SERIAL NETFLIX
RUMAH BARU CHRISHELL
- Wah. - Hei, Sayang!
CHRISHELL
Hai! Selamat hari pindah rumah!
Astaga. Kalian!
Gracie! Kamu suka rumah barumu?
Oke, masuklah.
Biar kutunjukkan.
- Lihat! - Astaga!
Semua siap untuk kamu hias, Amanza.
- Apa pendapat kalian? - Astaga.
Aku menyukainya.
Aku turut senang untukmu.
Biasanya pindah rumah sangat melelahkan,
tapi ada teman-temanku.
Aku punya rumahku yang indah. Apa lagi yang kurang?
Halo!
- Hei. - Hai!
Hai!
Astaga! Cantik sekali!
Aku bawa pastel dan sampanye.
Bagus.
Halo.
Apa kabar? Masuklah.
Mejanya di sini dan kursi di sekitarnya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Sempurna.
- Dekati dia. - Hubungi dia.
Untuk rumah barumu!
- Selamat! - Bersulang.
Makin berkeringat, dia makin seksi.
Dia seperti…
Bersulang!
Bersulang.
Aku bangga padamu.
Aku merasa telah bekerja keras seumur hidupku,
dan aku tak pernah punya rumah saat tumbuh dewasa, jadi…
untuk merasa memiliki sesuatu yang tak bisa diambil siapa pun,
rasanya sangat puas.
Kamu juga harus emosional.
Jangan buat aku menangis di depan mereka!
- Maaf. - Astaga.
Tumbuh tanpa memiliki rumah, berkali -kali,
lalu berada dalam situasi di mana tiba-tiba,
yang kurasakan sebagai rumahku…
tiba-tiba hilang…
Kini aku merasa…
akhirnya punya tempat yang terasa seperti rumahku sendiri,
kunciku sendiri.
Bagiku…
itu lebih dari segalanya.
Maaf. Aku harus menemui klien.
- Aku akan memelukmu. - Aku sayang kalian.
Aku akan kembali dan membantu lagi, dan kita akan menata ini.
Aku sayang padamu.
- Baiklah. - Dah.
Itu artinya lebih banyak anggur untukku.
Kupikir mereka saja berkedip padaku.
Aku akan mulai mencari nama dan nomor pria seksi,
dan saat kamu siap, aku akan memeriksa daftar kecilku.
Aku merasa kalian berusaha mengenalkanku,
dan itu sangat manis dan aku berterima kasih.
Tapi kini aku fokus di hal lain, jadi untuk saat ini aku belum tertarik.
Terima kasih, tapi belum untuk saat ini,
tapi Heather bilang aku akan bertemu teman Tarek
saat pesta kapal pesiar.
Terkadang bagus berkenalan lewat sesama teman,
karena mereka sedikit mengeceknya untukmu.
Ya. Sebenarnya, Heather tak banyak bercerita.
- Aku sungguh tak tahu tentang dia. - Kamu tahu rupanya bagaimana?
- Aku lihat fotonya, tapi… - Bagaimana fotonya?
Dia seorang ayah. Dia teman Tarek.
- Dia tampan. - Kurasa itu lebih baik.
Mungkin aku siap, karena kupikir, "Yah…"
- Sudah lama. - Ya, lama tak berkencan!
Oke.
LUXE BULEVAR SUNSET
Kita menjual properti Achilles senilai 7,25 juta.
Pembelinya mau membeli Ferrari yang ada di jalan masuk,
itu sangat menyebalkan.
Sampai nanti, Bung. Christine tiba. Kita bicara lagi nanti.
- Hei! - Apa kabar?
- Baik. - Halo.
Halo.
- Bagaimana kabarmu? - Sibuk.
Cukup melelahkan hari ini.
- Terima kasih. - Aku pesan Diet Coke dan air.
- Mau sesuatu? - Itu sempurna.
Mau pesan makanan apa?
- Kalian punya burger keju? - Ya.
- Bagus. - Sangat bagus.
- Aku pesan burger keju juga. - Oke.
Jadi bagaimana bayimu?
Dia sangat baik. Semalam hanya tidur lima jam.
- Itu bagus? - Ya.
Semua berkomentar soal betapa cepatnya kamu pulih
ke kehidupan normal meski baru melahirkan.
Aku merasa,
termotivasi oleh keinginan untuk melakukan sesuatu.
Aku gila karena terkekang.
