1
00:00:06,215 --> 00:00:08,843
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,062
NOWY DOM CHRISHELL

3
00:00:22,690 --> 00:00:24,400
- No proszę.
- Cześć, skarbie.

4
00:00:27,070 --> 00:00:29,363
Cześć! Miłego dnia przeprowadzki!

5
00:00:29,447 --> 00:00:32,742
O rety, dziewczyny!

6
00:00:32,825 --> 00:00:35,620
Gracie! Podoba ci się nowy dom?

7
00:00:35,703 --> 00:00:36,788
Dobrze, zapraszam.

8
00:00:36,871 --> 00:00:38,748
Oprowadzę was.

9
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
- Patrzcie!
- O mój Boże!

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
Gotowy, żebyś go urządziła, Amanza.

11
00:00:46,547 --> 00:00:48,591
- I co sądzicie?
- Boże.

12
00:00:49,092 --> 00:00:50,009
Wspaniały.

13
00:00:50,093 --> 00:00:52,720
Bardzo się cieszę.

14
00:00:58,851 --> 00:01:02,313
Przeprowadzki są zwykle stresujące,
ale mam przyjaciółki.

15
00:01:02,396 --> 00:01:05,942
Mam swój kawałek raju.
Czego chcieć więcej?

16
00:01:06,025 --> 00:01:07,235
Cześć!

17
00:01:07,318 --> 00:01:08,569
- Hej.
- Cześć.

18
00:01:08,653 --> 00:01:09,487
Cześć.

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,739
Boże! Ale tu ślicznie!

20
00:01:11,823 --> 00:01:13,783
Przyniosłam empanadas i szampana.

21
00:01:13,866 --> 00:01:14,909
Fajnie.

22
00:01:16,285 --> 00:01:17,495
Witam.

23
00:01:17,578 --> 00:01:19,747
Dzień dobry. Zapraszam.

24
00:01:20,498 --> 00:01:23,751
Stół tutaj, a wokół niego krzesła.

25
00:01:23,835 --> 00:01:26,045
- Dobrze.
- Dziękuję bardzo.

26
00:01:26,671 --> 00:01:27,505
Idealnie.

27
00:01:29,966 --> 00:01:32,093
- Działaj, kochana.
- 0-700-ciacha.

28
00:01:33,052 --> 00:01:34,595
Za nowy dom!

29
00:01:34,679 --> 00:01:36,097
- Gratulacje!
- Zdrowie.

30
00:01:36,180 --> 00:01:38,808
Im bardziej się poci,
tym jest seksowniejszy.

31
00:01:38,891 --> 00:01:39,767
Po prostu…

32
00:01:39,851 --> 00:01:40,810
Zdrowie.

33
00:01:40,893 --> 00:01:42,103
Zdrowie.

34
00:01:42,186 --> 00:01:43,771
Jestem z ciebie dumna.

35
00:01:43,855 --> 00:01:46,691
Całe życie tak ciężko pracowałam.

36
00:01:46,774 --> 00:01:50,361
Dorastając, czasem nie miałam nawet domu…

37
00:01:50,945 --> 00:01:54,157
Świadomość, że mam coś,
czego nikt nie może mi odebrać,

38
00:01:54,240 --> 00:01:57,577
że po prostu… To coś wspaniałego.

39
00:01:57,660 --> 00:01:59,370
Trzeba się wzruszyć.

40
00:01:59,453 --> 00:02:01,289
Przez was płaczę przy nich!

41
00:02:01,372 --> 00:02:03,207
- Sorka.
- O jejku.

42
00:02:03,291 --> 00:02:07,295
Dorastając, często nie miałam domu,

43
00:02:08,963 --> 00:02:11,674
a potem znalazłam się w sytuacji,
kiedy nagle

44
00:02:11,757 --> 00:02:13,593
miejsce, które uważałam za dom…

45
00:02:15,386 --> 00:02:16,554
już nim nie było…

46
00:02:18,973 --> 00:02:20,516
Mam wrażenie…

47
00:02:20,600 --> 00:02:24,395
że wreszcie jest tak, że mam swój dom,

48
00:02:25,438 --> 00:02:26,731
swoje własne klucze.

49
00:02:26,814 --> 00:02:27,773
Po prostu…

50
00:02:28,316 --> 00:02:30,651
jest to dla mnie niesamowicie ważne.

51
00:02:31,152 --> 00:02:33,696
Przepraszam, ale mam spotkanie z klientem.

52
00:02:33,779 --> 00:02:35,948
- Uściskam cię.
- Kocham was.

53
00:02:36,449 --> 00:02:40,077
- Wrócę, znów pomogę, pogadamy sobie.
- Tak.

54
00:02:40,161 --> 00:02:41,037
Kocham cię.

55
00:02:41,120 --> 00:02:42,121
- Dobra.
- Pa.

56
00:02:42,205 --> 00:02:45,124
To oznacza więcej wina dla mnie.

57
00:02:47,251 --> 00:02:49,337
Chyba puścił do mnie oko.

58
00:02:49,420 --> 00:02:52,965
Zacznę zbierać nazwiska
i numery przystojniaków,

59
00:02:53,049 --> 00:02:55,718
a kiedy będziesz gotowa,
tylko je przejrzę.

60
00:02:55,801 --> 00:02:58,179
Każdy próbuje mnie swatać,

61
00:02:58,262 --> 00:03:00,514
co jest bardzo miłe, doceniam to.

62
00:03:00,598 --> 00:03:04,477
Skupiałam się na innych rzeczach
i nie byłam zainteresowana.

63
00:03:04,560 --> 00:03:06,187
„Dzięki, ale na razie nie”.

64
00:03:06,270 --> 00:03:10,483
Ale Heather mówiła, że poznam
znajomego Tarka na imprezie na jachcie.

65
00:03:10,566 --> 00:03:11,400
Aha.

66
00:03:11,484 --> 00:03:14,570
Czasem miło jest
poznać kogoś przez kogoś innego,

67
00:03:14,654 --> 00:03:17,657
bo jest już wtedy trochę sprawdzony.

68
00:03:17,740 --> 00:03:20,785
No właśnie.
Chociaż Heather za wiele nie zdradza.

69
00:03:20,868 --> 00:03:24,163
- Naprawdę nic o nim nie wiem.
- Wiesz, jak wygląda?

70
00:03:24,247 --> 00:03:27,208
- Tak, widziałam zdjęcie, ale…
- I jak?

71
00:03:27,291 --> 00:03:30,002
- Wiem, że jest ojcem, znajomym Tarka.
- Aha.

72
00:03:30,086 --> 00:03:32,296
- Przystojny.
- Tak jest chyba lepiej.

73
00:03:32,380 --> 00:03:35,174
Może jestem gotowa, bo zaczynam czuć…

74
00:03:36,467 --> 00:03:38,177
- Pajęczyny.
- Trochę minęło.

75
00:03:38,678 --> 00:03:39,845
No dobra.

76
00:03:52,900 --> 00:03:55,987
Mamy depozyt 7,25 miliona
na dom na Achilles.

77
00:03:56,070 --> 00:03:59,073
Nabywca chce też kupić ferrari z podjazdu,

78
00:03:59,156 --> 00:04:00,449
co jest wkurzające.

79
00:04:06,580 --> 00:04:09,709
Muszę kończyć,
przyszła Christine. Na razie.

80
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
- Hej.
- Jak się masz?

81
00:04:11,585 --> 00:04:13,254
- Dobrze.
- Miło cię widzieć.

82
00:04:13,337 --> 00:04:14,171
Ciebie też.

83
00:04:15,256 --> 00:04:17,508
- Jak tam w pracy?
- Dużo się dzieje.

84
00:04:17,591 --> 00:04:19,051
Dziś trochę za dużo.

85
00:04:19,635 --> 00:04:21,971
- Dziękuję.
- To cola light i woda.

86
00:04:22,054 --> 00:04:23,848
- Chcesz coś?
- Może być.

87
00:04:23,931 --> 00:04:25,850
Podać coś do jedzenia?

88
00:04:25,933 --> 00:04:27,643
- Macie cheeseburgery?
- Tak.

89
00:04:27,727 --> 00:04:29,061
- To poproszę.
- Jasne.

90
00:04:29,145 --> 00:04:31,355
- Ja też poproszę.
- Pewnie.

91
00:04:31,439 --> 00:04:33,399
Co słychać? Jak tam mały?

92
00:04:33,482 --> 00:04:36,944
Super. Wczoraj w nocy spał pięć godzin.

93
00:04:37,028 --> 00:04:38,988
- To dobrze?
- Tak.

