NETFLIXOVA SERIJA
CHRISHELLINA NOVA KUĆA
-Ma gle ti to. -Hej, draga!
Bok! Sretan ti dan preseljenja!
O, Bože. Djevojke!
Gracie! Sviđa li ti se nova kuća?
Uđite.
Idemo u obilazak.
-Gledajte! -Bože!
Čeka tebe da je urediš, Amanza.
-Što mislite? -O, moj Bože.
Sviđa mi se.
Jako sam sretna zbog tebe.
Selidbe su inače jako stresne, ali imam svoje prijateljice.
Imam svoj dio raja. Što još mogu poželjeti?
Zdravo!
-Hej. -Bok!
Bok!
O, Bože! Tako je lijepo!
Imam empanade i šampanjac.
Lijepo.
Bok.
Kako ste? Uđite.
Stol ide ovamo, a stolice oko njega.
-Dobro. -Puno vam hvala.
Savršeno.
-To, mala. -Zgodni radnici.
Za tvoju novu kuću!
-Čestitam! -Živjele!
Što se više znoji, to je zgodniji.
On je…
Živjele!
Živjele.
Ponosim se tobom.
Čini mi se da cijeli život naporno radim,
a u djetinjstvu nekad nisam ni imala kuću, pa…
Sad imam nešto što mi nitko ne može uzeti
i, znate… Dobar je osjećaj.
Naravno da si emotivna.
-Ne želim plakati pred zgodnim radnicima! -Oprosti.
O, Bože.
Tijekom odrastanja često sam bila beskućnica,
a onda sam ono što sam smatrala svojom kućom
iznenada izgubila.
Osjećam
kao da sam napokon došla do toga da mogu imati vlastiti dom
i vlastite ključeve.
I…
to mi znači više od ičega drugog.
Jako mi je žao. Moram se naći s klijentom.
-Zagrlit ću te. -Volim vas.
Vratit ću se i pomoći ti. Ponovit ćemo ovo.
Volim te.
-Dobro. -Bok.
Dakle, više vina za mene.
Mislim da mi je namignuo.
Počet ću prikupljati imena i brojeve zgodnih tipova
pa kad budeš spremna, imat ću svoju bazu.
Mislim da mi svi žele naći nekoga,
što je slatko i cijenim to.
Imala sam druge prioritete i to me nije zanimalo.
„Hvala, ali ne bih zasad.“
No Heather je rekla da ću upoznati Tarekova prijatelja
na zabavi na jahti.
Ponekad je lijepo upoznati nekoga preko neke osobe
jer ih ta osoba zapravo provjeri u tvoje ime.
Znam. No Heather mi nije puno govorila.
-Zaista ne znam ništa o njemu. -Znaš li kako izgleda?
-Vidjela sam fotku. -I, što kažeš?
Znam da ima dijete i da je Tarekov prijatelj.
-Zgodan je. -To je bolje.
Možda sam spremna jer sam već…
-Puna paučine. -Davno je to bilo.
Dobro.
Otvorili smo založni za Achilles za 7,25 milijuna.
Kupac želi kupiti Ferrari s prilaza,
što je baš iritantno.
Moram prekinuti, Christine je tu. Čujemo se.
Hej!
-Kako si? -Dobro.
-Lijepo je vidjeti te. -Također.
-Kako si? -Zauzet sam.
Danas imam previše toga.
-Hvala. -Uzeo sam dijetalnu kolu i vodu.
-Želiš li ti išta? -To je savršeno.
Želite li nešto pojesti?
-Imate li cheeseburger? -Da.
-Može. -U redu.
-I ja bih cheeseburger. -U redu.
Što ima? Kako je beba?
Jako je dobar. Sinoć je spavao pet sati u komadu.
-To je dobro? -Da.
Svi komentiraju kako si se brzo vratila normalnom životu nakon poroda.
Mene motivira želja za pokretom.
Poludim kad mirujem.
