1
00:00:06,215 --> 00:00:08,843
NETFLIX-SARJA

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,062
CHRISHELLIN UUSI TALO

3
00:00:22,690 --> 00:00:24,275
Kas, kas.
-Hei, kulta!

4
00:00:27,070 --> 00:00:29,363
Hei! Hyvää muuttopäivää!

5
00:00:29,447 --> 00:00:32,742
Jestas. Voi teitä.

6
00:00:32,825 --> 00:00:35,620
Gracie! Pidätkö uudesta talostasi?

7
00:00:35,703 --> 00:00:36,788
Tulkaa sisään.

8
00:00:36,871 --> 00:00:38,748
Näytän teille.

9
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
Katsokaa.
-Voi luoja.

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
Se on valmis sisustettavaksi.

11
00:00:46,547 --> 00:00:48,591
Mitä pidätte?
-Luoja.

12
00:00:49,092 --> 00:00:50,009
Ihana.

13
00:00:50,093 --> 00:00:52,720
Olen onnellinen puolestasi.

14
00:00:58,851 --> 00:01:02,313
Muuttaminen on stressaavaa,
mutta minulla on ystäväni.

15
00:01:02,396 --> 00:01:05,942
Minulla on pieni paratiisini.
Mitä muuta tyttö voisi haluta?

16
00:01:06,025 --> 00:01:07,026
Hei!

17
00:01:07,110 --> 00:01:08,361
Hei.
-Hei!

18
00:01:08,444 --> 00:01:09,487
Hei!

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,739
Voi luoja. Tosi kaunista.

20
00:01:11,823 --> 00:01:13,741
Toin empanadoja ja samppanjaa.

21
00:01:13,825 --> 00:01:14,909
Kiva.

22
00:01:16,285 --> 00:01:17,495
Hei, kaverit.

23
00:01:17,578 --> 00:01:19,747
Kuinka voitte? Tulkaa sisään.

24
00:01:20,498 --> 00:01:23,751
Pöytä tähän ja tuolit sen ympärille.

25
00:01:23,835 --> 00:01:26,045
Selvä.
-Suurkiitos.

26
00:01:26,671 --> 00:01:27,505
Täydellistä.

27
00:01:29,966 --> 00:01:32,301
Nappaa tuo.
-Soita 020-kuumat-muuttajat.

28
00:01:33,052 --> 00:01:34,679
Uudelle talolle!

29
00:01:34,762 --> 00:01:35,930
Onnea!
-Kippis.

30
00:01:36,013 --> 00:01:38,808
Mitä enemmän hän hikoilee,
sitä kuumempi hän on.

31
00:01:38,891 --> 00:01:40,810
Hän on… Kippis!
-Kippis!

32
00:01:40,893 --> 00:01:43,271
Kippis.
-Olen ylpeä sinusta.

33
00:01:43,354 --> 00:01:46,691
Olen tehnyt koko elämäni kovasti töitä.

34
00:01:46,774 --> 00:01:50,361
Varttuessani meillä
ei ollut aina kattoa päämme päällä.

35
00:01:50,945 --> 00:01:54,240
Minulla on nyt jotain,
mitä ei voi viedä minulta pois.

36
00:01:54,323 --> 00:01:59,370
Se tuntuu hyvältä.
-Tunteet nousevat väkisin pintaan.

37
00:01:59,453 --> 00:02:01,622
Itken kuumien muuttajien edessä.

38
00:02:01,706 --> 00:02:03,207
Anteeksi.
-Herranen aika.

39
00:02:03,291 --> 00:02:07,295
Kun vartuin,
olimme usein ilman taloa.

40
00:02:08,963 --> 00:02:13,593
Yhtäkkiä olen tilanteessa,
jossa tuntui, että minulla oli talo -

41
00:02:15,344 --> 00:02:17,054
ja sitten sitä ei enää ollut.

42
00:02:18,973 --> 00:02:24,395
Minusta tuntuu
kuin olisin viimein saanut oman kodin.

43
00:02:25,438 --> 00:02:26,731
Omat avaimet.

44
00:02:26,814 --> 00:02:27,773
Se…

45
00:02:28,316 --> 00:02:30,651
Se merkitsee enemmän kuin mikään.

46
00:02:31,152 --> 00:02:33,696
Anteeksi. Tapaan asiakkaan.

47
00:02:33,779 --> 00:02:35,948
Halaan sinua.
-Olette rakkaita.

48
00:02:36,449 --> 00:02:40,077
Tulen taas auttamaan.
Teemme tämän uudelleen.

49
00:02:40,161 --> 00:02:41,037
Olet rakas.

50
00:02:41,120 --> 00:02:42,121
Selvä.
-Heippa.

51
00:02:42,205 --> 00:02:45,124
Eli minulle jää nyt enemmän viiniä.

52
00:02:47,251 --> 00:02:49,337
Muuttajani taisi iskeä silmää.

53
00:02:49,420 --> 00:02:52,965
Alan ottaa kuumien miesten nimiä
ja puhelinnumeroita.

54
00:02:53,049 --> 00:02:55,718
Kun olet valmis, otan luettelon esiin.

55
00:02:55,801 --> 00:03:00,514
Kaikki yrittävät järjestää treffejä
minulle. Se on suloista ja arvostan sitä.

56
00:03:00,598 --> 00:03:03,893
Olen keskittynyt muuhun,
joten en ole ollut kiinnostunut.

57
00:03:03,976 --> 00:03:06,187
Olen toistaiseksi kieltäytynyt.

58
00:03:06,270 --> 00:03:10,900
Mutta Heather sanoi,
että tapaan Tarekin ystävän jahtijuhlissa.

59
00:03:10,983 --> 00:03:14,570
Joskus on mukava tavata ihmisiä
jonkun toisen kautta,

60
00:03:14,654 --> 00:03:17,657
koska he tuntevat tyypin entuudestaan.

61
00:03:17,740 --> 00:03:20,785
Tiedän.
Heather ei ole puhunut hänestä paljon.

62
00:03:20,868 --> 00:03:24,121
En tiedä hänestä mitään.
-Tiedätkö, miltä hän näyttää?

63
00:03:24,205 --> 00:03:27,208
Näin kuvan, mutta…
-Mitä pidit kuvasta?

64
00:03:27,291 --> 00:03:29,585
Hän on isä ja Tarekin ystävä.

65
00:03:30,086 --> 00:03:32,296
Hän on komea.
-Noin on parempi.

66
00:03:32,380 --> 00:03:35,758
Ehkä olen valmis,
koska minusta alkaa tuntua, että…

67
00:03:36,467 --> 00:03:38,594
Hämähäkinverkkoja.
-Siitä on aikaa.

68
00:03:38,678 --> 00:03:39,845
Selvä.

69
00:03:52,900 --> 00:03:55,987
Myimme Achillesin kiinteistön
7,25 miljoonalla.

70
00:03:56,070 --> 00:04:00,449
Ostaja haluaa ostaa pihatiellä
olleen Ferrarin. Todella ärsyttävää!

71
00:04:06,580 --> 00:04:09,709
Minun on lopetettava.
Christine tuli. Puhutaan pian.

72
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
Hei!
-Mitä kuuluu?

73
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
Hyvää.
-Kiva nähdä.

74
00:04:13,129 --> 00:04:13,963
Samoin.

75
00:04:15,256 --> 00:04:17,508
Miten menee?
-Kiirettä pitää.

76
00:04:17,591 --> 00:04:19,051
Vähän ylivoimainen olo.

77
00:04:19,635 --> 00:04:21,971
Kiitos.
-Diet Coke ja vettä.

78
00:04:22,054 --> 00:04:23,848
Haluatko jotain?
-Täydellistä.

79
00:04:23,931 --> 00:04:25,850
Haluaisitko jotain syötävää?

80
00:04:25,933 --> 00:04:29,061
Onko teillä juustopurilaisia?
Kuulostaa hyvältä.

81
00:04:29,145 --> 00:04:31,355
Minäkin otan juustopurilaisen.
-Selvä.

82
00:04:31,439 --> 00:04:33,399
Miten vauvan kanssa sujuu?

83
00:04:33,482 --> 00:04:37,320
Hän on kiltti.
Viime yönä hän nukkui viisi tuntia.

