‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- הבית החדש של כרישל -‬
‫- אמנזה, מרי -‬
‫ובכן.‬ ‫-היי, מותק!‬
‫- כרישל -‬
‫היי! יום מעבר-דירה שמח!‬
‫הו, אלוהים!‬
‫גרייסי! את אוהבת את הבית החדש שלך?‬
‫בסדר, היכנסו פנימה.‬
‫תרשו לי להראות לכן.‬
‫תראו!‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫הכול מוכן בשבילך לעיצוב, אמנזה.‬
‫מה דעתכן, בנות?‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫אני כל כך שמחה בשבילך.‬
‫אני מרגישה שמעבר דירה הוא בדרך כלל‬ ‫מאוד מלחיץ, אבל החברות שלי איתי.‬
‫יש לי פיסת גן עדן קטנה.‬ ‫מה עוד בחורה יכולה לרצות?‬
‫שלום!‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫- אמה -‬
‫היי!‬ ‫-אלוהים! זה כל כך יפה!‬
‫הבאתי אמפנדס ושמפניה.‬
‫נחמד.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫מה שלומכם? היכנסו.‬
‫השולחן יעמוד כאן והכיסאות סביבו.‬
‫בסדר.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫מושלם.‬
‫קדימה, אחותי.‬ ‫-תחייגי מובילים-חתיכים-1-800.‬
‫לבית החדש שלך!‬
‫ברכות!‬ ‫-לחיים.‬
‫ככל שהוא מזיע יותר הוא נראה חתיך יותר.‬
‫הוא, כאילו…‬
‫לחיים!‬
‫לחיים.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫אני מרגישה שעבדתי קשה כל חיי,‬
‫וכשגדלתי, לפעמים לא היה לי בית, אז…‬
‫וההרגשה שיש לך משהו‬ ‫שאף אחד לא יכול לקחת אותו ממך.‬
‫ושאת, פשוט… זה מרגיש ממש טוב.‬
‫מותר לך להיות, כאילו, מוצפת ברגשות.‬ ‫-אל תגרמי לי לבכות מול המובילים החתיכים.‬
‫מצטערת.‬ ‫-הו, אלוהים.‬
‫כמי שגדלה, פעמים רבות ללא בית,‬
‫ואז להיות במצב שבו פתאום,‬
‫מה שהרגשתי שהיה הבית שלי…‬
‫כבר לא היה…‬
‫אני פשוט מרגישה שזה…‬
‫כאילו סוף סוף הגעתי למקום‬ ‫שבו יש לי בית משלי,‬
‫מפתחות משלי.‬
‫זה פשוט…‬
‫זה חשוב לי יותר מכל דבר אחר.‬
‫אני כל כך מצטערת. אני צריכה לפגוש לקוח.‬
‫אני אתן לכן חיבוק.‬ ‫-אני אוהבת אתכן.‬
‫אני אחזור ואעזור, ונארגן את זה מחדש.‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫בסדר.‬ ‫-ביי.‬
‫טוב, זה אומר יותר יין בשבילי.‬
‫אני חושבת שהמוביל שלי קרץ אליי.‬
‫אני אתחיל לאסוף שמות‬ ‫ומספרי טלפון של בחורים חתיכים,‬
‫וכשתהיי מוכנה,‬ ‫אני אבדוק את הפנקס הקטן שלי.‬
‫אני מרגישה שכולם מנסים לשדך לי מישהו,‬
‫שזה ממש מתוק ואני מעריכה את זה.‬
‫כי הייתי עסוקה בדברים אחרים,‬ ‫ואמרתי, "אני לא מעוניינת."‬
‫"תודה, אבל לא תודה לעת עתה",‬
‫אבל הת'ר הציעה שאפגוש‬ ‫את החבר של טארק במסיבה על היכטה.‬
‫לפעמים נחמד לפגוש מישהו דרך מישהו אחר,‬
‫כי באופן מסוים הם בודקים אותו בשבילך.‬
‫אני יודעת. טוב, האמת,‬ ‫הת'ר לא סיפקה הרבה מידע.‬
‫אני באמת לא יודעת עליו כלום.‬ ‫-את יודעת איך הוא נראה?‬
‫כן, ראיתי תמונה, אבל…‬ ‫-מה חשבת על התמונה?‬
‫אני יודעת שיש לו ילדים, ושהוא חבר של טארק.‬
‫הוא נאה.‬ ‫-אני חושבת שזה טוב יותר.‬
‫אולי אני מוכנה,‬ ‫כי אני מתחילה להיות כאילו, "טוב…"‬
‫קורי עכביש.‬ ‫-טוב, עבר קצת זמן!‬
‫בסדר.‬
‫- לוקס, שדרות סאנסט -‬
‫- כריסטין -‬
‫נכנסנו להליכי נאמנות‬ ‫על הנכס באכילס בסכום של 7.25.‬
‫הקונה רוצה לקנות את הפרארי שהייתה בחניה,‬
‫- ג'ייסון -‬
‫שזה ממש מעצבן.‬
‫אני חייב לנתק. כריסטין הגיעה. נדבר בקרוב.‬
‫היי!‬ ‫-מה שלומך?‬
‫יופי.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫גם אותך.‬
‫מה קורה?‬ ‫-עסוק.‬
‫קצת יותר מדי עמוס היום.‬
‫תודה.‬ ‫-הזמנתי רק דיאט קולה ומים.‬
‫תרצי משהו?‬ ‫-זה מושלם.‬
‫תרצו משהו לאכול?‬
‫יש לכם צ'יזבורגר?‬ ‫-כן.‬
‫נשמע טוב.‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫גם אני אזמין צ'יזבורגר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז מה עוד? מה קורה עם התינוק?‬
‫הוא כל כך טוב. אתמול בלילה‬ ‫ישנתי חמש שעות בלי הפרעה.‬