94
00:04:39,071 --> 00:04:41,699
Wszyscy mówią o tym, jak szybko wróciłaś

95
00:04:41,782 --> 00:04:44,368
do normalnego życia. Mimo niemowlaka.

96
00:04:44,452 --> 00:04:47,955
Mnie osobiście motywuje chęć działania.

97
00:04:48,039 --> 00:04:51,000
Nie mogę wysiedzieć w miejscu.
Dziecko śpi, a ja…

98
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
już nie mogę.

99
00:04:52,710 --> 00:04:55,046
Siedzę w domu i pracuję w łóżku.

100
00:04:55,129 --> 00:04:56,047
Dostaję szału.

101
00:04:56,130 --> 00:04:58,049
- Aha.
- „Muszę być w biurze”.

102
00:04:58,132 --> 00:05:01,719
Jestem gotów na twój powrót.
Mamy coraz więcej pracy.

103
00:05:01,802 --> 00:05:03,137
- Dziękuję.
- Dziękuję.

104
00:05:03,220 --> 00:05:04,638
Bardzo tego potrzebuję.

105
00:05:04,722 --> 00:05:07,266
Nie chcę, żeby było niezręcznie, ale Emma

106
00:05:07,350 --> 00:05:11,562
siedzi chyba na twoim miejscu.
Ono jest twoje. Chętnie ją przeniosę.

107
00:05:11,645 --> 00:05:14,690
Odbyłyśmy na psim przyjęciu
konstruktywną rozmowę.

108
00:05:14,774 --> 00:05:17,276
Myślę, że możemy razem pracować.

109
00:05:17,860 --> 00:05:22,573
Mogę być dla Emmy miła, ale koniec końców
to ja jestem w agencji najdłużej.

110
00:05:22,656 --> 00:05:24,658
To ja jestem panią tych domów.

111
00:05:24,742 --> 00:05:26,952
Kiedy wrócę, usiądź sobie z boczku,

112
00:05:27,036 --> 00:05:28,996
bo nikt nie stawia mnie w kącie.

113
00:05:29,080 --> 00:05:30,790
Ale zaskoczyła mnie

114
00:05:32,708 --> 00:05:34,752
reakcja Mary na moje przyjście.

115
00:05:35,336 --> 00:05:37,588
Wyglądała na bardzo zdenerwowaną.

116
00:05:37,671 --> 00:05:41,759
Czuję, że kręcicie się
z tym szajsem w kółko.

117
00:05:42,259 --> 00:05:46,389
Przysłała mi prezent
w okolicach bociankowego.

118
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
Nie zdążyłam jej podziękować.

119
00:05:48,557 --> 00:05:50,559
Myślała, że ją ignoruję, a ja nie…

120
00:05:50,643 --> 00:05:53,145
Nie naprawi tego kilka SMS-ów.

121
00:05:53,229 --> 00:05:58,359
Musisz naprawdę się wysilić,
żeby pokazać, że chcesz pracować,

122
00:05:58,442 --> 00:06:01,862
a nie deprecjonować innych, być negatywna.

123
00:06:01,946 --> 00:06:04,407
Naprzepraszałam się już:

124
00:06:04,490 --> 00:06:07,201
„Proszę, przyjaźnij się ze mną. Błagam!”.

125
00:06:07,284 --> 00:06:10,162
Koniec z tym. Chcę zostawić to za sobą.

126
00:06:10,246 --> 00:06:12,081
Jak feniks z Harry’ego Pottera.

127
00:06:12,164 --> 00:06:14,333
Chcę powstać z jebanych popiołów,

128
00:06:14,417 --> 00:06:15,709
sprzedawać domy.

129
00:06:15,793 --> 00:06:18,254
Dogadujmy się, bądźmy przyjaciółmi.

130
00:06:18,337 --> 00:06:21,841
Jestem gotowa,
żeby o wszystkim zapomnieć. Naprawdę.

131
00:06:21,924 --> 00:06:24,260
Nasza agencja to nie liceum.

132
00:06:24,343 --> 00:06:26,762
Sprzedajemy nieruchomości. Wiesz o tym.

133
00:06:26,846 --> 00:06:28,514
Fajnie by było z tym liceum.

134
00:06:28,597 --> 00:06:32,101
Kazałabym ubierać się na różowo
i nie dawała ze sobą usiąść.

135
00:06:32,184 --> 00:06:33,018
Nie.

136
00:06:42,069 --> 00:06:43,863
5 SYPIALNI, 6 ŁAZIENEK, 770 M2

137
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
CENA: 12 500 000 $

138
00:06:46,282 --> 00:06:47,825
PROWIZJA: 375 000 $

139
00:06:49,034 --> 00:06:52,830
ZLECENIE HEATHER

140
00:06:57,877 --> 00:06:59,462
Cześć, już jestem!

141
00:06:59,545 --> 00:07:00,713
O mój…

142
00:07:01,422 --> 00:07:02,298
I jak?

143
00:07:02,882 --> 00:07:04,550
Pracę traktuję poważnie.

144
00:07:04,633 --> 00:07:06,635
To jakiś absurd, Heather.

145
00:07:07,303 --> 00:07:09,722
Dom bardzo podoba się Karanowi,

146
00:07:09,805 --> 00:07:12,349
ale martwi go to, że dom budowany poniżej

147
00:07:12,433 --> 00:07:14,685
zasłoni piękny widok na Los Angeles.

148
00:07:14,768 --> 00:07:16,228
Jak na quinceañerze.

149
00:07:16,312 --> 00:07:17,605
Słodkie, nie?

150
00:07:17,688 --> 00:07:19,315
Nie, to niedorzeczne.

151
00:07:19,398 --> 00:07:21,775
Jason wpadł na fajny pomysł

152
00:07:21,859 --> 00:07:24,695
umieszczenia balonów
w posiadłości poniżej,

153
00:07:24,778 --> 00:07:27,406
żeby zobaczyć,
czy zasłaniają widok. Oby nie.

154
00:07:27,907 --> 00:07:30,201
Przyniosłam pięć na wszelki wypadek,

155
00:07:30,284 --> 00:07:32,369
bo nie sądzę, żebyś trafił.

156
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
Na serio. Możemy się założyć.

157
00:07:36,999 --> 00:07:39,418
- O co?
- Za pierwszym razem. O co chcesz.

158
00:07:39,502 --> 00:07:40,419
O kasę.

159
00:07:40,503 --> 00:07:42,129
- Sto dolców.
- Pewnie.

160
00:07:42,213 --> 00:07:44,048
- Dwieście
- Dwieście.

161
00:07:44,131 --> 00:07:46,842
- Za pierwszym razem?
- No jasne. Lewą ręką.

162
00:07:46,926 --> 00:07:48,594
- Dobra. Stoi.
- Dobra.

163
00:07:48,677 --> 00:07:50,804
Jason jest fantastycznym agentem,

164
00:07:50,888 --> 00:07:54,099
ale na pewno nie sportowcem,
więc wygraną mam w garści.

165
00:07:54,892 --> 00:07:56,727
- Kurka!
- Serio?

166
00:07:56,810 --> 00:07:58,646
- Nie.
- Boże! Nie rób tak!

167
00:07:59,146 --> 00:08:01,815
- Hejka, co tam?
- Co tam, stary?

168
00:08:01,899 --> 00:08:03,984
- Jak tam?
- Robimy imprezkę.

169
00:08:04,068 --> 00:08:06,362
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

170
00:08:06,445 --> 00:08:09,156
Sprawdziliśmy, jak wysoko można budować.

171
00:08:09,240 --> 00:08:13,786
Przepisy pozwalają na dziewięć metrów,
w co wchodzą przewody klimatyzacyjne.

172
00:08:13,869 --> 00:08:15,287
Balon ma 60 centymetrów.

173
00:08:15,371 --> 00:08:16,497
- A ten…
- Sznurek.

174
00:08:16,580 --> 00:08:17,831
Ma osiem i pół metra.

175
00:08:17,915 --> 00:08:20,584
Jeśli czubek balonu
będzie na dobrym poziomie,

176
00:08:20,668 --> 00:08:21,835
niżej niż fikus

177
00:08:21,919 --> 00:08:24,129
albo szczyt Sierra Towers,

178
00:08:24,213 --> 00:08:25,130
będzie OK.

179
00:08:25,214 --> 00:08:26,090
Fajny pomysł,

180
00:08:26,173 --> 00:08:29,260
bo obawy o widok są największą przeszkodą.

181
00:08:29,343 --> 00:08:31,720
Jeśli zostanie widok na Century City,

182
00:08:31,804 --> 00:08:33,097
ocean i góry,

183
00:08:33,180 --> 00:08:35,099
to myślę, że się zdecyduję.

