa.
Meu Deus…
O que achas?
- Levo o meu trabalho muito a sério. - És ridícula, Heather.
O meu cliente Karan adora esta casa,
mas está preocupado com a casa da frente
e se vai obstruir a vista linda de LA.
- Parece de uma quinceañera. - Não é adorável?
Não, é ridículo.
O Jason teve uma ideia muito gira
de pôr balões no terreno de baixo para ver se tapa a vista.
Espero que não.
Trouxe cinco, caso corra mal,
porque acho que não vais conseguir atirar.
Acho mesmo que não. Vamos apostar.
- O que apostamos? - À primeira. O que quiseres.
- Vamos apostar dinheiro. Cem dólares. - Feito.
- Duzentos dólares. - Duzentos.
- À primeira? - Claro. E com a mão esquerda.
- Combinado. - Sim.
O Jason pode ser um agente fantástico,
mas não é nenhum atleta.
A aposta está ganha.
- Bolas! - A sério?
- Não. - Meu Deus! Não faças isso!
O que se passa?
Olá. Então?
- Como estão? - Trouxe balões.
É uma estreia. Nunca vi nada assim.
Nós investigámos sobre o limite de altura.
A lei permite que construam a 2,78 metros, incluindo ar condicionado e tal.
O balão tem 20 cm.
- Esta… - Corda.
Tem 2,6 metros.
Se o balão estiver a um nível razoável,
como por baixo da árvore ou abaixo do edifício Sierra Towers,
não há problema.
Gosto da ideia, porque a vista é o maior obstáculo para avançar.
Se continuarmos a ter a vista da Century City,
do mar e das montanhas, avançamos com a compra.
A sério? Boa.
Se não, não avanço, porque a vista é fundamental.
- Isto vai decidir tudo, é isso? - Se compro ou não.
Mas hoje assinamos.
- Ou assinamos ou não. - Prometa!
- Prometo. - Sim!
- Vamos a isso. - Vamos.
- Vamos ver para onde vai. - Prontos? Três, dois, um.
É agora!
Merda. Mau lançamento.
- Use a direita. - São 200.
- A esquerda não. - Que irritante.
Deves-me 200 dólares.
Foi o dinheiro mais fácil que já ganhei. Devia ter apostado mais. Uns milhares!
Estavas tão seguro, mas perdeste.
Vá lá, Jay. Lança bem.
Pronto.
Não é nada… Espera! Não é nada mau!
Não.
E é a descer. Quanto mais se afastar, menos se vê.
É o ponto mais alto.
- É o ponto mais alto? - Sim.
- O que acha? - Gosto. Não tapa a vista.
- Não tapa a vista principal. - De todo.
Dentro de casa, acho que não se vai ver nada.
Não, porque mais atrás não afeta nada.
Quanto mais me afastar, melhor fica.
Agora que sabemos que não vai bloquear a vista…
Eu sei que não quer dar os 14 milhões.
Com que valor estaria confortável?
Vou ser muito sincero. O meu máximo é 12,5.
Não me interessa como negociam, deixo isso para vocês,
mas tem de ser 12,5 ou menos.
Ou começamos nos 12 e vemos o que dizem
ou fazemos uma oferta final de 12,5 e acabou.
Fechamos o negócio e não andamos com conversas.
Sem negociações. É pegar ou largar.
Vamos falar e entramos em contacto.
Se não passarmos dos 12,5, aceita?
- Parece-me bem. Obrigado. - É? Boa.
- Feito. - Agradeço.
- O Jay quer atirar outro balão. - Obrigado.
Sabes que estás em apuros com um e-mail que diz:
"Extremamente urgente" tudo em maiúsculas.
- Meu Deus. - Tudo em maiúsculas no assunto.
- Tipo: "Não gritem." - É, não é?
- Olá. - Olá!
- Olá. - Olá.
Adoro o azul.
Obrigada.
- Olá! - Azul elétrico.
Eu sei. Sinto-me elétrica.
Meninas…
- Sim? - Tenho notícias fantásticas.
Vendi a casa do French.