‫זה טוב? זה דבר טוב?‬ ‫-כן.‬
‫כולם מדברים על כמה מהר חזרת‬ ‫לחיים רגילים למרות התינוק חדש.‬
‫בשבילי, כאילו, הרצון לעשות‬ ‫דברים מעורר בי מוטיבציה.‬
‫חוסר עשייה גורם לי להתחרפן.‬ ‫התינוק שלי ישן ואני כאילו…‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫ישבתי בבית שלי, במיטה, ועבדתי.‬
‫ואני משתגעת.‬ ‫-כן.‬
‫ואמרתי, "אני צריכה להיות במשרד."‬
‫אני כבר רוצה שתחזרי.‬ ‫מתרחשת שם הרבה פעילות.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אני מתרגשת. אני מתכוונת לזה.‬
‫לא כדי לעורר אי נוחות, אבל אני חושב שאמה‬ ‫יושבת בשולחן שלך, אבל זה השולחן שלך.‬
‫אז אשמח לדבר איתה ברגע שתחזרי.‬
‫למעשה הייתה לנו שיחה טובה‬ ‫במסיבה של הכלבים.‬
‫אני מרגישה שאנחנו באמת יכולות לעבוד ביחד.‬
‫תראו, אני יכולה לשחק אותה‬ ‫נחמדה עם אמה, אבל בסופו של דבר,‬
‫אני נמצאת בקבוצת אופנהיים הכי הרבה זמן.‬ ‫אני המלכה המקורית של קבוצת אופנהיים.‬
‫אז כשאחזור, שבו בשקט,‬
‫כי אף אחד לא שם את "בייבי" בפינה.‬
‫אבל די הופתעתי…‬
‫מהתגובה של מרי אליי במסיבה.‬
‫היא נראתה ממש נסערת כשנכנסתי.‬
‫אני מרגיש שאתן רבות על שטויות.‬
‫טוב, היא שלחה מתנת לתינוק‬ ‫באותו זמן שהייתה לי את מסיבת טרום הלידה.‬
‫לא הייתה לי הזדמנות להודות לה על המתנה.‬ ‫היא חשבה שאני מתעלמת ממנה.‬
‫כמה הודעות טקסט לא יסדרו את הכול.‬
‫זה יהיה מאמץ מרוכז לאורך זמן‬ ‫להוכיח שאת כאן כדי לעבוד,‬
‫ואת לא כאן כדי להפחית מערכו של מישהו,‬ ‫או לומר משהו שלילי לאנשים.‬
‫אתה יודע, עשיתי את חלקי בהתנצלות,‬
‫כאילו, "בבקשה! תהיי חברה שלי? בבקשה!"‬
‫סיימתי עם זה. אני רוצה לנוע קדימה.‬
‫אני כמו עוף החול בהארי פוטר.‬
‫אני רוצה להתרומם מהאפר המזוין,‬
‫ולמכור בתים.‬
‫בואו כולנו נסתדר זה עם זה, נהיה חברים.‬
‫אני מוכנה להשאיר את הכול מאחור. באמת.‬
‫כלומר, קבוצת אופנהיים היא לא תיכון.‬
‫זאת מכירה של נדל"ן,‬ ‫אני יודע שאת יודעת זאת.‬
‫זה היה כיף אם זה היה תיכון,‬
‫והייתי אומרת לכולן ללבוש ורוד,‬ ‫ולהגיד, "את לא יכולה לשבת איתי"?‬
‫לא.‬
‫- צפון דונהי דרייב, לוס אנג'לס,‬ ‫5 חדרי שינה, 6 חדרי אמבט, 770 מ"ר -‬
‫- מחיר: 13,995,000 דולר -‬
‫- עמלה: 419,850 דולר -‬
‫- נכס אותו מייצגת הת'ר -‬
‫- הת'ר -‬
‫שלום. אני בבית.‬
‫הו, אלוהים…‬
‫מה אנחנו חושבים?‬
‫אני מתייחסת לעבודה שלי ברצינות רבה.‬ ‫-אני חושב שאת מגוחכת לגמרי, הת'ר.‬
‫הלקוח שלי קאראן מאוד אוהב את הבית הזה,‬
‫אבל הוא מודאג מזה שכאשר הבית מולו ייבנה‬
‫הוא יפריע לו לראות‬ ‫את הנוף המדהים של לוס אנג'לס.‬
‫זה לגמרי נראה כמו מסיבת קינסניירה.‬ ‫-זה לא מקסים?‬
‫לא, זה מגוחך.‬
‫אז לג'ייסון יש רעיון ממש חמוד‬
‫לשים בלונים על הנכס מתחת לבית של קאראן‬
‫כדי לראות אם הם מפריעים לנוף.‬ ‫אנחנו מקווים שלא.‬
‫אז הבאתי חמישה למקרה שנפשל,‬ ‫כי אני לא חושבת שתוכל לזרוק את זה לשם.‬
‫באמת שלא. בוא נתערב.‬
‫על מה נתערב?‬ ‫-בניסיון הראשון.‬
‫מה שתרצי.‬ ‫-בוא נתערב על כסף.‬
‫מאה דולר.‬ ‫-סגרנו.‬
‫מאתיים דולר.‬ ‫-מאתיים דולר.‬
‫ניסיון ראשון?‬ ‫-כמובן. אעשה זאת ביד שמאל.‬
‫בסדר. עשינו עסק.‬ ‫-בסדר.‬
‫ג'ייסון הוא אולי סוכן נדל"ן מדהים,‬
‫אבל הוא בהחלט לא ספורטאי,‬
‫אז אין ספק שאני אזכה.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-באמת?‬
‫לא.‬ ‫-אלוהים אדירים! אל תעשה את זה!‬
‫היי, מה קורה?‬ ‫-היי. מה קורה, חבר?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אז הבאתי את המסיבה היום.‬
‫זאת הפעם הראשונה. מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫עשינו מחקר על עד כמה גבוה אפשר לבנות.‬
‫חוקי הבנייה מאפשרים עד תשעה מטר,‬ ‫שזה כולל תעלות מיזוג אוויר וכדומה.‬
‫גובה הבלון הוא 60 ס"מ.‬
‫וזה…‬ ‫-החוט.‬
‫…באורך שמונה וחצי מטר,‬
‫אז אם החלק העליון של הבלון‬ ‫הוא בנקודת יחס, כמו מתחת לעץ הפיקוס‬