Bayiku tidur dan aku…
aku tak tahan.
Aku duduk di rumah bekerja di ranjangku.
- Aku merasa gila. - Ya.
Aku pikir, "Aku perlu ke kantor."
Aku siap menerimamu kembali. Di luar mulai sibuk.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku senang. Aku memerlukannya.
Bukan maksudku membuat canggung, tapi menurutku, Emma,
duduk di mejamu, tapi itu mejamu.
Akan kuberitahu dia saat kamu kembali.
Dia dan aku mengobrol di pesta anjing.
Aku merasa kami bisa bekerja sama.
Dengar, aku bisa bersikap baik dengan Emma, tapi,
aku yang paling lama di Grup O.
Aku ratunya.
Jadi, saat aku kembali, minggir,
karena aku harus tampil kembali.
Tapi aku agak terkejut…
dengan reaksi Mary padaku di pesta itu.
Dia tampak sangat kesal saat aku masuk.
Aku merasa kalian bolak-balik bertengkar.
Dia mengirim hadiah bayi saat pestaku.
Aku tak sempat berterima kasih padanya.
Dia pikir aku menghiraukannya.
Untuk berbaikan, pesan singkat saja tak cukup.
Butuh upaya serius dan waktu yang lama untuk menunjukkan niatmu,
dan kamu tak berniat mengganggu, atau bersikap negatif pada orang lain.
Aku sudah cukup meminta maaf,
seperti, "Maukah berteman denganku? Kumohon!"
Cukup sudah. Aku ingin melangkah maju.
Aku seperti phoenix di Harry Potter.
Aku hanya ingin bangkit dari abu,
menjual rumah.
Mari berteman, mari kita rukun.
Aku siap melupakan semuanya. Sungguh.
Ini bukan sekolah menengah, tapi Grup Oppenheim.
Kita menjual real estat. Aku tahu kamu tahu itu.
Bukankah asyik jika ini sekolah menengah,
semua memakai merah muda, dan aku berkata, "Jangan duduk denganku"?
Tidak.
N DOHENY LOS ANGELES 5 KT 6 KM 770 METER PERSEGI
HARGA $12.500.000
KOMISI $375.000
PROPERTI HEATHER
Halo. Aku sampai.
Astaga…
Bagaimana?
Aku bersungguh-sungguh.
Menurutku kamu sangat konyol, Heather.
Klienku, Karan, sangat menyukai rumah ini,
tapi dia cemas dengan rumah yang dibangun di depan
bisa menghalangi pemandangan indah L.A. miliknya.
- Ini seperti pesta quinceañera. - Menggemaskan, bukan?
Tidak, ini konyol.
Jadi Jason punya ide bagus
untuk menaruh balon di properti di bawah rumah Karan
untuk melihat apakah menghalangi pemandangan. Semoga tidak.
Jadi, aku bawa lima untuk berjaga-jaga,
karena kurasa kamu tak bisa melemparnya ke sana.
Sungguh. Ayo bertaruh.
- Taruhan apa? - Lemparan pertama.
- Apa pun. - Ayo bertaruh uang.
- Seratus dolar. - Baik.
- Dua ratus dolar. - Dua ratus dolar.
- Lemparan pertama? - Tentu. Aku pakai tangan kiriku.
- Oke. Setuju. - Oke.
Jason mungkin pialang real estat hebat,
tapi dia jelas bukan atlet,
jadi aku pasti dapat uangnya.
- Sial! - Sungguh?
- Tidak. - Wah! Jangan begitu!
Hei, ada apa?
Hei. Apa kabar, Kawan?
- Apa kabar? - Jadi, aku bawa ini hari ini.
Ini pertama kali aku melihatnya.
Jadi, kami melakukan riset soal ketinggian pembangunan.
Aturan ketinggian bangunan adalah 9 meter, termasuk saluran pendingin udara
dan lainnya.
Tinggi balon ini 0,6 meter.
- Ini… - Tali.
tingginya 8,4 meter.
Jadi, jika bagian atas balon ini oke,
seperti di bawah pohon
atau di bawah puncak gedung menara Sierra,
Kurasa kita aman.
Ide bagus,
karena pemandangan adalah halangan terbesar dalam hal ini,
jadi, jika seluruh kota masih terlihat,
lalu lautan, gunung,
maka aku serius akan membelinya.
Sungguh? Oke.
Jika tidak, itu masalah besar, karena ini soal pemandangan.