84
00:04:37,403 --> 00:04:38,988
Onko se hyvin?
-On.

85
00:04:39,071 --> 00:04:44,368
Kaikki puhuvat siitä, kuinka nopeasti
palasit normaaliin elämään vauvan jälkeen.

86
00:04:44,452 --> 00:04:47,955
Olen motivoitunut. Haluan tehdä asioita.

87
00:04:48,039 --> 00:04:50,958
Muuten tulen mökkihöperöksi.
Vauva nukkuu ja minä…

88
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
En pysty siihen.

89
00:04:52,710 --> 00:04:54,879
Olen tehnyt töitä vuoteestani käsin.

90
00:04:54,962 --> 00:04:58,049
Sekoan. Minun pitää olla toimistossa.

91
00:04:58,132 --> 00:05:01,719
Olen valmis paluuseesi.
Markkinoilla on kiireistä.

92
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
Kiitos.
-Kiitos.

93
00:05:03,179 --> 00:05:04,638
Olen innoissani.

94
00:05:04,722 --> 00:05:09,518
En halua hankalaa tilannetta,
mutta Emma istuu pöytäsi ääressä.

95
00:05:09,602 --> 00:05:11,479
Voin sanoa, että se on pöytäsi.

96
00:05:11,562 --> 00:05:14,690
Meillä oli hyvä keskustelu koirajuhlissa.

97
00:05:14,774 --> 00:05:17,276
Uskon, että voimme tehdä töitä yhdessä.

98
00:05:17,860 --> 00:05:22,573
Voin olla kiltti Emmalle,
mutta olen ollut O Groupissa pisimpään.

99
00:05:22,656 --> 00:05:24,658
Olen OG:n kuningatar.

100
00:05:24,742 --> 00:05:28,996
Kun palaan, istukaa alas.
En aio tukahduttaa kykyjäni.

101
00:05:29,080 --> 00:05:30,790
Mutta olin yllättynyt siitä,

102
00:05:32,708 --> 00:05:34,752
miten Mary reagoi minuun juhlissa.

103
00:05:35,336 --> 00:05:37,588
Hän vaikutti vihaiselta, että tulin.

104
00:05:37,671 --> 00:05:41,759
Teidän välillänne
on ollut kaikenlaista paskaa.

105
00:05:42,259 --> 00:05:46,389
Hän lähetti minulle lahjan,
kun pidit vauvakutsut.

106
00:05:46,472 --> 00:05:50,142
En ehtinyt kiittää häntä.
Hän luuli, että en huomioi häntä.

107
00:05:50,226 --> 00:05:53,145
Pari tekstiviestiä ei korjaa asioita.

108
00:05:53,229 --> 00:05:58,275
Todista ajan kanssa,
että olet tekemässä töitä -

109
00:05:58,359 --> 00:06:01,862
etkä aio aliarvioida toisia
tai puhua heille negatiivisesti.

110
00:06:01,946 --> 00:06:04,407
Olen esittänyt useita anteeksipyyntöjä.

111
00:06:04,490 --> 00:06:07,201
"Pyydän, olkaa ystäviä kanssani!"

112
00:06:07,284 --> 00:06:12,039
Minulle riittää. Haluan mennä eteenpäin.
Olen kuin feenix-lintu Harry Potterissa.

113
00:06:12,123 --> 00:06:15,709
Haluan nousta tuhkasta ja myydä taloja.

114
00:06:15,793 --> 00:06:18,254
Tullaan kaikki toimeen ja ollaan ystäviä.

115
00:06:18,337 --> 00:06:21,841
Olen todella valmis
unohtamaan kaiken menneen.

116
00:06:21,924 --> 00:06:24,260
Oppenheim Group ei ole lukio.

117
00:06:24,343 --> 00:06:26,679
Myymme kiinteistöjä. Tiedät sen.

118
00:06:27,346 --> 00:06:32,101
Eikö olisi hauskaa, jos se olisi lukio?
Käskisin kaikkien pukeutua pinkkiin.

119
00:06:32,184 --> 00:06:33,018
Ei.

120
00:06:41,610 --> 00:06:43,863
5 MH, 7 KH, 770 NELIÖTÄ

121
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
HINTA 12 500 000 $

122
00:06:46,282 --> 00:06:47,825
PALKKIO 375 000 $

123
00:06:49,034 --> 00:06:52,830
HEATHERIN KOHDE

124
00:06:57,877 --> 00:06:59,462
Hei. Olen kotona.

125
00:06:59,545 --> 00:07:00,713
Voi…

126
00:07:01,422 --> 00:07:02,798
Mitä mieltä olet?

127
00:07:02,882 --> 00:07:04,550
Otan työni hyvin vakavasti.

128
00:07:04,633 --> 00:07:07,219
Olet naurettava, Heather.

129
00:07:07,303 --> 00:07:09,722
Asiakkaani Karan rakastaa tätä taloa,

130
00:07:09,805 --> 00:07:14,685
mutta hän on huolissaan siitä, estääkö
eteen rakennettava talo näkymän Losiin.

131
00:07:14,768 --> 00:07:17,605
Nämä ovat kuin quinceañera-juhlat.
-Söpöä?

132
00:07:17,688 --> 00:07:19,315
Ei, vaan naurettavaa.

133
00:07:19,398 --> 00:07:21,775
Jasonilla on söpö idea.

134
00:07:21,859 --> 00:07:24,778
Panemme ilmapalloja
edessä olevalle kiinteistölle.

135
00:07:24,862 --> 00:07:27,323
Siten näemme, peittyykö näkymä.

136
00:07:27,406 --> 00:07:30,201
Toin varmuuden vuoksi viisi palloa.

137
00:07:30,284 --> 00:07:32,953
En usko,
että pystyt heittämään pallon sinne.

138
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
En usko. Lyödään vetoa.

139
00:07:36,999 --> 00:07:39,335
Mistä?
-Mistä haluat.

140
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Rahasta.

141
00:07:40,503 --> 00:07:42,129
Sata dollaria.
-Selvä.

142
00:07:42,213 --> 00:07:44,048
Kaksisataa.
-Kaksisataa.

143
00:07:44,131 --> 00:07:46,842
Ensimmäisellä yrityksellä?
-Vasemmalla kädellä.

144
00:07:46,926 --> 00:07:48,093
Sovittu.
-Selvä.

145
00:07:48,177 --> 00:07:52,640
Jason on hyvä kiinteistönvälittäjä,
mutta urheilija hän ei ole.

146
00:07:52,723 --> 00:07:54,099
Rahat ovat minun.

147
00:07:54,892 --> 00:07:56,727
Hitsi!
-Ihan tosi?

148
00:07:56,810 --> 00:07:58,646
Ei.
-Voi luoja. Älä tee noin!

149
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
Mitä tapahtuu?

150
00:08:00,773 --> 00:08:01,815
Hei. Miten menee?

151
00:08:01,899 --> 00:08:03,984
Mitä kuuluu?
-Täällä on bileet.

152
00:08:04,068 --> 00:08:06,362
En ole nähnyt vastaavaa.

153
00:08:06,445 --> 00:08:09,156
Tutkimme, miten korkealle voi rakentaa.

154
00:08:09,240 --> 00:08:13,786
Rakennus saa olla yhdeksän metriä
ilmastointiputket mukaan lukien.

155
00:08:13,869 --> 00:08:15,287
Ilmapallo on 60 senttiä.

156
00:08:15,371 --> 00:08:16,455
Tämä…
-Naru.

157
00:08:16,539 --> 00:08:17,831
Naru on 8,5 metriä.

158
00:08:17,915 --> 00:08:21,794
Jos pallon yläosa on sopivasti
tuon fiikuksen alapuolella -

159
00:08:21,877 --> 00:08:25,130
tai Sierra Towersin alapuolella,
kaikki hyvin.

160
00:08:25,214 --> 00:08:29,260
Pidän ideasta, koska näkymä
on suurin este kaupan solmimisessa.

161
00:08:29,343 --> 00:08:33,097
Jos näen edelleen Century Cityn,
meren ja vuoret,

162
00:08:33,180 --> 00:08:35,891
voin tosissani jatkaa kaupantekoa.
-Selvä.