Ne mogu mirovati dok beba spava.
Sjedim u kući i radim iz kreveta.
-I ludim. -Da.
Moram biti u uredu.
Spreman sam za tvoj povratak. Na tržištu je prava ludnica.
-Hvala. -Hvala.
Veselim se. Treba mi to.
Ne želim da bude čudno, ali Emma sjedi za tvojim stolom.
Ali tvoj je stol. Mogu joj to reći kad se vratiš.
Ona i ja zapravo smo dobro porazgovarale na zabavi.
Mislim da možemo surađivati.
Gle, mogu biti draga prema Emmi, no ipak sam ja
najduže u Oppenheimu.
Ja sam originalna kraljica.
Dakle, kad se vratim, maknite se jer kraljica ne igra sporednu ulogu.
No iznenadila me…
Maryna reakcija na zabavi.
Djelovala je uzrujano kad sam došla.
Imam osjećaj da stalno ponavljate ista sranja.
Gle, poslala je dar za bebu kad sam imala darivanje.
Nisam joj imala priliku zahvaliti.
Mislila je da je ignoriram.
Ne možeš sve ispraviti s nekoliko poruka.
Potrebno je dugoročno uložiti trud da dokažeš da ti je namjera raditi,
a ne potkopavati druge ili biti bezobrazna prema njima.
Dovoljno sam se ispričavala.
„Hoćeš li mi biti prijateljica? Molim te!“
Dosta mi je toga. Želim krenuti dalje.
Ja sam poput feniksa.
Samo se želim ustati iz jebenog pepela i prodavati kuće.
Svi ćemo se slagati i biti prijatelji.
Spremna sam prijeći preko svega toga. Stvarno.
Grupa Oppenheim nije srednja škola.
Prodajemo nekretnine. Znam da to znaš.
Ne bi li bilo zabavno da je škola?
Svi bi nosili ružičastu i nitko ne bi smio sjediti za mojim stolom.
Ne.
5 SPAVAĆIH SOBA, 6 KUPAONICA, 770 KVADRATA
CIJENA
PROVIZIJA
HEATHERINA NEKRETNINA
Zdravo. Kod kuće sam.
O, moj…
Što misliš?
Ozbiljno shvaćam svoj posao.
Urnebesna si, Heather.
Moj klijent Karan obožava ovu kuću,
ali brine ga to da će mu kuća koja se gradi ispred ometati pogled.
-Kao da slavimo rođendan. -Nisu li preslatki?
Ne, smiješni su.
Jason je došao na slatku ideju
da stavi balone u kuću ispod Karanove
da vidimo ometaju li pogled. Nadamo se da neće.
Donijela sam ih pet ako zabrljamo jer mislim da ih nećeš uspjeti baciti.
Stvarno to mislim. Okladimo se.
-U što? -Otprve.
-U što god želiš. -U novac.
-Sto dolara! -Dogovoreno.
-Dvjesto dolara. -Dvjesto dolara.
-Otprve? -Naravno. Lijevom rukom.
-Dogovoreno. -Dobro.
Jason je možda izvrstan broker, no sigurno nije sportaš.
Mislim da je novac moj.
-Kvragu! -Ozbiljno?
-Ne. -Bože! Nemoj.
Hej, što ima?
-Kako ste? -Danas imamo zabavu.
Prvi put vidim ovakvo što.
Istražili smo kolika je dozvoljena visina.
Maksimalna je visina 9,14 metara, što uključuje cijevi za klimu i sve drugo.
Ovaj je balon visok 61 cm. A vezica je duga 8,5 metara.
Ako vrh balona bude na dobroj visini,
recimo ispod fikusa
ili ispod vrha zgrade Sierra Towers, to će biti u redu.
Sviđa mi se ideja jer mi je pogled najveća prepreka.
Ako i dalje budem imao pogled na grad, ocean i planine,
onda sam spreman za ponudu.