184
00:08:35,182 --> 00:08:36,016
Naprawdę?

185
00:08:36,100 --> 00:08:38,894
Jeśli nie, to koniec. Bo chodzi o widok.

186
00:08:38,978 --> 00:08:42,147
- Czyli to wóz albo przewóz?
- Dokładnie tak.

187
00:08:42,231 --> 00:08:43,732
Dziś spiszemy ofertę.

188
00:08:43,816 --> 00:08:45,859
- Albo podziękujemy.
- Stoi.

189
00:08:45,943 --> 00:08:47,027
- Stoi.
- Tak!

190
00:08:47,111 --> 00:08:48,445
- To do dzieła.
- Aha.

191
00:08:48,529 --> 00:08:51,865
- Zobaczymy.
- Gotowi? Trzy, dwa, jeden.

192
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Wielka chwila!

193
00:08:54,535 --> 00:08:56,870
- Cholera, kiepski rzut.
- Lepiej prawą.

194
00:08:56,954 --> 00:08:58,330
- Dwieście.
- Nie lewą.

195
00:08:58,414 --> 00:08:59,582
Wkurwiające.

196
00:09:00,416 --> 00:09:02,209
Wisisz mi 200 dolców.

197
00:09:02,293 --> 00:09:04,461
Najłatwiejsze pieniądze w życiu.

198
00:09:04,545 --> 00:09:07,131
Powinnam postawić więcej. Tysiące.

199
00:09:07,214 --> 00:09:09,383
Tak pewny siebie. Ale przegrałeś.

200
00:09:09,466 --> 00:09:10,926
Dawaj, Jay. Porządnie.

201
00:09:12,261 --> 00:09:14,263
- Właśnie tak.
- Hurra!

202
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
No dobra, nie… Zaraz. Nie jest źle.

203
00:09:20,728 --> 00:09:21,645
Aha.

204
00:09:21,729 --> 00:09:24,940
Jest tam spadek,
więc im dalej, tym będzie to niżej.

205
00:09:25,024 --> 00:09:26,275
To najwyższy punkt.

206
00:09:26,358 --> 00:09:28,193
- Właśnie ten?
- Tak.

207
00:09:28,277 --> 00:09:31,030
- I jak?
- Fajnie. Niewiele zasłania.

208
00:09:31,113 --> 00:09:33,616
- Nie zasłania głównego widoku.
- Właśnie.

209
00:09:33,699 --> 00:09:36,744
A ze środka nie zasłoni chyba niczego.

210
00:09:36,827 --> 00:09:40,664
Jak się cofniemy,
nie ma to żadnego wpływu na widok.

211
00:09:40,748 --> 00:09:43,000
- Im dalej, tym lepiej.
- Tak.

212
00:09:43,083 --> 00:09:45,753
Wiemy, że nic nie zasłoni pięknego widoku.

213
00:09:45,836 --> 00:09:48,380
Nie chcesz zaoferować 14 milionów.

214
00:09:48,464 --> 00:09:50,424
- Na pewno nie.
- Więc ile?

215
00:09:50,507 --> 00:09:53,010
Będę szczery. Mój limit to 12,5 miliona.

216
00:09:53,093 --> 00:09:56,305
- OK.
- Możecie negocjować, jak chcecie.

217
00:09:56,388 --> 00:09:58,098
Ale tyle albo mniej.

218
00:09:58,182 --> 00:10:01,060
Myślę, że albo zaczniemy od 12
i zobaczymy,

219
00:10:01,143 --> 00:10:03,979
albo od razu damy maksymalną ofertę 12,5.

220
00:10:04,063 --> 00:10:06,815
Dopinamy umowę bez żadnych dyskusji.

221
00:10:06,899 --> 00:10:08,692
Żadnych negocjacji.

222
00:10:08,776 --> 00:10:10,486
- Tak albo nie.
- OK.

223
00:10:10,569 --> 00:10:14,323
Pogadamy i damy znać, co powiedzą.
Do 12,5 miliona jest OK?

224
00:10:14,406 --> 00:10:16,492
- Tak, super, dziękuję.
- Tak? OK?

225
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
- Sukces.
- Hurra!

226
00:10:18,118 --> 00:10:20,663
- Jay chce rzucić ostatni balonik.
- Dzięki.

227
00:10:28,629 --> 00:10:31,548
Wiesz, że nie jest dobrze,
jak dostajesz maila

228
00:10:31,632 --> 00:10:35,803
z tekstem „niesamowicie pilnie potrzebuję”
wielkimi literami.

229
00:10:36,553 --> 00:10:39,223
- Boże.
- Wielkie litery w temacie.

230
00:10:40,265 --> 00:10:42,810
- „Przestań na mnie krzyczeć”.
- Prawda?

231
00:10:44,395 --> 00:10:45,479
- Cześć.
- Hej!

232
00:10:45,562 --> 00:10:46,605
- Cześć.
- Cześć.

233
00:10:46,689 --> 00:10:47,690
Piękny błękit.

234
00:10:47,773 --> 00:10:48,649
Dziękuję.

235
00:10:48,732 --> 00:10:50,359
- Hej!
- Elektryzujący.

236
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
I czuję się elektryzująco.

237
00:10:52,695 --> 00:10:54,446
Słuchajcie…

238
00:10:54,530 --> 00:10:57,199
- Co jest?
- Mam wspaniałe wieści.

239
00:10:57,282 --> 00:10:58,826
Sprzedałam dom Frencha.

240
00:10:58,909 --> 00:11:00,369
O rety!

241
00:11:00,452 --> 00:11:01,745
SPRZEDANE

242
00:11:01,829 --> 00:11:02,746
Super!

243
00:11:02,830 --> 00:11:05,374
- Pełna cena, pięć milionów.
- Nareszcie!

244
00:11:05,457 --> 00:11:07,042
- Huśtawka.
- Wiem.

245
00:11:07,126 --> 00:11:08,335
Było ciężko.

246
00:11:08,419 --> 00:11:10,254
Straciliśmy depozyt.

247
00:11:10,337 --> 00:11:13,424
I były różne inne problemy.

248
00:11:13,507 --> 00:11:15,634
- Wszyscy mamy dobry humor.
- Tak?

249
00:11:15,718 --> 00:11:19,513
Właśnie dostałam depozyt za dom na Doheny.

250
00:11:19,596 --> 00:11:20,764
- Coś ty!
- Heather!

251
00:11:20,848 --> 00:11:25,144
Wystawili go za 14,
a sprzedał się za 12,5.

252
00:11:25,978 --> 00:11:27,104
Heather, tak!

253
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
Mój Boże!

254
00:11:29,440 --> 00:11:31,692
- Mary…
- Dzwonimy razem?

255
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
Razem!

256
00:11:34,611 --> 00:11:36,405
- Tak!
- Jestem z ciebie dumna.

257
00:11:36,488 --> 00:11:38,157
Raz, dwa, trzy.

258
00:11:41,869 --> 00:11:43,036
- Podwójnie.
- Aha.

259
00:11:43,120 --> 00:11:44,329
- Tak!
- Tak.

260
00:11:44,413 --> 00:11:46,039
- Dobra robota.
- Dzięki.

261
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
Obejdę biurko.

262
00:11:49,042 --> 00:11:52,004
- Gratulacje.
- Dosłownie się pocę. Serio.

263
00:11:52,087 --> 00:11:53,172
O Boże.

264
00:11:54,298 --> 00:11:57,926
Słuchajcie, ja potrzebuję
trochę pozytywnej energii.

265
00:11:58,010 --> 00:11:59,052
Czemu?

266
00:11:59,136 --> 00:12:02,055
Straciłam depozyt na dom w Malibu.

267
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
- O nie.
- Tak.

268
00:12:03,474 --> 00:12:06,935
To wkurzające, bo był to świetny depozyt.

269
00:12:07,019 --> 00:12:08,854
Dom wystawiono za 1 299 000.

270
00:12:08,937 --> 00:12:12,566
Dostaliśmy ofertę na 1 450 000,
więc wspaniale.

271
00:12:12,649 --> 00:12:15,360
Trochę panikowałam,

272
00:12:15,444 --> 00:12:17,571
bo pierwszy raz przez to przechodzę.

273
00:12:18,071 --> 00:12:19,281
Kupcy się wycofali.

274
00:12:19,364 --> 00:12:23,160
Szukali domu pod klucz,
a ten taki nie jest.

275
00:12:23,243 --> 00:12:24,995
Na pewno wymaga pracy.

276
00:12:25,704 --> 00:12:30,375
Byłam w szoku. Jak tu zadzwonić do klienta
i powiedzieć, że straciliśmy ofertę?