163
00:08:35,975 --> 00:08:38,894
Jos näkymä peittyy, kauppoja ei tule.

164
00:08:38,978 --> 00:08:42,147
Tämä ratkaisee.
-Se ratkaisee, syntyykö kaupat.

165
00:08:42,231 --> 00:08:43,732
Tänään teemme kaupat.

166
00:08:43,816 --> 00:08:45,859
Tai kävelemme.
-Kättä päälle.

167
00:08:45,943 --> 00:08:48,153
Kättä päälle.
-Tehdään se.

168
00:08:48,237 --> 00:08:51,865
Katsotaan, mihin se menee.
-Valmiina? Kolme, kaksi, yksi.

169
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Siinä…

170
00:08:54,535 --> 00:08:56,829
Paska. Huono heitto.
-Oikea käsi.

171
00:08:56,912 --> 00:08:59,582
Kaksisataa.
-Helvetin ärsyttävää.

172
00:09:00,416 --> 00:09:01,458
Olet auki 200.

173
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
En ole ennen tienannut näin helposti.

174
00:09:04,545 --> 00:09:07,172
Olisi pitänyt lyödä vetoa tuhansista.

175
00:09:07,256 --> 00:09:09,383
Hän oli niin varma. Hävisit, Jason.

176
00:09:09,466 --> 00:09:10,968
No niin, Jay. Iso heitto.

177
00:09:12,261 --> 00:09:13,220
Noin.

178
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
Ei paha. Ei yhtään paha.

179
00:09:20,728 --> 00:09:21,645
Ei.

180
00:09:21,729 --> 00:09:24,940
Maa viettää alas,
joten kauempana on aina matalampaa.

181
00:09:25,024 --> 00:09:26,275
Tuo on korkein kohta.

182
00:09:26,358 --> 00:09:28,193
Tuolla on korkein kohta.
-Niin.

183
00:09:28,277 --> 00:09:31,030
Miltä tuntuu?
-Hyvältä. Se ei peitä pahasti.

184
00:09:31,113 --> 00:09:33,616
Se ei peitä päänäkymää.
-Ei lainkaan.

185
00:09:33,699 --> 00:09:36,744
Talossa istuessa sitä ei näy ollenkaan.

186
00:09:36,827 --> 00:09:40,664
Koska kauempana se ei vaikuta mihinkään.

187
00:09:40,748 --> 00:09:43,000
Mitä kauemmas menee, sen parempi.

188
00:09:43,083 --> 00:09:45,753
Nyt kun tiedämme,
ettei se peitä näkymääsi,

189
00:09:45,836 --> 00:09:48,380
haluamme…
Et halunnut tarjota 14 miljoonaa.

190
00:09:48,464 --> 00:09:50,424
Mikä hinta sopisi sinulle?

191
00:09:50,507 --> 00:09:53,010
Olen rehellinen. Korkein hinta on 12,5.

192
00:09:53,093 --> 00:09:58,098
Jätän neuvottelun asiantuntemuksenne
varaan, mutta sitä summaa en ylitä.

193
00:09:58,182 --> 00:10:01,060
Joko aloitamme tarjoukset kahdestatoista -

194
00:10:01,143 --> 00:10:06,815
tai teemme lopullisen 12,5 miljoonan
tarjouksen sahaamatta edes takaisin.

195
00:10:06,899 --> 00:10:09,860
Ei neuvotteluja. Ota tai jätä.

196
00:10:09,943 --> 00:10:14,323
Ilmoitamme, mitä he sanovat.
Jos hinta on alle 12,5, onko asia sovittu?

197
00:10:14,406 --> 00:10:16,492
Kuulostaa hyvältä. Kiitos.
-Selvä.

198
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
Arvostan sitä.
-Onnistui.

199
00:10:18,118 --> 00:10:20,663
Jay heittää viimeisen pallon.
-Kiitos.

200
00:10:28,629 --> 00:10:33,258
Tiedän olevani pulassa, kun sähköpostin
otsikko on isoilla kirjaimilla.

201
00:10:33,342 --> 00:10:35,803
"Erittäin kiireellinen, tarvitaan heti."

202
00:10:36,553 --> 00:10:39,223
Voi luoja.
-Koko otsikko isoilla kirjaimilla.

203
00:10:40,265 --> 00:10:42,810
Tekisi mieli käskeä
lopettamaan huutaminen.

204
00:10:44,395 --> 00:10:45,479
Hei.
-Hei!

205
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
Hei.
-Hei.

206
00:10:46,647 --> 00:10:47,690
Ihana sininen.

207
00:10:47,773 --> 00:10:48,649
Kiitos.

208
00:10:48,732 --> 00:10:50,359
Hei!
-Sähkönsininen.

209
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
Tunnen oloni sähköiseksi.

210
00:10:52,695 --> 00:10:57,199
Kaverit, minulla on uskomattomia uutisia.

211
00:10:57,282 --> 00:10:58,826
Myin juuri Frenchin talon.

212
00:10:58,909 --> 00:11:00,661
Voi luoja.

213
00:11:00,744 --> 00:11:01,745
MYYTY

214
00:11:01,829 --> 00:11:02,746
Hyvä, Mary!

215
00:11:02,830 --> 00:11:05,374
Täysi hinta, viisi miljoonaa.
-Vihdoinkin!

216
00:11:05,457 --> 00:11:08,335
Se on ollut aikamoista.
-Se oli rankkaa.

217
00:11:08,419 --> 00:11:13,424
Kauppa peruttiin,
ja oli kaikenlaista muutakin.

218
00:11:13,507 --> 00:11:15,634
Tänään on hyvän mielen päivä.

219
00:11:15,718 --> 00:11:19,513
Tein kaupat Dohenyn talosta tänään.

220
00:11:19,596 --> 00:11:20,764
Eikä!
-Heather!

221
00:11:20,848 --> 00:11:25,144
Hinta oli aluksi 14,
mutta lopullinen myyntihinta oli 12,5.

222
00:11:25,227 --> 00:11:27,104
Heather!
-Hienoa, Heather!

223
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
Voi luoja.

224
00:11:29,440 --> 00:11:31,692
Mary…
-Haluatko soittaa yhdessä?

225
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
Yhdessä!

226
00:11:34,611 --> 00:11:36,405
Ihanaa.
-Olen ylpeä sinusta.

227
00:11:36,488 --> 00:11:38,157
Yksi, kaksi, kolme.

228
00:11:41,869 --> 00:11:43,036
Tuplat.
-Tuplat.

229
00:11:43,120 --> 00:11:44,329
Hienoa!
-Hienoa!

230
00:11:44,413 --> 00:11:46,039
Hyvää työtä.
-Kiitos.

231
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
Anna, kun tulen sinne ensin.

232
00:11:49,042 --> 00:11:52,004
Onnea.
-Minä kirjaimellisesti hikoilen.

233
00:11:52,087 --> 00:11:53,172
Voi luoja.

234
00:11:54,298 --> 00:11:57,926
Tarvitsen vähän positiivista energiaa,

235
00:11:58,010 --> 00:12:02,055
koska Malibun kiinteistöni
kauppa peruuntui, joten…

236
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
Voi ei.
-Niin.

237
00:12:03,474 --> 00:12:06,935
Se oli järkyttävää,
koska se oli niin hyvä kauppa.

238
00:12:07,019 --> 00:12:08,854
Sen hinta oli 1 299 000.

239
00:12:08,937 --> 00:12:12,566
Saimme loistavan tarjouksen, 1 450 000.

240
00:12:12,649 --> 00:12:17,488
Joten olin hieman hermostunut, koska
olin ensimmäistä kertaa tässä tilanteessa.

241
00:12:17,571 --> 00:12:19,281
Ostajat vetäytyivät.

242
00:12:19,364 --> 00:12:23,160
He halusivat talon,
johon ei tarvitse tehdä remontteja.

243
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
Tämä tarvitsee työtä.

244
00:12:25,704 --> 00:12:30,375
Olin shokissa ja mietin, miten kerron
kaupan peruuntumisesta asiakkaalleni.

245
00:12:30,459 --> 00:12:36,548
Tuntui kuin olisin tuottanut pettymyksen
itselleni, siskolleni ja asiakkaalleni.