Stvarno? Dobro.
U suprotnom ništa od toga. Pogled je glavni.
-Ništa bez toga. -Ili dajem ponudu ili ništa od toga.
Ali danas daješ ponudu.
-Ili ću odustati. -Daj ruku.
-Evo je. -To!
-Idemo. -Idemo.
-Da vidimo. -Spremni? Tri, dva, jedan.
To je to!
-Sranje. Nisam dobro bacio. -S desnom.
-Dvjesto dolara. -Ništa od lijeve.
Jebeno iritantno.
Duguješ mi 200.
Nikad lakše zarađenih 200 dolara. Trebala sam uložiti koju tisuću.
Bio je uvjeren, ali je izgubio.
Hajde, Jay, baci ga.
Tako.
Dobro, to uopće nije loše.
Nije.
Teren je nagnut, pa će dalje biti još niže.
To je najviši dio.
-To je najviši dio. -Da.
-Što misliš? -Sviđa mi se. Ne ometa pogled previše.
-Ne ometa glavni pogled. -Nimalo.
Mislim da se iznutra neće ni vidjeti.
Ne, izdaleka nimalo ne utječe na pogled.
Što si dalje, to je pogled bolji.
Sad kad znamo da ćeš imati prelijep pogled,
znam da ne želiš ponuditi 14 milijuna.
Koliko bi htio ponuditi?
Iskreno, najviše bih dao 12,5.
Nije me briga za pregovore, vi ste stručnjaci,
ali želim dati toliko ili manje.
Možemo ponuditi 12 i vidjeti što kažu
ili napisati da je konačna ponuda 12,5.
I tako odmah sklopiti prodaju bez natezanja.
Bez pregovora. Neka uzmu ili ostave.
Dogovorit ćemo se i javiti ti odgovor,
ali sve ispod 12,5 je dobro?
-Dobro. Hvala oboma. -Da? U redu.
-Uspjeh. -To.
-Jay želi baciti posljednji balon. -Hvala.
Znaš da se sprema frka kad ti je predmet e-poruke:
„Jako“, velikim slovima,
„Jako hitno, potrebno što prije.“
-O, Bože. -Sve je velikim slovima.
-„Prestanite vikati.“ -Da!
-Zdravo. -Bok!
-Bok. -Bok.
-Sviđa mi se plava. -Da.
Hvala.
-Hej! -Električno plava.
Znam. Sva sam puna energije.
Dakle, ekipa…
-Što ima? -Imam sjajne vijesti.
Prodala sam Frenchovu kuću.
O, Bože!
PRODANO
To, Mary!
-Tražena cijena, pet milijuna. -Napokon!
-Bilo je ovako. -Znam.
Bilo je teško.
Prvo je založni propao,
a onda se svašta izdogađalo.
-Danas smo svi raspoloženi. -Stvarno?
Službeno sam zatvorila založni za kuću u Dohenyju.
-Nema šanse! -Heather!
Tražili su 14, ali kupili smo je za 12 i pol.
To, Heather!
Bože!
-Mary… -Zajedno zvonimo?
Zajedno!
-Odlično! -Ponosna sam.
Jedan, dva, tri.
-Dvostruko. -To!
-Bravo.
-Bravo, ljepotice. -Hvala.
Da prvo dođem do stola.
-Čestitam. -Doslovno se znojim.
O, moj Bože.
Djevojke, pošaljite mi malo te pozitivne energije.
Za moju nekretninu u Malibuu propalo je otvaranje založnog.
-Joj, ne. -Da.
To me baš nervira jer je ponuda bila izvrsna.
Tražili su 1,299 milijuna,
a dobili smo ponudu za 1,450, što je predivno.
Očito se malo brinem jer mi se prvi put to događa.
Kupci su odustali.
Htjeli su kuću u kojoj nisu potrebni radovi, a ova nije takva.
Potrebno ju je urediti.