Meu Deus!
VENDIDA
Vai, Mary!
- Pelos cinco milhões. - Finalmente!
- Foi complicado. - Eu sei.
Tem sido difícil.
O CPCV caiu por terra e depois houve uma séries de situações.
- Estamos todas de bom humor. - A sério?
Hoje assinei o CPCV da casa na Doheny.
- Não! - Heather!
No início, estava por 14, mas fechámos por 12,5.
Boa!
Meu Deus!
- Mary… - Tocamos juntas?
Juntas!
- Adoro! - Estou orgulhosa.
Um, dois, três.
- A dobrar! - Sim!
- Sim.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Deixa-me passar a mesa.
- Parabéns. - Estou literalmente a suar.
Meu Deus.
Eu preciso de alguma energia positiva para mim,
porque desistiram do CPCV da minha casa em Malibu, por isso…
- Não! - Sim.
É muito chato, porque era um ótimo contrato.
Estava à venda por 1,299.
Recebemos uma oferta de 1,450, o que foi maravilhoso.
Estava um bocado em pânico porque é a primeira vez que me acontece.
Os compradores desistiram.
Queriam uma casa chave na mão e esta casa não é assim.
Ela precisa de trabalho.
Fiquei em choque.
"Como é que digo ao meu cliente que perdemos o negócio?"
Sinto que…
Desiludi-me a mim, à minha irmã, ao meu cliente…
Meu Deus. Não digas isso.
É assim que funciona. Isto faz parte.
Sinto que sou uma esponja,
a absorver o melhor de toda a gente.
São todas muito bem-sucedidas. São todas mulheres inspiradoras.
Fico maravilhada e quero vender mais.
Quero arrasar. Quero tocar o sino. E vou conseguir.
- Vamos dar-lhe energia positiva. - Vais conseguir.
- Tu consegues. - Energia positiva.
Vai vender.
- Pois vai. - Sim.
CASA NOVA DA CHRISHELL
Olá, meninos!
Dá-me um abraço!
Olá!
- Olá, é bom ver-te. - Esta é a Natalie.
- Já a conheces, a ama. - Sim! Olá.
Estás linda.
- Bem-vindos, meninos! - Ao palácio!
Não é fácil equilibrar o trabalho,
ser o ganha-pão,
ser a mãe, ser o pai.
É muita coisa.
Fiquem à vontade. Vão para a piscina, se quiserem.
Foi muito fixe a Chrishell ter-me pedido para decorar a casa
e ainda disse que podia trazer os miúdos para a reunião.
- Toma. Saúde. - Obrigada. Saúde!
Obrigada por confiares na minha visão para a casa.
Meu Deus. Sim! Preciso da tua visão.
- Estou entusiasmada! - Também eu.
- A casa é incrível. - Ficas tão gira com as ferramentas.
Tenho milhares de amostras de tecido.
- Boa. - Na minha garagem/escritório em casa.
Como não as posso trazer, isto é só para termos ideias.
Adoro.
- Vou tomar notas. - Sim. Imagina esta madeira.
Quero outra mesa e cadeiras. Essa é da outra casa.
- Para já, serve. - Esta mesa é fixe.
Mas acho que é um pouco pequena.
Posso pedir ao meu carpinteiro para procurar esta madeira
e podem fazer um acrescento.
Ficava com os sofás e mudava as almofadas.
Mas eu… As almofadas combinam com a cozinha.
Depois vê-se.
Tu é que mandas.
Não estás comprometida com nada?
Não sou nada comprometida! Por isso, fazemos o que quisermos!
É uma casa de solteira!
Olha para isto.
De manhã, é aqui que tomo o meu café.
Não é incrível?
Estou tão orgulhosa de ti. Isto é tão motivador.
Um dia, também vamos ter isto
e eu vou poder olhar para os miúdos e dizer: "Eu dei-vos isto."
Sem dúvida.
E grito: "Beatrice! Vê se as crianças não se afogam na piscina!"
Ainda estás a fazer tudo sozinha?
Tenho duas coisas importantes para te dizer.