246
00:12:36,632 --> 00:12:38,425
Jestas. Älä sano noin.

247
00:12:38,509 --> 00:12:40,719
Näin se menee. Tämä on osa työtä.

248
00:12:40,803 --> 00:12:43,013
Imen asioita kuin sieni.

249
00:12:43,096 --> 00:12:46,475
Yritän oppia
heidän jokaisen parhaista piirteistä.

250
00:12:46,558 --> 00:12:50,229
He ovat kaikki todella
menestyneitä ja inspiroivia naisia.

251
00:12:50,312 --> 00:12:52,648
Ihailen heitä ja haluan myydä enemmän.

252
00:12:52,731 --> 00:12:56,193
Haluan onnistua.
Haluan soittaa kelloa. Teen sen.

253
00:12:56,276 --> 00:13:01,406
Positiivista energiaa Vanessalle.
-Hoidat homman.

254
00:13:01,490 --> 00:13:03,242
Se myy kyllä.

255
00:13:03,325 --> 00:13:04,535
Niin myy.
-Kyllä.

256
00:13:09,748 --> 00:13:13,585
CHRISHELLIN UUSI TALO

257
00:13:27,099 --> 00:13:29,184
Terve, kaverit.

258
00:13:29,268 --> 00:13:30,602
Anna hali!

259
00:13:30,686 --> 00:13:31,979
Hei!

260
00:13:32,062 --> 00:13:33,313
Hei!

261
00:13:33,397 --> 00:13:35,691
Hei, hauska nähdä.
-Tämä on Natalie.

262
00:13:35,774 --> 00:13:38,068
Natalie on lastenhoitaja.
-Hei.

263
00:13:38,151 --> 00:13:39,278
Näytät upealta.

264
00:13:39,361 --> 00:13:42,781
Tervetuloa!
-Palatsiin!

265
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
Ei ole helppoa tasapainotella työn
ja muun kanssa. Elätän perheen.

266
00:13:47,744 --> 00:13:49,663
Olen sekä äiti että isä.

267
00:13:49,746 --> 00:13:51,290
Se on paljon.

268
00:13:51,373 --> 00:13:54,543
Olkaa kuin kotonanne.
Menkää altaaseen, jos haluatte.

269
00:13:54,626 --> 00:13:57,713
Chrishell pyysi minua sisustamaan talonsa.

270
00:13:57,796 --> 00:14:01,049
Hän sanoi, että voisin tuoda lapset,
kun palaveeraamme.

271
00:14:01,133 --> 00:14:03,176
Ota tämä. Kippis.
-Kiitos. Kippis.

272
00:14:03,260 --> 00:14:06,638
Kiitos, että luotat visiooni
ja annat minun auttaa.

273
00:14:06,722 --> 00:14:08,932
Jestas. Tarvitsen visiotasi.

274
00:14:09,016 --> 00:14:11,310
Olen innoissani.
-Sama täällä.

275
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
Tämä paikka on upea.
-Olet niin söpö työkalujesi kanssa.

276
00:14:14,813 --> 00:14:19,359
Minulla on kirjaimellisesti
tuhansia kangasnäytteitä.

277
00:14:19,443 --> 00:14:22,487
Selvä.
-Autotallissani. Eli toimistossani.

278
00:14:22,571 --> 00:14:26,158
En voinut tuoda kaikkia,
mutta näistä saat ideoita.

279
00:14:26,241 --> 00:14:27,367
Hienoa.

280
00:14:27,451 --> 00:14:28,785
Teen muistiinpanoja.

281
00:14:28,869 --> 00:14:30,120
Kuvittele tätä puuta.

282
00:14:30,203 --> 00:14:33,165
Haluan eri pöydän ja tuolit.
Nämä ovat vanhat.

283
00:14:33,248 --> 00:14:35,918
Ne käyvät toistaiseksi.
-Siisti pöytä.

284
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
Mutta se on vähän liian pieni.

285
00:14:38,086 --> 00:14:44,134
Voisin teettää juuri tätä vastaavaa puuta.
Tätä voisi laajentaa.

286
00:14:44,635 --> 00:14:47,012
Pitäisin sohvat. Tyynyt vaihdamme.

287
00:14:47,095 --> 00:14:49,723
Tyynyt sopivat keittiöön.

288
00:14:50,933 --> 00:14:51,850
Puhutaan siitä.

289
00:14:53,810 --> 00:14:55,103
Sinä vastaat.

290
00:14:55,187 --> 00:14:57,564
Haluatko pitää erityisesti jotain?

291
00:14:57,648 --> 00:15:01,234
En. Olen päästänyt irti.
Siksi teemme, mitä haluamme.

292
00:15:01,318 --> 00:15:03,445
Poikamiestyttöboksi.

293
00:15:03,528 --> 00:15:04,488
Katso tätä.

294
00:15:04,571 --> 00:15:07,449
Aamulla juon kahvia täällä.

295
00:15:08,075 --> 00:15:09,826
Eikö ole upea?

296
00:15:09,910 --> 00:15:13,580
Olen ylpeä sinusta.
Tämä on niin motivoivaa.

297
00:15:13,664 --> 00:15:17,793
Jonain päivänä meilläkin on tämä.
ja voin katsoa lapsia -

298
00:15:17,876 --> 00:15:20,879
ja ajatella, että tein tämän heille.
-Ehdottomasti.

299
00:15:20,963 --> 00:15:26,677
"Beatrice! Varmista,
että lapset eivät huku altaaseen!"

300
00:15:27,386 --> 00:15:30,389
Teetkö yhä kaiken yksin?

301
00:15:30,472 --> 00:15:33,475
Haluan kertoa kaksi isoa asiaa sinulle.

302
00:15:33,558 --> 00:15:37,521
Viime viikonloppuna aloin saada
puheluita tuntemattomasta numerosta.

303
00:15:37,604 --> 00:15:40,315
En vastannut niihin.

304
00:15:40,399 --> 00:15:44,236
Sitten aloin saada tekstiviestejä,
joissa luki: "Hei, neiti Smith.

305
00:15:44,319 --> 00:15:47,906
Tässä se ja se lastensuojelusta.

306
00:15:47,990 --> 00:15:50,075
Saimme nimettömän vihjeen,

307
00:15:50,575 --> 00:15:55,539
että olette jättänyt lapsenne
yksin kotiin viimeisenä kahtena päivänä -

308
00:15:55,622 --> 00:15:58,583
ja on epäselvää, onko heillä ruokaa.

309
00:15:59,084 --> 00:16:01,628
Vihjeen mukaan laiminlyötte lapsianne.

310
00:16:01,712 --> 00:16:06,341
Minun pitää puhua asiasta välittömästi
kanssanne. Seison kuistillanne."

311
00:16:07,175 --> 00:16:09,970
Olin ihmeissäni.
-Mitä?

312
00:16:10,053 --> 00:16:14,725
Tämä nainen
kuulusteli minua tunnin tai kaksi.

313
00:16:14,808 --> 00:16:17,602
Hän haastatteli lapsia ja tarkasti talon.

314
00:16:17,686 --> 00:16:21,606
Näytin hänelle reseptilääkkeeni,
ja hän otti kuvia niistä.

315
00:16:21,690 --> 00:16:25,736
Hän tutki jääkaapin. Eilen minun
piti mennä tekemään huumetesti.

316
00:16:25,819 --> 00:16:27,446
Helvetin huumetesti.

317
00:16:27,529 --> 00:16:29,865
Luoja.
-Saatan olla kohtuullinen ystävä.

318
00:16:29,948 --> 00:16:31,491
Olen aika hyvä sisustaja.

319
00:16:31,575 --> 00:16:36,371
Tiedän, että olen helvetin hyvä äiti.
Teen kaiken näiden lasten puolesta.

320
00:16:36,455 --> 00:16:38,665
Olet helvetin hyvä ystävä,

321
00:16:38,749 --> 00:16:42,544
loistava sisustaja ja mahtava äiti.

322
00:16:42,627 --> 00:16:47,424
Olet hoitanut lapsiasi
kaikkien vaikeuksien keskellä.

323
00:16:47,507 --> 00:16:52,929
Voin vain toivoa, että olisin
edes puoliksi yhtä hyvä äiti kuin sinä.

