A NETFLIX SOROZATA
CHRISHELL ÚJ HÁZA
- Lám, lám, lám! - Szia, édes!
Szia! Boldog beköltöző napot!
Jesszusom! Lányok!
Gracie! Tetszik az új otthonod?
Gyertek!
Megmutatom.
- Nézzétek! - Istenem!
Most már berendezheted, Amanza.
- Mit gondoltok? - Jézusom!
Imádom.
Annyira örülök!
A költözés nagyon stresszes,
de vannak barátaim.
Van egy kis paradicsomom. Mit akarhat még egy lány?
Helló!
- Szia. - Szia!
Szia!
Úristen! De szép!
Hoztam empanadát és pezsgőt.
Remek.
Helló!
Hogy vagy? Gyere be!
Itt lesz az asztal a székekkel.
- Rendben. - Köszönjük szépen!
Tökéletes.
- Kapd el, csajszi! - Hívd fel!
Az új házadra!
- Gratulálunk! - Csirió!
Egyre dögösebb, ahogy izzad.
Olyan, mint…
Csirió!
Büszke vagyok rád.
Egész életemben keményen dolgoztam,
gyerekkoromban még házunk sem volt, szóval...
az, hogy van valamid, amit senki sem vehet el,
ami csak a tiéd, egyszerűen szuper.
Ez olyan megható.
Ne ríkass meg a dögös költöztetők előtt!
- Bocs. - Egek!
Otthon nélkül nőttem fel,
és amikor olyan helyzetbe kerültem,
hogy az otthonomnak érzett ház...
már nem…
Úgy érzem…
hogy végre van egy olyan hely, ami az én otthonom lehet,
amihez van kulcsom.
Ez...
Ez mindennél többet jelent nekem.
Nagyon sajnálom. Találkoznom kell egy ügyféllel.
- Megölellek. - Szeretlek titeket!
Visszajövök, és segítek. Aztán folytatjuk.
Szeretlek!
- Rendben. - Szia!
Akkor több bor jut nekem.
Azt hiszem, rám kacsintott a költöztető.
Begyűjtöm a dögös srácok nevét és számát,
aztán átnézem az egész gyűjteményt.
Mindenki pasit akar szerezni nekem,
ami édes és értékelem is.
Eddig mással foglalkoztam, nem érdekelt a randizás.
Kösz, de most kihagyom. Ezt mondtam.
De Heather azt mondta, hogy találkoznom kell Tarek barátjával
a jachtpartin.
Néha jó máson keresztül megismerni valakit,
mert ők helyetted is szűrik a jelölteket.
Tudom. Bár Heather semmit sem mond.
- Semmit sem tudok róla. - Azt sem, hogy néz ki?
- Láttam egy fotót, de... - Mit gondoltál róla?
Van gyereke. Tarek barátja.
- Jóképű. - Az jó.
Talán készen állok, mert már kezdek...
- Pókhálósodni. - Rég volt.
Rendben.
LUXE SUNSET BOULEVARD
CHRISTINE
Megállapodtunk 7,25 millióban az Achilles házra.
A vevő meg akarja venni a felhajtón álló Ferrarit,
ami nagyon idegesítő.
Most leteszem, megjött Christine. Majd beszélünk.
- Szia! - Hogy vagy?
- Jól. - Örülök, hogy látlak.
Én is.
- Hogy vagy? - Sok a dolgom.
Nehéz napom van.
- Köszönöm. - Egy diétás kólát és egy vizet kérek.
- Kérsz valamit? - Ez tökéletes.
Ennél valamit?
- Van sajtburgeretek? - Igen.
- Jól hangzik. - Rendben.
- Én is kérek egy sajtburgert. - Oké.
És? Mi a helyzet a babával?
Olyan jó. Tegnap éjjel öt órát aludt.
- Ez jó? Ez jó dolog? - Igen.
Mindenki megjegyezte, hogy milyen hamar visszatértél
a régi kerékvágásba a baba mellett.
Engem
az motivál, hogy csinálni akarok valamit.
Megőrülök.