- Jadi, ini daftar hitamnya, ya? - Ya. Daftar hitam atau dambaannya.
Tapi hari ini kita menjualnya.
- Terjual atau keluar. - Ayo bersalaman.
- Ya!
- Ayo. - Ayo.
- Kita lihat bagaimana. - Kalian siap? Tiga, dua, satu.
Ini dia!
- Lemparannya tak bagus. - Pakai tangan kanan.
- $200. - Jangan tangan kiri.
Menyebalkan sekali.
Kamu berutang $200.
Itu $200 paling mudah yang pernah kudapat.
Seharusnya bertaruh lebih banyak. Seharusnya ribuan.
Dia sangat yakin, tapi kamu kalah, Jason.
Ayo, Jay. Lemparan besar.
Itu dia.
Oke, itu cukup… Tunggu. Itu cukup bagus.
Tidak.
Tanah miring ke bawah,
jadi semakin jauh, semakin rendah.
Itu titik tertinggi.
- Ini titik tertinggi di sini. - Ya.
- Bagaimana? - Aku suka. Tak terlalu menghalangi.
- Tak menghalangi pandangan utama. - Tidak sama sekali.
Saat di dalam rumah, kurasa tak akan terlihat.
Tidak, karena makin ke belakang, makin tak memengaruhi apa pun.
Makin jauh ke belakang, makin baik.
Karena kita tahu itu tak menghalangi pemandangan indahmu,
Kami tahu kamu tak mau menjual di 14 juta,
jadi berapa nilai yang pas untukmu?
Aku akan jujur padamu. Nilai tertinggiku adalah 12,5.
Aku tak peduli negosiasinya, kuserahkan itu pada keahlianmu,
tapi aku mau 12,5 atau di bawahnya.
Kurasa kita mulai dari 12 dan lihat apa kata mereka,
atau kita tulis yang terbaik dan terakhir 12,5, lalu selesai.
Lalu menyegel kesepakatan, dan tidak bolak-balik.
Tak ada negosiasi, ambil atau tidak.
Akan kami bahas dan mengabarimu nanti,
tapi jika tak melebihi 12,5 kamu siap?
- Kedengarannya bagus. Terima kasih. - Ya? Oke.
- Berhasil. - Terima kasih.
- Jay ingin melempar balon terakhir. - Terima kasih.
Kamu dalam masalah saat menerima surel yang berbunyi,
"Sangat…" Berhuruf besar semua.
"Sangat dibutuhkan segera."
- Astaga. - Semua huruf kapital di baris subjek.
- Aku bilang, "Berhenti meneriakiku." - Ya.
- Halo. - Hai!
- Hai. - Hai.
- Warna biru bagus. - Ya.
Terima kasih.
- Hei. - Biru listrik.
Ya. Aku merasa penuh energi.
Jadi, Kalian…
- Apa kabar? - Ada kabar baik.
Aku baru menjual rumah French.
Astaga!
Ayo, Mary!
- Harga penuh, lima juta. - Akhirnya!
- Penuh perjuangan. - Ya.
Ini berat.
Setelah gagal terjual,
lalu banyak hal terjadi.
- Kita semua gembira hari ini. - Sungguh?
Aku baru menjual rumah Doheny hari ini.
- Wah! - Heather!
Jadi awalnya terdaftar untuk 14, dan kami tutup pada 12 setengah.
Heather, ya!
Astaga!
- Jadi, Mary… - Mau membunyikannya bersama?
Bersama!
- Aku menyukainya. - Aku bangga padamu.
Satu, dua, tiga.
- Dobel. - Dobel, ya?
- Ya! - Ya.
- Bagus, Seksi. - Terima kasih.
Biarkan aku melewati mejaku dulu.
- Selamat. - Aku berkeringat. Ya.
Astaga.
Oke, aku perlu sedikit energi positif di sini,
karena propertiku di Malibu baru gagal terjual, jadi…
- Oh, tidak! - Ya.
Ini sangat mengecewakan karena nilai penjualannya bagus.
Harganya 1.299.000.
Kami dapat penawaran 1.450.000, itu luar biasa.
Jadi, aku jelas sedikit panik
karena ini pengalaman pertamaku begini.
Pembelinya mundur.
Mereka ingin rumah siap pakai, dan ini bukan rumah siap pakai.
Ini jelas butuh perbaikan.
Aku terkejut. Aku bilang, "Bagaimana aku menelepon klienku
dan bilang penjualannya gagal?"