324
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
Haluan, että tiedät sen.

325
00:16:54,890 --> 00:16:56,641
Epäilet itseäsi toisinaan.

326
00:16:56,725 --> 00:16:59,394
Me toiset näemme sinut eri tavalla.

327
00:16:59,478 --> 00:17:05,442
Näemme, miten saat asiat toimimaan
tilanteessa, jossa useimmat eivät saisi.

328
00:17:05,525 --> 00:17:08,779
Kun olin lapsi,
lastensuojelu kävi jatkuvasti meillä.

329
00:17:08,862 --> 00:17:13,533
Opettajat näkivät,
millaisina tulimme kouluun. Ja muutkin.

330
00:17:13,617 --> 00:17:17,037
Teistä ei huolehdittu.
-Olimme aivan…

331
00:17:17,120 --> 00:17:18,747
Aliravittuja.
-Niin.

332
00:17:18,830 --> 00:17:22,667
Oli aikoja, jolloin mietin,
että meidät otettaisiin huostaan.

333
00:17:22,751 --> 00:17:25,921
En voi…
He saavat kaiken. Olen käynyt luonasi.

334
00:17:26,004 --> 00:17:31,384
Uskomatonta,
että joku tuhlaa resursseja, koska…

335
00:17:31,468 --> 00:17:36,473
Se saa minut helvetin vihaiseksi.
-Nyt panen pisteen asialle.

336
00:17:36,556 --> 00:17:39,101
Varasin ajan asianajajani luo.

337
00:17:39,184 --> 00:17:42,020
Aion avata elatusmaksuasian uudestaan.

338
00:17:42,104 --> 00:17:44,523
Elatusmaksuilta ei voi piilotella.

339
00:17:44,606 --> 00:17:46,483
Hyvä.
-Käsken etsiä hänet.

340
00:17:46,566 --> 00:17:47,734
Niin.
-Arvaa mitä?

341
00:17:47,818 --> 00:17:51,238
Jos hänet löydetään eikä hän maksa,
pankaa hänet vankilaan.

342
00:17:52,364 --> 00:17:56,034
Mitä väliä sillä on?
Ei hän ei auta kuitenkaan.

343
00:17:56,118 --> 00:17:59,788
En aikonut tehdä sitä,
mutta tämän takia muutin mieleni.

344
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
Olen valmis taistelemaan.

345
00:18:18,890 --> 00:18:20,684
Ihanat kynnet.
-Kiitos.

346
00:18:20,767 --> 00:18:23,145
Minun pitää hoitaa kynteni.
-Söpöt.

347
00:18:23,228 --> 00:18:25,313
Ne sopivat pinkkiin.
-Niin.

348
00:18:25,397 --> 00:18:28,650
On vaikea löytää aikaa edes kahvitteluun,
kun on lapsia.

349
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
Hienot ne ovat.

350
00:18:29,818 --> 00:18:32,654
Chrishell osti kuulemma talon.
-Niin. Se on upea.

351
00:18:32,737 --> 00:18:34,531
Ihan tosi? Oletko nähnyt sen?

352
00:18:34,614 --> 00:18:38,869
En, mutta myin kaksi vuotta sitten
talon aivan vierestä.

353
00:18:38,952 --> 00:18:43,248
Uskomatonta. Kuulin joiltain välittäjiltä,
että Jason edusti Chrishelliä.

354
00:18:43,331 --> 00:18:45,750
Kuulitko siitä?
-Chrishell on välittäjä.

355
00:18:45,834 --> 00:18:50,463
Hän on tehnyt kauppoja. Hän hoiti kaupat,
kun osti talon exänsä kanssa.

356
00:18:50,547 --> 00:18:54,718
Tietenkin hän edustaa itse itseään,
kun ostaa oman talonsa.

357
00:18:54,801 --> 00:18:57,596
Jos välittäjä ei pysty edustamaan itseään,

358
00:18:57,679 --> 00:19:01,933
miksi asiakas luottaisi
hänen kykyynsä tehdä kauppoja?

359
00:19:02,017 --> 00:19:04,978
Epäilemättä Chrishell edusti itseään,

360
00:19:05,061 --> 00:19:07,939
joten en halua olla mukana tässä juorussa.

361
00:19:08,023 --> 00:19:10,525
Tiedätkö, mitä luultavasti tapahtui?

362
00:19:10,609 --> 00:19:14,988
Hän teki varmasti kaupat,
mutta säilyttääkseen yksityisyytensä…

363
00:19:15,071 --> 00:19:20,243
Koska ihmiset
voivat saada selville myyjän osoitteen,

364
00:19:20,327 --> 00:19:22,871
oli turvallisempaa
panna se Jasonin nimiin.

365
00:19:22,954 --> 00:19:24,915
Ja Jason on välittäjä, joten…

366
00:19:24,998 --> 00:19:27,292
Jason varmasti auttoi häntä,

367
00:19:27,375 --> 00:19:30,837
mutta hän on myös kontrollifriikki.
En ihmettelisi.

368
00:19:30,921 --> 00:19:34,507
Onko Chrishell uusi suosikki?

369
00:19:34,591 --> 00:19:39,930
Hän viettää enemmän aikaa Jasonin kanssa.
Hän saattaa olla uusi suosikki.

370
00:19:40,847 --> 00:19:43,266
Olen hyväksynyt sen, etten ole suosikki.

371
00:19:43,350 --> 00:19:47,771
Se olisi mukavaa. Haluaisin,
että minut esiteltäisiin asiakkaille.

372
00:19:47,854 --> 00:19:51,316
Se on liikaa Jasonille.
Hän taitaa pelätä minua,

373
00:19:51,399 --> 00:19:54,444
koska kiinteistöalalla tiedän, mitä teen.
Sinä myös.

374
00:19:54,527 --> 00:19:57,489
Kippis sille,
ettemme ole Jasonin suosikkeja.

375
00:19:57,572 --> 00:19:59,407
Epäsuosittujen tiimille.
-Niin.

376
00:20:00,951 --> 00:20:02,202
Epäsuosittujen tiimi.

377
00:20:08,959 --> 00:20:10,710
HEATHERIN "RAKKAUSJUHLAT"

378
00:20:10,794 --> 00:20:13,672
4 MH, 4 KH, 23 METRIÄ

379
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
HINTA 4 000 000 $

380
00:20:22,514 --> 00:20:23,348
Kippis!

381
00:20:23,431 --> 00:20:25,100
Kiitos. Hei. Kuinka voit?

382
00:20:25,183 --> 00:20:26,810
Kippis, muru.
-Kippis.

383
00:20:26,893 --> 00:20:28,728
Täälläkö juhlat pidetään?
-Niin.

384
00:20:28,812 --> 00:20:30,939
Upea paikka.
-Ihana.

385
00:20:32,023 --> 00:20:34,442
Robert on varmasti hermostunut.

386
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
Koska hän tapaa Chrishellin?
-Olen kiusannut häntä.

387
00:20:39,114 --> 00:20:40,657
Hei!

388
00:20:40,740 --> 00:20:42,367
Hei!
-Tervetuloa.

389
00:20:42,450 --> 00:20:45,036
Ihana mekko.
-Kiitos.

390
00:20:45,120 --> 00:20:46,663
Ylöskö?
-Menkää ylös.

391
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
Hei.

392
00:20:48,164 --> 00:20:49,874
Miten menee, Romain?

393
00:20:49,958 --> 00:20:51,710
Hei.
-Näytät upealta.

394
00:20:51,793 --> 00:20:54,045
Hei!
-Upea.

395
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
Hei!
-Hei!

396
00:20:55,046 --> 00:20:56,006
Kiva nähdä.

397
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
Rene, mitä kuuluu?
-Hei.

398
00:20:58,550 --> 00:20:59,426
Hei!

399
00:20:59,509 --> 00:21:01,511
Robert on täällä!

400
00:21:01,594 --> 00:21:03,346
Hei.
-Pääsit tulemaan.

401
00:21:03,430 --> 00:21:05,557
Robert, tässä ovat kaikki.

402
00:21:05,640 --> 00:21:07,434
Hei kaikille.
-Esittelen sinut.

