1
00:00:06,215 --> 00:00:08,843
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,062
クリシェルの新居

3
00:00:22,190 --> 00:00:22,690
アマンザとメアリー

4
00:00:22,690 --> 00:00:23,691
アマンザとメアリー
どちらまで？

5
00:00:23,691 --> 00:00:24,275
どちらまで？

6
00:00:24,817 --> 00:00:25,777
クリシェル

7
00:00:27,070 --> 00:00:29,363
‎引っ越しおめでとう

8
00:00:29,447 --> 00:00:32,741
‎驚いた　来てくれたの

9
00:00:32,825 --> 00:00:35,620
‎グレイシー 家はどう？

10
00:00:35,703 --> 00:00:36,788
‎入って

11
00:00:36,871 --> 00:00:38,748
‎中を見せるわ

12
00:00:41,125 --> 00:00:42,085
‎見て

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,294
‎すごいわ

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
‎飾らなきゃ アマンザ

15
00:00:46,547 --> 00:00:47,840
‎どう思う？

16
00:00:49,092 --> 00:00:50,009
‎すごくいい

17
00:00:50,093 --> 00:00:52,720
‎本当によかったわね

18
00:00:58,851 --> 00:01:02,313
‎引っ越しは大変だけど
‎友人が来てくれた

19
00:01:02,396 --> 00:01:05,942
‎それに楽園がある
‎これ以上何を望む？

20
00:01:06,025 --> 00:01:07,026
‎こんにちは

21
00:01:07,110 --> 00:01:07,819
来てくれた

22
00:01:07,819 --> 00:01:08,361
来てくれた
エマ

23
00:01:08,361 --> 00:01:08,444
エマ

24
00:01:08,444 --> 00:01:09,487
エマ
どうも

25
00:01:09,487 --> 00:01:09,570
エマ

26
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
エマ
何てステキなの

27
00:01:10,571 --> 00:01:11,739
何てステキなの

28
00:01:11,823 --> 00:01:13,741
‎エンパナーダとシャンパンよ

29
00:01:13,825 --> 00:01:14,909
‎いいわね

30
00:01:16,285 --> 00:01:19,747
‎どうも 皆調子は？　入って

31
00:01:20,498 --> 00:01:23,751
‎テーブルと椅子はここに

32
00:01:23,835 --> 00:01:24,710
‎ここですね

33
00:01:24,794 --> 00:01:26,045
‎ありがとう

34
00:01:26,671 --> 00:01:27,505
‎完璧よ

35
00:01:29,841 --> 00:01:32,093
‎イケてる業者が来た

36
00:01:33,052 --> 00:01:34,679
‎新しい家に

37
00:01:34,762 --> 00:01:35,930
‎おめでとう

38
00:01:36,013 --> 00:01:38,808
‎汗をかくと更にステキ

39
00:01:38,891 --> 00:01:39,767
‎彼って…

40
00:01:39,851 --> 00:01:40,810
‎乾杯

41
00:01:40,893 --> 00:01:42,103
‎乾杯

42
00:01:42,186 --> 00:01:43,271
‎誇りに思う

43
00:01:43,354 --> 00:01:46,691
‎ずっと頑張ってきた

44
00:01:46,774 --> 00:01:50,361
‎子どもの頃は
‎家がない時もあった

45
00:01:50,945 --> 00:01:54,073
‎誰にも奪えないものを
‎手に入れた

46
00:01:54,157 --> 00:01:57,577
‎だから今…　最高の気分

47
00:01:57,660 --> 00:01:59,370
‎感情的になっていい

48
00:01:59,453 --> 00:02:01,622
‎イケメンの前で泣かせないで

49
00:02:01,706 --> 00:02:03,207
‎大変だわ

50
00:02:03,291 --> 00:02:07,295
‎幼い頃 何度も
‎家を失う経験をした

51
00:02:08,962 --> 00:02:11,716
‎それに突然の離婚でしょ

52
00:02:11,799 --> 00:02:13,593
‎自分の家が…

53
00:02:15,386 --> 00:02:16,554
‎なくなった

54
00:02:18,973 --> 00:02:20,516
‎だから今回は

55
00:02:20,600 --> 00:02:24,395
‎やっと
‎自分の家を手に入れられた

56
00:02:25,438 --> 00:02:26,731
‎私の鍵よ

57
00:02:26,814 --> 00:02:27,773
‎これは

58
00:02:28,316 --> 00:02:30,651
‎他の何よりも意味がある

59
00:02:31,152 --> 00:02:33,696
‎ごめんね　顧客と約束がある

60
00:02:33,779 --> 00:02:34,614
‎ハグさせて

61
00:02:34,697 --> 00:02:35,948
‎愛してる

62
00:02:36,449 --> 00:02:38,451
‎戻ってきて手伝うわ

63
00:02:38,534 --> 00:02:40,161
‎改めてお祝いね

64
00:02:40,244 --> 00:02:41,037
‎大好きよ

65
00:02:41,120 --> 00:02:42,121
‎じゃあね

66
00:02:42,205 --> 00:02:45,124
‎このワインは私がもらう

67
00:02:47,251 --> 00:02:49,337
‎今ウィンクされた

68
00:02:49,420 --> 00:02:52,965
‎イケてる男性の
‎名前と番号を集めて

69
00:02:53,049 --> 00:02:55,718
‎あなたの
‎準備ができたら渡すわ

70
00:02:55,801 --> 00:03:00,514
‎皆がお相手を探してくれるの
‎優しくて感謝してる

71
00:03:00,598 --> 00:03:03,893
‎別のことに集中してたから

72
00:03:03,976 --> 00:03:06,187
‎興味ないと言ってた

73
00:03:06,270 --> 00:03:09,607
‎でもヘザーがタレクの友人に

74
00:03:09,690 --> 00:03:10,900
‎紹介するって

75
00:03:10,983 --> 00:03:14,570
‎紹介で知り合うと
‎いい場合もある

76
00:03:14,654 --> 00:03:17,657
‎自分に合う人を
‎選んでもらえてる

77
00:03:17,740 --> 00:03:23,120
‎ヘザーが教えてくれなくて
‎どんな人か知らないの

78
00:03:23,204 --> 00:03:24,121
‎見た目は？

79
00:03:24,205 --> 00:03:25,748
‎写真は見たわ

80
00:03:25,831 --> 00:03:29,585
‎あとは 彼が父親で
‎タレクの友人ってこと

81
00:03:29,669 --> 00:03:30,878
‎それにハンサム

82
00:03:30,962 --> 00:03:32,296
‎いいじゃない

83
00:03:32,380 --> 00:03:35,383
‎そろそろ準備はいいかも

84
00:03:36,467 --> 00:03:38,177
‎クモの巣が？

85
00:03:38,678 --> 00:03:39,845
‎そうね

86
00:03:50,982 --> 00:03:52,817
クリスティーン

87
00:03:52,900 --> 00:03:55,987
‎アキレスの家が
‎725万でエスクローに