A baba alszik, én meg...
Nem bírom.
Az ágyon ülve dolgozom.
- Megbolondulok. - Aha.
„Az irodában kell lennem.”
Visszajöhetsz. Egyre nagyobb a forgalom.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Izgulok. Szükségem van rá.
Nem akarok bajt, de Emma, azt hiszem,
a te asztalodnál ül. De ez még a tiéd.
Megmondom neki, amikor visszajössz.
Jól elbeszélgettünk a kutyabulin.
Úgy érzem, együtt tudunk működni.
Együtt tudok dolgozni Emmával, de ha arról van szó,
én vagyok régebb óta az Oppenheimnél.
Én vagyok a királynő!
Ha visszamegyek, állj félre,
mert Bébit senki sem állíthatja a sarokba.
De meglepett,
ahogy Mary reagált.
Dühösnek tűnt, amikor megérkeztem.
Úgy érzem, ugyanazon a szaron rugóztok.
Küldött egy babaajándékot a babaváró környékén.
Nem tudtam megköszönni neki.
Azt hitte, nem foglalkozom vele.
Pár üzenetben nem lehet mindent rendbe hozni.
Sok energiába fog telni meggyőzni másokat, hogy dolgozni akarsz,
és nem aláásni a kapcsolataikat, esetleg leszólni őket.
Mindenkitől bocsánatot kértem,
kértem, hogy legyünk újra barátok.
De befejeztem. Haladni akarok.
Én vagyok a főnix a Harry Potterben.
Fel akarok emelkedni a kibaszott hamvaimból,
és házakat eladni.
Legyünk meg egymással, legyünk barátok.
Készen állok túllépni mindenen. Tényleg.
Az Oppenheim Group nem a gimi.
Ez egy ingatlaniroda. Te is tudod.
Nem lenne jó, ha olyan lenne,
mert akkor azt mondanám, hogy rózsaszínben ne ülj mellém.
Nem.
N DOHENY DR., LOS ANGELES 5 HÁLÓ 7 FÜRDŐ | 770 NM
ÁR 12 500 000 DOLLÁR
JUTALÉK 375 000 DOLLÁR
HEATHER HÁZA
HEATHER
Helló! Megjöttem!
Ó, hogy az a...
Mit gondolsz?
Komolyan veszem a munkámat.
Szerintem nevetséges vagy, Heather .
Az ügyfelem, Karan, imádja ezt a házat,
de aggódik, hogy az előtte épülő ház
el fogja takarni az LA-re nyíló kilátást.
- Mintha bulizni akarnál. - Hát nem édes?
Nem, nevetséges.
Jasonnak az az ötlete támadt,
hogy tegyünk léggömböket Karan háza elé,
hogy lássuk, eltakarják-e a kilátást. Remélem, nem.
Hoztam ötöt, hátha elrontjuk,
mert szerintem nem lehet olyan egyszerűen ledobni.
Menni fog. Fogadjunk!
- Mire fogadunk? - Elsőre.
- Ahogy gondolod. - Fogadjunk pénzben.
- Száz dollár. - Jó.
- Kétszáz. - Kétszáz.
- Elsőre? - Persze. A bal kezemmel csinálom.
- Jó, legyen. - Jó.
Jason elképesztő ingatlanügynök,
de nem sportoló,
szóval nyert ügyem van.
- A fenébe! - Ez komoly?
- Nem. - Istenem! Ne csináld!
Hé, mi történt?
Szia! Mi újság?
- Hogy vagy? - Ma bulizni fogunk.
Ilyen még nem volt. Még sosem láttam ilyet.
Megnéztük, milyen magasságig lehet építkezni.
A szabályozás kilenc métert enged, a légkondi ventilátorával
és minden mással.
Ez a léggömb hatvan centi.
- Ez... - A zsineg.
nyolc és fél,
tehát ha a léggömb teteje jó helyen van,
mondjuk a fikusz alatt,
vagy a Sierra Towers alatt,
akkor nincs gond.