Šokirala sam se. Nisam znala kako ću nazvati klijenta
i reći da je ponuda povučena.
Smatram da sam razočarala sebe, svoju sestru i klijenta.
Pobogu, ne govori to.
Tako to ide. To je dio procesa.
Sad sam kao mala spužva,
upijam najbolje savjete od ostalih.
Sve su one uspješne žene koje mi daju nadahnuće.
Zbog njih želim više prodavati.
Želim rasturiti i pozvoniti. Ostvarit ću tu želju.
-Šaljemo joj pozitivnu energiju. -Naći ćeš nekoga.
-Možeš ti to. -Pozitivne vibracije.
Prodat će se. Da.
-Tako je. -Da.
CHRISHELLINA NOVA KUĆA
Bok, ekipa.
Zagrli me!
Bok!
-Drago mi je vidjeti te. -Ovo je Natalie.
-Poznaješ je, dadilja je. -Da! Bok.
DADILJA
-Dobro došli! -U palaču!
Nije lako balansirati posao,
zarađivati i imati ulogu mame i tate.
AMANZINA DJECA
Teško je.
Raskomotite se i plivajte ako želite.
Drago mi je što me je Chrishell zamolila da joj uredim kuću
i rekla mi je da mogu povesti djecu na sastanak.
-Izvoli. Živjele. -Hvala. Živjele!
Hvala ti što vjeruješ mojim idejama za uređenje.
O, Bože, da! Trebam tvoje ideje.
-Uzbuđena sam! -I ja.
-Kuća je predivna. -Preslatka si sa svojim alatima.
Doslovno imam tisuće uzoraka tkanine.
-Uzbuđena sam. -Sve mi je u garaži, odnosno uredu.
Nisam mogla donijeti sve, ovo je samo da ti kažem neke ideje.
Sviđa mi se.
-Radit ću bilješke. -Da.
Zamisli ovo drvo.
Želim drukčiji stol i stolice. To je iz one druge kuće.
-Zasad je u redu. -Stol je baš kul.
Mislim da je premalen.
Mogu reći stolaru da upotrijebi isto takvo drvo
i proširi ga.
Zadržala bih kauče, ali bih promijenila jastuke.
Ne smetaju mi. Slažu se s kuhinjom.
Razgovarat ćemo.
Dobro, ti si glavna.
Nisi vezana ni za što osim okvira?
Nisam vezana, to je sigurno. Zato mogu raditi što god želim.
Kuća za slobodnu djevojku!
Gle ovo.
Ovdje ujutro pijem kavu.
Koliko je to nevjerojatno?
Ponosna sam na tebe. Ovo me baš motivira.
Jednog ćemo dana i mi to imati
i moći ću pogledati djecu
i reći: „To je sve za vas.“
Sto posto.
I govorit ću ovako: „Beatrice, pazi da se djeca ne utope u bazenu!“
I dalje sve radiš sama?
Moram ti reći dvije važne informacije.
Prošli sam vikend počela primati pozive s nekog nepoznatog broja.
Naravno, nisam se javila.
Zatim sam počela dobivati poruke: „Pozdrav, gđice Smith.“
„Pišem vam iz socijalne službe.“
„Dobili smo anonimnu dojavu
da su vaša djeca sama kod kuće već dva dana
i ne znamo imaju li hrane u kući
i zanemarujete li i zlostavljate svoju djecu.“
„Moramo odmah razgovarati o ovoj važnoj temi.“
„Ispred kuće sam.“
-Šokirala sam se. -Molim?
Ta me žena ispitivala doslovno jedan sat, možda i dva.
Razgovarala je s djecom zasebno i pregledala kuću.
Morala sam joj pokazati lijekove, koje je onda fotografirala.
Morala sam otvoriti hladnjak. Jučer su me testirali na drogu.
Jebeno testiranje na drogu.
-O, Bože. -Možda sam dobra prijateljica.