88
00:03:56,070 --> 00:03:57,029
駐車中のフェラーリも
一緒に買いたいんだと

89
00:03:57,029 --> 00:03:59,073
駐車中のフェラーリも
一緒に買いたいんだと
ジェイソン

90
00:03:59,073 --> 00:04:00,449
駐車中のフェラーリも
一緒に買いたいんだと

91
00:04:06,580 --> 00:04:09,709
‎もう行かないと じゃあまた

92
00:04:09,792 --> 00:04:10,459
‎やあ

93
00:04:10,543 --> 00:04:11,502
‎元気？

94
00:04:11,585 --> 00:04:12,211
‎ああ

95
00:04:12,295 --> 00:04:13,963
‎会えてうれしい

96
00:04:15,256 --> 00:04:16,090
‎調子は？

97
00:04:16,173 --> 00:04:17,507
‎忙しいよ

98
00:04:17,591 --> 00:04:19,050
‎今日は大変でね

99
00:04:19,634 --> 00:04:20,344
‎ありがとう

100
00:04:20,428 --> 00:04:22,555
‎僕はコーラだ　何にする？

101
00:04:22,638 --> 00:04:23,848
‎私もそれを

102
00:04:23,931 --> 00:04:25,850
‎お食事のご注文は？

103
00:04:25,933 --> 00:04:27,101
‎チーズバーガーを

104
00:04:27,184 --> 00:04:27,685
‎はい

105
00:04:27,768 --> 00:04:29,061
‎それがいい

106
00:04:29,145 --> 00:04:30,604
‎僕も同じものを

107
00:04:30,688 --> 00:04:31,355
‎はい

108
00:04:31,439 --> 00:04:33,399
‎それでベビーはどう？

109
00:04:33,482 --> 00:04:36,902
‎いい子よ
‎昨日は続けて５時間寝た

110
00:04:36,986 --> 00:04:38,195
‎いいの？

111
00:04:38,279 --> 00:04:38,988
‎そうよ

112
00:04:39,071 --> 00:04:44,368
‎皆が君が産後すぐ
‎普通の生活に戻ったって

113
00:04:44,452 --> 00:04:45,286
‎私の場合は

114
00:04:45,369 --> 00:04:47,955
‎やりたいことがある

115
00:04:48,039 --> 00:04:50,958
‎じっとしてられない
‎息子が寝たら

116
00:04:51,625 --> 00:04:56,047
‎我慢できなくて
‎ベッドで仕事をしてる

117
00:04:56,130 --> 00:04:58,049
‎オフィスに居たい

118
00:04:58,132 --> 00:05:01,719
‎戻ってきてくれ
‎忙しいんだ

119
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
‎ありがとう

120
00:05:03,179 --> 00:05:04,638
‎楽しみにしてる

121
00:05:04,722 --> 00:05:07,266
‎気まずい話はしたくないが

122
00:05:07,350 --> 00:05:11,479
‎エマが君のデスクにいる
‎君が戻ったら伝えるよ

123
00:05:11,562 --> 00:05:14,690
‎彼女とはパーティーで
‎話したの

124
00:05:14,774 --> 00:05:17,276
‎一緒に仕事ができると思う

125
00:05:17,860 --> 00:05:22,573
‎私はエマともうまくやれる
‎長く働いてるのは私よ

126
00:05:22,656 --> 00:05:24,658
‎女王は私よ

127
00:05:24,742 --> 00:05:26,952
‎私が戻ったら席を空けて

128
00:05:27,036 --> 00:05:28,996
‎才能ある者に譲るの

129
00:05:29,080 --> 00:05:30,790
‎でも驚いたわ

130
00:05:32,708 --> 00:05:34,752
‎メアリーの私への態度にね

131
00:05:35,336 --> 00:05:37,588
‎私を見て動揺してた

132
00:05:37,671 --> 00:05:41,759
‎君らはくだらないことで
‎ずっと揉めてる

133
00:05:42,259 --> 00:05:46,389
‎彼女 ベビーに贈り物を
‎送ってくれた

134
00:05:46,472 --> 00:05:48,474
‎お礼を言う機会がなかった

135
00:05:48,557 --> 00:05:50,142
‎私が無視したと…

136
00:05:50,226 --> 00:05:53,145
‎メールぐらいじゃ
‎解決できない

137
00:05:53,229 --> 00:05:57,733
‎時間をかけ協力的に
‎仕事をすることで

138
00:05:57,817 --> 00:06:01,862
‎攻撃や批判をする気はないと
‎示す必要がある

139
00:06:01,946 --> 00:06:04,407
‎私は十分謝罪したわ

140
00:06:04,490 --> 00:06:07,201
‎“お願い
‎私と友達になって”って

141
00:06:07,284 --> 00:06:10,162
‎もうこりごり　先に進みたい

142
00:06:10,246 --> 00:06:14,333
‎「ハリー･ポッター」の
‎不死鳥みたいに復活し

143
00:06:14,417 --> 00:06:15,709
‎家を売る

144
00:06:15,793 --> 00:06:18,254
‎“みんな仲良くやろう”って

145
00:06:18,337 --> 00:06:21,841
‎過去を乗り越える
‎準備はできてる

146
00:06:21,924 --> 00:06:24,260
‎うちは高校じゃない

147
00:06:24,343 --> 00:06:26,846
‎不動産を売ってる
‎分かるだろ

148
00:06:27,346 --> 00:06:32,101
‎高校なら“今日は
‎ピンクの日よ”って言える

149
00:06:32,184 --> 00:06:33,018
‎ダメだ

150
00:06:41,610 --> 00:06:43,863
Ｎ･ドヘニー･ドライブ
寝室５ 浴室６
７７０平米

151
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
価格
１３９９万５０００ドル

152
00:06:46,282 --> 00:06:47,825
仲介手数料
41万９８５０ドル

153
00:06:49,034 --> 00:06:52,830
ヘザーの物件

154
00:06:53,747 --> 00:06:55,458
ヘザー

155
00:06:57,877 --> 00:06:59,462
‎ただいま

156
00:06:59,545 --> 00:07:00,713
‎一体…

157
00:07:01,422 --> 00:07:02,798
‎どう思う？

158
00:07:02,882 --> 00:07:04,550
‎私は真剣よ

159
00:07:04,633 --> 00:07:07,219
‎まったく おかしな子だ

160
00:07:07,303 --> 00:07:09,722
‎カランはここを気に入ってる

161
00:07:09,805 --> 00:07:14,685
‎でも隣に家が建てば
‎景色が遮られると心配してる

162
00:07:14,768 --> 00:07:16,228
‎誕生日会みたいだ

163
00:07:16,312 --> 00:07:17,605
‎かわいいでしょ

164
00:07:17,688 --> 00:07:19,315
‎いや ばかげてる

165
00:07:19,398 --> 00:07:24,778
‎ジェイソンが風船を使い
‎景色が遮られるか

166
00:07:24,862 --> 00:07:27,323
‎確かめる案を思いついた

167
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
‎念のため風船は５つ用意した

168
00:07:30,284 --> 00:07:32,953
‎投げるのに失敗するかも

169