No fim de semana passado, um número desconhecido começou a ligar-me
e eu ignorei.
Depois, recebi mensagens: "Sra. Smith,
é a fulana tal da Comissão de Proteção de Crianças e Jovens.
Recebemos uma dica anónima
que indica que deixou os seus filhos sozinhos em casa durante dois dias,
nem sabemos se têm comida em casa
e que está a negligenciar e maltratá-los.
Preciso de falar consigo sobre isto imediatamente. Estou à sua porta."
- Fiquei em choque. - O quê?
Tive de ser entrevistada por uma mulher durante uma hora ou duas.
Entrevistou os miúdos individualmente e viu a casa.
Tive de lhe mostrar as receitas médicas para ela tirar fotos.
Tive de abrir o frigorífico. Ontem tive de fazer um teste antidrogas.
Uma porra de um teste!
- Meu Deus. - Sou uma amiga razoável.
Como decoradora tenho jeito.
Mas sei que sou uma mãe do caralho e faço tudo pelos miúdos…
Tu és uma amiga incrível,
és uma decoradora incrível e uma mãe incrível.
A forma como trataste dos teus filhos com os obstáculos que tiveste?
Quem me dera vir a ser metade da mãe que tu és.
Quero que saibas isso.
Sinto que duvidas de ti
e preciso que saibas como nós te vemos.
Nós vimos-te a lidar com circunstâncias
que a maioria das pessoas não conseguiriam.
Quando era miúda, a CPCJ estava sempre lá em casa.
Acho que os professores viam como íamos para a escola ou assim.
- Não estavas bem tratada. - Nós estávamos…
- Mal alimentados. - Sim.
Houve momentos em que achei que nos iam levar.
Eu nem imagino… Tu dás-lhes tudo. Já fui a tua casa.
O facto de alguém ter desperdiçado recursos a…
Honestamente, deixa-me furiosa.
Agora estou numa missão.
Marquei uma reunião com o meu advogado
e vou reabrir o processo da pensão de alimentos.
Se estás a dever, eles encontram-te.
- Boa. - Eles que o encontrem.
- Isso. - Sabes que mais?
Se o encontrarem e ele não pagar, que vá preso.
Qual é a diferença? Ele não está aqui para ajudar.
Eu não ia fazer isso, mas agora? Não.
Agora é a sério.
- Adoro as tuas unhas. - Obrigada.
- Tenho de arranjar as minhas. - Estão giras.
- Combinam com o rosa. - Sim.
Com os miúdos, nem tenho tempo para tomar um café.
Estão ótimas.
Vi que a Chrishell comprou casa.
- Sim. Adoro a casa. - Já a viste?
Não, mas é duas casas abaixo de uma casa que vendi há dois anos.
Incrível. Ouvi dizer que o Jason representou a Chrishell.
- Ouviste falar disso? - Vá lá. Ela é agente. Já fez transações.
Quando comprou a casa com o ex foi ela que os representou.
É óbvio que vai representar-se a si ao comprar a sua própria casa.
Se não nos representarmos a nós mesmos,
como é que os clientes vão confiar que os representemos?
Não tenho dúvidas de que a Chrishell o fez sozinha,
e não quero fazer parte desta fofoca.
Sabes o que acho que aconteceu?
Acho que foi ela que fez a transação, mas por causa da privacidade…
Se ela for a agente, conseguem perceber a morada dela.
É mais fácil dar o nome do Jason.
E ele também é agente, por isso…
O Jason deve ter supervisionado tudo.
Ele tem a mania do controlo, não me surpreenderia.
Achas que a Chrishell é a nova favorita?
Sabes que mais?
Ela passa mais tempo com o Jason, por isso, pode ser a nova favorita.
Eu aceitei que não sou a favorita dele.
Mas gostava que me apresentasse a mais clientes.
Somos demasiado para o Jason.
Acho que o intimido,
porque sei o que faço neste ramo e tu também.
Um brinde a não precisarmos de ser as preferidas.
- Equipa Menos Preferidas! - Sim.