403
00:21:07,517 --> 00:21:10,395
Tämä on Chrishell. Chrishell, Robert.
-Hei.

404
00:21:10,979 --> 00:21:12,397
Hei!
-Emma.

405
00:21:12,480 --> 00:21:15,191
Robert on komea ja menestyvä mies,

406
00:21:15,275 --> 00:21:18,862
ja Heatherin paras piirre on,
että hän rakastaa rakkautta.

407
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
Se on tarttuvaa.

408
00:21:20,155 --> 00:21:24,326
Ehkä hän on mahtava tyyppi
ja meillä synkkaa. Kuka tietää?

409
00:21:24,409 --> 00:21:25,952
Sinulla on kauniit silmät.

410
00:21:26,703 --> 00:21:27,996
Kiitos.
-Niin.

411
00:21:28,079 --> 00:21:30,373
Tequila taitaa puhua.
-Ei lainkaan.

412
00:21:30,457 --> 00:21:33,835
Se oli kohteliaisuus.
-Juo lisää, silmät vain kaunistuvat.

413
00:21:35,253 --> 00:21:37,088
Salud espanjaksi.

414
00:21:37,172 --> 00:21:39,132
Kippis.
-Kippis.

415
00:21:40,216 --> 00:21:41,468
Kippis kaikille.

416
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
Olemme liikkeellä!

417
00:21:53,229 --> 00:21:55,565
Voinko istua viereesi?
-Totta kai.

418
00:22:07,202 --> 00:22:09,079
Missä asut, Chrishell?

419
00:22:09,162 --> 00:22:10,997
Asun Mount Olympusilla.

420
00:22:11,081 --> 00:22:13,208
Missä se on?
-Los Angelesissa.

421
00:22:13,291 --> 00:22:15,418
Selvä.
-Niin. Asutko täällä?

422
00:22:15,502 --> 00:22:18,421
Asun Huntingtonissa.
-Etkö käy Los Angelesissa?

423
00:22:18,505 --> 00:22:22,133
Olen käynyt Losissa
ehkä viisi kertaa elämäni aikana.

424
00:22:22,217 --> 00:22:25,345
Mielenkiintoista.
-En ole kova bilettäjätyyppi.

425
00:22:26,054 --> 00:22:28,681
Mutta juhlimme ja olemme täällä.

426
00:22:28,765 --> 00:22:31,601
Olemme Newportissa.
Täällä on hyviä ihmisiä.

427
00:22:31,684 --> 00:22:35,271
Hassua. Asun Losissa,
mutten ole juhlinut aikoihin.

428
00:22:35,355 --> 00:22:37,732
Nyt juhlin täällä.
-Juhlat Newportissa.

429
00:22:37,816 --> 00:22:39,609
Kaikki on suhteellista.

430
00:22:41,236 --> 00:22:45,323
Kauanko kestää mennä
Orange Countysta kotiisi?

431
00:22:45,407 --> 00:22:47,617
Olemmeko Orange Countyssa?
-Kyllä.

432
00:22:48,201 --> 00:22:50,370
Se kesti puolitoista tuntia.

433
00:22:51,246 --> 00:22:52,080
Niin.

434
00:22:53,998 --> 00:22:56,709
Käyn naistenhuoneessa.
-Toki. Ole hyvä.

435
00:22:57,293 --> 00:22:58,962
Kiitos paljon.

436
00:22:59,045 --> 00:23:00,255
Selvä, aika juhlia.

437
00:23:02,006 --> 00:23:03,133
Chrishell!

438
00:23:04,551 --> 00:23:05,593
Voi luoja.

439
00:23:14,769 --> 00:23:17,188
Menen vetämään hänet lavalta.

440
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
Pidetään hauskaa.

441
00:23:26,448 --> 00:23:29,284
Tulen vetämään sinut pois lavalta.
Tule tänne.

442
00:23:29,367 --> 00:23:30,660
Mitä?
-Vien hänet!

443
00:23:30,743 --> 00:23:32,745
Miksi?
-Siksi.

444
00:23:32,829 --> 00:23:33,788
Miksi?

445
00:23:34,330 --> 00:23:36,666
Mitä tapahtuu?
-Tulet istumaan.

446
00:23:36,749 --> 00:23:38,501
Liian kuuma.
-Mitä?

447
00:23:40,170 --> 00:23:42,589
Ei!
-Liian kuuma. Viilennän häntä.

448
00:23:42,672 --> 00:23:43,631
Mitä?

449
00:23:43,715 --> 00:23:46,801
Haluatko tanssia vai…
-Kyllä, haluan tanssia.

450
00:23:46,885 --> 00:23:49,137
Kyllä! Nyt on se hetki.

451
00:23:49,220 --> 00:23:51,723
Selvä, annan sinun tanssia.
-Selvä.

452
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
Ajattelin pitää hauskaa kanssasi.

453
00:23:54,851 --> 00:23:57,687
Arvostan sitä,
mutta juhlin tyttöjeni kanssa.

454
00:23:57,770 --> 00:23:58,980
Mene tyttöjesi luo.

455
00:23:59,606 --> 00:24:02,150
Haluan vain tutustua sinuun.
-Arvostan sitä.

456
00:24:02,233 --> 00:24:03,985
Siihen on aina aikaa.

457
00:24:07,363 --> 00:24:11,284
Hän haki minut, koska ajatteli,
että on aika tutustua häneen?

458
00:24:11,367 --> 00:24:12,327
Ei ole.

459
00:24:12,410 --> 00:24:15,038
Nyt on aika,
etten enää koskaan puhu sinulle.

460
00:24:15,622 --> 00:24:16,664
Heippa, Robert.

461
00:24:20,210 --> 00:24:21,461
Näytät kuumalta.

462
00:24:22,378 --> 00:24:23,463
Kiitos, Jason.

463
00:24:30,887 --> 00:24:32,222
Näin Davinan aiemmin.

464
00:24:32,305 --> 00:24:35,058
Hän sanoi törmänneensä välittäjiin,

465
00:24:35,141 --> 00:24:40,563
jotka kyselivät siitä, että ostit talon,
mutta Jason hoiti kaupan.

466
00:24:40,647 --> 00:24:42,023
Siinä ei ole järkeä.

467
00:24:42,106 --> 00:24:44,776
Ensinnäkin…
-Hän sanoi…

468
00:24:44,859 --> 00:24:49,322
Tuo on arka aihe,
koska se oli myyjän virhe.

469
00:24:49,405 --> 00:24:51,741
He pyysivät anteeksi ja korjasivat sen.

470
00:24:51,824 --> 00:24:55,411
On kurjaa,
että omista kaupoistaan ei saa kunniaa.

471
00:24:55,495 --> 00:24:57,372
Se on oma talo.
-Niin.

472
00:24:57,455 --> 00:25:03,962
Jason merkittiin vahingossa
myyntivälittäjäksi firman sijasta.

473
00:25:04,045 --> 00:25:09,092
Tilanne korjattiin tietenkin nopeasti,

474
00:25:09,175 --> 00:25:14,847
mutta juttu alkoi levitä kaikkialle.

475
00:25:14,931 --> 00:25:19,852
Tein kovasti töitä. Edustin itseäni
ennen kuin olin Oppenheim Groupissa.

476
00:25:19,936 --> 00:25:23,773
Sitä minä sanoinkin.
Kurjaa, että välittäjät juoruavat.

477
00:25:24,357 --> 00:25:25,733
Mutta minkä sille voi.

478
00:25:25,817 --> 00:25:29,904
Ihmiset puhuvat aina,
enkä viitsi enää todistella itseäni.

479
00:25:29,988 --> 00:25:34,867
Tiedän, mitä tein. Tein kovasti töitä,
ja kaupassa oli paljon mutkia.

480
00:25:34,951 --> 00:25:37,495
Loppujen lopuksi minusta tuntuu,

481
00:25:37,579 --> 00:25:41,040
että aina on joku,
joka yrittää ottaa kunnian.

482
00:25:41,874 --> 00:25:46,087
Oikeasti. Rauhaa, rakkautta, Buddha.
Minulla on hauskaa. Kaikki hyvin.

483
00:25:46,170 --> 00:25:48,548
Istun kirjaimellisesti jahdissa.
-Niin.