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
‎無理よ　賭けてみる？

170
00:07:37,082 --> 00:07:38,292
‎何を？

171
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
‎何でもいい

172
00:07:39,460 --> 00:07:41,295
‎じゃあ100ドル

173
00:07:41,378 --> 00:07:43,130
‎決まり　200ドルだ

174
00:07:43,214 --> 00:07:44,048
‎200ドル

175
00:07:44,131 --> 00:07:44,840
‎初回？

176
00:07:44,924 --> 00:07:46,842
‎当然だ　左手でやる

177
00:07:46,926 --> 00:07:48,135
‎いいわ　約束よ

178
00:07:48,219 --> 00:07:50,846
‎ジェイソンは
‎最高の不動産ブローカー

179
00:07:50,930 --> 00:07:54,099
‎でもアスリートじゃない

180
00:07:54,683 --> 00:07:55,518
‎しまった

181
00:07:56,143 --> 00:07:56,727
‎本当？

182
00:07:56,810 --> 00:07:58,646
‎もう やめてよ

183
00:07:59,563 --> 00:08:00,689
‎何事かな

184
00:08:00,773 --> 00:08:01,815
‎やあ 来たね

185
00:08:01,899 --> 00:08:02,858
‎元気？

186
00:08:02,942 --> 00:08:03,984
‎風船を用意した

187
00:08:04,068 --> 00:08:04,568
こんなの見たことない

188
00:08:04,568 --> 00:08:06,362
こんなの見たことない
見込み顧客
カラン

189
00:08:06,445 --> 00:08:10,824
‎調べたら建物の高さ制限は
‎約９メートルだ

190
00:08:11,408 --> 00:08:13,786
‎エアコンのダクトも含む

191
00:08:13,869 --> 00:08:15,871
‎この風船は約60センチ

192
00:08:15,955 --> 00:08:16,455
‎ひも…

193
00:08:16,539 --> 00:08:17,831
‎８.５メートルだ

194
00:08:17,915 --> 00:08:21,794
‎風船の上部が
‎イチジクの木や

195
00:08:21,877 --> 00:08:25,130
‎あの建物より下なら
‎許容範囲だろう

196
00:08:25,214 --> 00:08:29,260
‎そこをクリアしないと
‎前に進めない

197
00:08:29,343 --> 00:08:33,097
‎センチュリーシティーの
‎全景が見えたら

198
00:08:33,179 --> 00:08:34,974
‎真剣に前に進める

199
00:08:35,057 --> 00:08:35,890
‎本当に？

200
00:08:35,975 --> 00:08:38,894
‎ダメなら契約しない

201
00:08:38,977 --> 00:08:40,688
‎交渉決裂ね

202
00:08:40,770 --> 00:08:42,147
‎どっちに転ぶか

203
00:08:42,231 --> 00:08:43,731
‎今日サインを？

204
00:08:43,816 --> 00:08:45,150
‎もしくは去るか

205
00:08:45,234 --> 00:08:45,859
‎決まりね

206
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
‎ああ 握手だ

207
00:08:47,152 --> 00:08:47,903
‎じゃあ

208
00:08:47,987 --> 00:08:49,154
‎ああ やろう

209
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
‎３ ２ １…

210
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
‎投げて

211
00:08:54,994 --> 00:08:55,911
‎失敗だ

212
00:08:55,995 --> 00:08:56,829
‎右手は？

213
00:08:56,912 --> 00:08:57,580
‎私の勝ち

214
00:08:57,663 --> 00:08:59,582
‎なぜ左で投げた

215
00:09:00,416 --> 00:09:01,458
‎200ドルよ

216
00:09:02,293 --> 00:09:04,461
‎簡単に200ドルが稼げた

217
00:09:04,545 --> 00:09:07,172
‎1000ドル賭けるんだった

218
00:09:07,256 --> 00:09:09,383
‎自信満々だったのにね

219
00:09:09,466 --> 00:09:10,926
‎ジェイソン 頑張って

220
00:09:12,261 --> 00:09:13,220
‎いいぞ

221
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
‎いいわね　悪くないわ

222
00:09:20,728 --> 00:09:21,770
‎違うな

223
00:09:21,854 --> 00:09:22,730
‎下ってる

224
00:09:22,813 --> 00:09:26,275
‎先へ行くほど土地は低くなる

225
00:09:26,358 --> 00:09:28,193
‎ここが一番高い位置ね

226
00:09:28,277 --> 00:09:28,986
‎どう？

227
00:09:29,069 --> 00:09:31,030
‎いいね　気に入った

228
00:09:31,113 --> 00:09:33,032
‎景色は遮られてない

229
00:09:33,115 --> 00:09:33,616
‎ああ

230
00:09:33,699 --> 00:09:36,744
‎家の中なら見えないだろう

231
00:09:36,827 --> 00:09:40,664
‎ええ 奥からなら影響はない

232
00:09:40,748 --> 00:09:43,000
‎奥へ行くほどいい

233
00:09:43,083 --> 00:09:45,753
‎景色の問題は解決ですね

234
00:09:45,836 --> 00:09:50,424
‎オファーは1400万ドルでは
‎ご希望されないかと

235
00:09:50,507 --> 00:09:53,010
‎1250万ドルが上限だ

236
00:09:53,093 --> 00:09:56,305
‎交渉の仕方は君に任せる

237
00:09:56,388 --> 00:09:58,098
‎だがそれが上限だ

238
00:09:58,182 --> 00:10:01,060
‎1200万で出して様子を見るか

239
00:10:01,143 --> 00:10:03,979
‎最終の1250万で出すか
‎どちらか

240
00:10:04,063 --> 00:10:09,860
‎一気に取引を固め
‎交渉はなしで決めてもらう

241
00:10:09,943 --> 00:10:12,154
‎先方に意向を伝えます

242
00:10:12,237 --> 00:10:14,323
‎1250万ドル以下ですね

243
00:10:14,406 --> 00:10:16,492
‎頼むよ　ありがとう

244
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
‎成功だ

245
00:10:18,118 --> 00:10:20,663
‎最後の風船を投げる？

246
00:10:28,629 --> 00:10:31,548
‎このメールは
‎問題発生のサインよ

247
00:10:31,632 --> 00:10:33,258
‎全部太字で

248
00:10:33,342 --> 00:10:35,803
‎“緊急 極めて重要”

249
00:10:36,470 --> 00:10:36,970
‎大変

250
00:10:37,054 --> 00:10:39,223
‎件名にも書いてある

251
00:10:40,265 --> 00:10:41,975
‎“怒鳴らないで”