Equipa Menos Preferidas.
FESTA DO AMOR DE HEATHER
4 QUARTOS, 4 WC, 7 METROS QUADRADOS
PREÇO: 4 MILHÕES
Saúde!
Obrigado. Olá. Como está?
- Saúde, amor. - Saúde.
- É aqui que é a festa? - Sim.
- Isto é lindo. - Adoro.
Já agora, o Robert deve estar nervoso.
- Para conhecer a Chrishell? - Ando a meter-me com ele.
Olá!
- Olá! - Bem-vindos.
- Adoro o vestido. - Obrigada!
- Subimos? - Lá para cima?
Olá!
Como estás, Romain?
- Olá! - Tudo bem? Estás incrível.
- Olá! - Adoro.
- Olá! - Olá!
É bom ver-te.
- Rene, tudo bem? - Como estás?
Olá!
O Robert chegou!
- Olá. - Vieste!
Robert, é a malta.
- Olá a todos. - Apresento-os?
- Esta é a Chrishell. - Olá! Prazer em conhecer-te.
- Olá! - Emma.
O Robert é um tipo bonito e bem-sucedido
e a melhor característica da Heather é que ela adora o amor e é contagiante.
Ele pode ser um tipo fantástico e podemos dar-nos bem. Quem sabe?
Tens uns olhos lindos.
- Muito obrigada. - Sim.
- É a tequila a falar. - Não, de todo.
- É um elogio. - Bebe que ficam melhores.
"Salud" em espanhol!
- Saúde, malta. - Saúde.
Saúde a todos.
Estamos a andar!
- Posso sentar-me ao teu lado? - Claro.
Onde vives, Chrishell?
Vivo em Mount Olympus.
- Nem sei onde é. - Los Angeles.
- Está bem. - Sim. Tu vives aqui?
- Sim, em Huntington. - Nunca vais a Los Angeles?
Estive em Los Angeles umas cinco vezes na vida.
- Que interessante. - Não sou muito de grandes festas.
Isto é uma festa e estás cá.
Estamos em Newport. Isto são boas pessoas.
Tem piada. Eu vivo em LA, mas não saio há imenso tempo.
- Agora estou aqui numa festa. - Em Newport.
É tudo relativo.
Quanto tempo demoras de Orange County até onde vives?
- Estamos em Orange County? - Sim.
Demorei uma hora e meia.
Sim.
- Tenho de ir à casa de banho. - Claro.
Muito obrigada.
Hora da festa.
Chrishell!
Meu Deus!
Vou tirá-la do palco.
Vamos divertir-nos.
- Vou tirar-te do palco. Anda cá. - O quê?
Vou tirá-la daí!
- Espera, porquê? - Porque sim.
Mas porquê?
- O que se passa? - Anda sentar-te.
- És demasiado boa. - O quê?
- Não! - É tão boa que tenho de a acalmar.
O quê?
Queres dançar ou…
Sim, quero dançar.
Sim! Estamos num momento.
- Está bem, vou deixar-te dançar. - Está bem.
Decidi tirar-te dali e divertir-me contigo.
Agradeço, mas não quero perder este momento com elas.
Vai lá às meninas.
- Só estou a tentar conhecer-te. - Agradeço.
Há sempre tempo para isso.
Ele foi buscar-me ao colo porque "está na hora de o conhecer"?
Não, não está.
Está na hora de nunca mais falar contigo.
Adeus, Robert.
Realmente, és boa.
Obrigada, Jason.
Vi a Davina há pouco.
Ela disse que falou com uns agentes numa casa aberta
e disseram que tu compraste casa, mas o Jason é que fez a transação.
Não faz sentido.
- Primeiro… - Ela disse-lhes…
É um assunto delicado para mim, porque foi um erro do lado do vendedor.
Pediram logo desculpa e corrigiram.
É uma treta que faças tudo e não recebas o mérito.
- É a tua casa. - Sim.
Acidentalmente, puseram o Jason como o agente imobiliário da casa,
em vez da agência,
mas claro que é uma situação que resolveram facilmente.