‫או מתחת לחלק העליון‬ ‫של בניין "מגדלי סיירה",‬
‫אני חושב שאנחנו בסדר.‬ ‫-אני אוהב את הרעיון.‬
‫כי הנוף הוא המכשול הגדול‬ ‫שיעצור את התקדמות העסקה,‬
‫כך שאם עדיין נוכל לראות את הנוף‬ ‫של "סנטורי סיטי", את האוקיינוס, וההרים,‬
‫אז אני רציני לגבי ההתקדמות.‬ ‫-באמת? בסדר.‬
‫אם לא, זה יפיל את העסקה, כי זה תלוי בנוף.‬
‫אז זה יקבע את גורל העסקה, נכון?‬ ‫-כן. יפיל או יסגור את העסקה.‬
‫אבל היום נחתום על העסקה.‬
‫נחתום או נלך.‬ ‫-בוא נלחץ ידיים.‬
‫בואי נלחץ ידיים.‬ ‫-כן!‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫בואו נראה לאן זה מגיע.‬ ‫-אתם מוכנים? שלוש, שתיים, אחת.‬
‫זהו זה!‬
‫לעזאזל. זו לא הייתה זריקה טובה.‬ ‫-תזרוק ביד ימין.‬
‫מאתיים דולר.‬ ‫-תשכח מיד שמאל.‬
‫מעצבן בטירוף.‬
‫אתה חייב לי 200 דולר.‬
‫אלה ה-200 דולר הקלים ביותר‬ ‫שאי פעם הרווחתי.‬
‫הייתי צריכה להמר על הרבה יותר.‬ ‫הייתי צריכה להמר על אלפים.‬
‫הוא היה כל כך בטוח, אבל הפסדת, ג'ייסון.‬
‫קדימה, ג'יי. זריקה רצינית.‬
‫בבקשה.‬
‫טוב, זה לא רע ב… רגע. זה לא רע בכלל.‬
‫לא.‬
‫הקרקע בשיפוע, כך שככל שמתרחקים,‬ ‫זה יהיה נמוך יותר.‬
‫זאת הנקודה הגבוהה ביותר.‬
‫כאן זאת הנקודה הכי גבוהה.‬ ‫-כן.‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫-אני אוהב את זה. זה לא חוסם הרבה מהנוף.‬
‫זה לא חוסם את הנוף העיקרי.‬ ‫-לגמרי לא.‬
‫כשאני אשב בתוך הבית,‬ ‫אני לא חושב שאראה משהו מזה.‬
‫לא, כי אם מתרחקים אחורה,‬ ‫זה לא מסתיר שום דבר.‬
‫ככל שמתרחקים יותר לאחור, זה משתפר.‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו כשאנו יודעים‬ ‫שזה לא יחסום את הנוף היפה שלך,‬
‫ברור שאנו… אני יודעת‬ ‫שאתה לא רוצה לחתום על 14 מיליון,‬
‫אז איזה סכום אתה מציע?‬
‫אהיה מאוד גלוי איתך. המקסימום הוא 12.5.‬
‫לא אכפת לי איך יתנהל המשא ומתן,‬ ‫אני אשאיר את זה למומחיות שלך,‬
‫אבל אני רוצה להגיע לשם או מתחת לזה.‬
‫אני חושבת שכדאי‬ ‫שנתחיל ב-12, ונראה מה הם יאמרו,‬
‫או שנציע 12.5, כהצעה אחרונה.‬
‫ואז לסגור את העסקה, ולא ללכת הלוך ושוב.‬
‫בלי משא ומתן, פשוט לסגור או לוותר.‬
‫אנו נדבר איתם, ונודיע לך מה הם אומרים,‬ ‫אבל כל עוד לא נעלה מעל 12.5, סגרנו?‬
‫נשמע טוב. מצפה לזה. תודה לשניכם.‬ ‫-כן? בסדר.‬
‫הצלחה.‬ ‫-אני מעריך את זה.‬
‫עכשיו ג'יי רוצה לזרוק את הבלון האחרון.‬ ‫-אני מעריך את זה.‬
‫את יודעת כשאת בצרות‬ ‫כשאת מקבלת דוא"ל שאומר,‬
‫"דחוף ביותר…" באותיות גדולות.‬ ‫"דחוף ביותר בהקדם האפשרי."‬
‫אלוהים.‬ ‫-בשורת הנושא הכול באותיות גדולות.‬
‫ואני כאילו, "תפסיקו לצעוק עליי."‬ ‫-נכון?‬
‫שלום.‬ ‫-היי!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אוהבת את הכחול.‬ ‫-תודה.‬
‫היי!‬ ‫-כלומר, צבע כחול מְחַשְׁמֵל?‬
‫אני יודעת. אני מרגישה מחשמלת.‬
‫אז, חברות…‬
‫מה קורה?‬ ‫-חדשות מדהימות.‬
‫סגרתי עסקה על הבית של פרנץ'.‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫קדימה, מרי!‬
‫מחיר מלא, חמישה מיליון.‬ ‫-סוף סוף!‬
‫אלה היו עליות ומורדות.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זה היה קשה.‬
‫אחרי שהנאמנות בוטלה, התרחשו כל מיני דברים.‬
‫כולנו במצב רוח טוב היום.‬ ‫-באמת?‬
‫באופן רשמי סגרתי היום‬ ‫נאמנות על הבית בדוהני.‬
‫אין מצב!‬ ‫-הת'ר!‬
‫במקור ביקשו על הנכס 14 מיליון,‬ ‫וסגרנו על 12.5 מיליון.‬
‫הת'ר, כן!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אז מרי…‬ ‫-רוצה שנצלצל בפעמון ביחד?‬
‫ביחד!‬
‫אני מתה על זה!‬ ‫-אני גאה בך.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫כפול.‬ ‫-כפול, נכון?‬
‫כן!‬ ‫-כן.‬
‫כל הכבוד, יפהפיות.‬ ‫-תודה, אהובה.‬
‫תרשי לי קודם להגיע לשולחן שלי.‬