Aku merasa…
mengecewakan diriku, saudariku, klienku.
Astaga. Jangan bilang begitu.
Ini bisa terjadi. Ini bagian dari pekerjaan.
Aku merasa menyerap semua saran,
dan mengambil yang terbaik dari semua orang.
Mereka sangat sukses. Mereka semua wanita yang menginspirasi.
Aku terpukau dan aku ingin menjual lebih banyak.
Aku mau performaku bagus. Aku mau membunyikan bel itu. Pasti bisa.
- Ayo kirim energi positif ke Vanessa. - Kamu pasti bisa.
- Kamu bisa. - Atmosfer positif.
Aku pasti bisa. Ya.
- Ya. - Iya.
RUMAH BARU CHRISHELL
Halo, Kalian.
Peluk aku!
Halo!
Hai!
- Senang bertemu denganmu. - Ini Natalie.
- Kamu tahu Natalie. Pengasuh. - Ya! Hai.
Kamu menawan.
- Selamat datang! - Ke istana!
Tak mudah menyeimbangkan pekerjaan,
menjadi pencari nafkah,
menjadi ibu, menjadi ayah.
Itu berat.
Anggap rumah sendiri, pakai kolam renangnya jika mau.
Aku senang Chrishell memintaku mendekorasi rumahnya,
dan dia bilang aku boleh mengajak anak-anak saat rapat.
- Ambil. Bersulang. - Terima kasih. Bersulang!
Terima kasih sudah memercayai ideku untuk membantumu.
Astaga. Ya! Aku butuh idemu.
- Aku senang! - Aku juga.
- Tempat ini luar biasa. - Kamu sangat manis dengan peralatanmu.
Aku punya ribuan sampel kain…
- Aku bersemangat. - di garasi atau kantor rumahku.
Tapi tak bisa kubawa semuanya, jadi ini saja untuk dapat ide.
Aku menyukainya.
- Akan kucatat. - Ya.
Bayangkan kayu ini.
Aku ingin meja dan kursi yang berbeda. Itu dari rumah lain.
- Untuk saat ini tak apa. - Ini meja bagus.
Kurasa ini agak kecil.
Aku bisa minta pembuat furniturku mencocokkan kayunya,
dan mereka bisa menambahkannya.
Sofanya tetap. Kita bisa mengganti bantalnya.
Tapi aku tak keberatan… Bantalnya cocok dengan dapur.
Bisa dipertimbangkan.
Oke, kamu bosnya.
Kamu tak masalah dengan yang lain kecuali bingkai?
Ya. Itu jelas. Karena itu kita bebas melakukan apa pun.
Ini tempat lajang!
Lihat ini.
Di pagi hari, aku minum kopi di sini.
Luar biasa, 'kan?
Aku bangga padamu. Ini sungguh memotivasi.
Suatu hari, kami juga akan memilikinya,
dan aku melihat dua anak ini, dan berkata,
"Aku melakukannya untuk kalian."
Seratus persen.
Aku akan bilang, "Beatrice! Pastikan mereka tak tenggelam di kolam!"
Kamu masih mengasuh mereka sendirian?
Ada dua hal besar yang ingin kukatakan padamu.
Akhir pekan lalu, aku mulai mendapat telepon dari nomor
yang tak kukenal, jadi aku tak menjawabnya.
Lalu aku mulai menerima pesan, yang isinya, "Hai, Nona Smith."
"Kami dari Layanan Perlindungan Anak."
"Kami dapat informasi anonim
bahwa Anda meninggalkan anak-anak sendirian di rumah
selama dua hari terakhir,
dan tak jelas apakah ada makanan di rumah untuk mereka,
dan Anda mengabaikan dan menyiksa anak-anak Anda."
"Aku perlu bicara denganmu tentang masalah penting ini segera,
dan aku di teras depanmu."
- Dan aku jawab, "Apa?" - Apa?
Aku diwawancarai oleh wanita ini
selama lebih dari satu jam, mungkin dua jam.
Dia mewawancarai kedua anakku, memeriksa rumahku.
Aku harus menunjukkan,
"Ini resepku," dia memotretnya.
Membuka kulkas. Kemarin aku harus melakukan tes narkoba.
Tes narkoba.
- Astaga. - Aku mungkin teman yang biasa.
Aku dekorator yang baik.