Mas assim que se soube,
o boato espalhou-se por todo o lado, como uma praga.
Trabalhei muito nesta casa.
Já me tinha representado antes de estar na agência.
Foi o que eu disse e ela disse o mesmo. Mas os boatos são chatos.
É o que é.
As pessoas vão sempre falar e eu já não preciso de provar o meu valor.
Eu sei o que fiz.
Trabalhei muito e havia muitos pormenores neste negócio.
E, no fim de contas, sinto que vai haver sempre alguém a querer ficar com o mérito.
Honestamente? Paz, amor, Buda.
Estou a divertir-me imenso. Esquece.
- Estou num iate! - Sim!
Quer dizer, eu e a Davina nunca fomos muito amigas,
por isso, não me surpreende que ela veja isto
como uma oportunidade para espalhar mais rumores
e fazer-me parecer mal.
Ela não vai mudar da noite para o dia.
Olá, querida!
Desculpa estar cinco horas e meia atrasada.
Na boa! Não te preocupes, querida.
Tenho uns dedos dos pés enormes.
Olha só! Olha para o metro quadrado dos meus dedos!
Dava para pintar um mural.
"Quer um floco de neve?" "Não, pinte um mural inteiro."
Meu Deus.
Adoro os meus filhos. São fantásticos.
Mas 24 horas por dia, sete dias por semana?
É demasiado.
Quando a Christine Quinn te convida para um dia de spa, só dizes: "Sim!"
Como é que está tudo contigo
e com os miúdos e tal?
Honestamente, está uma merda. Está a ser um stress.
É uma situação lixada.
- Mas mudámo-nos. - Sherman Oaks.
Pois, tu sabes.
Sim. Parece muito gira.
É tão gira. Tem quintal à frente e atrás, é tudo fechado e…
Que giro.
Dormi no sofá durante um ano e meio,
quando o idiota desapareceu,
para dar os dois quartos aos miúdos.
Quando me mudei, senti que era um palácio.
Mas ainda não decorei.
Ando a decorar as casas dos outros.
Tu tens um gosto fabuloso. Vai ficar fantástica.
A Christine tem um lado muito doce que ninguém vê.
Ela é sensível.
Muito mais sensível do que alguém pensaria,
mas depois há o outro lado dela.
Ou ela é muito boa atriz ou tem dupla personalidade.
Falei com o Jason no outro dia
sobre voltar ao escritório.
- Estás entusiasmada? - Claro, imenso.
- Nervosa com alguma coisa? - Nem por isso.
Eu e a Mary não falámos muito.
É tão estranho, porque nós somos…
Bem, éramos. Agora já não somos tanto.
Mas é verdade. Éramos todas tão próximas.
Meu Deus, a dinâmica era tão melhor antes de a Chrishell aparecer.
Deixa-te disso!
Vocês e os vossos dramas de merda.
Ainda bem que gostas de mim.
Gostas, certo?
- Adoro-te. - Ótimo.
És a minha preferida. Tu sabes.
Shot de tequila?
Entendes?
- Olá, meninas. - Olá.
- Olá.
Voltaram as mensagens falsas de quem vocês sabem.
Só pode ser uma única pessoa.
De uma conta falsa, claro,
tipo: "A tua amiga Emma tem namorado? Posso ter informações."
Ninguém quer saber.
Zero seguidores. Zero!
Vi isto em primeira mão, por isso…
Não há hipótese de não ser a Christine.
Anda a falar com os meus amigos sobre o meu ex
que foi o que fez antes e até admitiu isso à Mary.
Ela ainda está apaixonada ou ainda gosta dele,
não sei.
Olá, meninas!
- Olá! - Olá!
Olá.
Saúde! Salud!
- Saúde! - Saúde!
De que estavam a falar?
A Christine voltou aos seus velhos jogos.
- Com contas… - Ela não sabe.
Certo.
Quando comecei a namorar com o meu ex, que também é ex dela,
comecei a receber umas mensagens estranhas
tipo: "Ele anda a fazer isto" e "Ele anda a fazer aquilo."