Jako sam dobra dekoraterka. Znam da sam jebeno dobra mama
i da činim sve za svoju djecu.
Jebeno si izvrsna prijateljica,
sjajna si dekoraterka i izvrsna mama.
Ponijela si se majčinski i bila uz djecu usprkos svim preprekama na putu
i nadam se da mogu biti upola tako dobra mama kao što si ti.
Želim da to znaš.
Znam da katkad sumnjaš u sebe, ali moraš znati kako te mi ostali vidimo.
Vidimo da uspijevaš u situaciji u kojoj većina ljudi
ne bi uspjela.
Dok sam bila dijete, stalno su nam dolazili socijalni radnici.
Mislim da bi učitelji vidjeli kakvi dolazimo u školu. Ili tko god.
-Nisu se brinuli o vama. -Bili smo…
-Pothranjeni. -Da.
Sjećam se da sam nekad mislila da će me odvesti.
Ali ti njima sve pružaš. Bila sam kod tebe.
Činjenica da je netko tratio resurse na…
To me baš jebeno ljuti.
Sad imam jebenu misiju.
Odmah sam dogovorila sastanak s odvjetnikom
i pokrenut ću slučaj vezan za alimentaciju.
Naći će onoga tko duguje alimentaciju.
-Dobro. -Neka ga nađu.
-Da. -I znaš što?
Ako ga nađu, a on ne plati, neka ga pošalju u zatvor.
U čemu je razlika? Ionako nije uz mene i ne pomaže mi.
Nisam to htjela, ali ovo je prevršilo svaku mjeru.
Sad krećem u napad.
-Super su ti nokti. -Hvala.
-Moram srediti nokte. -Slatki su.
-Slažu se uz ružičastu odjeću. -Da.
Kad imaš djecu, teško je naći vremena i za kavu.
Sjajni su.
-Chrishell je kupila kuću. -Da, odlična je.
Ozbiljno? Vidjela si je?
Ne, ali je blizu kuće koju sam prodala prije dvije godine.
Nevjerojatno. Neki su mi agenti rekli da ju je Jason zastupao.
-Jesi li to znala? -Ma daj, ona je agentica.
Prodavala je kuće.
Zastupala je sebe i bivšeg kad su kupovali kuću.
Naravno da je zastupala samu sebe i sada kad je kupovala svoju kuću.
Ako agenti ne mogu zastupati sami sebe,
zašto bi im klijenti vjerovali da zastupaju njih tijekom prodaje?
Ne sumnjam da je Chrishell sama vodila prodaju
i ne želim sudjelovati u tračanju.
Znaš li što se vjerojatno dogodilo?
Vjerojatno je obavila transakciju,
ali zbog privatnosti,
ako bude i agent za prodaju,
ljudi će to moći povezati s adresom,
pa je bilo sigurnije staviti Jasona.
Da, ionako je broker.
Sigurno je Jason sve nadgledao
i uvijek voli sve imati pod kontrolom, pa me to ne bi začudilo.
Je li mu Chrishell nova miljenica?
Znaš što?
Mislim da više vremena provodi s Jasonom, tako da možda i jest.
Svjesna sam toga da mu nisam omiljena.
To bi bilo lijepo. Rado bih da mi daje klijente.
Mislim da je to previše za njega. Mislim da ga zastrašujem
jer znam što radim s nekretninama, kao i ti.
Znaš što? Pijemo zbog toga što ne moramo biti miljenice.
-Tim neomiljenih! -Da.
Tim neomiljenih.
HEATHERINA PROSLAVA LJUBAVI
4 SPAVAĆE SOBE, 4 KUPAONICE, 23 METRA
CIJENA
Živjeli!
Hvala. Bok. Kako ste?
-Da. Živio. -Živjela, draga.
-Zabava je tu? -Da.
-Predivno je. -Sviđa mi se.
Robert je sad sigurno nervozan.
HEATHERIN ZARUČNIK
-Veseli li se upoznati Chrishell? -Stalno ga zezam.