252
00:10:42,059 --> 00:10:42,810
‎でしょ？

253
00:10:44,395 --> 00:10:45,479
‎こんにちは

254
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
‎ハイ

255
00:10:46,647 --> 00:10:47,690
‎ステキな青

256
00:10:47,773 --> 00:10:48,649
‎ありがとう

257
00:10:48,732 --> 00:10:50,359
‎エレクトリック･ブルーね

258
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
‎そう 元気になれる

259
00:10:53,112 --> 00:10:54,446
‎みんな聞いて

260
00:10:54,530 --> 00:10:55,739
‎どうしたの？

261
00:10:55,823 --> 00:10:57,199
‎いい知らせよ

262
00:10:57,282 --> 00:10:58,826
‎フレンチの家が売れた

263
00:10:58,909 --> 00:11:00,369
‎ウソでしょ

264
00:11:00,953 --> 00:11:01,829
ガレット･コート
寝室６ 浴室７
８００平米

265
00:11:01,829 --> 00:11:02,746
ガレット･コート
寝室６ 浴室７
８００平米
すごい

266
00:11:02,830 --> 00:11:04,790
５００万ドルよ
売却価格
５００万ドル

267
00:11:04,873 --> 00:11:05,874
山あり谷ありだった
仲介手数料
15万ドル

268
00:11:05,874 --> 00:11:06,625
山あり谷ありだった

269
00:11:06,709 --> 00:11:10,254
‎キャンセルになってから
‎大変だった

270
00:11:10,337 --> 00:11:13,424
‎あのあと 色々あった

271
00:11:13,507 --> 00:11:15,008
‎皆 上機嫌ね

272
00:11:15,092 --> 00:11:15,634
‎本当？

273
00:11:15,718 --> 00:11:19,513
‎ドヘニーの物件の
‎売買が完了した

274
00:11:19,596 --> 00:11:20,139
‎ウソ

275
00:11:20,222 --> 00:11:20,764
‎まさか

276
00:11:20,848 --> 00:11:25,144
‎1400万の物件を
‎1250万で売却した

277
00:11:25,978 --> 00:11:27,104
‎やるわね

278
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
‎すごいわ

279
00:11:29,440 --> 00:11:30,649
‎メアリー？

280
00:11:30,733 --> 00:11:31,692
‎一緒に？

281
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
‎鳴らそう

282
00:11:34,611 --> 00:11:35,487
‎最高

283
00:11:35,571 --> 00:11:36,405
‎誇りに思う

284
00:11:36,488 --> 00:11:38,157
‎１ ２ ３

285
00:11:41,869 --> 00:11:43,036
‎同時よ

286
00:11:43,120 --> 00:11:44,329
‎やった

287
00:11:44,413 --> 00:11:45,372
‎おめでとう

288
00:11:45,456 --> 00:11:48,125
‎先にそちら側に行かせて

289
00:11:49,042 --> 00:11:49,668
‎やった

290
00:11:49,752 --> 00:11:52,004
‎すごく汗かいてる

291
00:11:52,087 --> 00:11:53,172
‎ウソみたい

292
00:11:54,298 --> 00:11:57,926
‎皆の前向きなエネルギーが
‎必要なの

293
00:11:58,010 --> 00:11:58,635
‎何？

294
00:11:58,719 --> 00:12:02,055
‎マリブの物件の契約が
‎ダメになった

295
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
‎そんな

296
00:12:03,474 --> 00:12:06,935
‎すごくいい条件だったのよ

297
00:12:07,019 --> 00:12:08,854
１２９万９０００ドルの
物件に
パシフィックコースト
寝室３ 浴室２
１１１平米

298
00:12:08,854 --> 00:12:08,937
パシフィックコースト
寝室３ 浴室２
１１１平米

299
00:12:08,937 --> 00:12:09,855
パシフィックコースト
寝室３ 浴室２
１１１平米
１４５万の
オファーが入った

300
00:12:09,855 --> 00:12:09,938
１４５万の
オファーが入った

301
00:12:09,938 --> 00:12:11,315
１４５万の
オファーが入った
価格
１２９万９０００ドル

302
00:12:11,315 --> 00:12:11,398
１４５万の
オファーが入った

303
00:12:11,398 --> 00:12:12,566
１４５万の
オファーが入った
仲介手数料
３万８９７０ドル

304
00:12:12,566 --> 00:12:12,649
仲介手数料
３万８９７０ドル

305
00:12:12,649 --> 00:12:13,066
仲介手数料
３万８９７０ドル
そういうのは
初めてだったし

306
00:12:13,066 --> 00:12:15,319
そういうのは
初めてだったし

307
00:12:15,402 --> 00:12:17,488
少し動揺したわ

308
00:12:17,571 --> 00:12:19,281
‎買主が手を引いた

309
00:12:19,364 --> 00:12:23,160
‎改装なしで住める家を
‎希望してた

310
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
‎その家は違ったの

311
00:12:25,704 --> 00:12:27,498
‎ショックだった

312
00:12:27,581 --> 00:12:30,375
‎顧客に何て言えばいいか

313
00:12:30,459 --> 00:12:31,835
‎こう思った

314
00:12:31,919 --> 00:12:37,049
‎自分のせいで姉や顧客を
‎失望させてしまった

315
00:12:37,132 --> 00:12:38,425
‎それは違う

316
00:12:38,509 --> 00:12:40,719
‎そういうものなの

317
00:12:40,803 --> 00:12:43,013
‎私は小さなスポンジで

318
00:12:43,096 --> 00:12:46,475
‎皆から色んなことを
‎吸収してる最中なの

319
00:12:46,558 --> 00:12:50,229
‎成功している
‎すごい女性ばかりよ

320
00:12:50,312 --> 00:12:52,648
‎元気づけられ やる気が出た

321
00:12:52,731 --> 00:12:56,193
‎たくさん家を売り
‎鐘を鳴らしたい

322
00:12:56,276 --> 00:12:59,947
‎バネッサに
‎元気を送りましょう

323
00:13:00,030 --> 00:13:01,406
‎受け取って

324
00:13:01,490 --> 00:13:03,242
‎ええ 頑張るわ

325
00:13:03,325 --> 00:13:04,535
‎その調子

326
00:13:09,748 --> 00:13:13,585
クリシェルの新居

327
00:13:27,099 --> 00:13:29,184
‎みんな いらっしゃい

328
00:13:29,268 --> 00:13:30,602
‎ハグして

329
00:13:30,686 --> 00:13:31,979
‎こんにちは

330
00:13:32,062 --> 00:13:33,313
‎どうも

331
00:13:33,397 --> 00:13:34,690
‎ようこそ

332
00:13:34,773 --> 00:13:36,608
‎ナタリーは知ってる？

333
00:13:36,692 --> 00:13:38,068
‎ええ　どうも

334
00:13:38,151 --> 00:13:39,278
ベビーシッター
ナタリー
ステキね

335
00:13:39,361 --> 00:13:40,821
‎みんなようこそ

336
00:13:40,904 --> 00:13:42,781
‎宮殿みたいでしょ

337
00:13:42,865 --> 00:13:46,493
１人で仕事と
母と父の役割を担うのは

338
00:13:46,493 --> 00:13:47,661
１人で仕事と
母と父の役割を担うのは
アマンザの子どもたち
ノアとブレイカー

339
00:13:47,661 --> 00:13:47,744
アマンザの子どもたち
ノアとブレイカー

340
00:13:47,744 --> 00:13:49,663
アマンザの子どもたち
ノアとブレイカー
容易じゃない

341
00:13:49,746 --> 00:13:51,290
‎盛りだくさんよ

342
00:13:51,373 --> 00:13:54,543
‎よかったら
‎プールにも入ってね

343
00:13:54,626 --> 00:13:57,713
‎クリシェルから
‎装飾の依頼を受けた

344
00:13:57,796 --> 00:14:01,049
‎打合せに子どもたちを
‎連れて来ていいって

345
00:14:01,133 --> 00:14:02,134
‎乾杯を

346
00:14:02,217 --> 00:14:03,176
‎乾杯

347
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
‎私の腕を信じてくれて
‎ありがとう

348
00:14:06,722 --> 00:14:08,932
‎あなたが必要なの

349
00:14:09,016 --> 00:14:10,309
‎楽しみだわ

350
00:14:10,893 --> 00:14:12,477
‎私もよ　すごい家だわ

351
00:14:12,561 --> 00:14:14,730
‎かわいい道具ね

352
00:14:14,813 --> 00:14:19,359
‎生地サンプルを
‎無数に持ってる

353
00:14:19,443 --> 00:14:20,235
‎そう？

354
00:14:20,319 --> 00:14:22,487
‎自宅のオフィスにね

355
00:14:22,571 --> 00:14:26,158
‎全部は運べないけど
‎発想を得るのにね

356
00:14:26,241 --> 00:14:27,367
‎気に入った

357
00:14:27,451 --> 00:14:28,785
‎メモを取る

358
00:14:28,869 --> 00:14:30,120
‎この材質で

359
00:14:30,203 --> 00:14:34,041
‎テーブルと椅子が欲しいの

360
00:14:34,124 --> 00:14:35,918
‎いいテーブルね

361
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
‎小さ過ぎる気がしてる

362
00:14:38,086 --> 00:14:41,548
‎知り合いの家具業者が
‎あの材質で

363
00:14:41,632 --> 00:14:44,134
‎これをリフォームできる

364
00:14:44,635 --> 00:14:47,012
‎ソファは
‎クッションだけ変える

365
00:14:47,095 --> 00:14:50,140
‎クッションは
‎キッチンで使える

366
00:14:50,933 --> 00:14:51,808
‎話しましょ

367
00:14:53,810 --> 00:14:55,103
‎いいわ任せる

368
00:14:55,187 --> 00:14:57,064
‎額以外は変えて平気？

369
00:14:57,147 --> 00:15:01,234
‎ええ 私は自由の身よ
‎変更しちゃって

370
00:15:01,318 --> 00:15:03,445
‎独身女性の城ね

371
00:15:03,528 --> 00:15:04,488
‎見て

372
00:15:04,571 --> 00:15:07,449
‎朝はここでコーヒーを飲む

373
00:15:08,075 --> 00:15:09,826
‎ステキでしょ

374
00:15:09,910 --> 00:15:13,580
‎あなたを誇りに思うし
‎やる気が出る

375
00:15:13,664 --> 00:15:15,749
‎いつか私も手に入れる

376
00:15:15,832 --> 00:15:19,628
‎あなたたちのために
‎買ったって言う

377
00:15:19,711 --> 00:15:20,879
‎絶対可能よ

378
00:15:20,963 --> 00:15:26,677
‎こうよ　“ベアトリス
‎子どもたちをお願いするわ”

379
00:15:27,386 --> 00:15:30,389
‎本当に１人で育ててるの？

380
00:15:30,472 --> 00:15:31,348
‎それで

381
00:15:31,848 --> 00:15:33,475
‎２つ報告がある

382
00:15:33,558 --> 00:15:37,437
‎先週末 知らない番号から
‎着信があった

383
00:15:37,521 --> 00:15:40,315
‎だから出ないでいたの

384
00:15:40,399 --> 00:15:44,194
‎するとメールが送られてきた

385
00:15:44,277 --> 00:15:47,906
‎“児童保護サービスの
‎者です”って

386
00:15:47,990 --> 00:15:50,075
‎“匿名の通報がありました”

387
00:15:50,575 --> 00:15:53,578
‎“過去２日間
‎お子さんを家に残し”

388
00:15:54,079 --> 00:15:55,539
‎“外出しましたね”

389
00:15:55,622 --> 00:15:58,583
‎“家に食べ物があるか”

390
00:15:59,084 --> 00:16:01,628
‎“虐待が行われていないか
‎不明です”

391
00:16:01,712 --> 00:16:04,589
‎“この問題について
‎話す必要があり”

392
00:16:04,673 --> 00:16:06,341
‎“お宅の玄関にいます”