Tetszik az ötlet,
mert a kilátás kérdése jelenleg a legnagyobb gond,
úgyhogy ha megmarad a kilátás,
az óceán, a hegyek,
akkor haladhatunk tovább.
Tényleg? Oké.
Ha nem, akkor ennyi, mert a kilátás a lényeg.
- Minden ezen múlik, igaz? - Igen. Vagy jó, vagy nem.
Ma kiderül.
- Ajánlatot teszünk, vagy nem. - Kezet rá.
- Kezet rá! - Igen!
- Rajta! - Rajta!
- Lássuk mi lesz. - Mehet? Egy, két, há'.
Ez az!
- A francba! Ez nem volt jó dobás. - Jobbra dobd!
-200 dollár. - Hagyd a balt!
Baszottul idegesítő.
Tartozol 200 dollárral.
Könnyen jött ez a 200 dollár.
Több ezerben kellett volna fogadni.
Magabiztos volt, de veszítettél, Jason.
Gyerünk, Jay! Nagyot dobj!
Ez az.
Nem is rossz. Várj, nem is rossz!
Nem.
A talaj lejt,
messzebb még alacsonyabban van.
Ez a legmagasabb pont.
- Ez itt a legmagasabb pont. - Igen.
- Mit gondolsz? - Tetszik. Nem takar el semmit.
- A kilátást sem. - Egyáltalán nem.
A házból nem is fogod látni.
Nem, mert messze lesz, és nem lesz útban.
Minél messzebbre állsz, annál jobb.
Most, hogy tudjuk, hogy nem takarja el a kilátást,
akkor... tudom, hogy nem vállalod a 14 milliót,
de akkor mennyit ajánlasz?
Őszinte leszek veled. 12,5 a teteje.
Nem érdekel, meddig tart az alkudozás, ezt rátok bízom,
de ennél több nem lehet.
Szerintem induljunk 12 millióról, és meglátjuk, mit mondanak,
vagy tegyünk végső ajánlatot 12,5-re.
Ha belemennek, nincs visszalépés.
Nincs tárgyalás, vagy elfogadják, vagy nem.
Intézkedünk, és szólunk, hogy mit mondtak,
de ha nem megyünk 12,5 fölé, az neked jó?
- Remek. Köszönöm. - Jól van.
- Siker. - Nagyszerű.
- Jay el akarja dobni az utolsót. - Köszönöm.
Nagy a baj, ha az e-mailben az áll,
hogy sürgősen, csupa nagybetűvel.
„Rendkívül sürgős.”
- Istenem! - A tárgy csupa nagybetűvel.
- „Ne kiabálj velem!” - Ugye?
- Helló! - Szia!
- Szia!
- Jó ez a kék! - Igen.
Köszönöm.
- Szia! - Vibráló kék.
Igen. Ma vibrálok az energiától.
Lányok...
- Mi az? - Csodás hírem van.
Eladtam French házát.
Úristen!
Ez az!
- Teljes áron, ötmillióért. - Végre!
- Nem volt könnyű. - Tudom.
Nehéz volt.
Miután visszavonták az ajánlatot,
és a többi után.
- Ma jó hangulatban vagyunk. - Tényleg?
Ma hivatalosan is lezárult a Doheny ház ajánlattétele.
- Ne! - Heather!
14 millióért hirdettük, és 12,5-ért ment el.
Heather, igen!
Úristen!
- Mary... - Harangozunk együtt?
Együtt!
- Imádom! - Büszke vagyok rátok.
Egy, kettő, három!
- Egyszerre! - Egyszerre?
- Igen! - Igen.
- Szép volt! - Kösz, édes!
Hadd másszak át az asztalomon!
- Gratulálok. - Izzadok. Tényleg.
Jézusom!
Küldjétek a pozitív energiát,
mert visszavonták az ajánlatot a malibui házra, szóval...
- Ó, ne! - De.
Rossz, mert remek ajánlat volt.
1 299 000-ért hirdettük.
Az ajánlat 1 450 000 dollár volt, ami nagyszerű.
Kiborultam egy kicsit,
mert először vagyok ilyen helyzetben.