‫ברכות.‬ ‫-אני ממש מזיעה. כאילו, ממש.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫טוב, בנות, אז אני צריכה‬ ‫שתשלחו לי קצת אנרגייה חיובית,‬
‫כי הנאמנות על הנכס שלי במאליבו בוטלה, אז…‬
‫הו, לא!‬ ‫-כן.‬
‫זה כל כך מבאס כי זאת הייתה‬ ‫הצעת נאמנות כל כך טובה.‬
‫המחיר המבוקש היה, 1,299,000 דולר.‬
‫קיבלנו הצעה על 1,450,000 דולר,‬ ‫שזה היה נפלא.‬
‫אז ברור שקצת הייתי לחוצה,‬
‫כי זאת הפעם הראשונה שלי במצב הזה.‬
‫הקונים נסוגו מהעסקה.‬
‫הם רצו בית מוכן למגורים,‬ ‫וזה לא בית מוכן למגורים.‬
‫הוא בהחלט זקוק לקצת עבודה.‬
‫הייתי בהלם. אמרתי, "איך אתקשר‬ ‫ללקוח שלי ואגיד לו שהנאמנות בוטלה?"‬
‫הרגשתי שאני… אכזבתי את עצמי,‬
‫את אחותי, את הלקוח שלי.‬ ‫-אלוהים. אל תגידי את זה.‬
‫ככה זה עובד. למעשה זה חלק מזה.‬
‫אני מרגישה כרגע כאילו אני ספוג קטן,‬ ‫ואני סופגת את הטוב מכולן כאן.‬
‫כולן מאוד מצליחות.‬ ‫כולן נשים מעוררות השראה.‬
‫וחשבתי, "וואו", אני רוצה למכור יותר.‬
‫אני רוצה לשחק אותה. אני רוצה‬ ‫לצלצל בפעמון. אני אגרום לזה לקרות.‬
‫בואו נשלח לוונסה את האנרגייה החיובית שלנו.‬ ‫-את תמצאי מישהו.‬
‫יש לך את זה.‬ ‫-אנרגיות חיוביות.‬
‫זה יימכר. כן.‬
‫כן, זה יימכר.‬ ‫-כן.‬
‫- הבית החדש של כרישל -‬
‫שלום, חבר'ה.‬
‫תנו לי חיבוק.‬
‫שלום.‬
‫היי!‬
‫היי, טוב לראות אותך.‬ ‫-זאת נטלי.‬
‫את מכירה את נטלי. האומנת.‬ ‫-כן! היי.‬
‫את נראית מהממת.‬
‫ברוכים הבאים, חבר'ה!‬ ‫-לארמון!‬
‫לא קל לאזן בין עבודה,‬
‫- נואה וברייקר, הילדים של אמנזה -‬
‫להיות המפרנסת, להיות האימא,‬ ‫להיות האבא. זה הרבה.‬
‫תרגישו בבית, תיכנסו לבריכה אם אתם רוצים.‬
‫זה היה באמת מדליק שכרישל‬ ‫ביקשה ממני לעצב את הבית שלה,‬
‫והיא גם אמרה לי שאני יכולה‬ ‫להביא את הילדים בזמן שאנחנו נפגשות.‬
‫קחי את זה. לחיים.‬ ‫-תודה. לחיים!‬
‫תודה שאת בוטחת בחזון שלי לעזור לך בזה.‬ ‫-אלוהים. כן! אני צריכה את החזון שלך.‬
‫אני מתרגשת!‬ ‫-גם אני.‬
‫המקום הזה מדהים.‬ ‫-את כל כך חמודה עם כל הכלים שלך.‬
‫יש לי אלפי דוגמאות בד…‬
‫בסדר. אני מתרגשת.‬ ‫-במוסך שלי או במשרד הביתי שלי.‬
‫אבל אי אפשר להביא את כולן.‬ ‫הדוגמאות האלה הן כדי לקבל רעיונות.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫אני ארשום הערות.‬ ‫-כן.‬
‫אז דמייני את העץ הזה.‬
‫אני רוצה שולחן וכיסאות אחרים.‬ ‫זה מהבית הקודם.‬
‫זה בסדר בינתיים.‬ ‫-זה שולחן מגניב.‬
‫אבל אני חושבת שהוא קצת קטן מדי.‬
‫אני יכולה לבקש מיצרן הרהיטים שלי‬ ‫לייצר הארכה לשולחן בדיוק מאותו עץ.‬
‫הייתי שומרת את הספות.‬ ‫נוכל להחליף את הכריות.‬
‫אבל לא אכפת לי… הכריות מתאימות למטבח.‬
‫אנחנו נדבר.‬
‫טוב, את אחראית.‬
‫את לא נשואה לשום דבר חוץ מאשר למבנה?‬
‫אני לא נשואה. זה בטוח.‬ ‫לכן אנחנו יכולות לעשות מה שאנחנו רוצות.‬
‫זאת דירת רווקות!‬
‫תראי את זה.‬
‫בבוקר, כאן אני שותה את הקפה שלי.‬
‫כמה זה מדהים?‬
‫אני כל כך גאה בך. זה כל כך מעורר מוטיבציה.‬
‫יום אחד גם לנו יהיה את זה,‬
‫ואוכל להסתכל על שני הילדים האלה,‬ ‫ולהגיד, "עשיתי זאת בשבילכם."‬
‫לחלוטין.‬
‫ואני אהיה, "ביאטריס!‬ ‫שימי לב שהילדים לא יטבעו בבריכה!"‬
‫את עדיין עושה הכול לבד?‬
‫אז יש שני דברים חשובים שאני צריכה לספר לך.‬
‫בסוף השבוע שעבר התחלתי לקבל‬ ‫שיחות ממספר טלפון שאני לא מכירה,‬
‫אז הייתי כאילו… פשוט לא עניתי.‬
‫ואז התחלתי לקבל הודעות טקסט, שבהן נכתב,‬
‫"היי, גברת סמית.‬ ‫זאת 'כך וכך' משירותי הרווחה."‬
‫"קיבלנו טיפ אנונימי‬
‫שהשארת את הילדים שלך לבדם בבית‬
‫ביומיים האחרונים,‬
‫ולא ברור אם יש בבית אוכל בשבילם,‬
‫ושאת מזניחה ומתעללת בילדים שלך.‬
‫אני צריכה לדבר איתך‬ ‫על העניין החשוב הזה מייד,‬
‫ואני נמצאת במרפסת הקדמית שלך."‬
‫ואני כאילו, "מה?"‬ ‫-מה?‬
‫האישה הזאת למעשה ראיינה אותי‬
‫במשך יותר משעה, אולי שעתיים.‬