393
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
‎驚いたわ

394
00:16:08,760 --> 00:16:10,012
‎何それ

395
00:16:10,095 --> 00:16:14,725
‎その女性に２時間ほど
‎質問をされた

396
00:16:14,808 --> 00:16:17,602
‎子どもたちとも話し
‎家を調べ

397
00:16:17,686 --> 00:16:21,606
‎写真を撮るために薬や
‎処方箋を説明した

398
00:16:22,107 --> 00:16:25,318
‎冷蔵庫も調べられ
‎昨日は薬物検査を受けた

399
00:16:25,819 --> 00:16:27,446
‎薬物検査よ

400
00:16:27,529 --> 00:16:28,030
‎ひどい

401
00:16:28,113 --> 00:16:31,491
‎友人としてはまあまあでも
‎いい仕事するし

402
00:16:31,575 --> 00:16:33,368
‎いい母親でもある

403
00:16:33,452 --> 00:16:36,371
‎全ては子どもたちのためなの

404
00:16:36,455 --> 00:16:38,665
‎あなたは素晴らしい友人

405
00:16:38,749 --> 00:16:42,544
‎才能もあって最高の母親よ

406
00:16:42,627 --> 00:16:47,424
‎困難を乗り越え
‎母親としてやってきた

407
00:16:47,507 --> 00:16:52,929
‎あなたの半分もできれば
‎大したものよ

408
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
‎間違いないわ

409
00:16:54,890 --> 00:16:56,641
‎人の２倍やってる

410
00:16:56,725 --> 00:16:59,394
‎私たちはあなたを
‎そう思って見てる

411
00:16:59,478 --> 00:17:05,441
‎あなたのやっていることは
‎皆にできることじゃない

412
00:17:05,525 --> 00:17:08,779
‎私の子ども時代にも
‎児童保護サービスが来た

413
00:17:08,862 --> 00:17:13,533
‎私たちの様子を見た先生が
‎気になったんだと思う

414
00:17:13,617 --> 00:17:17,036
‎私たちの場合は本当に…

415
00:17:17,120 --> 00:17:18,747
‎栄養が不足？

416
00:17:18,830 --> 00:17:22,250
‎連れ去られると
‎思うこともあった

417
00:17:22,751 --> 00:17:25,920
‎あなたは全てを与えられてる

418
00:17:26,004 --> 00:17:31,384
‎子どもの受けるべき
‎権利が奪われてる事実には

419
00:17:31,468 --> 00:17:34,971
‎正直 憤りを感じるわ

420
00:17:35,055 --> 00:17:36,473
‎ある決意をした

421
00:17:36,556 --> 00:17:39,101
‎すぐに弁護士に予約を入れた

422
00:17:39,184 --> 00:17:42,020
‎養育費請求を再開する

423
00:17:42,104 --> 00:17:44,523
‎居場所を探してくれる

424
00:17:44,606 --> 00:17:46,483
‎“見つけて”って感じ

425
00:17:46,566 --> 00:17:47,067
‎ええ

426
00:17:47,150 --> 00:17:51,238
‎それでも払わなきゃ
‎刑務所行きよ

427
00:17:52,364 --> 00:17:56,034
‎何が違うの？
‎どうせ役に立ってない

428
00:17:56,118 --> 00:17:59,788
‎そのつもりはなかったけど
‎考えが変わった

429
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
‎後戻りなしよ

430
00:18:18,890 --> 00:18:19,891
‎ネイルがステキ

431
00:18:19,975 --> 00:18:20,684
‎ありがとう

432
00:18:20,767 --> 00:18:22,018
サロンに行きたい

433
00:18:22,102 --> 00:18:23,145
マヤ
ステキよ

434
00:18:23,228 --> 00:18:25,230
ピンクが雰囲気に合う

435
00:18:25,230 --> 00:18:25,397
ピンクが雰囲気に合う
ダビーナ

436
00:18:25,397 --> 00:18:25,480
ダビーナ

437
00:18:25,480 --> 00:18:26,523
ダビーナ
子どもがいると
座ってお茶もできない

438
00:18:26,523 --> 00:18:28,650
子どもがいると
座ってお茶もできない

439
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
‎いい感じよ

440
00:18:29,818 --> 00:18:31,653
‎クリシェルが家を購入？

441
00:18:31,736 --> 00:18:32,654
‎いい家よ

442
00:18:32,737 --> 00:18:34,531
‎もう見たの？

443
00:18:34,614 --> 00:18:38,869
‎いいえ　でも２年前に
‎売った家の近所なの

444
00:18:38,952 --> 00:18:44,291
‎ジェイソンが彼女の
‎エージェントをしたって？

445
00:18:44,374 --> 00:18:47,085
‎彼女は自分でやれる

446
00:18:47,169 --> 00:18:50,463
‎元夫との家も
‎彼女が手続きをした

447
00:18:50,547 --> 00:18:54,718
‎自分の家なら当然
‎自分でやるでしょ

448
00:18:54,801 --> 00:18:57,596
‎エージェントとして

449
00:18:57,679 --> 00:19:01,933
‎自分の取引もできないなら
‎客から信用されない

450
00:19:02,017 --> 00:19:04,978
‎自分で取引したに決まってる

451
00:19:05,061 --> 00:19:07,939
‎ゴシップには関わらない

452
00:19:08,023 --> 00:19:10,525
‎彼女が取引をしたけど

453
00:19:10,609 --> 00:19:14,905
‎個人情報の保護のために
‎そう言ってるのでは？

454
00:19:14,988 --> 00:19:20,243
‎本人がエージェントだと
‎住所の照合ができるから

455
00:19:20,327 --> 00:19:22,871
‎ジェイソンってことに
‎したのかも

456
00:19:22,954 --> 00:19:24,915
‎そうね　ブローカーだし

457
00:19:24,998 --> 00:19:30,837
‎どっちみち彼が監督したはず
‎仕切るのが好きだしね

458
00:19:30,921 --> 00:19:34,507
‎クリシェルは
‎彼の新しいお気に入り？

459
00:19:34,591 --> 00:19:35,717
‎どうかな

460
00:19:35,800 --> 00:19:39,930
‎彼女よくジェイソンといるし
‎あり得る

461
00:19:40,847 --> 00:19:43,266
‎私は今のままでいい

462
00:19:43,350 --> 00:19:47,771
‎顧客を回してもらえたら
‎ありがたいけど

463
00:19:47,854 --> 00:19:51,316
‎私じゃ怖がらせちゃうのよ

464
00:19:51,399 --> 00:19:54,444
‎仕事を理解してるから
‎あなたもでしょ

465
00:19:54,527 --> 00:19:57,489
‎お気に入りじゃないことに
‎乾杯

466
00:19:57,572 --> 00:19:58,615
‎いいわね

467
00:19:58,698 --> 00:19:59,324
‎ええ

468
00:20:00,951 --> 00:20:02,619
‎気に入られてない

469
00:20:08,959 --> 00:20:10,710
ヘザーのラブパーティー

470
00:20:10,794 --> 00:20:13,672
シー･ラ･ヴィ号
寝室４ 浴室４
23メートル

471
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
価格 ４００万ドル

472
00:20:22,514 --> 00:20:23,348
‎乾杯

473
00:20:23,431 --> 00:20:25,100
‎ありがとう 調子は？

474
00:20:25,183 --> 00:20:26,184
‎じゃあ乾杯

475
00:20:26,268 --> 00:20:26,810
‎乾杯

476
00:20:26,893 --> 00:20:27,644
‎ここで？

477
00:20:27,727 --> 00:20:28,687
‎はい

478
00:20:28,770 --> 00:20:29,688
‎すごいな

479
00:20:29,771 --> 00:20:30,939
‎気に入ったわ

480
00:20:32,023 --> 00:20:33,233
ロバートは
緊張してるだろうな

481
00:20:33,233 --> 00:20:34,442
ロバートは
緊張してるだろうな
ヘザーの婚約者