A vevő meggondolta magát.
Kulcsrakész házat akartak, és ez nem kulcsrakész ház.
Ezzel dolgozni kell.
Megdöbbentem. Mégis hogyan hívjam fel az ügyfelemet azzal,
hogy visszavonták az ajánlatot?
Úgy éreztem, hogy...
Csalódást okoztam a nővéremnek és az ügyfelemnek.
Jesszusom! Ne mondj ilyet!
Ez így megy. Ez is benne van.
Apró szivacsnak érzem magam,
aki most más sikeréből táplálkozik.
Szuper sikeresek. Inspiráló nők.
Én is el akarok adni valamit.
Jó akarok lenni. Harangozni akarok. Meg fogom csinálni.
- Küldjünk Vanessának pozitív energiát! - Lesz vevőd.
- Menni fog! - Pozitív rezgések.
El fog menni. Igen.
- Igen. - Igen.
CHRISHELL ÚJ HÁZA
Sziasztok!
Ölelj meg!
Helló!
Szia!
- Szia, örülök, hogy látlak. - Ő itt Natalie.
- Ismered Natalie-t. Ő a dadus. - Igen! Szia!
Gyönyörű vagy.
- Üdv, srácok! - A palotában!
Nem könnyű kenyérkeresőként
lavírozni a munka,
az anyaság és az apaság között.
Nagyon sok.
Érezzétek otthon magatokat, ússzatok, ha akartok.
Szuper, hogy Chrishell megkért, hogy rendezzem be a házát,
és magammal hozhattam a gyerekeket, amikor találkozunk.
- Tessék. Csirió! - Köszönöm. Csirió!
Köszönöm, hogy bízol az elképzeléseimben.
Istenem! Igen! Szükségem van rá!
- Annyira izgulok! - Én is.
- Csodás ez a hely. - Édes vagy a szerszámaiddal.
Több ezer mintám van...
- De izgulok. - ...a garázsban.
Nem tudom mindet idehozni, szóval ebből csak ötletelünk.
Imádom.
- Jegyzetelni fogok. - Igen.
Képzeld el ezt a fát.
Másik asztal és szék kell. Ez a másik házból van.
- Egyelőre jó. - Ez egy menő asztal.
De szerintem túl kicsi.
Az asztalosom tud ilyen fát szerezni,
és egyszerűen kibővíthetné.
A kanapék maradhatnának. A párnákat kicserélnénk.
De nem zavar... Illenek a konyhához.
Megbeszéljük.
Jó, te vagy a főnök.
Csak a kerethez ragaszkodsz?
Nem, semmi esetre sem. Azt csinálunk, amit akarunk.
Ez egy lánylakás!
Ezt nézd meg!
Reggel itt kávézom.
Mennyire csodálatos, nem?
Nagyon büszke vagyok rád. Ez annyira motiváló.
Egy nap nekünk is lesz ilyen,
és ha ránézek a két gyerekemre,
elmondhatom, hogy értük tettem.
Az biztos.
Majd azt mondom, „Beatrice, a gyerekek ne fulladjanak meg!”
Még mindig egyedül csinálod?
Két fontos dolgot kell elmondanom.
Múlt héten hívogatni kezdtek egy ismeretlen számról,
de fel sem vettem.
Aztán jöttek az üzenetek. „Helló, Miss Smith.”
„XY vagyok a gyámhivataltól.”.
"Névtelen bejelentést kaptunk,
hogy egyedül hagyta a gyerekeit
két napra,
és nem egyértelmű, hogy van-e elég ételük,
illetve, hogy elhanyagolja-e, vagy bántalmazza-e őket.”
„Minél előbb egyeztetnünk kell erről,
a bejárat előtt állok.”
- Én meg: „Mi van?” - Micsoda?
És ez a nő kérdezgetett
egy teljes órán át. Talán két órán át.
Mindkét gyereket kikérdezte, átnézte a házat.
Meg kellett mutatni neki a receptjeimet.
Kinyitottam a hűtőt. Tegnap drogtesztre kellett mennem.