277
00:12:30,459 --> 00:12:31,835
Czułam, że…

278
00:12:31,919 --> 00:12:37,049
zawiodłam samą siebie,
moją siostrę i klienta.

279
00:12:37,132 --> 00:12:38,425
Rety, nie mów tak.

280
00:12:38,509 --> 00:12:41,220
Tak już jest. To część tej pracy.

281
00:12:41,303 --> 00:12:43,013
Czuję się teraz jak gąbka.

282
00:12:43,096 --> 00:12:46,475
Biorę od wszystkich to, co najlepsze.

283
00:12:46,558 --> 00:12:50,229
Wszystkie odnoszą sukcesy.
Te kobiety mnie inspirują.

284
00:12:50,312 --> 00:12:52,648
Dlatego sama chcę więcej sprzedawać.

285
00:12:52,731 --> 00:12:56,193
Chcę dać czadu,
zadzwonić w dzwon. Tak będzie.

286
00:12:56,276 --> 00:12:59,738
- Uda ci się.
- Wyślijmy Vanessie pozytywną energię.

287
00:12:59,822 --> 00:13:01,406
Pozytywne wibracje.

288
00:13:01,490 --> 00:13:03,242
Sprzeda się. Tak.

289
00:13:03,325 --> 00:13:04,535
- Właśnie.
- Tak.

290
00:13:09,748 --> 00:13:13,585
NOWY DOM CHRISHELL

291
00:13:27,099 --> 00:13:29,184
Witajcie.

292
00:13:29,268 --> 00:13:30,602
Przytulas!

293
00:13:30,686 --> 00:13:31,979
Cześć!

294
00:13:32,062 --> 00:13:33,313
Cześć.

295
00:13:33,397 --> 00:13:35,691
- Miło cię widzieć.
- To Natalie.

296
00:13:35,774 --> 00:13:38,068
- Znasz ją. Nasza niania.
- Tak! Cześć.

297
00:13:38,151 --> 00:13:39,278
Pięknie wyglądasz.

298
00:13:39,361 --> 00:13:42,781
- Witajcie!
- W pałacu!

299
00:13:43,365 --> 00:13:45,993
Niełatwo jest pogodzić pracę

300
00:13:46,493 --> 00:13:49,663
z utrzymaniem rodziny,
byciem matką i ojcem.

301
00:13:49,746 --> 00:13:51,290
Jest ciężko.

302
00:13:51,373 --> 00:13:54,543
Czujcie się jak u siebie.
Możecie sobie popływać.

303
00:13:54,626 --> 00:13:57,754
Fajnie, że Chrishell poprosiła mnie
o urządzenie domu.

304
00:13:57,838 --> 00:14:01,049
Powiedziała też,
że mogę zabrać ze sobą dzieci.

305
00:14:01,133 --> 00:14:03,176
- Dla ciebie. Zdrowie.
- Zdrowie!

306
00:14:03,260 --> 00:14:06,638
Dziękuję, że zaufałaś
mojej wizji dekoratorskiej.

307
00:14:06,722 --> 00:14:08,932
No jasne. Potrzebuję twojej wizji.

308
00:14:09,016 --> 00:14:11,310
- Ale się cieszę!
- Ja też.

309
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
- Niesamowity dom.
- Słodkie, masz wszystkie przybory.

310
00:14:14,813 --> 00:14:19,359
Mam dosłownie tysiące próbek materiałów.

311
00:14:19,443 --> 00:14:22,487
- OK, cieszę się.
- W garażu, czyli biurze.

312
00:14:22,571 --> 00:14:26,158
Wszystkich nie mogłam przynieść,
więc to są tylko sugestie.

313
00:14:26,241 --> 00:14:27,367
Super.

314
00:14:27,451 --> 00:14:28,785
Będę robić notatki.

315
00:14:28,869 --> 00:14:30,120
To drewno.

316
00:14:30,203 --> 00:14:33,165
Chcę mieć inny stół
i inne krzesła. Te są stare.

317
00:14:33,248 --> 00:14:35,918
- Na razie mogą być.
- Fajny stolik.

318
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
Ale chyba trochę za mały.

319
00:14:38,086 --> 00:14:41,548
Mój stolarz mógłby użyć tego samego drewna

320
00:14:41,632 --> 00:14:44,134
i powiększyć ten stół.

321
00:14:44,635 --> 00:14:47,012
Kanapy bym zostawiła, może bez poduszek.

322
00:14:47,095 --> 00:14:49,640
Ale one pasują do kuchni.

323
00:14:50,933 --> 00:14:51,850
Pogadamy o tym.

324
00:14:53,769 --> 00:14:55,103
Dobra, ty tu rządzisz.

325
00:14:55,187 --> 00:14:57,564
Z niczym ślubu nie brałaś. Poza ramami.

326
00:14:57,648 --> 00:15:01,234
Mężatką nie jestem na bank.
Więc robimy, co tylko chcemy!

327
00:15:01,318 --> 00:15:03,445
Kawalerka dla singielki!

328
00:15:03,528 --> 00:15:04,488
Patrz.

329
00:15:04,571 --> 00:15:07,449
To tutaj rano piję kawę.

330
00:15:08,075 --> 00:15:09,868
Niesamowite, nie?

331
00:15:09,952 --> 00:15:13,580
Jestem z ciebie taka dumna.
Inspirujesz mnie.

332
00:15:13,664 --> 00:15:15,749
Kiedyś to będzie też nasze życie.

333
00:15:15,832 --> 00:15:19,628
Będę patrzeć na te dzieciaki
i myśleć: „Zrobiłam to dla was”.

334
00:15:19,711 --> 00:15:20,879
Na bank.

335
00:15:20,963 --> 00:15:26,677
Będę mówić: „Beatrice! Uważaj,
żeby dzieci nie potopiły się w basenie!”.

336
00:15:27,386 --> 00:15:30,389
Wciąż zajmujesz się nimi sama?

337
00:15:30,472 --> 00:15:33,475
Muszę ci powiedzieć dwie ważne rzeczy.

338
00:15:33,558 --> 00:15:37,437
W zeszły weekend zaczął
do mnie dzwonić jakiś nieznany numer.

339
00:15:37,521 --> 00:15:40,315
- Uznałam, że nie będę odbierać.
- Aha.

340
00:15:40,399 --> 00:15:44,194
Potem zaczęły się SMS-y:
„Dzień dobry pani.

341
00:15:44,277 --> 00:15:47,906
Tu ktoś tam z opieki społecznej.

342
00:15:47,990 --> 00:15:50,075
Dostaliśmy anonimowe zgłoszenie,

343
00:15:50,575 --> 00:15:53,578
że zostawiała pani dzieci same w domu

344
00:15:53,662 --> 00:15:55,539
przez ostatnie dwa dni.

345
00:15:55,622 --> 00:15:58,583
Nie wiadomo, czy mają co jeść.

346
00:15:59,084 --> 00:16:01,628
Podobno zaniedbuje pani dzieci
i im szkodzi.

347
00:16:01,712 --> 00:16:04,589
Musimy natychmiast o tym porozmawiać.

348
00:16:04,673 --> 00:16:06,341
Jestem przed drzwiami”.

349
00:16:07,175 --> 00:16:09,970
- Byłam w szoku.
- Co?

350
00:16:10,053 --> 00:16:14,725
Musiałam przejść godzinną
czy dwugodzinną rozmowę z tą kobietą.

351
00:16:14,808 --> 00:16:17,602
Rozmawiała z każdym z dzieci, obeszła dom.

352
00:16:17,686 --> 00:16:21,606
Musiałam jej pokazać leki na receptę,
robiła im zdjęcia.

353
00:16:21,690 --> 00:16:25,736
Otworzyć lodówkę. Musiałam przejść
badanie na obecność narkotyków.

354
00:16:25,819 --> 00:16:27,446
Jebanych narkotyków.

355
00:16:27,529 --> 00:16:29,865
- Boże.
- Jako przyjaciółka jestem OK.

356
00:16:29,948 --> 00:16:31,491
Jako dekoratorka niezła.

357
00:16:31,575 --> 00:16:33,410
Wiem, że jestem zajebistą mamą.

358
00:16:33,493 --> 00:16:36,371
Robię dla tych dzieciaków wszystko…

359
00:16:36,455 --> 00:16:38,665
Jesteś zajebistą przyjaciółką,

360
00:16:38,749 --> 00:16:42,544
świetną dekoratorką i wspaniałą mamą.

361
00:16:42,627 --> 00:16:47,424
To, jak zajmowałaś się dziećmi
w obliczu tych wszystkich przeszkód…

362
00:16:47,507 --> 00:16:52,929
Sama chciałabym
choć w połowie być taką matką.