Aku tahu aku ibu yang sangat baik,
dan aku melakukan segalanya untuk anak-anak ini…
Kamu teman yang sangat baik,
kamu dekorator hebat, dan kamu ibu yang hebat.
Caramu mengasuh anak-anakmu melalui rintangan yang kamu alami,
andai aku bisa menjadi ibu yang sehebat dirimu separuhnya saja,
dan aku hanya ingin kamu tahu itu.
Kurasa kamu meragukan dirimu,
dan aku ingin kamu tahu bagaimana yang lain melihatmu.
Kami melihatmu jerih payahmu begini yang belum tentu kebanyakan orang,
bisa melakukannya.
Saat bertumbuh, pegawai LPA sering datang ke rumah,
karena kurasa para guru memperhatikan kami di sekolah
atau siapa pun.
- Kamu tak dirawat dengan baik. - Kami seperti…
- Kekurangan gizi. - Ya.
Aku ingat berpikir bahwa kami akan dibawa pergi.
Tak terpikir… Kamu berikan semuanya. Aku pernah ke rumahmu.
Fakta bahwa seseorang membuang waktu dan tenaga padamu…
Sejujurnya itu membuatku marah.
Kini aku memiliki misi.
Aku segera membuat janji dengan pengacaraku,
dan aku akan membuka kembali soal tunjangan anak.
Mereka akan tahu jika ada tunjangan anak.
- Bagus. - Akan kusuruh dia mencarinya.
- Ya. - Lalu,
jika kamu menemukannya dan dia tak membayar,
kirim dia ke penjara.
Karena apa bedanya? Dia tak membantu.
Dahulu aku diam saja, tapi sekarang? Aku tak sudi.
Aku siap berjuang.
- Aku suka kukumu. - Terima kasih.
- Aku harus merapikan kukuku. - Kukumu manis.
- Cocok dengan warna merah mudamu. - Ya.
Sulit untuk bisa duduk dan minum kopi karena ada anak-anakku.
Tampak bagus.
- Aku melihat Chrishell membeli rumah. - Ya. Rumah itu bagus.
Sungguh? Kamu melihatnya?
Tidak, tapi itu dua rumah dari klien tempatku menjual rumah dua tahun lalu.
Luar biasa. Aku dengar dari beberapa agen bahwa Jason mewakili Chrishell.
- Kamu dengar itu? - Ayolah. Dia agen.
Dia melakukan transaksi.
Saat dia membeli rumah dengan mantannya, dia mewakili mereka.
Jadi jelas dia akan mewakili dirinya
saat dia membeli rumahnya sendiri.
Jika tak bisa mewakili dirimu sebagai agen,
kenapa klien harus memercayaimu untuk mewakili mereka dalam transaksi?
Aku yakin Chrishell mewakili dirinya,
jadi aku tak mau jadi bagian dari gosip ini lagi.
Kamu tahu opiniku soal apa yang terjadi?
Kurasa Chrishell bertransaksi,
tapi demi alasan privasi,
jika dia menjadi agen penjual,
orang bisa mencari tahu alamatnya,
Jadi, kurasa Jason orangnya.
Ya, dan Jason seorang pialang, jadi…
Aku yakin Jason membantu mengawasi semuanya,
dan dia juga gila kendali, jadi menurutku itu wajar.
Jadi, apa menurutmu Chrishell anak favorit barunya?
Kamu tahu?
Kurasa dia lebih sering bersama Jason, jadi itu mungkin benar.
Aku lega dan menerima bahwa aku bukan favoritnya.
Itu menyenangkan, dan aku ingin berkenalan dengan para klien.
Kurasa itu terlalu berat bagi Jason. Kurasa aku mengintimidasinya,
karena kita paham soal real estat.
Bersulang karena tak menjadi anak favorit Jason.
- Tim Tak Terfavorit! - Ya.
Tim Tak Terfavorit.
PESTA "CINTA" HEATHER SEA LA VIE
4 KT 4 KM 22 METER
HARGA $4.000.000
Bersulang!
Terima kasih. Hai. Halo.
- Bersulang, Sayang. - Bersulang.
- Ini tempat pestanya? - Ya.
- Wow, ini indah. - Aku menyukainya.
Omong-omong, Robert pasti sangat gugup sekarang.
- Karena akan bertemu Chrishell? - Aku menggodanya.
Hei!
- Hei! - Selamat datang.
- Aku suka gaunnya. - Terima kasih!
- Kita naik? - Mau ke atas?