Egy kibaszott drogtesztre.
- Jézusom! - Barátnak még jó vagyok.
Lakberendezőnek is.
Tudom, hogy kurva jó anya vagyok,
és mindent megteszek a gyerekekért…
Kibaszott jó barát vagy,
remek lakberendező és nagyszerű anya.
Átsegítetted a gyerekeket az akadályokon,
én csak fele ilyen jó anya szeretnék lenni,
szeretném, ha ezt tudnád.
Tudom, hogy néha kételkedsz magadban,
de tudnod kell, hogy mi hogyan látunk téged.
Olyan körülmények között látod el ezt a munkát,
ami másoknak nem menne.
Gyerekkoromban hozzánk is mindig kijött a gyámügy,
mert a tanárok látták, hogyan megyünk iskolába,
vagy ilyesmi.
- Nem gondoskodtak rólad. - Mert olyan...
- Alultáplált voltál. - Igen.
Emlékszem, néha azt hittem, hogy el fognak vinni.
Nem hiszem... mindent megadsz nekik. Voltam nálatok.
Az, hogy valaki energiát fektetett ebbe...
Komolyan rohadtul feldühít.
Meg fogom oldani.
Időpontot kértem az ügyvédemhez,
és újraindítom a gyerektartási pert.
Kiderül, hogy jár-e.
- Jó. - Meg fogom kerestetni.
- Aha. - És tudod mit?
Ha meglesz, és nem fizet,
menjen börtönbe!
Ugyan mit számítana? Úgysem segít.
Nem akartam megtenni, de ezek után meg fogom.
Induljon a harc.
- Tetszik a körmöd. - Kösz.
- Nekem is meg kell csináltatnom. - Jól néz ki.
- Illik a kisugárzásodhoz. - Igen.
A gyerekek mellett egy kávéra is alig jut idő.
Jól néz ki.
- Láttam, hogy Chrishell vett egy házat. - Igen. Imádom.
Tényleg? Láttad?
Nem, de nem messze tőle eladtam egy házat két éve.
Csodás. Úgy hallottam, hogy Jason képviselte Chrishellt.
- Hallottál erről? - Mi? Dehát ő is ügynök.
Csinált már ilyet.
Amikor házat vettek az exével, ő volt az ügynök.
Azt hittem, önmagát fogja képviselni,
ha saját házat vesz.
Ha ügynökként nem tudod magadat képviselni,
akkor az ügyfelek miért bízzák rád az ügyintézést?
Szerintem Chrishell saját magát képviselte,
nem akarok belekeveredni ebbe.
Tudod, hogy szerintem mi történt?
Ő intézte a tranzakciót,
de a saját maga védelmében,
ha ő lenne az eladó ügynöke,
akkor az emberek hamar kiderítenék a címét,
ezért mondják, hogy Jason képviselte.
Igen, és ő is ügynök, szóval...
Szerintem Jason segített neki,
ráadásul irányításmániás, szóval nem lepne meg.
Szerinted Chrishell az új kedvenc?
Tudod, mit?
Egyre több időt tölt Jasonnel, szóval még az is lehet.
Engem nem zavar, hogy nem én vagyok a kedvence.
Jó lenne, és örülnék, ha több ügyféllel találkoznék.
Jasonnek ez már túl sok. Szerintem fél tőlem,
mert értek az ingatlanokhoz, ahogy te is.
Tudod, mit? Igyunk arra, hogy nem vagyunk Jason kedvencei.
- A nem kedvencekre! - Igen.
A nem kedvencekre!
HEATHER SZERELEMPARTIJA SEA LA VIE
4 HÁLÓ 4 FÜRDŐ 22 MÉTER
ÁR 4 000 000 DOLLÁR
Csirió!
Köszönjük. Szia! Hogy vagy?
- Igen. Csirió! - Csirió!
- Itt van a buli? - Igen.
- Hű, ez gyönyörű. - Imádom.
Robert biztos nagyon ideges.
- Mert találkozik Chrishellel? - Hülyéskedtem vele.