タレク

482
00:20:34,442 --> 00:20:34,526
ヘザーの婚約者
タレク

483
00:20:34,526 --> 00:20:36,152
ヘザーの婚約者
タレク
クリシェルと会うから？

484
00:20:36,152 --> 00:20:36,486
クリシェルと会うから？

485
00:20:36,569 --> 00:20:38,113
からかってやる

486
00:20:39,114 --> 00:20:39,489
どうも

487
00:20:39,489 --> 00:20:40,657
どうも
メアリーの夫
ロメイン

488
00:20:40,740 --> 00:20:41,616
‎やあ

489
00:20:41,700 --> 00:20:42,367
‎ようこそ

490
00:20:42,450 --> 00:20:43,994
‎ドレスがいい

491
00:20:44,077 --> 00:20:45,036
‎ありがとう

492
00:20:45,120 --> 00:20:46,663
‎上がる？

493
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
‎こんにちは

494
00:20:48,164 --> 00:20:49,874
‎調子は？　ロメイン

495
00:20:49,958 --> 00:20:50,625
‎どうも

496
00:20:50,709 --> 00:20:51,710
‎きれいだ

497
00:20:53,211 --> 00:20:54,045
‎ステキ

498
00:20:54,129 --> 00:20:54,671
やあ

499
00:20:54,671 --> 00:20:54,963
やあ
タレクの友人
ローラとレネ

500
00:20:54,963 --> 00:20:55,046
タレクの友人
ローラとレネ

501
00:20:55,046 --> 00:20:56,006
タレクの友人
ローラとレネ
どうも

502
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
‎レネ元気だった？

503
00:20:58,550 --> 00:20:59,217
ハイ

504
00:20:59,217 --> 00:20:59,426
ハイ
タレクの友人
ロバート

505
00:20:59,426 --> 00:20:59,509
タレクの友人
ロバート

506
00:20:59,509 --> 00:21:00,927
タレクの友人
ロバート
ロバートが来た

507
00:21:00,927 --> 00:21:01,511
ロバートが来た

508
00:21:01,594 --> 00:21:02,387
‎どうも

509
00:21:02,470 --> 00:21:03,346
‎来たな

510
00:21:03,430 --> 00:21:05,640
‎みんな来てる

511
00:21:05,724 --> 00:21:06,349
‎やあ

512
00:21:06,433 --> 00:21:07,434
‎紹介する

513
00:21:07,517 --> 00:21:08,977
‎クリシェルよ

514
00:21:09,060 --> 00:21:10,395
‎初めまして

515
00:21:11,438 --> 00:21:12,397
‎エマよ

516
00:21:12,480 --> 00:21:15,191
‎ロバートはハンサムだし
‎成功してる

517
00:21:15,275 --> 00:21:20,071
‎ヘザーは恋愛が大好きだし
‎感染力が強い

518
00:21:20,155 --> 00:21:24,326
‎彼は素晴らしい人かも
‎もしかすると気が合うかも

519
00:21:24,409 --> 00:21:25,869
‎目がきれいだ

520
00:21:26,703 --> 00:21:29,331
‎それはどうも
‎テキーラのせいね

521
00:21:29,414 --> 00:21:30,373
‎そうじゃない

522
00:21:30,457 --> 00:21:32,000
‎心から褒めた

523
00:21:32,083 --> 00:21:33,835
‎飲めば更にいいかも

524
00:21:35,253 --> 00:21:37,088
‎〈乾杯〉

525
00:21:37,172 --> 00:21:39,132
‎乾杯

526
00:21:40,216 --> 00:21:41,468
‎乾杯

527
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
‎動いてる

528
00:21:53,229 --> 00:21:54,397
‎隣いい？

529
00:21:54,481 --> 00:21:55,565
‎もちろん

530
00:22:07,202 --> 00:22:09,079
‎どこに住んでるの？

531
00:22:09,162 --> 00:22:10,997
‎マウント･オリンパスよ

532
00:22:11,081 --> 00:22:12,290
‎知らないな

533
00:22:12,374 --> 00:22:13,208
‎ＬＡよ

534
00:22:13,291 --> 00:22:14,584
‎そうか

535
00:22:14,667 --> 00:22:15,418
‎あなたは…

536
00:22:15,502 --> 00:22:16,753
‎僕はハンティントンだ

537
00:22:16,836 --> 00:22:18,421
‎ＬＡには行かない？

538
00:22:18,505 --> 00:22:22,133
‎恐らく５回行ったことがある

539
00:22:22,217 --> 00:22:23,051
‎興味深い

540
00:22:23,134 --> 00:22:25,345
‎パーティー男じゃない

541
00:22:26,054 --> 00:22:28,681
‎これもパーティーよ

542
00:22:28,765 --> 00:22:31,601
‎ニューポートは
‎いいやつばかりだ

543
00:22:31,684 --> 00:22:35,271
‎ＬＡにいるけどパーティーは
‎しばらくしてない

544
00:22:35,355 --> 00:22:36,523
‎今参加してる

545
00:22:36,606 --> 00:22:37,732
‎ニューポートで

546
00:22:37,816 --> 00:22:39,609
‎似たようなものね

547
00:22:41,236 --> 00:22:45,323
‎オレンジ郡から君の家まで
‎どのくらい？

548
00:22:45,407 --> 00:22:47,617
‎ここはオレンジ郡？

549
00:22:48,201 --> 00:22:50,370
‎１時間半かかった

550
00:22:51,246 --> 00:22:52,080
‎ええ

551
00:22:53,998 --> 00:22:55,125
‎お手洗いへ？

552
00:22:55,208 --> 00:22:56,709
‎もちろん　どうぞ

553
00:22:57,293 --> 00:22:58,962
‎ありがとう

554
00:22:59,045 --> 00:23:00,255
‎さあパーティーだ

555
00:23:02,006 --> 00:23:03,133
‎クリシェル

556
00:23:04,551 --> 00:23:05,593
‎ウソでしょ

557
00:23:14,769 --> 00:23:17,188
‎ステージから連れて来る

558
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
‎楽しもう

559
00:23:26,448 --> 00:23:29,284
‎降りてこっちに来て

560
00:23:29,367 --> 00:23:29,868
‎何？

561
00:23:29,951 --> 00:23:30,660
‎来て

562
00:23:30,743 --> 00:23:31,911
‎どうして？

563
00:23:31,995 --> 00:23:32,745
‎なぜって…

564
00:23:32,829 --> 00:23:33,788
‎待って

565
00:23:34,330 --> 00:23:35,790
‎何するの？

566
00:23:35,874 --> 00:23:36,666
‎座って

567
00:23:36,749 --> 00:23:37,292
‎ダメだ

568
00:23:37,375 --> 00:23:38,501
‎何？

569
00:23:40,712 --> 00:23:42,589
‎彼女はまぶしすぎる

570
00:23:42,672 --> 00:23:43,631
‎何？

571
00:23:43,715 --> 00:23:44,924
‎踊りたい？

572
00:23:45,008 --> 00:23:46,801
‎ええ 踊りたい

573
00:23:46,885 --> 00:23:49,137
‎今がその瞬間よ

574
00:23:49,220 --> 00:23:51,723
‎分かった　踊って

575
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
‎連れて来て楽しもうかと

576
00:23:54,851 --> 00:23:57,687
‎ありがとう
‎でも皆と楽しみたい

577
00:23:57,770 --> 00:23:58,980
‎分かった

578
00:23:59,606 --> 00:24:00,815
‎知り合おうかと

579
00:24:00,899 --> 00:24:02,150
‎ありがとう

580
00:24:02,233 --> 00:24:03,985