‫היא ראיינה את שני הילדים בנפרד,‬ ‫בדקה את הבית שלי.‬
‫הייתי צריכה להראות לה, "זה המרשם שלי,"‬ ‫כדי שהיא תצלם אותו.‬
‫היא פתחה את המקרר. הייתי צריכה ללכת‬ ‫אתמול ולעשות בדיקת סמים אקראית.‬
‫בדיקת סמים מזוינת.‬
‫הו, אלוהים.‬ ‫-אני אולי חברה טובה.‬
‫אני מעצבת די טובה.‬
‫אני יודעת שאני אימא טובה מאוד,‬
‫ואני עושה הכול בשביל הילדים האלה…‬
‫את חברה נהדרת,‬
‫את מעצבת נהדרת, ואת אימא נהדרת.‬
‫הדרך שבה גידלת את הילדים שלך‬ ‫למרות המכשולים שעברת,‬
‫אני רק מקווה שאוכל להיות‬ ‫אימא טובה, לפחות חצי מכפי שאת.‬
‫ואני רוצה שתדעי זאת.‬
‫כי אני מרגישה שאת מפקפקת בעצמך לפעמים,‬ ‫ואני רוצה שתדעי איך כולנו רואים אותך.‬
‫אנחנו רואים אותך מצליחה לגרום לזה לעבוד‬ ‫בנסיבות שרוב האנשים פשוט לא יצליחו.‬
‫כשגדלתי, שירותי הרווחה‬ ‫הגיעו הרבה פעמים לבית שלנו,‬
‫אני חושבת, בגלל שהמורים,‬ ‫או מי שזה לא היה, ראו איך הגענו לבית הספר.‬
‫שלא טיפלו בכם כמו שצריך.‬ ‫-זה היה כאילו, היינו ממש…‬
‫סובלים מתזונה לקויה.‬ ‫-כן.‬
‫אני זוכרת שהיו פעמים שחשבתי שייקחו אותנו.‬
‫אני לא קולטת…‬ ‫את נותנת להם הכול. הייתי בבית שלך.‬
‫העובדה שמישהו בזבז את המשאבים על…‬
‫זה מכעיס אותי בטירוף.‬
‫אז עכשיו אני במשימה.‬
‫קבעתי מייד פגישה עם עורך הדין שלי,‬
‫ואני אפתח מחדש את עניין המזונות.‬
‫טוב.‬ ‫-כי אם אתה חייב מזונות, הם ימצאו אותך.‬
‫טוב.‬ ‫-ואני אגיד, "תמצא אותו."‬
‫כן.‬ ‫-ואת יודעת מה?‬
‫אם תמצא אותו והוא לא ישלם,‬
‫תשלח אותו לכלא.‬
‫כי מה ההבדל?‬ ‫זה לא שהוא נמצא כאן כדי לעזור.‬
‫ולא התכוונתי, אבל עכשיו? אני כאילו, "לא."‬
‫עכשיו… הקרב התחיל.‬
‫אני אוהבת את הציפורניים שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫אני צריכה מניקור.‬ ‫-הציפורניים שלך נראות חמודות.‬
‫הן תואמות את האווירה הוורודה שלך.‬ ‫-כן.‬
‫- דווינה -‬
‫עם הילדים קשה למצוא זמן לשבת ולשתות קפה.‬ ‫-הם נראים נהדר.‬
‫ראיתי שכרישל קנתה בית.‬
‫כן. אני אוהבת את הבית.‬ ‫-באמת? ראית אותו?‬
‫לא, אבל זה בעצם במרחק שני בתים‬ ‫מנכס שמכרתי ללקוח שלי לפני שנתיים.‬
‫מדהים. שמעתי מכמה סוכנים‬ ‫שג'ייסון ייצג את כרישל.‬
‫שמעת על זה?‬ ‫-בחייך. היא סוכנת.‬
‫היא עשתה עסקאות.‬
‫כלומר, כשהיא קנתה את הבית‬ ‫עם האקס שלה, היא ייצגה אותם.‬
‫אז ברור שהיא תייצג את עצמה‬
‫כשהיא תקנה בית משלה.‬
‫כלומר, אם את לא יכולה‬ ‫לייצג את עצמך כסוכנת,‬
‫למה שהלקוחות יבטחו בך שתייצגי אותם בעסקה?‬
‫אין לי ספק שכרישל ייצגה את עצמה,‬
‫אז אני לא רוצה להיות חלק מהרכילות הזאת.‬
‫את יודעת מה נראה לי שקרה?‬
‫אני חושבת שהיא עשתה את העסקה,‬
‫אבל אז למטרות פרטיות,‬
‫אם היא תהיה הסוכנת שמוכרת בפועל,‬
‫אנשים יכולים לקשר את זה עם הכתובת,‬
‫אז בטוח יותר לומר, ג'ייסון.‬
‫כן, והוא מתווך בכל מקרה,‬
‫אז אני בטוחה שג'ייסון עזר לפקח על הכול,‬
‫והוא גם חולה שליטה, אז זה לא יפתיע אותי.‬
‫אז כרישל, לדעתך, היא המועדפת החדשה?‬
‫את יודעת מה?‬
‫אני חושבת שהיא מבלה יותר זמן‬ ‫עם ג'ייסון, אז אולי היא המועדפת החדשה.‬
‫לגמרי השלמתי וקיבלתי את זה‬ ‫שאני לא המועדפת עליו.‬
‫זה יהיה נחמד, ואשמח לקבל היכרות עם לקוחות.‬
‫אני חושבת שזה יותר מדי בשביל ג'ייסון.‬ ‫אני חושבת שאני מאיימת עליו,‬
‫כי אני יודעת מה אני עושה‬ ‫עם נדל"ן, וכך גם את.‬
‫את יודעת מה? לחיי זה שאנו‬ ‫לא צריכות להיות המועדפות של ג'ייסון.‬
‫הצוות הפחות מועדף!‬ ‫-כן.‬
‫הצוות הפחות מועדף.‬
‫- מסיבת האהבה של הת'ר -‬ ‫- סי לה וי -‬
‫- סי לה וי, 4 חדרים, 4 חדרי אמבט, 23 מטר -‬
‫- מחיר: 4,000,000 דולר -‬
‫לחיים!‬
‫תודה. היי. מה שלומך?‬
‫כן. לחיים, מותק.‬ ‫-לחיים, מותק.‬
‫כאן המסיבה?‬ ‫-כן.‬
‫וואו, זה מדהים.‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫- אהבה -‬
‫אגב, רוברט בטח כל כך לחוץ עכשיו.‬