Hej!
MARYN SUPRUG
-Hej! -Dobro došli.
-Odlična haljina. -Hvala ti!
-Idemo gore? -Idete gore?
Zdravo!
Kako si, Romaine?
-Bok! -Kako si? Izgledaš izvrsno.
-Bok! -Sviđa mi se!
-Bok! -Hej! Lijepo je vidjeti te.
-Rene, što ima? -Što ima?
Bok!
Robert je ovdje!
-Bok. -Stigao si!
Roberte, ovo su svi.
-Bok svima. -Idemo po redu?
-Ovo je Chrishell. Robert. -Bok! Drago mi je.
-Bok! -Emma.
Robert je zgodan, uspješan tip,
a Heatherina je najbolja osobina to što stvarno voli ljubav.
To je toliko zarazno. Možda je stvarno super tip
i možda ćemo se svidjeti jedno drugome.
Imaš divne oči.
-Hvala. -Da.
-To tekila progovara. -Ne, uopće.
-Samo ti dajem kompliment. -Pij. Onda će biti još bolje.
Salud na španjolskom!
-Živjeli. -Živjeli.
Živjeli.
Krećemo!
-Mogu li sjesti do tebe? -Da, naravno.
Gdje živiš, Chrishell?
U Mount Olympusu.
-Ne znam gdje je to. -U L. A.-u.
-Dobro. -Živiš li ti tu?
-U Huntingtonu. -Ali nikad ne ideš u L. A.?
Posjetio sam ga možda pet puta u životu.
-Zanimljivo. -Nisam baš ljubitelj tuluma u L. A.-u.
Ali sad smo tu i tulumarimo.
U Newportu smo. Oko nas su dobri ljudi.
Smiješno je to što živim u L. A.-u, ali već dugo nisam tulumarila.
-A sad tu tulumarim. -U Newportu.
Sve je to relativno.
Koliko ti treba od kuće do Orange Countyja?
-Jesmo li sad tu? -Da.
Trebalo mi je sat i pol.
Da.
-Moram na toalet. -Samo daj.
Hvala ti.
Vrijeme je za tulum.
Chrishell!
Bože!
Povući ću je s pozornice.
Zabavimo se.
Dolazim te povući s pozornice. Dođi.
-Što? -Želim je odvesti.
-Zašto? -Zato.
Zašto?
-Što se događa? -Sjedni.
-Pregrijala si se. -Što?
-Ne! -Vruća je, moram je ohladiti.
Molim?
-Želiš plesati? -Da, želim plesati.
Sad je pravi trenutak za to.
-Dobro, onda pleši. -U redu.
Htio sam te dovesti i uživati s tobom.
Cijenim to, ali ne smijem propustiti ovaj trenutak s curama.
Dobro, idi k njima.
-Samo sam te htio upoznati. -Cijenim to.
Imamo vremena za to.
Primio me je u naručje jer je bilo vrijeme da ga upoznam?
Ne, nije.
Sad je vrijeme da više nikad ne razgovaramo.
Bok, Roberte.
Stvarno jesi zgodna.
Hvala, Jasone.
Bila sam s Davinom.
Rekla je da je srela neke agente tijekom obilaska
i rekli su da Jason vodi prodaju za tvoju kuću.
To nema smisla.
Kao prvo…
Rekla im je…
To mi je bolna tema
jer je prodavač pogriješio,
ali se odmah ispričao i ispravio.
Grozno je što sama sve radiš, a netko drugi preuzme zasluge.
-To je tvoja kuća. -Da.
Agent je slučajno naveo Jasona kao prodajnog agenta
umjesto kao agenciju.
Naravno, brzo su to ispravili,
ali ta se vijest proširila brzinom munje.
Naporno sam radila na kupnji kuće.
Zastupala sam samu sebe i prije dolaska u agenciju.
To smo i mi rekle. Ali je grozno što drugi to govore.