‎いつでも時間はある

581
00:24:07,363 --> 00:24:11,284
‎“彼を知るための時間”？
‎それで私を？

582
00:24:11,367 --> 00:24:12,410
‎それは違う

583
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
‎２度と話すことはない

584
00:24:15,622 --> 00:24:16,664
‎さようなら

585
00:24:20,210 --> 00:24:21,461
‎魅力的だ

586
00:24:22,378 --> 00:24:23,463
‎ありがとう

587
00:24:30,887 --> 00:24:32,222
‎ダビーナに会った

588
00:24:32,305 --> 00:24:35,058
‎彼女ある人に聞いたらしいの

589
00:24:35,141 --> 00:24:40,563
‎あなたが家を買った時に
‎ジェイソンが取引をしたって

590
00:24:40,647 --> 00:24:42,023
‎意味が分からない

591
00:24:42,106 --> 00:24:43,733
‎まず第一に

592
00:24:43,816 --> 00:24:44,776
‎彼女…

593
00:24:44,859 --> 00:24:49,322
‎痛い話なんだけど
‎売主側の失敗なの

594
00:24:49,405 --> 00:24:51,699
‎彼ら 謝罪して修正した

595
00:24:51,783 --> 00:24:54,869
‎自分の取引なのに
‎功績にならない

596
00:24:54,953 --> 00:24:55,537
‎それは

597
00:24:55,620 --> 00:24:56,663
‎自分の家よ

598
00:24:56,746 --> 00:24:57,372
‎ええ

599
00:24:57,455 --> 00:25:00,792
‎売主のエージェントが
‎誤ってジェイソンを

600
00:25:00,875 --> 00:25:03,962
‎買主のエージェントとして
‎記載した

601
00:25:04,045 --> 00:25:09,092
‎それで もちろん
‎すぐに修正してくれた

602
00:25:09,175 --> 00:25:14,847
‎でも 一旦話題に上れば
‎山火事みたいに広がった

603
00:25:14,931 --> 00:25:18,935
‎以前 自分の家を
‎取引したこともある

604
00:25:19,018 --> 00:25:23,773
‎私もそう言ったけど
‎ウワサになってるみたい

605
00:25:24,357 --> 00:25:25,733
‎そういうこと

606
00:25:25,817 --> 00:25:29,904
‎いつもそう　
‎もう説明するには遅すぎる

607
00:25:29,988 --> 00:25:34,867
‎必死に働いてきたし
‎この取引も大変だった

608
00:25:34,951 --> 00:25:41,040
‎最終的にいつも私の評判を
‎おとしめようって人が現れる

609
00:25:41,874 --> 00:25:46,087
‎正直 これも成功の一部
‎楽しんでるからいい

610
00:25:46,170 --> 00:25:48,548
‎それに今ヨットに乗ってる

611
00:25:48,631 --> 00:25:51,926
‎ダビーナとは
‎親しかったことはない

612
00:25:52,010 --> 00:25:54,721
‎だから彼女がこの機会に

613
00:25:54,804 --> 00:25:58,683
‎ウワサを広めようとしても
‎不思議じゃない

614
00:25:58,766 --> 00:26:00,268
‎おとしめたいのね

615
00:26:00,351 --> 00:26:02,312
‎人は簡単に変わらない

616
00:26:06,357 --> 00:26:08,067
いらっしゃい
クリスティーンの家

617
00:26:08,860 --> 00:26:11,070
‎５時間半も遅刻してごめん

618
00:26:11,154 --> 00:26:13,531
‎そんなこと気にしないで

619
00:26:13,615 --> 00:26:15,575
‎足の親指が大きいの

620
00:26:15,658 --> 00:26:19,287
‎見てよ　最高級の物件だわ

621
00:26:19,370 --> 00:26:21,831
‎壁画でも描けそう

622
00:26:22,832 --> 00:26:26,127
‎“雪の結晶を？”
‎“いいえ 壁画を”

623
00:26:26,919 --> 00:26:28,254
‎おかしいわね

624
00:26:28,338 --> 00:26:30,798
‎子どもたちは素晴らしい

625
00:26:30,882 --> 00:26:33,259
‎でも年中無休よ

626
00:26:34,052 --> 00:26:34,969
‎大変なの

627
00:26:35,053 --> 00:26:38,389
‎だからクリスティーンに
‎自宅スパに誘われ

628
00:26:38,973 --> 00:26:39,641
‎イエスって

629
00:26:39,724 --> 00:26:43,478
‎最近はどう？
‎子どもたちは元気？

630
00:26:44,354 --> 00:26:48,149
‎正直言ってすごく大変よ
‎疲れてる

631
00:26:48,232 --> 00:26:50,234
‎悲惨な状況なの

632
00:26:50,818 --> 00:26:52,028
‎引っ越した

633
00:26:52,111 --> 00:26:52,779
‎あそこ？

634
00:26:52,862 --> 00:26:54,656
‎ええ 引っ越して…

635
00:26:54,739 --> 00:26:55,865
‎ステキなとこ

636
00:26:55,948 --> 00:26:59,369
‎前庭と裏庭があって
‎ゲートもある

637
00:26:59,452 --> 00:27:00,578
‎いいわ

638
00:27:00,662 --> 00:27:04,540
‎あいつが出て行き
‎１年半ソファで寝てた

639
00:27:04,624 --> 00:27:06,834
‎子ども部屋が必要でね

640
00:27:06,918 --> 00:27:09,796
‎引っ越し先はまるでお城よ

641
00:27:09,879 --> 00:27:13,758
‎まだ飾ってない
‎自分の家まで手が回らない

642
00:27:14,676 --> 00:27:17,470
‎あなたセンスいいから

643
00:27:17,553 --> 00:27:20,682
‎クリスティーンには
‎優しい一面がある

644
00:27:20,765 --> 00:27:24,936
‎とても繊細なんだけど
‎信じてもらえない

645
00:27:25,019 --> 00:27:27,021
‎でも別の一面もある

646
00:27:27,105 --> 00:27:32,652
‎いい女優なのか
‎多重人格のどちらかよ

647
00:27:34,821 --> 00:27:37,490
‎ジェイソンと話したの

648
00:27:37,573 --> 00:27:40,243
‎私の復職についてね

649
00:27:40,326 --> 00:27:41,244
‎楽しみ？

650
00:27:41,327 --> 00:27:42,537
‎興奮してる

651
00:27:42,620 --> 00:27:44,122
‎心配ごとは？

652
00:27:44,205 --> 00:27:45,206
‎それほどない

653
00:27:45,289 --> 00:27:47,959
‎メアリーとは
‎ずっと話してない

654
00:27:48,042 --> 00:27:53,005
‎変な感じ
‎以前は皆親しかった気がする

655
00:27:53,089 --> 00:27:57,051
‎本当よ　全員が仲良しだった

656
00:27:57,135 --> 00:28:01,597
‎クリシェルが来る前は
‎うまくいってた

657
00:28:01,681 --> 00:28:02,807
‎やめて

658
00:28:02,890 --> 00:28:06,185
‎意地悪い修羅場になる

659
00:28:06,269 --> 00:28:08,062
‎気に入られてうれしい

660
00:28:09,230 --> 00:28:10,231
‎でしょ？

661
00:28:10,314 --> 00:28:10,940
‎愛してる

662
00:28:11,023 --> 00:28:11,733
‎ならいい

663
00:28:11,816 --> 00:28:13,735
‎私のお気に入りよ

664
00:28:17,697 --> 00:28:18,823
‎テキーラ？

665
00:28:18,906 --> 00:28:19,866
‎分かる？

666
00:28:25,580 --> 00:28:26,831
‎どうも

667
00:28:26,914 --> 00:28:28,249
‎座って

668
00:28:28,750 --> 00:28:32,587
‎また おかしなメッセージが
‎送られ始めた

669
00:28:33,212 --> 00:28:36,257
‎こんなことする人
‎１人しかいない

670
00:28:36,340 --> 00:28:37,884
‎偽装アカウントからよ

671
00:28:37,967 --> 00:28:40,428
‎“友人のエマに彼氏は？”

672
00:28:40,511 --> 00:28:41,888
‎“情報がある”