‫כי הוא פוגש את כרישל? הוא מתרגש?‬ ‫-אני מטריף אותו בלי הפסקה.‬
‫היי!‬
‫-ברוכים הבאים.‬
‫אני אוהב את השמלה.‬ ‫-תודה!‬
‫שנעלה?‬ ‫-רוצה לעלות למעלה?‬
‫שלום!‬
‫היי, מה שלומך, רומיין?‬
‫שלום!‬ ‫-מה שלומך? את נראית מדהים.‬
‫היי!‬ ‫-אני מתה על זה!‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫רנה, מה קורה, חבר?‬ ‫-מה קורה?‬
‫היי!‬
‫רוברט כאן!‬
‫היי.‬ ‫-הגעת!‬
‫רוברט, אלו כולם.‬
‫היי, כולם.‬ ‫-שנעבור סביב?‬
‫זאת כרישל. כרישל, רוברט.‬ ‫-היי! נעים מאוד.‬
‫היי!‬ ‫-אמה.‬
‫רוברט הוא בחור נאה ומצליח,‬
‫והתכונה הכי טובה של הת'ר היא‬ ‫שהיא פשוט אוהבת אהבה, וזה כל כך מדבק,‬
‫אז אולי הוא בחור מדהים,‬
‫ואולי יהיה חיבור. מי יודע?‬
‫יש לך עיניים יפות.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-כן.‬
‫זאת הטקילה שמדברת.‬ ‫-לא, בכלל לא.‬
‫אני רק נותן לך מחמאה.‬ ‫-תשתה. הן משתפרות.‬
‫"סאלוד" בספרדית!‬
‫לחיים, חבר'ה.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים, כולם.‬
‫אנחנו זזים!‬
‫אפשר לשבת לידך?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫אז איפה את גרה, כרישל?‬
‫אני במאונט אולימפוס.‬
‫אני אפילו לא יודע מה זה.‬ ‫-לוס אנג'לס.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן. אתה גר פה?‬
‫אני גר כאן בהנטינגטון.‬ ‫-אבל אתה אף פעם לא מגיע ללוס אנג'לס?‬
‫הייתי בלוס אנג'לס אולי חמש פעמים בחיי.‬
‫זה מעניין מאוד.‬ ‫-אני לא הטיפוס הבליין של לוס אנג'לס.‬
‫אבל אנחנו חוגגים ואנחנו כאן.‬
‫אנו בניופורט.‬ ‫אלה אנשים טובים. יש לנו אנשים טובים.‬
‫זה מה שמצחיק. אני גרה בלוס אנג'לס.‬ ‫והרבה זמן שלא חגגתי.‬
‫עכשיו אני כאן ואני חוגגת.‬ ‫-חוגגים בניופורט.‬
‫הכול יחסי.‬
‫אז כמה זמן לוקח להגיע‬ ‫מאורנג' קאונטי לבית שלך?‬
‫אנחנו באורנג' קאונטי עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫זה לקח לי, בערך שעה וחצי, אני חושבת.‬
‫כן.‬
‫אני צריכה ללכת לנוחיות.‬ ‫-קדימה, בבקשה.‬
‫תודה רבה.‬
‫בסדר, זמן למסיבה.‬
‫כרישל!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אני אלך להוריד אותה מהבמה.‬
‫בואו נעשה קצת כיף.‬
‫אני מגיע להוריד אותך מהבמה. בואי הנה.‬
‫מה?‬ ‫-אני רוצה להוריד אותך!‬
‫רגע, למה?‬ ‫-כי…‬
‫רגע, למה?‬
‫מה קורה?‬ ‫-את באה לשבת.‬
‫את לוהטת מדי.‬ ‫-מה?‬
‫לא!‬ ‫-היא לוהטת מדי. אני צריך לקרר אותה.‬
‫מה?‬
‫את רוצה לרקוד או שאת…‬
‫כן, אני רוצה לרקוד.‬
‫כן! כאילו, עכשיו זה הרגע.‬
‫בסדר, אתן לך לרקוד.‬ ‫-בסדר.‬
‫חשבתי שאוריד אותך ואהנה איתך.‬
‫אני מעריכה זאת, אבל אני לא יכולה‬ ‫לפספס את הרגע הזה עם החברות שלי.‬
‫טוב, תבלי עם החברות שלך.‬
‫אני רק מנסה להכיר אותך.‬ ‫-אני מעריכה את זה.‬
‫תמיד יש זמן לזה.‬
‫בשבילו, להרים אותי‬ ‫כי "עכשיו הגיע הזמן להכיר אותו"?‬
‫לא, זה לא.‬
‫עכשיו הגיע הזמן שלא אדבר איתך שוב לעולם.‬
‫ביי, רוברט.‬
‫כלומר, את נראית לוהטת.‬
‫תודה, ג'ייסון.‬
‫מוקדם יותר פגשתי את דווינה.‬ ‫היא אמרה שהיא נתקלה בכמה סוכנים‬
‫באירוע של בית פתוח ששאלו‬ ‫אותה על זה שרכשת בית,‬
‫אבל ג'ייסון הוא זה שעשה‬ ‫את העסקה. זה לא הגיוני.‬
‫טוב, קודם כול…‬ ‫-היא אמרה להם…‬
‫זה היה נושא כואב בשבילי,‬
‫כי זאת הייתה טעות מצידו של המוכר,‬
‫והם מייד התנצלו, הם תיקנו את זה.‬
‫זה מבאס שאת עושה עסקה‬ ‫בעצמך ולא מקבלת קרדיט עבור זה.‬
‫זה כאילו, על הבית שלך.‬ ‫-כן.‬
‫הסוכן שייצג את הנכס רשם בטעות‬ ‫את ג'ייסון כסוכן שייצג את הרוכש‬
‫במקום את סוכנות הנדל"ן,‬
‫אז, כמובן,‬
‫זה מצב שתוקן במהירות,‬
‫אבל ברגע שזה פורסם,‬ ‫זה התפשט כמו אש לכל מקום.‬
‫כלומר, עבדתי קשה על הבית הזה.‬
‫ייצגתי את עצמי‬ ‫לפני שהייתי בקבוצת אופנהיים.‬
‫זה מה שאמרתי, והיא אמרה אותו דבר.‬ ‫פשוט מבאס שסוכנים מדברים.‬
‫זה מה שזה.‬
‫אנשים תמיד ידברו. אני עברתי את השלב‬ ‫שאני צריכה להוכיח את עצמי למישהו.‬