Szia!
- Helló! - Üdv!
- Imádom ezt a ruhát. - Köszönöm!
- Felmegyünk? - Fel akarsz menni?
Szia!
Hogy vagy, Romain?
- Szia! - Hogy vagy? Csodásan nézel ki.
- Sziasztok! - Imádom!
- Szia! - Szia!
Örülök, hogy látlak.
- Mizujs, haver? - Helyzet?
Sziasztok!
Megjött Robert!
- Szia! - Eljöttél!
Robert, mindenki.
- Sziasztok! - Körülnézünk?
- Ő Chrishell. Chrishell, Robert. - Szia! Örvendek.
- Sziasztok! - Emma!
Robert jóképű, sikeres fickó,
és Heatherben az a legjobb, hogy szereti a szerelmet,
és ez fertőző,
szóval lehet, hogy remek fickó,
és meglesz a kémia. Ki tudja?
Gyönyörű a szemed.
- Köszönöm. - Aha.
- A tequila beszél belőled. - Nem, egyáltalán nem.
- Csak bókoltam. - Igyál! Jobb is lesz.
„Salud” spanyolul!
- Egészségetekre! - Csirió!
Csirió!
Indulunk!
- Leülhetek melléd? - Persze.
Hol laksz, Chrishell?
Én Mount Olympuson.
- Azt sem tudom, hol van. - Los Angeles.
- Oké. - Aha. Itt laksz?
- Itt élek Huntingtonban. - De sosem mész LA-be?
Talán ötször jártam LA-ben.
- Ez nagyon érdekes. - Nem vagyok nagy bulizós.
De itt most bulizunk.
Newportban vagyunk. Jó emberek között.
Ez vicces. LA-ben élek, és egy ideje nem buliztam.
- Most itt vagyok, és bulizom. - Newportban.
Minden relatív.
Mennyi idő alatt jutsz el
Orange megyébe oda, ahol laksz?
- Orange megyében vagyunk? - Igen.
Szerintem másfél órába.
Aha.
- Ki kell mennem a mosdóba. - Csak tessék!
Köszönöm.
Rendben, buli van!
Chrishell!
Úristen!
Levonszolom onnan!
Mulassunk!
Hadd vigyelek le a színpadról! Gyere!
- Mi? - El akarom vinni!
- De miért? - Csak.
De miért?
- Mi történik? - Leülsz.
- Túl heves vagy. - Micsoda?
- Ne! - Túl heves. Le kell hűlnie.
Micsoda?
Táncolni akarsz?
Igen, táncolni akarok.
Igen! Itt a lehetőség.
- Oké, hagylak táncolni. - Oké.
Gondoltam, idehozlak, hogy bulizzunk.
Köszönöm, de ezt nem hagynám ki a lányokkal.
Persze, menj csak!
- Csak meg akarlak ismerni. - Nagyra értékelem.
Erre mindig van idő.
Azzal akar felszedni, hogy ideje ismerkedni?
Nem.
Itt az idő, hogy többé ne beszéljünk.
Szia, Robert!
Dögös vagy.
Kösz, Jason.
Találkoztam Davinával.
Megemlítette, hogy összefutott egy ügynökkel
egy házbemutatón, és a te házadról kérdezte.
Jason intézte az eladást?
Ennek semmi értelme.
- Először is... - Megmondta...
Fájó téma volt,
mert az eladó miatt félreértés történt,
de azonnal korrigáltak és bocsánatot kértek.
Szívás, hogy te intézed, de nem ismernek el érte.
- Hiszen az a te házad. - Ja.
Az ügynök véletlenül Jasont jelölte meg ügyintézőnek
az ügynökség helyett,
és persze,
gyorsan korrigálták a dolgot,
de ha egyszer kijut egy ilyen hír, akkor futótűzként terjed.
Mindenkihez eljutott.
Rengeteget dolgoztam azzal a házzal.
Az Oppenheim Group előtt is saját magamat képviseltem.
Én is ezt mondtam, és ő is. Szívás, hogy pletykálnak.