673
00:28:41,971 --> 00:28:44,515
‎こんなの誰も気にしない

674
00:28:45,099 --> 00:28:46,559
‎フォロワーなし

675
00:28:47,351 --> 00:28:50,646
‎私も経験があるってことは…

676
00:28:50,730 --> 00:28:54,108
‎クリスティーン以外にいない

677
00:28:54,192 --> 00:28:56,861
‎彼女私の友人たちに
‎メッセージを送ってる

678
00:28:56,944 --> 00:29:00,990
‎以前同じことをしてたと
‎メアリーに白状してる

679
00:29:01,073 --> 00:29:05,369
‎彼女 元カレに
‎まだ未練があるみたい

680
00:29:05,453 --> 00:29:07,622
‎みんな 調子は？

681
00:29:08,206 --> 00:29:08,831
‎どうも

682
00:29:08,915 --> 00:29:10,500
‎乾杯しよう

683
00:29:10,583 --> 00:29:11,918
‎乾杯

684
00:29:12,752 --> 00:29:14,420
‎何を話してた？

685
00:29:17,256 --> 00:29:20,259
‎クリスティーンが
‎ゲームに戻った

686
00:29:20,343 --> 00:29:21,969
‎彼女は知らない

687
00:29:22,053 --> 00:29:22,887
‎そうね

688
00:29:22,970 --> 00:29:27,266
‎私が彼女と共通の元カレと
‎付き合い出した頃よ

689
00:29:27,767 --> 00:29:30,520
‎変なメッセージが届き出した

690
00:29:30,603 --> 00:29:33,856
‎“彼は
‎こんなことしてる”って

691
00:29:33,940 --> 00:29:37,276
‎すごい量だった
‎メアリーも知ってる

692
00:29:37,360 --> 00:29:40,238
‎それをクリスティーンが？

693
00:29:40,321 --> 00:29:43,574
‎彼女がそれをしてる時
‎ 一緒に住んでた

694
00:29:46,244 --> 00:29:48,746
‎毎日新たな話を聞かされる

695
00:29:48,830 --> 00:29:51,791
‎どんどんおかしくなる

696
00:29:51,874 --> 00:29:55,795
‎何を信じればいいか
‎分からない

697
00:29:55,878 --> 00:29:59,674
‎彼女 この２人を
‎陥れようとしてる

698
00:30:00,341 --> 00:30:02,802
‎大勢にひどいことをしてきた

699
00:30:02,885 --> 00:30:06,806
‎私が離婚した理由を
‎でっち上げて流した

700
00:30:06,889 --> 00:30:10,560
‎私が不倫してたって
‎全くのウソよ

701
00:30:10,643 --> 00:30:13,187
‎私は夫に夢中だった

702
00:30:13,271 --> 00:30:14,647
‎打ちのめされた

703
00:30:14,730 --> 00:30:16,899
‎私をおとしめようとした

704
00:30:16,983 --> 00:30:20,361
‎そういうウワサを流せば…

705
00:30:20,444 --> 00:30:21,737
‎いい子じゃないと

706
00:30:21,821 --> 00:30:23,364
‎こき下ろすためよ

707
00:30:25,157 --> 00:30:27,952
‎聞いてショックを受けてる

708
00:30:29,120 --> 00:30:32,123
‎彼女は愛を必要としてる

709
00:30:32,623 --> 00:30:35,376
‎自分で関係を壊してきた

710
00:30:35,459 --> 00:30:37,879
‎愛は示すことで返される

711
00:30:38,462 --> 00:30:41,507
‎憎しみから愛情は得られない

712
00:30:41,591 --> 00:30:42,425
‎そうね

713
00:30:42,508 --> 00:30:45,386
‎彼女を愛そうと努力してきた

714
00:30:45,469 --> 00:30:49,765
‎大目に見てきたの
‎振り返ってみて分かった

715
00:30:49,849 --> 00:30:51,601
‎自分が盲目だったって

716
00:30:51,684 --> 00:30:55,354
‎自ら職場の人間関係を
‎壊してきたせいで

717
00:30:55,438 --> 00:30:57,273
‎仲間を必要としてる

718
00:30:57,356 --> 00:31:01,736
‎彼女はあなたに違う物語を
‎見せようとしてる

719
00:31:01,819 --> 00:31:04,530
‎それだけは分かっていて

720
00:31:06,032 --> 00:31:08,659
‎皆グラスを上げて

721
00:31:08,743 --> 00:31:12,121
‎今日は来てくれてありがとう

722
00:31:12,204 --> 00:31:13,331
‎愛に乾杯

723
00:31:13,414 --> 00:31:15,291
‎ありがとう　乾杯

724
00:31:15,374 --> 00:31:17,001
‎招待ありがとう

725
00:31:17,084 --> 00:31:19,003
‎僕からも話がある

726
00:31:19,086 --> 00:31:19,962
‎どうぞ

727
00:31:20,046 --> 00:31:22,590
‎長年彼女の世話をしてくれた

728
00:31:22,673 --> 00:31:24,717
‎皆のことをよく言ってる

729
00:31:25,468 --> 00:31:27,637
‎僕も皆に会えてうれしい

730
00:31:27,720 --> 00:31:31,641
‎この先ずっと 彼女のことは
‎僕に任せてくれ

731
00:31:32,141 --> 00:31:33,100
‎頼んだぞ

732
00:31:33,184 --> 00:31:35,603
‎安っぽかった？
‎大丈夫？

733
00:31:35,686 --> 00:31:36,729
‎ステキ

734
00:31:36,812 --> 00:31:38,272
‎よかったぞ

735
00:31:38,356 --> 00:31:40,358
‎誓いの言葉が楽しみ

736
00:31:41,025 --> 00:31:42,693
‎今のがそうだ

737
00:31:42,777 --> 00:31:43,778
‎何だって？

738
00:31:43,861 --> 00:31:45,905
‎ちょっといいかな

739
00:31:45,988 --> 00:31:47,573
‎次は何かしら

740
00:31:47,657 --> 00:31:50,034
‎クリスティーンと話した

741
00:31:50,701 --> 00:31:54,747
‎時間もあるし
‎戻って来たいらしい

742
00:31:56,123 --> 00:31:59,752
‎今後は揉め事には
‎関わらないと約束した

743
00:32:01,712 --> 00:32:04,840
‎戻る前に
‎メンタルの健康チェックを

744
00:32:04,924 --> 00:32:07,385
‎受けてもらうのはどう？

745
00:32:07,885 --> 00:32:09,345
‎いい考えだわ

746
00:32:09,428 --> 00:32:12,765
‎彼女は産休で休んでたんだ

747
00:32:12,848 --> 00:32:15,226
‎戻って来るし
‎デスクも彼女のものだ

748
00:32:15,309 --> 00:32:17,186
‎何？　デスクは彼女の？

749
00:32:17,269 --> 00:32:19,021
‎ダメよ　それは違う

750
00:32:19,105 --> 00:32:20,272
‎不公平よ

751
00:32:20,356 --> 00:32:21,607
‎全員が…

752
00:32:21,691 --> 00:32:23,442
‎議論の余地はない

753
00:32:23,526 --> 00:32:25,569
‎私のを移動させて…

754
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
‎動かすといい

755
00:32:26,570 --> 00:32:27,780
‎後ろに座る

756
00:32:27,863 --> 00:32:29,115
‎妥協は？

757
00:32:29,198 --> 00:32:32,118
‎あの子の近くには座らない

758
00:32:32,702 --> 00:32:37,540
‎彼女が不適切な行動をしたら
‎去ることになる

759
00:32:37,623 --> 00:32:40,835
‎だが出産による休暇だ

760
00:32:40,918 --> 00:32:43,379
‎デスクはそのままだし
‎戻って来る

761
00:32:45,423 --> 00:32:49,343
‎出産には何の問題もないわ

762
00:32:49,427 --> 00:32:53,264
‎私たち女性だし
‎それはいつでも応援する

763
00:32:53,347 --> 00:32:56,100
‎彼女が変わったと言うけど

764
00:32:56,183 --> 00:32:56,851
‎そう聞いた

765
00:32:56,934 --> 00:32:59,520
‎でも変なメッセージが
‎送られてる

766
00:32:59,603 --> 00:33:02,481
‎それでも自分は変わったと…

767
00:33:02,565 --> 00:33:07,695
‎もし彼女が演技を続けるなら
‎ここに未来はない

768
00:33:11,907 --> 00:33:13,576
‎ダメなら辞めてもらう

769
00:33:14,410 --> 00:33:15,870
‎約束する

770
00:33:19,665 --> 00:33:25,004
‎あなたとクリシェルの間に
‎希望がないのは分かる

771
00:33:25,087 --> 00:33:27,965
‎他の子とは仲直りできるわ

772
00:33:29,008 --> 00:33:33,304
‎でも彼女を倒そうと
‎考えてるのが分かる

773
00:33:33,387 --> 00:33:36,182
‎ヒーローには
‎悪者がつきものよ

774
00:33:36,849 --> 00:33:38,100
‎悪者は私？

775
00:33:38,184 --> 00:33:39,101
‎あなたよ

776
00:33:39,185 --> 00:33:39,935
‎そうね

777
00:33:40,019 --> 00:33:41,520
‎あなたが悪者よ

778
00:33:41,604 --> 00:33:43,564
‎ジョーカーにも仲間が

779
00:33:43,647 --> 00:33:44,857
‎そのとおり

780
00:33:44,940 --> 00:33:47,193
‎皆が気の毒だわ

781
00:33:48,069 --> 00:33:49,028
‎私もよ

782
00:34:13,760 --> 00:34:15,679
‎日本語字幕　寺村 可苗