Tako je kako je.
Ljudi će uvijek tračati, a ja se više ne moram dokazivati.
Znam što sam učinila. Naporno sam radila
i ova prodaja nije bila jednostavna.
Znaš, uvijek će postojati netko tko će mi htjeti oduzeti zasluge.
Iskreno, samo mir i ljubav.
Dobro se provodim. U redu je.
-Doslovno sam na jahti. -Da.
Davina i ja nikad nismo bile bliske,
pa me ne čudi što bi ona to smatrala prilikom
da širi tračeve i da me ocrni.
Neće se promijeniti preko noći.
Hej, draga!
Žao mi je što kasnim pet i pol sati.
Ma bez brige, draga.
Imam ogromne palčeve.
Gle koliki su.
Dovoljno da mi naslikaju mural.
„Želiš li pahuljicu?“ „Ne, može cijeli mural.“
O, moj Bože.
Volim svoju djecu. Odlični su,
ali biti neprestano s njima previše je.
Kad te Christine Quinn pozove na spa dan, naravno da pristaneš.
Kakva je situacija s tobom i djecom?
Iskreno, sranje je. Jako je stresno.
Situacija je baš sjebana.
-Preselili smo se. -Sherman Oaks?
Da, znaš za to.
Da. Izgleda baš slatko.
Jako je slatko. Imamo prednje i stražnje dvorište, ogradu…
Baš slatko.
Nakon što je onaj idiot nestao, godinu i pol spavala sam na kauču
jer sam htjela da djeca imaju svoje sobe,
a sad imam osjećaj da živimo u palači.
Još je ne moram uređivati, ali uređujem tuđe kuće.
Imaš predivan ukus, sigurno će biti izvrsna.
Christine ima svoju nježnu stranu koju mnogi ne vide.
Osjetljiva je.
Osjetljivija no što svi misle,
ali ima i svoju drugu stranu.
Ili je jako dobra glumica ili ima podijeljenu ličnost.
Nekidan sam razgovarala s Jasonom o svom povratku u ured.
-Veseliš li se? -Jako.
-Čini li te išta nervoznom? -Ne baš.
Mary i ja dugo nismo razgovarale.
To je čudno jer smo bliske…
To jest, bile smo bliske, više nismo.
Istina, nekoć smo sve mi bile bliske.
Bože, dinamika je bila puno bolja prije negoli je Chrishell došla.
Prestani!
Vi i vaša jebena drama.
Drago mi je što ti se ja sviđam.
Tako je, zar ne?
-Volim te. -Dobro.
Ti si mi najdraža. Znaš to.
Tekila?
Znaš što mislim?
-Bok, dame. -Zdravo.
-Zdravo.
Ponovno sam počela dobivati lažne privatne poruke od znate-koga.
To može biti samo jedna osoba.
S lažnog računa, naravno.
„Zanima me ima li tvoja prijateljica Emma dečka.“
„Možda nešto znam.“
Znaš, nikog nije briga.
Nijedan pratitelj.
Osobno sam to doživjela i…
Nema šanse da je to itko osim Christine.
Šalje poruke mojim prijateljima i ispituje o mom bivšem,
što je radila i prije,
a već je to priznala Mary.
Očito je još zaljubljena i još joj se sviđa, ne znam.
Bok, cure!
-Hej! -Bok!
Zdravo.
Živjele! Salud!
-Živjele! -Živjele!
O čemu ste razgovarale?
Christine ponovno igra svoje stare igrice.
Ona to ne zna.
Dobro.
Kad sam počela izlaziti s bivšim, koji je i njezin bivši, ali nema veze,
počela sam dobivati lude poruke tipa:
„On radi ovo“ ili „On radi ono“.
Dugo sam ih dobivala.
-Mary zna za to. -Molim?
Christine ih je slala?
Živjele smo skupa dok ih je slala.