484
00:25:48,631 --> 00:25:51,926
Davina ja minä
emme ole koskaan olleet läheisiä ystäviä,

485
00:25:52,010 --> 00:25:58,683
joten en ole yllättynyt, että hän
käytti tilaisuuden lisätäkseen huhuja.

486
00:25:58,766 --> 00:26:02,312
Hän halusi mustamaalata minua.
Hän ei muutu yhdessä yössä.

487
00:26:06,357 --> 00:26:08,067
Hei, kulta.

488
00:26:08,860 --> 00:26:11,070
Anteeksi. Olen tunteja myöhässä.

489
00:26:11,154 --> 00:26:13,531
Voi luoja. Kaikki hyvin. Ei hätää.

490
00:26:13,615 --> 00:26:19,287
Minulla on isot ukkovarpaat.
Ihan mielettömän valtavat.

491
00:26:19,370 --> 00:26:21,831
Näihin voisi maalata seinämaalauksen.

492
00:26:22,832 --> 00:26:26,127
"Teenkö lumihiutaleen?"
-"Ei, maalaa kokonainen muraali."

493
00:26:26,919 --> 00:26:28,254
Voi luoja.

494
00:26:28,338 --> 00:26:30,798
Rakastan lapsiani. He ovat mahtavia,

495
00:26:30,882 --> 00:26:33,259
mutta vuorokauden ympäri…

496
00:26:34,052 --> 00:26:34,969
Se on paljon.

497
00:26:35,053 --> 00:26:39,641
Joten kun Christine Quinn kutsuu
viettämään kylpyläpäivää, suostun heti.

498
00:26:39,724 --> 00:26:43,478
Miten sinulla ja lapsilla menee?

499
00:26:44,354 --> 00:26:48,149
Tällä hetkellä tilanne
on paskamainen ja stressaava.

500
00:26:48,232 --> 00:26:50,234
Tilanne on tosi sekaisin.

501
00:26:50,818 --> 00:26:52,779
Me muutimme.
-Sherman Oaksiin?

502
00:26:52,862 --> 00:26:55,865
Niin. Tiedät sen.
-Niin. Se näyttää tosi söpöltä.

503
00:26:55,948 --> 00:26:59,369
Se on söpö. Meillä on etupiha,
takapiha ja aidattu yhteisö.

504
00:26:59,452 --> 00:27:00,578
Söpöä.

505
00:27:00,662 --> 00:27:04,540
Nukuin sohvalla puolitoista vuotta
sen idiootin häivyttyä,

506
00:27:04,624 --> 00:27:09,796
koska halusin lapsilleni omat huoneet.
Joten tämä paikka tuntuu palatsilta.

507
00:27:09,879 --> 00:27:11,297
En ole sisustanut vielä.

508
00:27:11,381 --> 00:27:13,758
Olen yrittänyt sisustaa muiden taloja.

509
00:27:14,676 --> 00:27:17,470
Sinulla on upea maku. Siitä tulee mahtava.

510
00:27:17,553 --> 00:27:20,682
Christinellä on pehmeä puoli,
jota ihmiset eivät näe.

511
00:27:20,765 --> 00:27:22,225
Hän on herkkä.

512
00:27:22,308 --> 00:27:27,021
Paljon herkempi kuin kukaan uskoisi.
Mutta sitten hänellä on toinen puoli.

513
00:27:27,105 --> 00:27:32,652
Joko hän on tosi hyvä näyttelijä
tai hänen persoonansa on jakautunut.

514
00:27:34,821 --> 00:27:40,243
Keskustelin tässä yksi päivä
Jasonin kanssa paluustani toimistoon.

515
00:27:40,326 --> 00:27:42,537
Oletko innoissasi?
-Todella.

516
00:27:42,620 --> 00:27:45,206
Oletko hermostunut?
-En oikeastaan.

517
00:27:45,289 --> 00:27:47,959
Mary ja minä emme ole jutelleet.

518
00:27:48,042 --> 00:27:53,005
Se on outoa, koska olimme niin läheisiä.
Emme taida olla sitä enää.

519
00:27:53,089 --> 00:27:57,051
Se on totta.
Olimme ennen tosi läheisiä. Me kaikki.

520
00:27:57,135 --> 00:28:01,597
Luoja, dynamiikka oli paljon
parempi ennen Chrishellin tuloa.

521
00:28:01,681 --> 00:28:02,807
Lopeta!

522
00:28:02,890 --> 00:28:06,185
Te ja teidän typerä
ja ilkeä paskadraamanne.

523
00:28:06,269 --> 00:28:07,645
Onneksi pidät minusta.

524
00:28:09,230 --> 00:28:10,231
Pidäthän sinä?

525
00:28:10,314 --> 00:28:11,733
Olet ihana.
-Hyvä.

526
00:28:11,816 --> 00:28:13,735
Olet suosikkini. Tiedät sen.

527
00:28:17,697 --> 00:28:18,823
Tequilashotti?

528
00:28:18,906 --> 00:28:19,866
Tiedätkö?

529
00:28:25,580 --> 00:28:26,831
Hei, tytöt.
-Hei.

530
00:28:26,914 --> 00:28:28,249
Hei.
-Hei.

531
00:28:28,332 --> 00:28:32,587
Väärennetyt yksityisviestit
tiedätte keneltä ovat taas alkaneet.

532
00:28:33,212 --> 00:28:37,884
Maailmassa on vain yksi henkilö, joka
voi olla niiden takana. Feikkitililtä.

533
00:28:37,967 --> 00:28:41,888
"Olen kiinnostunut, onko Emmalla
poikaystävä. Minulla on tietoa."

534
00:28:41,971 --> 00:28:44,515
Kukaan ei välitä.

535
00:28:45,099 --> 00:28:46,559
Ei yhtään seuraajaa.

536
00:28:47,351 --> 00:28:50,646
Olen kokenut tämän omissa nahoissani.

537
00:28:50,730 --> 00:28:54,108
Se ei voi olla kukaan muu kuin Christine.

538
00:28:54,192 --> 00:28:58,654
Hän pyytää ystäviäni puhumaan exästäni.
Hän teki samoin aiemmin.

539
00:28:58,738 --> 00:29:00,990
Hän myönsi sen silloin Marylle.

540
00:29:01,073 --> 00:29:04,368
Hän on yhä ihastunut ja kiinni exässään.

541
00:29:04,452 --> 00:29:05,369
En tiedä.

542
00:29:05,453 --> 00:29:06,412
Hei, tytöt.

543
00:29:06,496 --> 00:29:07,872
Hei!
-Hei!

544
00:29:07,955 --> 00:29:08,831
Hei.

545
00:29:08,915 --> 00:29:10,500
Kippis! Salud!

546
00:29:10,583 --> 00:29:11,918
Kippis.
-Kippis!

547
00:29:12,752 --> 00:29:14,420
Mistä puhuitte?

548
00:29:17,256 --> 00:29:20,259
Christine
on palannut vanhoihin temppuihinsa.

549
00:29:20,343 --> 00:29:21,969
Eri…
-Hän ei tiedä.

550
00:29:22,053 --> 00:29:22,887
Selvä.

551
00:29:22,970 --> 00:29:27,266
Kun aloin seurustella exäni kanssa…
Siis hänenkin exänsä.

552
00:29:27,767 --> 00:29:30,520
Aloin saada hulluja yksityisviestejä,

553
00:29:30,603 --> 00:29:33,856
joissa kerrottiin miehen tekemisistä.

554
00:29:33,940 --> 00:29:36,526
Kaikkea sellaista. Niitä tuli paljon.

555
00:29:36,609 --> 00:29:40,238
Mary tietää niistä.
-Mitä? Hetki. Lähettikö Christine niitä?

556
00:29:40,321 --> 00:29:43,574
Asuimme yhdessä,
kun hän vielä teki sitä, joten…

557
00:29:46,244 --> 00:29:48,746
Saan joka päivä tietää asiasta lisää.

558
00:29:48,830 --> 00:29:51,791
Juttu menee päivä päivältä hullummaksi.

559
00:29:51,874 --> 00:29:55,795
En enää tiedä,
mitä ajatella ja ketä uskoa.