Ez van.
Mindig lesz pletyka,
de már bizonyítottam.
Tudom, mit csinálok. Keményen dolgoztam,
kemény menet volt az alkudozás,
de most már azt érzem,
hogy mindig lesz valaki, aki elorozná az érdemeimet.
Béke, szeretet, Buddha.
Jól érzem magam. Semmi gond.
- Most is egy jachton vagyok. - Igen.
Davinával sosem voltunk közeli barátok,
úgyhogy nem lep meg, hogy kihasználta
a lehetőséget a pletykálásra,
amivel rossz színben tüntet fel.
Nem fog hirtelen megváltozni.
Szia, kicsim!
Sajnálom, hogy öt és fél órát késtem.
Jézusom! Semmi baj! Ne aggódj!
Óriási a nagylábujjam.
Ezt nézd! Erre be is lehetne költözni.
Egy falfestmény is elférne rajta.
Hópehely legyen? Nem, egy egész falfestmény.
Jézusom!
Szeretem a gyerekeimet. Csodálatosak,
de éjjel-nappal velük lenni
már sok.
Ezért amikor Christine Quinn kényeztető napra hív,
akkor igent mondasz!
És mi van veled,
a gyerekekkel meg mindennel?
Őszintén szólva elég nagy a szar. Elég stresszes.
Rohadt szar a helyzet.
- Elköltöztünk. - Sherman Oaksba, ugye?
Igen.
Aha. Nagyon szép.
Cuki. Elöl és hátul is van kert, zárt lakóközösség és...
Olyan édes.
Másfél évig aludtam a kanapén,
miután eltűnt ez az idióta,
hogy a gyerekeimnek saját szobája lehessen,
ezért úgy éreztem, mintha egy palotába költöznék.
De még nem rendeztem be.
A többiek házát is próbálom berendezni.
Istenem, mesés ízlésed van. Csodálatos lesz.
Christine-nek van egy olyan oldala, amit nem sokan ismernek.
Érzékeny.
Sokkal érzékenyebb, mint bárki is hinné,
de ott van a másik oldala is.
Vagy nagyon jó színésznő, vagy hasadt személyiségű.
A minap beszéltem Jasonnal arról,
hogy visszamegyek az irodába.
- Izgulsz? - Igen, nagyon.
- Ideges vagy valami miatt? - Nem igazán.
Maryvel régóta nem beszéltünk.
Annyira furcsa, mert közel állunk...
Vagyis álltunk, többé már nem.
Igen, régen közel álltunk egymáshoz.
Istenem, Chrishell érkezése előtt jobb volt a csapatszellem.
Állj!
Ti meg a kibaszott drámátok.
Örülök, hogy kedvelsz.
Tényleg?
- Szeretlek! - Jól van.
Te vagy a kedvencem. Tudod.
Tequila?
Tudod, mire gondolok?
- Helló, hölgyeim! - Helló!
- Helló!
Megint jönnek a kamu üzenetek tudjátok kitől.
Csak egyetlen ember csinálhatja.
Persze kamu profilról.
„Emma barátnődnek van pasija?”
„Tudok valamit.”
Senkit sem érdekel.
Nulla követő. Nulla.
Láttam már ilyet, szóval...
Kizárt, hogy ne Christine legyen.
A barátaimnak írogat az exemről,
már korábban is csinált ilyet,
és be is ismerte Marynek.
Megszállott, most is az exe után nyomoz,
vagy nem tudom.
Helló, lányok!
- Szia! - Szia!
Helló!
Csirió! Salud!
- Csirió! - Csirió!
Miről beszéltetek?
Christine újra a régi játékát űzi.
- Másik... - Nem tudja.
Rendben.
Amikor összejöttem az exemmel... Aki az övé is volt.
Őrült üzeneteket kaptam,
„Ezt csinálja”, „azt csinálja”.
Most is jön. Másik fiókról.
- Mary tud róla. - Micsoda? Várj!
Christine csinálta?
Együtt laktunk, amikor csinálta, szóval...