Svaki dan saznam novi dio priče
i svaki je dan ta priča sve luđa.
Stvarno ne znam što misliti ili kome vjerovati.
Doslovno ih je obje terorizirala.
Mnogima je učinila nažao.
Christine je pokrenula glasine o mom razvodu,
glasine da sam imala ljubavnike, što nije bila istina.
Bila sam ludo zaljubljena u svog supruga.
Bila sam shrvana.
Ona me pokušala uništiti
jer je znala da će, ako se to pročuje…
-Ne bi se činila tako dragom. -Uništila bi me.
U šoku sam što to sve čujem.
Smatram da joj stvarno treba ljubav.
Da, jer je uništila odnose sa svima.
Moraš pokazati ljubav da bi je dobio.
Ne možeš širiti mržnju, a očekivati ljubav.
Istina.
Trudila sam se voljeti je koliko sam god mogla.
Pokušala sam zanemariti sve probleme. A sad mi nije jasno zašto.
Kako sam mogla biti tako slijepa?
Mora ti biti jasno da je uništila sve odnose u uredu
i sad treba saveznicu.
Svima nam je jasno da će ti ona ispričati drukčiju priču.
To je sve što ću reći, budi pametna.
Želim nazdraviti.
Volimo vas.
Hvala što ste proveli dan s nama.
-Živjela ljubav. -Hvala!
-Živjeli! -Za ljubav!
Hvala na pozivu.
-I ja ću nešto reći. -Dobro, dušo.
Već se godinama brinete o njoj
i ona vas uvijek jako hvali.
Iskreno, bilo mi je drago sve vas upoznati
i obećavam vam da ću se u budućnosti ja uvijek brinuti o njoj.
I bolje ti je!
Koliko je to bilo otrcano? Dobar sam, zar ne?
Dobar govor, Tarek.
Volim te. Jedva čekam čuti zavjete.
To su bili zavjeti.
Kako to misliš?
-Ekipa, želim vam nešto reći. -Što je?
Želim vam reći da sam razgovarao s Christine.
Ima vremena i rekla je da bi se htjela vratiti.
Rekla je da više neće sudjelovati u drami i izazivati je.
Misliš li da bi bilo dobro da prođemo provjeru psihičkog zdravlja
prije ulaska u ured?
Dobra ideja.
Neće nas napustiti jer je rodila.
-Vraća se. Njezin stol pripada njoj. -Molim? Kako to misliš?
Ne!
Nije pošteno.
Cijeli ured…
Nećemo raspravljati o tome.
Onda ću ja pomaknuti svoj.
Radi što hoćeš.
-Sjest ću straga. -Što kažeš na kompromis?
Neću sjediti pored nje i opet se nositi s tim sranjima.
Ako se nastavi ponašati neprimjereno,
neće ostati u agenciji,
ali nećemo joj pomaknuti stol ili uskratiti povratak
jer je otišla roditi. Kraj rasprave.
Mislim da nikome od nas ne smeta to što je rodila.
Naravno da ne, žene smo.
Naravno da bismo je podržali.
Ali kaže da se promijenila.
Očito je…
To mi je rekla.
Ja dobivam lažne poruke,
a tebi govori da se promijenila.
Gle, ako nastavi dramatizirati,
onda za nju ovdje nema budućnosti.
Ako se nije promijenila, dobit će otkaz. Obećavam.
Mislim da za tebe i Chrishell nema nade.
Ne znam zašto, ali nema povratka.
Ali mislim da možeš izgladiti odnose s Mary i ostalima.
Vidim da ti se okreću kotačići. Spremna si napasti i uništiti je.
Svaki superjunak treba svog zlikovca.
-Ili sam ja zlikovac? -Ti si zlikovac.
-To zvuči ispravno. -Ti si zlikovac.
-Čak je i Joker imao nekoliko prijatelja. -Točno.
Bože, baš mi ih je žao.
I meni.
Prijevod titlova: Matej Ivanković