363
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Chcę, żebyś to wiedziała.

364
00:16:54,890 --> 00:16:56,641
Czasem w siebie wątpisz,

365
00:16:56,725 --> 00:16:59,394
a musisz wiedzieć, jak my cię widzimy.

366
00:16:59,478 --> 00:17:03,231
Widzimy,
że radzisz sobie w okolicznościach,

367
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
w których większość nie dałaby rady.

368
00:17:05,525 --> 00:17:08,779
W dzieciństwie
wiecznie była u nas opieka społeczna.

369
00:17:08,862 --> 00:17:12,365
Nauczyciele widzieli,
w jakim stanie przychodzimy do szkoły.

370
00:17:12,449 --> 00:17:13,533
Albo inne osoby.

371
00:17:13,617 --> 00:17:17,037
- Nie dbano o was.
- A my byliśmy naprawdę…

372
00:17:17,120 --> 00:17:18,747
- Niedożywieni.
- Tak.

373
00:17:18,830 --> 00:17:22,250
Parę razy myślałam, że nas zabiorą.

374
00:17:22,751 --> 00:17:25,921
Ale przecież…
ty dajesz im wszystko. Byłam u ciebie.

375
00:17:26,004 --> 00:17:31,384
To, że ktoś zmarnował
publiczne pieniądze na jakieś…

376
00:17:31,468 --> 00:17:34,971
Naprawdę mnie to wkurwia.

377
00:17:35,055 --> 00:17:36,473
Teraz już nie odpuszczę.

378
00:17:36,556 --> 00:17:39,101
Od razu umówiłam się z prawnikiem,

379
00:17:39,184 --> 00:17:42,020
żeby wrócić do sprawy o alimenty.

380
00:17:42,104 --> 00:17:44,523
- I dobrze.
- Dla alimentów cię znajdą.

381
00:17:44,606 --> 00:17:46,483
- Dobrze.
- „Znajdźcie go”.

382
00:17:46,566 --> 00:17:47,901
- Pewnie.
- I wiesz co?

383
00:17:47,984 --> 00:17:50,070
Jeśli go znajdą i nie zapłaci,

384
00:17:50,153 --> 00:17:51,238
niech go wsadzą.

385
00:17:52,364 --> 00:17:53,949
Co za różnica?

386
00:17:54,032 --> 00:17:56,034
I tak nam nie pomaga.

387
00:17:56,118 --> 00:17:59,788
Nie zamierzałam tego zrobić,
ale teraz? Nie.

388
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
Miarka się przebrała.

389
00:18:18,890 --> 00:18:20,684
- Śliczne paznokcie.
- Dzięki.

390
00:18:20,767 --> 00:18:23,145
- Muszę sobie zrobić.
- Masz ładne.

391
00:18:23,228 --> 00:18:25,397
- Pasują do różowego… stylu.
- Tak.

392
00:18:25,480 --> 00:18:28,650
Przy dzieciach trudno nawet
znaleźć czas na kawę.

393
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
Wyglądają super.

394
00:18:29,818 --> 00:18:32,654
- Czyli Chrishell kupiła dom.
- Tak. Śliczny.

395
00:18:32,737 --> 00:18:34,531
Tak? Byłaś tam?

396
00:18:34,614 --> 00:18:38,869
Nie, ale jest dwa domy
od mojego klienta sprzed dwóch lat.

397
00:18:38,952 --> 00:18:43,248
Super. Słyszałam od agentów,
że Jason reprezentował Chrishell.

398
00:18:43,331 --> 00:18:45,750
- Wiesz coś o tym?
- Przestań, to agentka.

399
00:18:45,834 --> 00:18:47,085
Zna się na tym.

400
00:18:47,169 --> 00:18:50,463
Kiedy kupowała dom ze swoim byłym,
reprezentowała ich.

401
00:18:50,547 --> 00:18:54,718
Oczywiście, że sama siebie reprezentowała
przy zakupie własnego domu.

402
00:18:54,801 --> 00:18:57,596
Jeśli nie potrafisz
reprezentować samej siebie,

403
00:18:57,679 --> 00:19:01,933
dlaczego klienci
mieliby ci zaufać ze swoimi zleceniami?

404
00:19:02,017 --> 00:19:04,978
Chrishell na pewno
reprezentowała samą siebie,

405
00:19:05,061 --> 00:19:07,939
więc chcę się odciąć od tych plotek.

406
00:19:08,023 --> 00:19:10,525
Wiesz, co się pewnie stało?

407
00:19:10,609 --> 00:19:12,652
Ona przeprowadziła transakcję,

408
00:19:12,736 --> 00:19:14,905
ale ze względu na prywatność…

409
00:19:14,988 --> 00:19:17,866
Gdyby to ona była agentką kupującą,

410
00:19:17,949 --> 00:19:20,243
ludzie mogliby to połączyć z adresem,

411
00:19:20,327 --> 00:19:22,871
więc bezpiecznej było dać Jasona.

412
00:19:22,954 --> 00:19:24,915
A on i tak jest agentem.

413
00:19:24,998 --> 00:19:27,292
Na pewno czuwał nad wszystkim.

414
00:19:27,375 --> 00:19:30,837
Uwielbia mieć wszystko pod kontrolą,
więc pewnie tak.

415
00:19:30,921 --> 00:19:34,507
Myślisz, że Chrishell
to jego nowa ulubienica?

416
00:19:34,591 --> 00:19:35,717
Wiesz co?

417
00:19:35,800 --> 00:19:39,930
Spędza więcej czasu z Jasonem,
więc może i tak.

418
00:19:40,847 --> 00:19:43,266
Pogodziłam się z tym, że to nie ja.

419
00:19:43,350 --> 00:19:47,812
Byłoby miło.
Fajnie byłoby poznać jakichś klientów.

420
00:19:47,896 --> 00:19:51,316
Myślę, że dla Jasona to za dużo.
Onieśmielam go.

421
00:19:51,399 --> 00:19:54,444
Bo znam się na nieruchomościach.
Tak jak ty.

422
00:19:54,527 --> 00:19:57,489
Wypijmy za to,
że nie musimy być ulubienicami.

423
00:19:57,572 --> 00:19:59,324
- Zespół Nielubianych!
- Tak.

424
00:20:00,951 --> 00:20:02,202
Zespół Nielubianych.

425
00:20:08,959 --> 00:20:10,710
IMPREZA MIŁOSNA HEATHER

426
00:20:11,211 --> 00:20:13,672
4 SYPIALNIE, 4 ŁAZIENKI, 23 M

427
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
CENA: 4 000 000 $

428
00:20:22,514 --> 00:20:23,348
Zdrowie.

429
00:20:23,431 --> 00:20:25,100
Dziękuję. Dzień dobry.

430
00:20:25,183 --> 00:20:26,810
- Zdrowie, kotku.
- Zdrowie.

431
00:20:26,893 --> 00:20:28,687
- Tu jest impreza?
- Tak.

432
00:20:28,770 --> 00:20:30,939
- Wspaniale.
- Cudnie.

433
00:20:32,023 --> 00:20:34,442
Ale Robert musi się teraz denerwować.

434
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
- Przed poznaniem Chrishell? Cieszy się?
- Droczę się z nim.

435
00:20:39,114 --> 00:20:40,657
- Hej!
- Hej!

436
00:20:40,740 --> 00:20:42,367
- Cześć!
- Witamy.

437
00:20:42,450 --> 00:20:45,036
- Śliczna sukienka.
- Dziękuję.

438
00:20:45,120 --> 00:20:46,705
- Na górę?
- Zapraszam.

439
00:20:46,788 --> 00:20:48,081
Cześć!

440
00:20:48,164 --> 00:20:49,874
Co tam, Romain?

441
00:20:49,958 --> 00:20:51,710
- Cześć!
- Ślicznie wyglądasz.

442
00:20:51,793 --> 00:20:54,045
- Cześć.
- Super.

443
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
- Cześć.
- Hej.

444
00:20:55,046 --> 00:20:56,006
Miło cię widzieć.

445
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
- Co słychać?
- Co tam?

446
00:20:58,550 --> 00:20:59,426
Cześć.

447
00:20:59,509 --> 00:21:01,553
Przyszedł Robert!

448
00:21:01,636 --> 00:21:03,346
- Cześć.
- Dotarłeś!

449
00:21:03,430 --> 00:21:05,640
Robert, poznaj wszystkich.

450
00:21:05,724 --> 00:21:07,434
- Cześć wszystkim.
- Chodź.

451
00:21:07,517 --> 00:21:10,395
- To Chrishell. To Robert.
- Miło cię poznać.