Halo!
Hei, apa kabar, Romain?
- Halo! - Apa kabar? Kamu tampak hebat.
- Hai! - Aku menyukainya.
- Hai! - Hei!
Halo.
- Rene, apa kabar, Kawan? - Hai.
Hai!
Robert datang!
- Hai. - Kamu datang!
Robert, ini semuanya.
- Hai, Semuanya. - Mau berkeliling?
- Ini Chrishell. Chrishell, Robert. - Halo!
- Hai! - Emma.
Robert adalah pria yang tampan dan sukses,
dan sifat terbaik Heather adalah dia penuh cinta,
dan itu sangat menular,
Jadi, mungkin dia pria yang hebat,
dan mungkin kami akan cocok. Siapa tahu?
Matamu indah.
- Terima kasih. - Ya.
- Itu karena tequila. - Tidak.
- Aku memujimu. - Minumlah. Mataku akan jadi lebih indah.
Bersulang!
- Bersulang, Semua. - Bersulang.
Bersulang, Semua.
Kita bergerak!
- Boleh duduk di sampingmu? - Tentu.
Kamu tinggal di mana, Chrishell?
Di Gunung Olympus.
- Aku tak tahu di mana itu. - Los Angeles.
- Oke. - Ya. Kamu tinggal di sini?
- Aku tinggal di Huntington. - Kamu tak pernah ke L.A.?
Aku pernah ke Los Angeles mungkin lima kali dalam hidupku.
- Itu sangat menarik. - Aku bukan orang Los Angeles.
Tapi kita berpesta dan kita di sini.
Kita di Newport. Orang-orang di sini baik.
Itu lucu. Aku tinggal di L.A. dan sudah lama tak berpesta.
- Kini aku di sini dan berpesta. - Di Newport.
Jadi, semua itu relatif.
Jadi, berapa lama
kamu pergi dari Orange County ke tempat tinggalmu?
- Apa ini Orange County? - Ya.
Butuh waktu satu setengah jam.
Ya.
- Aku harus ke toilet. - Silakan.
Terima kasih.
Baik, saatnya berpesta.
Chrishell!
Astaga!
Aku akan menariknya dari panggung.
Ayo bersenang-senang.
Aku akan menarikmu dari panggung. Kemarilah.
- Apa? - Aku mau menariknya!
- Tunggu, kenapa? - Karena.
Tunggu, kenapa?
- Ada apa ini? - Kamu mau duduk.
- Kamu terlalu seksi. - Apa?
- Tidak! - Dia terlalu panas. Harus kudinginkan.
Apa?
Kamu mau berdansa atau…
Ya, aku ingin berdansa.
Ya! Ini saatnya.
- Oke, silakan berdansa. - Oke.
Kupikir aku menarikmu untuk bersenang-senang denganmu.
Terima kasih, tapi aku mau bersama teman-temanku.
Oke, silakan.
- Aku hanya mencoba mengenalmu. - Terima kasih.
Selalu ada waktu untuk itu.
Dia menggendongku karena "kini waktunya mengenalnya"?
Tidak.
Kini saatnya aku tak bicara denganmu lagi.
Dah, Robert.
Kamu memang seksi.
Terima kasih, Jason.
Aku menemui Davina tadi.
Dia bilang dia bertemu beberapa agen
di beberapa acara untuk bertanya tentang pembelian rumahmu,
tapi Jason yang bertransaksi.
Itu tak masuk akal.
- Pertama-tama… - Dia memberi tahu mereka…
Itu topik yang tak enak bagiku,
karena ada kesalahan dari penjual,
lalu mereka minta maaf, dan memperbaikinya.
Sebal rasanya melakukan transaksimu sendiri dan tak dapat kredit.
- Itu rumahmu sendiri. - Ya.
Agen tak sengaja mendaftarkan Jason sebagai agen penjual
alih-alih pialang,
dan tentu saja,
itu situasi di mana mereka dengan cepat memperbaikinya,
tapi begitu muncul di luar, kabarnya dengan cepat menyebar,
ke mana-mana.
Aku bekerja sangat keras untuk rumah ini.
Aku mewakili diriku sebelum di Grup Oppenheim.
Itu yang kukatakan, dia juga sama. Menyebalkan saat para agen bergosip.
Begitulah adanya.
Orang akan selalu bicara,
dan aku tak perlu membuktikan diri lagi.