560
00:29:55,878 --> 00:29:59,674
Hän on kirjaimellisesti
terrorisoinut näitä kahta.

561
00:30:00,341 --> 00:30:02,802
Hän on tehnyt pahoja asioita monille.

562
00:30:02,885 --> 00:30:06,806
Christine aloitti huhuja siitä,
miksi erosin.

563
00:30:06,889 --> 00:30:09,267
Huhuja siitä, keiden kanssa makasin.

564
00:30:09,350 --> 00:30:10,560
Se ei ole totta.

565
00:30:10,643 --> 00:30:13,187
Olin hyvin rakastunut mieheeni.

566
00:30:13,271 --> 00:30:14,647
Olin järkyttynyt.

567
00:30:14,730 --> 00:30:16,899
Hän yritti tuhota minut,

568
00:30:16,983 --> 00:30:20,361
koska tiesi, että hyötyisi siitä.

569
00:30:20,444 --> 00:30:23,364
Että et olisi mukava.
-Hän yritti tuhota minut.

570
00:30:25,157 --> 00:30:27,952
Olen järkyttynyt siitä, mitä kuulen.

571
00:30:29,120 --> 00:30:32,123
Minusta hän tarvitsee paljon rakkautta.

572
00:30:32,206 --> 00:30:35,376
Juuri niin.
Koska hän on polttanut sillat takanaan.

573
00:30:35,459 --> 00:30:37,879
Kun antaa rakkautta, sitä saa takaisin.

574
00:30:38,462 --> 00:30:42,425
Ei voi vihata ja odottaa rakkautta.
-Totta.

575
00:30:42,508 --> 00:30:45,386
Yritin rakastaa häntä
niin kauan kuin pystyin.

576
00:30:45,469 --> 00:30:49,765
Yritin unohtaa kaiken. Nyt ihmettelen,
että mitä helvettiä ajattelin.

577
00:30:49,849 --> 00:30:51,601
Miten sokea oikein olin?

578
00:30:51,684 --> 00:30:55,354
Hän on katkaissut välinsä
työtovereihinsa toimistossa.

579
00:30:55,438 --> 00:30:57,273
Nyt hän tarvitsee liittolaisen.

580
00:30:57,356 --> 00:31:01,736
Meille kaikille on selvää,
että hän antaa sinulle toisenlaisen kuvan.

581
00:31:01,819 --> 00:31:04,530
Siinä kaikki. Ole vain fiksu.

582
00:31:06,032 --> 00:31:09,660
Haluan kohottaa maljan. Olette rakkaita.

583
00:31:09,744 --> 00:31:12,121
Kiitos, kun vietitte päivän kanssamme.

584
00:31:12,204 --> 00:31:13,915
Kippis rakkaudelle.
-Kiitos!

585
00:31:13,998 --> 00:31:15,291
Kippis!
-Rakkaudelle!

586
00:31:15,374 --> 00:31:16,500
Kiitos kutsusta.

587
00:31:16,584 --> 00:31:19,003
Minäkin sanon pari sanaa.
-Hyvä.

588
00:31:19,086 --> 00:31:19,962
Anna mennä.

589
00:31:20,046 --> 00:31:22,590
Olette huolehtineet tästä tytöstä vuosia,

590
00:31:22,673 --> 00:31:24,717
ja hän kehuu teitä kaikkia.

591
00:31:24,800 --> 00:31:27,637
On ollut ilo tavata teidät kaikki,

592
00:31:27,720 --> 00:31:31,641
ja lupaan teille, että tulevina
vuosina huolehdin hänestä aina.

593
00:31:32,141 --> 00:31:33,100
Parempi olisi!

594
00:31:33,184 --> 00:31:35,603
Eikö ollutkin imelää? Tosi hyvä.

595
00:31:36,812 --> 00:31:38,272
Tuo oli hyvä, Tarek.

596
00:31:38,356 --> 00:31:40,441
Rakastan sinua. Odotan vihkivaloja.

597
00:31:41,025 --> 00:31:42,693
Tuo oli se vala.

598
00:31:42,777 --> 00:31:43,778
Mitä tarkoitat?

599
00:31:43,861 --> 00:31:47,573
Haluan puhua hetken.
-Mitä?

600
00:31:47,657 --> 00:31:50,034
Puhuin Christinen kanssa.

601
00:31:50,701 --> 00:31:52,453
Hänellä on aikaa palata.

602
00:31:52,536 --> 00:31:54,747
Sitä hän sanoi haluavansa.

603
00:31:56,123 --> 00:31:59,752
Hän ei sekaannu enää draamaan
eikä aloita enää draamaa.

604
00:32:01,712 --> 00:32:07,385
Pitäisikö työhön tulevien
läpäistä mielenterveystesti?

605
00:32:07,885 --> 00:32:09,345
Hyvä idea.

606
00:32:09,428 --> 00:32:12,765
Hän ei lopettanut töitä,
koska synnytti vauvan.

607
00:32:12,848 --> 00:32:17,186
Hän palaa. Hänen pöytänsä on hänen.
-Mitä? "Hänen pöytänsä on hänen"?

608
00:32:17,269 --> 00:32:19,021
Ei!

609
00:32:19,105 --> 00:32:20,272
Se ei ole reilua.

610
00:32:20,356 --> 00:32:23,442
Koko toimisto…
-Siitä ei keskustella.

611
00:32:23,526 --> 00:32:26,487
Siirrän pöytäni ja…
-Siirtykää, mihin haluatte.

612
00:32:26,570 --> 00:32:29,115
Istun takana.
-Entä kompromissi?

613
00:32:29,198 --> 00:32:32,118
En istu hänen vierellään.
En jaksa sitä paskaa.

614
00:32:32,702 --> 00:32:35,579
Jos hän käyttäytyy
edelleen sopimattomasti,

615
00:32:35,663 --> 00:32:37,540
hän lähtee välitystoimistosta.

616
00:32:37,623 --> 00:32:40,835
Mutta hän ei siirrä pöytäänsä,
ja hän palaa.

617
00:32:40,918 --> 00:32:43,379
Hän lähti vain saadakseen vauvan. Piste.

618
00:32:45,006 --> 00:32:49,343
Ei meitä ketään haittaa se,
että hän sai vauvan.

619
00:32:49,427 --> 00:32:53,264
Ei tietenkään. Olemme kaikki naisia.
Tietenkin tuemme sitä.

620
00:32:53,347 --> 00:32:56,434
Mutta hän sanoo muuttuneensa,
ja selvästikin…

621
00:32:56,517 --> 00:32:59,020
Hän sanoi niin.
-Saan outoja viestejä.

622
00:32:59,103 --> 00:33:02,481
Ja sinulle hän sanoo muuttuneensa…

623
00:33:02,565 --> 00:33:04,900
Jos hän jatkaa draamaa,

624
00:33:04,984 --> 00:33:07,695
hänellä ei ole tulevaisuutta meillä.

625
00:33:11,907 --> 00:33:15,870
Jos muutosta ei tule, hän lähtee.
Annan sanani siitä.

626
00:33:19,665 --> 00:33:22,043
Sinulla ja Chrishellillä ei ole toivoa.

627
00:33:22,126 --> 00:33:25,004
En tiedä, miksi.
Tuntuu, että se laiva lähti jo.

628
00:33:25,087 --> 00:33:27,965
Mutta voit sopia Maryn
ja muiden tyttöjen kanssa.

629
00:33:29,008 --> 00:33:33,304
Voin jo nähdä, miten rattaat pyörivät
päässäsi. Aiot päihittää hänet.

630
00:33:33,387 --> 00:33:35,890
Jokainen supersankari tarvitsee konnansa.

631
00:33:36,849 --> 00:33:39,101
Vai olenko minä konna?
-Luulen niin.

632
00:33:39,185 --> 00:33:41,520
Kuulostaa oikealta.
-Olet konna.

633
00:33:41,604 --> 00:33:44,857
Jopa Jokerilla oli pari ystävää.
-Aivan.

634
00:33:44,940 --> 00:33:47,193
Voi luoja, säälin heitä.

635
00:33:48,069 --> 00:33:49,028
Niin minäkin.

636
00:34:13,052 --> 00:34:18,057
Tekstitys: Merja Pohjola