452
00:21:10,979 --> 00:21:12,439
- Cześć.
- Emma.

453
00:21:12,522 --> 00:21:15,191
Robert jest przystojny, odnosi sukcesy,

454
00:21:15,275 --> 00:21:18,862
a najlepszą cechą Heather jest to,
że uwielbia miłość.

455
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
To zaraźliwe,

456
00:21:20,155 --> 00:21:22,282
więc może i jest wspaniałym facetem,

457
00:21:22,365 --> 00:21:24,326
może zaskoczy. Kto wie?

458
00:21:24,409 --> 00:21:25,869
Masz piękne oczy.

459
00:21:26,703 --> 00:21:27,996
- Dziękuję.
- Tak.

460
00:21:28,079 --> 00:21:30,373
- To przez tequilę.
- Wcale nie.

461
00:21:30,457 --> 00:21:33,043
- To komplement.
- Pij, pij. Będą piękniejsze.

462
00:21:35,253 --> 00:21:37,088
Po hiszpańsku: „¡Salud!”.

463
00:21:37,172 --> 00:21:39,132
- Na zdrowie.
- Zdrowie.

464
00:21:39,215 --> 00:21:40,258
Hurra!

465
00:21:40,342 --> 00:21:41,468
Na zdrowie.

466
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
Ruszyliśmy!

467
00:21:53,229 --> 00:21:55,565
- Mogę usiąść obok?
- Jasne.

468
00:22:07,202 --> 00:22:09,079
Gdzie mieszkasz, Chrishell?

469
00:22:09,162 --> 00:22:10,997
W Mount Olympus.

470
00:22:11,081 --> 00:22:13,208
- Nie kojarzę.
- To w Los Angeles.

471
00:22:13,291 --> 00:22:15,418
- OK.
- A ty mieszkasz tu?

472
00:22:15,502 --> 00:22:18,463
- Tak, w Huntington.
- I nie bywasz w Los Angeles?

473
00:22:18,546 --> 00:22:22,133
Byłem tam może pięć razy w życiu.

474
00:22:22,217 --> 00:22:25,220
- Interesujące.
- Nie jestem miejskim imprezowiczem.

475
00:22:26,054 --> 00:22:28,681
Ale jesteśmy na imprezie tutaj.

476
00:22:28,765 --> 00:22:31,601
W Newport. Mamy tu dobrych ludzi.

477
00:22:31,684 --> 00:22:35,271
Zabawne. Ja mieszkam
w Los Angeles i dawno nie imprezowałam.

478
00:22:35,355 --> 00:22:37,857
- Teraz jestem tu i imprezuję.
- W Newport.

479
00:22:37,941 --> 00:22:39,609
Wszystko jest względne.

480
00:22:41,236 --> 00:22:42,529
To jak długo

481
00:22:42,612 --> 00:22:45,323
jedziesz z hrabstwa Orange do siebie?

482
00:22:45,407 --> 00:22:47,617
- Jesteśmy w hrabstwie Orange?
- Tak.

483
00:22:48,201 --> 00:22:50,412
Zajęło mi to jakieś półtorej godziny.

484
00:22:50,495 --> 00:22:52,080
- Wow.
- Aha.

485
00:22:53,998 --> 00:22:56,709
- Mogę przejść do toalety?
- Jasne, proszę.

486
00:22:57,293 --> 00:22:58,962
Dziękuję.

487
00:22:59,045 --> 00:23:00,255
Dobra, imprezka.

488
00:23:02,006 --> 00:23:03,133
Dajemy!

489
00:23:04,551 --> 00:23:07,470
O rety.

490
00:23:07,554 --> 00:23:08,638
Tak.

491
00:23:14,769 --> 00:23:16,729
Ściągnę ją z tej sceny.

492
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
Pobawmy się.

493
00:23:26,448 --> 00:23:29,284
- Zabieram cię ze sceny. Chodź tu.
- O nie!

494
00:23:29,367 --> 00:23:30,702
- Co?
- Chcę ją zabrać.

495
00:23:30,785 --> 00:23:32,745
- Dlaczego?
- Dlatego.

496
00:23:32,829 --> 00:23:33,788
Ale dlaczego?

497
00:23:34,330 --> 00:23:36,666
- Co tu się dzieje?
- Usiądziesz ze mną.

498
00:23:36,749 --> 00:23:38,501
- Zrobiło się za gorąco.
- Co?

499
00:23:40,170 --> 00:23:42,589
- Nie!
- Zrobiło się za gorąco. Schłodzę ją.

500
00:23:42,672 --> 00:23:43,631
Co?

501
00:23:43,715 --> 00:23:44,924
Chcesz tańczyć czy…

502
00:23:45,008 --> 00:23:46,801
Tak, chcę tańczyć.

503
00:23:46,885 --> 00:23:49,137
Tak! Teraz jest czas na taniec.

504
00:23:49,220 --> 00:23:51,723
- Dobrze, pozwolę ci tańczyć.
- Dobrze.

505
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
Uznałem, że cię zabiorę i się pobawimy.

506
00:23:54,851 --> 00:23:57,687
Fajnie, ale nie przegapię
zabawy z dziewczynami.

507
00:23:57,770 --> 00:23:58,980
Leć do dziewczyn.

508
00:23:59,606 --> 00:24:02,150
- Próbuję cię poznać.
- Rozumiem.

509
00:24:02,233 --> 00:24:03,985
Jest na to czas.

510
00:24:07,363 --> 00:24:11,284
Podnosi mnie,
bo nadszedł czas, żeby go poznać?

511
00:24:11,367 --> 00:24:12,410
Nie nadszedł.

512
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
Nadszedł czas,
żeby już nigdy nie rozmawiać.

513
00:24:15,622 --> 00:24:16,664
Pa, pa, Robert.

514
00:24:20,210 --> 00:24:21,544
No zrobiło się gorąco.

515
00:24:22,378 --> 00:24:23,463
Dzięki, Jason.

516
00:24:30,845 --> 00:24:32,222
Widziałam się z Daviną.

517
00:24:32,305 --> 00:24:35,058
Mówiła, że wpadła na jakichś agentów

518
00:24:35,141 --> 00:24:38,770
w domu otwartym.
Pytali o to, dlaczego ty kupiłaś dom,

519
00:24:38,853 --> 00:24:42,065
ale to Jason przeprowadził transakcję.
To nie ma sensu.

520
00:24:42,148 --> 00:24:44,776
- Po pierwsze…
- Powiedziała im…

521
00:24:44,859 --> 00:24:46,778
To dla mnie drażliwy temat,

522
00:24:46,861 --> 00:24:49,322
bo był to błąd ze strony sprzedawcy.

523
00:24:49,405 --> 00:24:51,699
Od razu przeprosili, poprawili to.

524
00:24:51,783 --> 00:24:54,869
To do bani,
że nie przypisują ci własnej transakcji.

525
00:24:55,411 --> 00:24:57,372
- To twój własny dom.
- Dokładnie.

526
00:24:57,455 --> 00:25:01,793
Agent sprzedający przez przypadek
wpisał Jasona jako agenta kupującego.

527
00:25:01,876 --> 00:25:03,962
Zamiast wpisać agencję.

528
00:25:04,045 --> 00:25:05,630
Oczywiście

529
00:25:05,713 --> 00:25:09,092
szybko to poprawiono,

530
00:25:09,175 --> 00:25:14,847
ale ten chwilowy błąd przerodził się
w wielką plotkę. Rozeszła się wszędzie.

531
00:25:14,931 --> 00:25:17,267
Bardzo się napracowałam z tym domem.

532
00:25:17,350 --> 00:25:20,311
Reprezentowałam siebie,
zanim zaczęłam tu pracować.

533
00:25:20,395 --> 00:25:23,773
Tak mówiłam. Ona też.
Do bani, że krążą takie plotki.

534
00:25:24,357 --> 00:25:25,275
No trudno.

535
00:25:25,817 --> 00:25:27,819
Ludzie zawsze gadają,

536
00:25:27,902 --> 00:25:29,904
a ja już nie muszę nic udowadniać.

537
00:25:29,988 --> 00:25:32,282
Wiem, co zrobiłam. Ciężko pracowałam.

538
00:25:32,365 --> 00:25:34,867
Było tam mnóstwo elementów.

539
00:25:34,951 --> 00:25:38,746
Koniec końców myślę,
że zawsze znajdzie się ktoś,

540
00:25:38,830 --> 00:25:41,040
kto będzie chciał odebrać mi zasługi.

541
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Pokój, miłość, Budda.

542
00:25:43,876 --> 00:25:46,087
Świetnie się bawię. Luz.