Mindennap megtudok valami újat,
és minden nappal egyre őrültebb ez a sztori.
Már nem tudom, mit gondoljak, és kinek higgyek.
Terrorizálta őket. Terrorizálta.
Sok emberrel tett rosszat.
Christine elterjesztette, hogy miért is váltam el,
hogy lefeküdtem másokkal,
de ez nem igaz.
Őrülten szerelmes voltam a férjembe.
Teljesen összetörtem.
Így akart tönkretenni,
mert tudta, hogy ezzel feszültséget tud kelteni.
- Csalárdnak állított be. - Az tönkretett volna.
Teljesen lesokkolt, amit most hallottam.
Úgy érzem, szeretetre van szüksége.
Igen, mert minden hidat felégetett.
Ha kimutatod a szeretetet, szeretni fognak.
De ha gyűlölködsz, nem várhatsz szeretetet.
Igaz.
Próbáltam szeretni, ameddig csak tudtam.
Igyekeztem mindent elnézni neki. Ma már nem értem, miért.
Hogy lehettem ennyire vak?
Megértem, hogy minden hidat felégetett maga után az irodában,
és most kell neki egy szövetséges.
Ezért egyértelmű,
hogy neked másmilyen képet fest.
Csak ennyit mondok. Legyen eszed.
Köszöntőt akartam mondani.
Szeretünk titeket!
Köszönjük, hogy velünk töltitek ezt a napot.
- Igyunk a szeretetre. - Köszönöm!
- Csirió! - A szeretetre!
Köszi a meghívást!
- Jó, én is mondanék pár szót. - Igen, jó.
Mondd, drágám!
Éveken át gondoskodtatok róla,
és nagyon sokra tart titeket,
és örülök, hogy megismertelek titeket,
és ígérem, hogy az elkövetkező években gondoskodom róla.
Ajánlom is!
Rendben. Hát nem volt nyálas? Jó volt, nem?
Tarek, ez jó volt.
Szeretlek. Alig várom a fogadalmadat!
Ez volt az.
Hogy érted?
- Én is mondanék valamit. - Mit?
Beszéltem Christine-nel,
és vissza tud jönni dolgozni.
Ő mondta, hogy ezt szeretné.
Azt is elmondta, hogy nem folyik bele több drámába,
és újat sem kezd.
Nem kellene felmérni az elmeállapotát,
mielőtt visszaengeded az irodába?
Szerintem jó ötlet.
Nem fogjuk elküldeni, csak mert szült.
- Visszajön. Várja az asztala. - Mi? Várja az asztala?
Nem!
Ez nem igazságos.
- Az egész iroda... - Ez nem vitatéma.
- Akkor elköltözöm... - Bárhová átülhetsz.
- Hátra fogok... - Kössünk kompromisszumot.
Én nem ülök mellé. Elegem van a hülyeségéből!
Lányok, ha továbbra is kellemetlenséget okoz,
akkor távoznia kell,
de nem kap másik asztalt, és nem küldjük el csak azért,
mert elment szülni. Pont.
Szerintem egyikünknek sincs gondja azzal, hogy gyereke született.
Dehogy. Mi is nők vagyunk.
Ezt mindig támogatjuk.
De azt mondja, megváltozott.
- Világos... - Nekem ezt mondta.
Kamu üzeneteket kapok,
de azt mondja, megváltozott...
Ha folytatja a drámát,
akkor itt nem lesz jövője.
Ha nem lesz változás, elmegy. Erre a szavamat adom.
Semmi esélyed sincs Chrishellnél.
Nem tudom , miért, de ez a hajó már elment.
De szerintem még kibékülhetsz Maryvel és a többiekkel.
Látom, hogy jár az agyad. Kész vagy legyőzni őt.
Minden szuperhős mellé kell egy szupergonosz.
- Én lennék a szupergonosz? - Szerintem igen.
- Jogos. - Te vagy a szupergonosz.
- Még a Jokernek is volt pár barátja. - Pontosan.
Istenem, sajnálom őket.
Én is.
A feliratot fordította: Csányi Edina