Aku tahu upayaku. Aku bekerja sangat keras,
dan ada banyak hal dalam kesepakatan ini,
yang pada akhirnya, aku merasa,
akan selalu ada orang yang ingin mencuri kreditku.
Sejujurnya, aku cinta damai.
Aku bersenang-senang. Tak apa.
- Kini aku di kapal pesiar. - Ya.
Davina dan aku tak pernah berteman dekat.
Jadi, aku tak terkejut dia akan menerimanya
sebagai kesempatan untuk menyebar lebih banyak rumor,
dan membuatku terlihat buruk.
Dia tak akan berubah dalam semalam.
Hai, Sayang!
Maaf aku terlambat lima setengah jam.
Astaga. Tak apa. Jangan cemas, Bu.
Jari kakiku besar sekali.
Lihat. Sungguh besar sekali.
Kamu bisa melukis mural di sana.
"Mau kepingan salju?" "Tidak, lukis saja muralnya."
Astaga.
Aku sayang anak-anakku. Mereka hebat,
tapi mengasuh mereka 24 jam,
itu melelahkan.
Jadi, saat Christine Quinn mengajak ke spa,
aku sangat senang.
Bagaimana keadaanmu,
dan anak-anak?
Sejujurnya cukup berantakan, cukup melelahkan.
Situasinya kacau.
- Namun kami pindah. - Sherman Oaks, 'kan?
Ya, kamu tahu.
Ya. Terlihat sangat manis.
Ya. Ada halaman depan dan belakang, semuanya berpagar, dan…
Sangat manis.
Aku tidur di sofa selama satu setengah tahun,
setelah mantan bodohku pergi,
karena aku mau memberi anak-anakku kamar sendiri,
Jadi, aku pindah dan rasanya seperti ke istana.
Belum kudekorasi.
Aku telah mendekorasi rumah orang lain.
Wah, seleramu hebat. Itu akan terlihat bagus.
Ada sisi lembut Christine yang tak dilihat orang.
Dia sensitif.
Jauh lebih sensitif dari perkiraan orang,
tapi ada sisi lainnya.
Jadi, entah dia aktris yang sangat baik atau dia punya kepribadian ganda.
Jadi, aku bicara dengan Jason tempo hari
soal kembalinya diriku ke kantor.
- Kamu senang? - Aku sangat senang.
- Kamu gugup? - Tidak juga.
Mary dan aku tak bicara banyak.
Ini sangat aneh, karena kita…
kita dahulu sangat dekat. Kurasa tak lagi.
Itu benar. Kita dulu sangat dekat, kita semua.
Astaga, dinamikanya jauh lebih baik, sebelum Chrishell bergabung.
Berhenti!
Kalian dan drama omong kosong kalian.
Aku senang kamu menyukaiku.
Benar, 'kan?
- Aku sayang kamu. - Bagus.
Kamu favoritku. Kamu tahu itu.
Segelas tequila?
Tahu, 'kan?
- Halo, Nona-nona. - Halo.
- Halo.
Jadi, aku mulai dapat pesan palsu lagi dan pengirimnya sudah jelas siapa.
Hanya ada satu orang yang mungkin melakukannya.
Dari akun palsu, tentu saja,
"Penasaran jika temanmu Emma punya pacar."
"Aku mungkin punya informasi."
Tak ada yang peduli.
Nol pengikut. Nol.
Aku telah melihat ini secara langsung, jadi…
Ini pasti dari Christine.
Dia kirim pesan ke teman-temanku untuk membahas mantanku,
seperti yang dia lakukan sebelumnya,
dan dia mengakuinya kepada Mary di masa lalu.
Dia jelas tergila-gila, dan masih mencemaskannya,
entahlah.
Hei, Kalian!
- Hei! - Hai!
Halo.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Apa yang kalian bicarakan?
Christine kembali ke permainan lamanya.
- Dari akun lain… - Dia tak tahu.
Oke.
Dahulu saat aku mengencani mantanku… Mantannya juga, tapi terserahlah.
aku mulai dapat semua pesan gila ini,
seperti, "Dia melakukan ini," atau "Dia melakukan itu."
Semacam itu. Aku sering menerimanya.
- Mary tahu. - Apa? Tunggu.
Christine melakukannya?
Aku tinggal bersamanya saat dia masih begitu, jadi…
setiap hari aku mendengar cerita baru,
dan setiap hari semakin gila.
Saat ini, aku tak tahu harus berpikir apa atau percaya pada siapa.