‫אני יודעת מה עשיתי. עבדתי מאוד קשה,‬
‫והיו הרבה דברים בעסקה הזאת,‬
‫ובסופו של דבר, אני מרגישה…‬
‫תמיד יהיה מישהו שירצה לקחת את הקרדיט שלי.‬
‫בכנות, כאילו, שלום, אהבה, בודהה.‬
‫כאילו, אני נהנית מאוד. זה בסדר.‬
‫אני על יכטה עכשיו.‬ ‫-כן.‬
‫כלומר, דווינה ואני מעולם‬ ‫לא היינו חברות קרובות,‬
‫אז אני לא מופתעת שהיא בטח קיבלה את זה‬
‫כהזדמנות להפיץ עוד שמועות,‬
‫ואולי לגרום לי להיראות רע.‬
‫היא לא תשתנה בן לילה.‬
‫היי, מותק!‬
‫אני מצטערת שאיחרתי בחמש שעות וחצי.‬
‫אלוהים. את בסדר! אל תדאגי, מותק.‬
‫יש לי בהונות ענקיות.‬
‫תראי את זה. יש עליהן שטח נדל"ן מעולה.‬
‫אפשר לצייר עליהן ציור קיר.‬
‫"את רוצה על הלק דוגמה של פתית שלג?"‬ ‫"לא, פשוט תציירי ציור קיר שלם."‬
‫הו, אלוהים.‬
‫אני אוהבת את הילדים שלי. הם מדהימים,‬
‫אבל 24 שעות, שבעה ימים בשבוע,‬
‫זה הרבה.‬
‫אז כשכריסטין קווין מזמינה אותך‬ ‫ליום ספא, את אומרת, "כן!"‬
‫מה שלומך?‬
‫ואת יודעת, הילדים והכול?‬
‫די מחורבן, למען האמת. זה די מלחיץ.‬
‫זה פשוט מצב דפוק.‬
‫אבל עברנו דירה.‬ ‫-שרמן אוקס, נכון?‬
‫כן, את יודעת. כן.‬
‫כן. זה נראה ממש חמוד.‬
‫זה כל כך חמוד. יש לנו חצר קדמית‬ ‫וחצר אחורית, הכול מגודר, ו…‬
‫כל כך חמוד.‬
‫ישנתי על הספה במשך שנה וחצי,‬ ‫אחרי שהאידיוט הזה נעלם,‬
‫כי רציתי לתת לילדים שלי חדרים משלהם,‬
‫אז כעברנו דירה, הרגשתי שעברתי לארמון.‬
‫עוד לא הספקתי לעצב אותו.‬
‫כי ניסיתי לעצב את הבתים של כולם.‬
‫אלוהים, טוב, יש לך טעם נפלא.‬ ‫זה ייראה מדהים.‬
‫יש צד רך מאוד בכריסטין‬ ‫שאנשים לא זוכים לראות.‬
‫היא רגישה.‬
‫הרבה יותר רגישה ממה שמישהו היה מאמין,‬
‫אבל יש את הצד השני שלה.‬
‫אז או שהיא שחקנית ממש טובה‬ ‫או שיש לה פיצול אישיות.‬
‫אז ניהלתי שיחה עם ג'ייסון לפני כמה ימים‬
‫על כך שאחזור למשרד.‬
‫את מתרגשת?‬ ‫-אני כל כך מתרגשת.‬
‫את לחוצה בגלל משהו?‬ ‫-לא ממש.‬
‫מרי ואני לא דיברנו הרבה.‬
‫זה כל כך מוזר, כי כולנו כל כך קרובות…‬
‫או היינו, אני לא יודעת, אני מניחה שכבר לא.‬
‫אבל זה נכון.‬ ‫פעם היינו כל כך קרובות, כולנו.‬
‫אלוהים, הדינמיקה הייתה הרבה‬ ‫יותר טובה באותה תקופה, לפני שכרישל הצטרפה.‬
‫מספיק!‬
‫אתן והדרמה הקטנונית והטיפשית שלכן.‬
‫אני כל כך שמחה שאת מחבבת אותי.‬
‫את מחבבת, נכון?‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-טוב.‬
‫את המועדפת עליי. את יודעת את זה.‬
‫שוט טקילה?‬
‫מבינים?‬
‫שלום, גבירותיי.‬ ‫-שלום.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אז ההודעות הפרטיות המזויפות‬ ‫התחילו שוב מאתן יודעות מי.‬
‫כלומר, יש רק אדם אחד‬ ‫בכל העולם שזה יכול להיות ממנו.‬
‫מחשבון מזויף, כמובן,‬
‫"סקרנים לדעת אם לחברה שלכם אמה יש חבר?"‬
‫"אולי יש לי מידע."‬
‫זה כאילו, לאף אחד לא אכפת.‬
‫אפס עוקבים. אפס.‬
‫חוויתי את זה ממקור ראשון,‬
‫יש סיכוי של אפס אחוז‬ ‫שזאת מישהי אחרת חוץ מכריסטין.‬
‫היא שולחת הודעות פרטיות‬ ‫לחברים שלי כדי לדבר על האקס שלי,‬
‫שזה בדיוק מה שהיא עשתה בעבר,‬
‫והיא הודתה בכך בפני מרי בעבר.‬
‫ברור שהיא מאוהבת, ועדיין אובססיבית עליו,‬
‫אני לא יודעת.‬
‫היי, בנות!‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫שלום.‬
‫לחיים! סאלוד!‬
‫לחיים, חברות!‬ ‫-לחיים!‬
‫על מה דיברתן?‬
‫כריסטין חזרה למשחקים הישנים שלה.‬
‫מחשבון אחר…‬ ‫-היא לא יודעת.‬
‫בסדר.‬
‫כשהתחלתי לצאת עם האקס שלי,‬ ‫גם האקס שלה, לא משנה.‬
‫התחלתי לקבל הודעות פרטיות מטורפות,‬
‫"הוא עושה את זה ואת זה."‬
‫דברים כאלה. קיבלתי לא מעט הודעות כאלה.‬
‫מרי יודעת עליהן.‬ ‫-מה? רגע.‬
‫כריסטין שלחה אותן?‬
‫גרתי איתה באותו בית כשהיא עדיין‬ ‫הייתה שולחת אותן, אז…‬
‫אז כל יום אני מקבלת חלק חדש בסיפור,‬
‫וכל יום הוא הופך למטורף יותר ויותר.‬