543
00:25:46,170 --> 00:25:48,548
- Jestem teraz na jachcie.
- Tak.

544
00:25:48,631 --> 00:25:51,968
Davina i ja
nigdy nie byłyśmy przyjaciółkami,

545
00:25:52,051 --> 00:25:55,930
więc nie dziwi mnie,
że pewnie wykorzystała możliwość

546
00:25:56,014 --> 00:26:00,268
rozpuszczania plotek,
żeby może narobić mi wstydu.

547
00:26:00,351 --> 00:26:02,312
Z dnia na dzień się nie zmieni.

548
00:26:06,357 --> 00:26:08,067
Cześć, słonko.

549
00:26:08,860 --> 00:26:11,195
Sorry za pięć i pół godziny spóźnienia.

550
00:26:11,279 --> 00:26:13,531
Boże, spokojnie. Nic się nie stało.

551
00:26:13,615 --> 00:26:15,158
Mam ogromne paluchy.

552
00:26:15,658 --> 00:26:19,287
Zobacz. Normalnie niezła powierzchnia.

553
00:26:19,370 --> 00:26:21,831
Można namalować mural.

554
00:26:22,832 --> 00:26:26,127
„Może płatki śniegu?”.
„Nie, poproszę mural”.

555
00:26:26,919 --> 00:26:28,254
Boże.

556
00:26:28,338 --> 00:26:30,798
Kocham moje dzieci. Są niesamowite,

557
00:26:30,882 --> 00:26:33,259
ale 24 godziny na dobę

558
00:26:34,052 --> 00:26:34,969
to dużo czasu.

559
00:26:35,053 --> 00:26:37,889
Kiedy Christine Quinn
zaprasza na dzień spa,

560
00:26:37,972 --> 00:26:39,641
odpowiadasz: „Tak!”.

561
00:26:39,724 --> 00:26:41,476
Jak ci się układa

562
00:26:41,559 --> 00:26:43,478
z dziećmi i tak dalej?

563
00:26:44,354 --> 00:26:48,149
Szczerze mówiąc,
to raczej do dupy. Sporo stresu.

564
00:26:48,232 --> 00:26:50,234
Pojebana sytuacja.

565
00:26:50,318 --> 00:26:52,862
- Ale się przeprowadziliśmy.
- Sherman Oaks?

566
00:26:52,945 --> 00:26:53,821
No właśnie.

567
00:26:53,905 --> 00:26:55,865
Wygląda to ślicznie.

568
00:26:55,948 --> 00:26:59,369
Tak. Mamy podwórko z przodu i z tyłu,
bramę wjazdową…

569
00:26:59,452 --> 00:27:00,578
Ekstra.

570
00:27:00,662 --> 00:27:02,747
Półtora roku spałam na kanapie

571
00:27:02,830 --> 00:27:07,043
od zniknięcia tego idioty, bo chciałam,
żeby dzieci miały własne pokoje,

572
00:27:07,126 --> 00:27:09,796
więc od razu poczułam się jak w pałacu.

573
00:27:09,879 --> 00:27:11,422
Jeszcze go nie urządziłam.

574
00:27:11,506 --> 00:27:13,758
Na razie urządzam inne domy.

575
00:27:14,676 --> 00:27:17,470
Masz wspaniały gust.
Na pewno będzie ślicznie.

576
00:27:17,553 --> 00:27:20,682
Christine ma łagodną stronę,
której się nie dostrzega.

577
00:27:20,765 --> 00:27:22,225
Jest wrażliwa.

578
00:27:22,308 --> 00:27:24,936
O wiele bardziej, niż ludzie sądzą.

579
00:27:25,019 --> 00:27:27,021
Ale jest też jej druga strona.

580
00:27:27,105 --> 00:27:32,652
Więc albo jest bardzo dobrą aktorką,
albo ma rozdwojenie jaźni.

581
00:27:34,821 --> 00:27:37,490
Rozmawiałam ostatnio z Jasonem

582
00:27:37,573 --> 00:27:40,243
o moim powrocie do biura.

583
00:27:40,326 --> 00:27:42,537
- Cieszysz się?
- Bardzo.

584
00:27:42,620 --> 00:27:45,206
- A denerwujesz się czymś?
- Niezbyt.

585
00:27:45,289 --> 00:27:47,959
Za dużo z Mary nie rozmawiałyśmy.

586
00:27:48,042 --> 00:27:50,044
To dziwne, bo jesteśmy tak bliską…

587
00:27:50,128 --> 00:27:53,005
Albo byłyśmy. Już tak w sumie nie jest.

588
00:27:53,089 --> 00:27:57,051
Ale to prawda.
Wszystkie byłyśmy kiedyś bardzo blisko.

589
00:27:57,135 --> 00:28:01,597
Boże, atmosfera była o wiele lepsza
przed pojawieniem się Chrishell.

590
00:28:01,681 --> 00:28:02,807
Przestań.

591
00:28:02,890 --> 00:28:06,185
Wy i wasze pieprzone afery.

592
00:28:06,269 --> 00:28:08,062
Cieszę się, że mnie lubisz.

593
00:28:09,230 --> 00:28:10,231
Bo lubisz?

594
00:28:10,314 --> 00:28:11,733
- Kocham cię.
- Super.

595
00:28:11,816 --> 00:28:13,735
Jesteś moją ulubienicą. Wiesz to.

596
00:28:17,697 --> 00:28:18,823
Tequili?

597
00:28:18,906 --> 00:28:19,866
Wiesz?

598
00:28:25,580 --> 00:28:26,831
- Witam panie.
- Hej.

599
00:28:26,914 --> 00:28:28,249
- Cześć.
- Cześć.

600
00:28:28,332 --> 00:28:32,587
Znów zaczęły się
fałszywe wiadomości. Wiadomo od kogo.

601
00:28:33,212 --> 00:28:36,257
Może to być tylko jedna osoba.

602
00:28:36,340 --> 00:28:37,884
Z fałszywego konta.

603
00:28:37,967 --> 00:28:41,888
„Ciekawe, czy twoja koleżanka Emma
ma chłopaka. Mogę coś wiedzieć”.

604
00:28:41,971 --> 00:28:44,515
Kogo to obchodzi?

605
00:28:45,099 --> 00:28:46,601
Zero obserwujących. Zero.

606
00:28:47,351 --> 00:28:50,646
Znam to z doświadczenia.

607
00:28:50,730 --> 00:28:54,108
Jest zero procent szans na to,
że to nie Christine.

608
00:28:54,192 --> 00:28:56,986
Pisze do moich znajomych
i pyta o mojego byłego.

609
00:28:57,069 --> 00:28:58,654
Już tak robiła.

610
00:28:58,738 --> 00:29:00,990
Przyznała się do tego kiedyś Mary.

611
00:29:01,073 --> 00:29:04,368
Widać, że jest w nim zadurzona.
Nie przeszło jej.

612
00:29:04,452 --> 00:29:05,369
Sama nie wiem.

613
00:29:05,453 --> 00:29:06,412
Hej, hej!

614
00:29:06,496 --> 00:29:07,872
- Cześć.
- Cześć.

615
00:29:07,955 --> 00:29:08,831
Hej.

616
00:29:08,915 --> 00:29:10,500
Zdrowie. ¡Salud!

617
00:29:10,583 --> 00:29:11,918
- Zdrowie!
- Zdrowie.

618
00:29:12,752 --> 00:29:14,128
O czym rozmawiacie?

619
00:29:17,256 --> 00:29:20,259
Christine wróciła do dawnych gierek.

620
00:29:20,343 --> 00:29:21,969
- Ale w inny…
- Ona nie wie.

621
00:29:22,053 --> 00:29:22,887
- Tak.
- Fakt.

622
00:29:22,970 --> 00:29:27,266
Kiedy zaczęłam się spotykać z moim byłym…
I jej byłym, nieważne.

623
00:29:27,767 --> 00:29:30,520
Zaczęły do mnie przychodzić
szalone wiadomości:

624
00:29:30,603 --> 00:29:33,856
„On robi to, on robi tamto”.

625
00:29:33,940 --> 00:29:36,526
Takie tam. Długo je dostawałam.

626
00:29:36,609 --> 00:29:38,653
- Mary o tym wie.
- Co? Chwila.

627
00:29:38,736 --> 00:29:40,238
Christine je wysyłała?

628
00:29:40,321 --> 00:29:43,574
Mieszkałam z nią,
kiedy jeszcze je wysyłała.

629
00:29:46,244 --> 00:29:48,704
Codziennie dowiaduję się czegoś nowego.

630
00:29:48,788 --> 00:29:51,791
I z każdym dniem robi się to
coraz bardziej szalone.