Dia benar-benar meneror mereka berdua. Benar-benar menerornya.
Dia berbuat buruk pada banyak orang.
Christine memulai rumor kenapa aku benar-benar bercerai,
rumor bahwa aku tidur dengan pria tertentu,
dan itu tidak benar.
Aku sangat mencintai suamiku.
Aku sungguh sedih.
Itu caranya menghancurkanku,
karena dia tahu jika bisa membuatnya menjadi daya tarik…
- Membuat seolah kamu nakal. - Itu akan menjatuhkanku.
Aku sungguh terkejut dengan apa yang kudengar.
Aku hanya merasa dia sangat membutuhkan cinta.
Tepat, karena dia membakar semua hubungan pertemanan dengan orang.
Tunjukkan cinta dan kamu akan mendapat cinta.
Kebencian tak akan dibalas dengan cinta.
Benar.
Aku berusaha menyayanginya selama mungkin.
Kucoba mengabaikan semua. Kini aku melihat ke belakang, dan berkata, "Apa-apaan ini?"
Aku berpikir, "Seberapa buta aku?"
Pahamilah bahwa dia memutus semua hubungan pertemanannya,
dan kini dia butuh sekutu.
Jadi, sangat jelas bagi kita
bahwa dia akan memberimu cerita yang berbeda.
Itu saja dariku. Bersikaplah cerdas.
Oke, aku ingin bersulang.
Kami sayang kalian.
Terima kasih telah menemani kami.
- Demi cinta. - Terima kasih!
- Bersulang! - Demi cinta!
Terima kasih!
- Oke, aku juga akan bicara. - Ya, bagus.
Oke. Ayo, Sayang.
Kalian telah merawat gadis ini selama bertahun-tahun,
dan dia memuji kalian semua,
dan, sejujurnya, senang bertemu kalian semua,
dan aku berjanji, aku akan selalu menjaganya.
Jaga yang benar, ya, Kawan!
Oke. Murahan sekali, ya? Itu bagus, bukan?
Hei, Tarek, itu bagus.
Aku mencintaimu. Aku ingin mendengar sumpahnya.
Itu sumpahnya.
Apa maksudmu?
- Aku ingin bicara sebentar. - Apa?
Aku hanya ingin bilang aku bicara dengan Christine,
dan dia akan kembali.
Dari ekspresinya dia ingin kembali.
Dia juga bilang tak akan terlibat drama
atau memulainya.
Apa menurutmu dia harus menjalani tes kesehatan mental
sebelum masuk?
Kurasa itu ide bagus.
Dengar, dia takkan keluar karena dia melahirkan.
- Dia kembali. Mejanya adalah miliknya. - Apa? "Mejanya miliknya"?
Tidak!
Itu tak adil.
- Seluruh kantor… - Sudah kubilang, ini perdebatan.
- Lalu aku akan pindahkan mejaku, dan… - Silakan pindah.
- Aku akan di belakang… - Bagaimana dengan kompromi?
Aku tak mau di sampingnya. Aku tak mau berurusan dengannya lagi.
Jika dia terus bertindak tak pantas,
dia tak akan berada di pialang lagi,
tapi dia tak akan pindah meja atau tak diizinkan kembali ke pialang
karena dia melahirkan. Titik.
Kurasa kami tak ada yang keberatan karena dia melahirkan.
Tentu tidak. Kami juga wanita.
Kami selalu mendukung hal itu.
Tapi dia bilang dia berubah.
- Dan jelas… - Dia bilang begitu.
Kini aku menerima pesan palsu dan lainnya,
dan dia bilang padamu dia berubah…
Dengar, jika dia melanjutkan dramanya,
maka kurasa dia tak punya masa depan di sini.
Jika tak ada perubahan, maka dia pergi. Aku berjanji padamu.
Kurasa tak ada harapan untukmu dan Chrishell.
Entah kenapa, tapi kurasa itu sudah terlambat.
Tapi kurasa kamu masih bisa berbaikan dengan Mary dan yang lain.
Aku merasa kamu punya rencana. Kamu siap menjatuhkannya.
Setiap pahlawan super butuh musuh.
- Atau aku musuhnya? - Kurasa ya.
- Benar. - Tidak, kamu musuhnya.
- Bahkan Joker punya beberapa teman. - Tepat sekali.
Astaga, aku kasihan pada mereka.
Aku juga.
Terjemahan subtitle oleh JM