Tudo isso. E foi durante algum tempo.
- A Mary sabe. - O quê? Espera.
E era a Christine?
Eu vivia com ela quando ela as estava a mandar, por isso…
Todos os dias, ouço uma nova parte da história
e fica cada vez mais louca.
Neste momento, não sei o que pensar nem em quem acreditar.
Ela aterrorizou estas duas. Aterrorizou mesmo.
Ela fez coisas muito más a muita gente.
A Christine começou uns rumores sobre o motivo do meu divórcio,
de que eu andava na cama com outras pessoas e não é verdade.
Eu amava loucamente o meu marido.
Fiquei devastada.
Ela estava a tentar destruir-me.
Porque ela sabia que se os rumores colassem…
- Não ias parecer uma pessoa… - Iria destruir-me.
Estou em choque com o que me contaram.
Sinto que ela precisa de muito amor.
Sim, porque destruiu as relações com toda a gente.
Mostra amor e receberás amor em troca.
Não podes mostrar ódio e esperar ser amada.
É verdade.
Eu tentei amá-la o máximo que consegui.
Tentei ignorar tudo. Agora olho para trás e penso: "Que raio?
Como é que fui tão cega?"
Tens de perceber que ela destruiu todas as relações no escritório
e precisa de uma aliada.
É muito óbvio para todas nós que ela te vai dar uma história diferente.
É só isso que digo. Sê inteligente.
Queria fazer um brinde.
Nós adoramos-vos. Obrigada por passarem o dia connosco.
- Um brinde ao amor. - Obrigado!
- Saúde! - Ao amor!
Obrigada pelo convite!
- Pronto, também vou falar. - Boa.
Força, querido.
Vocês cuidam desta rapariga há anos
e ela fala tão bem de todos vocês.
Sinceramente, foi um prazer conhecer-vos
e prometo que tomarei sempre conta dela.
É bom que sim!
Pronto. Foi muito foleiro? Foi bom, não?
Foi bom, Tarek.
Amo-te. Quero tanto ouvir os votos de casamento.
Isto eram os votos.
Como assim?
- Pessoal, quero dizer uma coisa. - O quê?
Só quero dizer que falei com a Christine
e ela tem tempo para voltar.
Foi o que ela disse que queria fazer.
Também disse que não se vai envolver nem criar mais dramas.
Não era boa ideia fazer testes psicológicos
antes de aceitarmos alguém?
Acho que é boa ideia.
Ela não vai deixar de trabalhar cá porque teve um bebé.
- Ela vai voltar. A mesa dela é dela. - O quê? A mesa?
Não!
Não é justo!
- O escritório inteiro… - Isto não é um debate.
- Eu mexo a minha mesa… - Mexe o que quiseres.
- Sento-me lá atrás. - Que tal um compromisso?
Não vou sentar-me ao lado dela. Não volto a isso!
Se ela continuar a agir de forma inadequada,
vai deixar de estar na agência.
Mas não vai mudar de mesa ou deixar de trabalhar lá porque teve um bebé.
Ponto final.
Nenhuma de nós tem um problema com o facto de ela ter tido um bebé.
Claro que não. Somos todas mulheres. Apoiamos sempre isso.
Mas ela diz que mudou.
- Mas… - Foi o que ela disse.
Eu ando a receber mensagens falsas.
Ela diz-te que mudou, mas…
Ouçam, se ela continuar com os dramas,
acho que não tem futuro na agência.
Se ela não mudar, despeço-a. Dou-vos a minha palavra.
Não há esperança para ti e para a Chrishell.
Não sei porquê, mas sinto que essa opção se foi.
Mas podes fazer as pazes com a Mary e as outras.
Mas já vejo as rodas a girar. Estás a preparar-te para a destruir.
Os super-heróis precisam de um vilão.
- Ou sou eu a vilã? - Acho que sim.
- Faz sentido. - Tu és a vilã.
- Até o Joker tinha alguns amigos. - Exatamente.
Meu Deus, tenho pena delas.
Eu também.
Legendas: Rita Castanheira