631
00:29:51,874 --> 00:29:55,795
Nie wiem już, co myśleć i komu wierzyć.

632
00:29:55,878 --> 00:29:59,674
Ona dosłownie napastowała
te dwie dziewczyny. Dosłownie.

633
00:30:00,341 --> 00:30:02,802
Zrobiła wiele złego wielu osobom.

634
00:30:02,885 --> 00:30:06,806
Rozpuściła plotki
na temat przyczyny mojego rozwodu.

635
00:30:06,889 --> 00:30:09,267
O tym, że sypiałam z różnymi ludźmi.

636
00:30:09,350 --> 00:30:10,560
A to nieprawda.

637
00:30:10,643 --> 00:30:13,187
- Byłam szaleńczo zakochana w mężu.
- Tak.

638
00:30:13,271 --> 00:30:14,647
Byłam zdruzgotana.

639
00:30:14,730 --> 00:30:16,899
Chciała w ten sposób mnie zniszczyć.

640
00:30:16,983 --> 00:30:20,361
Wiedziała, że jeśli wieści się rozniosą…

641
00:30:20,444 --> 00:30:23,364
- Okaże się, że nie jesteś milutka.
- …zniszczy mnie.

642
00:30:25,157 --> 00:30:27,952
Jestem w zupełnym szoku.

643
00:30:29,120 --> 00:30:32,123
Mam wrażenie,
że ona bardzo potrzebuje miłości.

644
00:30:32,206 --> 00:30:35,376
Dokładnie. Bo spaliła wszystkie mosty.

645
00:30:35,459 --> 00:30:37,879
Okaż miłość, a też ci ją okażą.

646
00:30:37,962 --> 00:30:41,507
Nie możesz okazywać nienawiści
i spodziewać się miłości.

647
00:30:41,591 --> 00:30:42,425
Fakt.

648
00:30:42,508 --> 00:30:45,386
Próbowałam ją kochać tak długo,
jak mogłam.

649
00:30:45,469 --> 00:30:46,846
Wszystko ignorować.

650
00:30:46,929 --> 00:30:49,765
Jak teraz o tym myślę,
nie mogę w to uwierzyć.

651
00:30:49,849 --> 00:30:51,601
„Czy ja byłam aż tak ślepa?”

652
00:30:51,684 --> 00:30:57,273
Zrozum, że spaliła za sobą mosty w biurze,
a teraz potrzebuje sojuszniczki.

653
00:30:57,356 --> 00:31:01,736
Dla nas oczywiste jest,
że przedstawi ci zupełnie inną wersję.

654
00:31:02,361 --> 00:31:04,113
Tylko tyle. Uważaj.

655
00:31:06,032 --> 00:31:08,659
Chcę wznieść toast.

656
00:31:08,743 --> 00:31:09,660
Kochamy was.

657
00:31:09,744 --> 00:31:12,121
Dziękuję, że spędziliście z nami dzień.

658
00:31:12,204 --> 00:31:13,331
Za miłość.

659
00:31:13,414 --> 00:31:15,374
- Dzięki!
- Zdrowie!

660
00:31:15,458 --> 00:31:16,500
Dziękujemy!

661
00:31:16,584 --> 00:31:19,003
- Też powiem kilka słów.
- Dobra.

662
00:31:19,086 --> 00:31:19,962
Dalej, kotku.

663
00:31:20,046 --> 00:31:23,299
Zajmowaliście się nią całe lata,
zanim się pojawiłem.

664
00:31:23,382 --> 00:31:25,343
Tyle dobrego mi o was mówiła.

665
00:31:25,426 --> 00:31:27,762
Bardzo miło było was wszystkich poznać.

666
00:31:27,845 --> 00:31:31,349
Obiecuję, że od tej pory
zawsze będę się nią opiekować.

667
00:31:32,141 --> 00:31:33,100
No ja myślę.

668
00:31:33,184 --> 00:31:35,603
Kiczowate, nie? Ale dobre, prawda?

669
00:31:36,812 --> 00:31:38,272
Dobre to było.

670
00:31:38,356 --> 00:31:39,190
Kocham cię.

671
00:31:39,273 --> 00:31:42,693
- Czekam na przysięgę małżeńską.
- To właśnie ona.

672
00:31:42,777 --> 00:31:43,778
Jak to?

673
00:31:43,861 --> 00:31:45,988
Chciałem z wami pogadać.

674
00:31:47,073 --> 00:31:49,450
- Co jest?
- Rozmawiałem z Christine.

675
00:31:50,701 --> 00:31:52,453
Ma czas, żeby wrócić.

676
00:31:52,536 --> 00:31:54,747
Powiedziała, że właśnie tego chce.

677
00:31:56,123 --> 00:31:58,459
Ma nie brać udziału w żadnych aferach

678
00:31:58,542 --> 00:31:59,752
ani ich rozpoczynać.

679
00:32:01,712 --> 00:32:07,385
Może przed rozpoczęciem pracy
należałoby sprawdzać zdrowie psychiczne?

680
00:32:07,885 --> 00:32:09,345
- Boże.
- Dobry pomysł.

681
00:32:09,428 --> 00:32:12,807
Nie straci pracy,
bo odeszła, żeby urodzić dziecko.

682
00:32:12,890 --> 00:32:17,186
- Wraca. Jej biurko należy do niej.
- Co? Jej biurko?

683
00:32:17,269 --> 00:32:19,021
Nie.

684
00:32:19,105 --> 00:32:20,272
- Tak.
- To nie fair.

685
00:32:20,356 --> 00:32:23,442
- Całe biuro…
- To nie podlega dyskusji.

686
00:32:23,526 --> 00:32:26,487
- Przesunę swoje biurko i…
- Przesuwajcie.

687
00:32:26,570 --> 00:32:29,115
- Usiądę z tyłu.
- A może kompromis?

688
00:32:29,198 --> 00:32:32,118
Nie będę koło niej siedzieć. Koniec z tym.

689
00:32:32,702 --> 00:32:35,579
Jeżeli nadal
będzie się zachowywać niestosownie,

690
00:32:35,663 --> 00:32:37,540
przestanie u nas pracować.

691
00:32:37,623 --> 00:32:40,835
Ale nie będzie zmieniać miejsca
albo tracić pracy,

692
00:32:40,918 --> 00:32:43,379
bo odeszła, żeby urodzić. Koniec kropka.

693
00:32:45,006 --> 00:32:49,385
Żadna z nas nie ma problemu z tym,
że urodziła dziecko.

694
00:32:49,468 --> 00:32:51,095
- Nie.
- Jesteśmy kobietami.

695
00:32:51,178 --> 00:32:53,264
Zawsze byśmy to wspierały.

696
00:32:53,347 --> 00:32:55,057
Ale mówi, że się zmieniła.

697
00:32:55,141 --> 00:32:56,851
- A jednak…
- Tak mi mówiła.

698
00:32:56,934 --> 00:33:00,062
- A ja dostaję fałszywe wiadomości.
- O nie.

699
00:33:00,146 --> 00:33:02,481
Tobie mówi, że się zmieniła…

700
00:33:02,565 --> 00:33:04,900
Jeśli będzie kontynuować te afery,

701
00:33:04,984 --> 00:33:07,111
to nie będzie tu dla niej miejsca.

702
00:33:11,907 --> 00:33:13,576
Jak się nie zmieni, odejdzie.

703
00:33:14,368 --> 00:33:15,661
Macie moje słowo.

704
00:33:19,582 --> 00:33:22,126
Dla ciebie i Chrishell
nie ma chyba nadziei.

705
00:33:22,209 --> 00:33:25,004
Nie wiem dlaczego,
ale to już chyba koniec.

706
00:33:25,087 --> 00:33:28,049
Ale myślę,
że możesz pogodzić się z Mary i innymi.

707
00:33:29,008 --> 00:33:33,304
Widzę, że główka pracuje.
Jesteś gotowa, żeby ją znokautować.

708
00:33:33,387 --> 00:33:35,890
Każda superbohaterka potrzebuje złoczyńcy.

709
00:33:36,766 --> 00:33:39,101
- Czy to ja jestem złoczyńcą?
- Chyba tak.

710
00:33:39,185 --> 00:33:41,520
- Zgadzałoby się.
- Jesteś złoczyńcą.

711
00:33:41,604 --> 00:33:44,857
- Nawet Joker miał kilku przyjaciół.
- Właśnie.

712
00:33:44,940 --> 00:33:47,193
Boże, szkoda mi ich.

713
00:33:48,069 --> 00:33:49,028
Mnie też.

714
00:34:13,761 --> 00:34:15,679
Napisy: Katarzyna Puścian