‫בשלב הזה, אני לא יודעת‬ ‫מה לחשוב או למי להאמין.‬
‫היא ממש הטילה אימה על שתיהן.‬ ‫ממש הטילה אימה.‬
‫היא עשתה דברים רעים להרבה אנשים.‬
‫כריסטין התחילה להפיץ שמועות‬ ‫לסיבות שבגללן באמת התגרשתי,‬
‫שמועות שאני שוכבת עם אנשים, וזה לא נכון.‬
‫הייתי מאוהבת בטירוף בבעלי.‬
‫הייתי הרוסה.‬
‫היא ניסתה להרוס את המוניטין שלי.‬
‫כי היא ידעה שאם היא תצליח‬ ‫לגרום לאנשים להאמין לזה…‬
‫להיראות כאילו את לא אדם מתוק.‬ ‫-זה יהרוס אותי.‬
‫כלומר, אני בהלם כרגע ממה שאני שומעת.‬
‫אני פשוט מרגישה שהיא זקוקה לאהבה.‬
‫בדיוק, כי היא שרפה את כל הגשרים עם כולם.‬ ‫-תפגיני אהבה ותקבלי אהבה בתמורה.‬
‫את לא יכולה להפיץ שנאה ולצפות שיאהבו אותך.‬ ‫-נכון.‬
‫ניסיתי לאהוב אותה כמה שרק יכולתי.‬
‫ניסיתי להתעלם מהכול. עכשיו,‬ ‫אני מביטה לאחור, וכאילו, "מה לעזאזל?"‬
‫כאילו, "עד כמה עיוורת הייתי?"‬
‫תביני שהיא שרפה את כל הגשרים במשרד,‬
‫ועכשיו היא צריכה בת ברית.‬
‫אז ברור מאוד לכולנו‬ ‫שהיא תצייר לך תמונה שונה.‬
‫זה כל מה שאני אומרת. רק תהיי חכמה.‬
‫טוב, אז רק רציתי להרים כוסית.‬
‫אנחנו אוהבים אתכם, חבר'ה.‬ ‫תודה רבה שביליתם איתנו את היום.‬
‫זאת הרמת כוסית לאהבה.‬ ‫-תודה!‬
‫לחיים!‬ ‫-לאהבה!‬
‫תודה שהזמנתם אותנו!‬
‫בסדר, אני גם אגיד כמה מילים.‬ ‫-כן, יופי.‬
‫בסדר. קדימה, מותק.‬
‫אתם דאגתם לבחורה הזאת במשך שנים,‬ ‫לפני שהגעתי, והיא כל כך מעריכה אתכם,‬
‫ולמען האמת, זה היה תענוג לפגוש את כולכם,‬
‫ואני מבטיח לכם, בשנים הבאות,‬ ‫שאני תמיד אדאג לה.‬
‫חסר לך אם לא!‬
‫בסדר. כמה נדוש זה היה? זה היה טוב, נכון?‬
‫היי, טארק, זה היה טוב.‬
‫אני אוהבת אותך. אני מתה לשמוע את הנדרים.‬
‫אלה היו הנדרים.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫חבר'ה, אני רוצה לדבר רגע.‬ ‫-מה?‬
‫אני רק רוצה לציין שדיברתי עם כריסטין,‬
‫ומבחינתה, הגיע הזמן לחזור.‬ ‫היא אמרה שזה מה שהיא רוצה לעשות.‬
‫היא גם אמרה שהיא לא תיקח חלק‬ ‫בדרמה נוספת או תתחיל דרמה.‬
‫אתה חושב שזה יהיה רעיון טוב‬ ‫לעשות בדיקת בריאות נפשית‬
‫שאותה צריכים לעבור לפני שמצטרפים למשרד?‬
‫אלוהים.‬ ‫-לדעתי זה רעיון טוב.‬
‫תקשיבו, היא לא תפסיק לעבוד כאן‬ ‫כי היא עזבה כדי ללדת תינוק.‬
‫היא חוזרת. השולחן שלה הוא שלה.‬ ‫-מה? "השולחן שלה הוא שלה"?‬
‫לא!‬
‫זה לא הוגן.‬
‫כל המשרד אומר לך…‬ ‫-זה לא פתוח לדיון.‬
‫אז אני אזיז את השולחן שלי, וכולן…‬ ‫-תוכלו לזוז לאן שתרצו.‬
‫אני אשב מאחור…‬ ‫-מה דעתך על פשרה?‬
‫אני לא יושבת לידה.‬ ‫אני לא מתמודדת עם החרא הזה שוב.‬
‫חבר'ה, אם היא תמשיך לפעול בצורה לא ראויה,‬ ‫היא לא תמשיך לעבוד בסוכנות הנדל"ן,‬
‫אבל היא לא תעבור לשולחן אחר,‬
‫או שלא יתאפשר לה לחזור לסוכנות הנדל"ן‬ ‫מפני שהיא עזבה בכדי ללדת. נקודה.‬
‫אני לא חושבת שלמישהי מאיתנו‬ ‫יש בעיה עם העובדה שהיא ילדה.‬
‫ברור שלא. כולנו נשים.‬
‫היינו תומכות בזה בכל מצב.‬
‫אבל היא אומרת שהיא השתנתה.‬
‫וברור ש…‬ ‫-זה מה שהיא אמרה לי.‬
‫עכשיו אני מקבלת‬ ‫הודעות פרטיות מזויפות וכדומה,‬
‫והיא אומרת לך שהיא השתנתה…‬
‫תקשיבי, אם היא תמשיך בדרמה,‬
‫אז אני לא חושב שיש לה כאן עתיד.‬
‫אם אין שינוי, היא עוזבת. אני מבטיח לכן.‬
‫אני לא חושבת שיש תקווה‬ ‫לקשר בינך ובין כרישל.‬
‫אני לא יודעת למה,‬ ‫אבל אני מרגישה שמאוחר מדי בשביל זה.‬
‫אבל אני חושבת שעדיין תוכלי‬ ‫להשלים עם מרי ועם שאר הבנות.‬
‫אני רואה איך הגלגלים בראש שלך עובדים.‬ ‫נראה כאילו את מתכננת עליה מתקפה.‬
‫כל גיבורת-על צריכה את המרשעת שלה.‬
‫או שאני המרשעת?‬ ‫-אני חושבת, שאת המרשעת.‬
‫זה נשמע נכון.‬ ‫-לא, את המרשעת.‬
‫אפילו לג'וקר היו כמה חברים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אלוהים, אני מרחמת עליהן.‬
‫גם אני.‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