ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ ΝΕΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΚΡΙΣΕΛ
-Βρε, βρε. -Γεια, μωρό μου!
ΚΡΙΣΕΛ
Γεια! Χαρούμενη ημέρα μετακόμισης!
Πω πω! Βρε παιδιά!
Γκρέισι! Σ' αρέσει το καινούργιο σου σπίτι;
Ωραία, ελάτε μέσα.
Να σας το δείξω.
-Κοιτάξτε! -Θεούλη μου!
Αναλαμβάνεις τη διακόσμηση, Αμάνζα.
-Πώς σας φαίνεται; -Θεέ μου.
Το λατρεύω.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Η μετακόμιση συνήθως είναι αγχωτική,
μα έχω τις φίλες μου,
έχω ένα παραδεισένιο μέρος. Τι άλλο να ζητήσει κανείς;
Γεια σας!
-Γεια σου. -Γεια!
Γεια!
Θεούλη μου! Είναι πολύ όμορφο!
Έφερα εμπανάδας και σαμπάνια.
Ωραία.
Γεια σας, παιδιά.
Πώς είστε; Περάστε.
Το τραπέζι θα μπει εδώ και οι καρέκλες γύρω του.
-Εντάξει. -Σας ευχαριστώ πολύ.
Τέλεια.
-Όρμα, κοπελιά. -Εδώ οι σέξι μεταφορείς.
Στο καινούργιο σου σπίτι!
-Συγχαρητήρια! -Υγεία!
Δείχνει όλο και πιο σέξι, όσο πιο πολύ ιδρώνει.
Είναι σαν…
Γεια μας!
Γεια μας.
Συγχαρητήρια.
Νιώθω ότι έχω δουλέψει πολύ σκληρά όλη μου τη ζωή,
και μεγαλώνοντας, δεν είχαμε καν σπίτι κάποιον καιρό, οπότε…
το να έχεις κάτι που κανείς δεν μπορεί να σου πάρει,
είναι πολύ ωραίο συναίσθημα.
Σε πιάνει μια συγκίνηση.
Θα κλάψω μπροστά στους σέξι μεταφορείς!
-Συγγνώμη. -Θεούλη μου.
Μεγαλώνοντας χωρίς να έχω καν σπίτι, για αρκετό καιρό,
και μετά βρισκόμενη σε μια θέση, όπου ξαφνικά
αυτό που θεωρούσα σπίτι μου…
δεν ήταν σπίτι μου πια…
Νιώθω ότι…
έφτασα στο σημείο που μπορώ να έχω το δικό μου σπίτι,
τα δικά μου κλειδιά.
Αυτό το πράγμα…
Είναι το παν για μένα.
Συγγνώμη. Πρέπει να συναντήσω έναν πελάτη.
-Μια αγκαλιά. -Σας αγαπώ, παιδιά.
Θα ξανάρθω για να βοηθήσω και θα το ξανακάνουμε αυτό.
Σ' αγαπάω.
-Εντάξει. -Αντίο.
Αυτό σημαίνει περισσότερο κρασί για μένα.
Ο μεταφορέας μου έκλεισε το μάτι.
Θα ζητήσω τα ονόματα και τα τηλέφωνα των σέξι τύπων
και όταν θελήσεις, θα κοιτάξω την ατζέντα μου.
Όλοι προσπαθούν να μου κάνουν προξενιό,
που 'ναι πολύ γλυκό και το εκτιμώ.
Ήμουν εντελώς αλλού, οπότε γενικά δεν με ενδιέφερε.
"Ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάρω τώρα",
αλλά η Χέδερ έλεγε ότι θα γνωρίσω τον φίλο του Τάρεκ
στο πάρτι στο γιοτ.
Μερικές φορές είναι ωραίο να γνωρίζεις κάποιον μέσω άλλων,
γιατί κάνουν εκείνοι τον έλεγχο εκ μέρους σου.
Το ξέρω. Βασικά, η Χέδερ δεν έχει πει πολλά.
-Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. -Ξέρεις πώς είναι;
-Είδα μια φωτογραφία, αλλά… -Πώς σου φάνηκε;
Είναι μπαμπάς. Είναι φίλος του Τάρεκ.
-Είναι γοητευτικός. -Καλό αυτό.
Ίσως είμαι έτοιμη, γιατί αρχίζω να σκέφτομαι "Είπαμε…"
-Αράχνες. -Πέρασε καιρός.
Καλά.
ΛΟΥΞ ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΣΑΝΣΕΤ
ΚΡΙΣΤΙΝ
Είμαστε σε μεσεγγύηση στο ακίνητο στην Ακίλις για 7.250.000.
Ο αγοραστής θέλει τη Ferrari που ήταν στο πάρκιγκ,
που 'ναι εκνευριστικό.
Πρέπει να κλείσω. Ήρθε η Κριστίν. Θα μιλήσουμε σύντομα.
-Γεια! -Πώς είσαι;
-Καλά. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
-Πώς πάει; -Πολλή δουλειά.
Πνίγομαι λίγο σήμερα.
-Ευχαριστούμε. -Πήρε Diet Coke και νερό.
-Θέλεις κάτι; -Είναι τέλεια.
Θέλετε να φάτε κάτι;
-Έχετε τσίζμπεργκερ; -Ναι.
-Καλή ιδέα. -Πολύ καλά.
-Θα πάρω κι εγώ τσίζμπεργκερ. -Εντάξει.
Τι νέα, λοιπόν; Πώς πάει το μωρό;
Είναι πολύ καλός. Χτες βράδυ κοιμήθηκε πέντε ώρες.
-Κι αυτό είναι καλό; -Ναι.
Όλοι σχολιάζουν πόσο γρήγορα επανήλθες
στην κανονική σου ζωή, παρά το μωρό
Για μένα,
υπάρχει κίνητρο, θέλω να κάνω πράγματα.
Γίνομαι νευρική.
Το μωρό κοιμάται κι εγώ…
Δεν το μπορώ.
Κάθομαι και δουλεύω απ' το κρεβάτι.
-Έχω τρελαθεί. -Ναι.
Λέω "Πρέπει να πάω στο γραφείο".
Είμαι έτοιμος να γυρίσεις. Έχει πέσει δουλειά στην αγορά.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Ανυπομονώ. Το χρειάζομαι.
Δεν θέλω να νιώσεις αμήχανα, μα η Έμα
κάθεται στο γραφείο σου, μα είναι δικό σου.
Θα να της το πω όταν έρθεις.
Κάναμε μια ωραία κουβέντα στο πάρτι των σκύλων.
Νιώθω ότι μπορούμε να συνεργαστούμε.
Μπορώ να το παίξω καλή με την Έμα, όμως,
είμαι στον Όμιλο περισσότερο.
Είμαι η βασίλισσα του ΟΟ.
Οπότε, όταν γυρίσω, καθίστε καλά,
γιατί κανείς δεν με στριμώχνει.
Πάντως με ξάφνιασε κάπως…
η αντίδραση της Μαίρη στο πάρτι.
Φάνηκε πολύ ταραγμένη όταν μπήκα.
Νιώθω ότι εσείς οι δύο πηγαίνετε συνέχεια μπρος πίσω.
Έστειλε ένα δώρο για το μωρό εκεί κοντά στο πάρτι του μωρού.
Δεν πρόλαβα να την ευχαριστήσω.
Νόμιζε ότι την αγνοούσα.
Δεν φτάνουν δυο μηνύματα για να διορθωθούν τα πράγματα.
Θα χρειαστεί μια συντονισμένη προσπάθεια που θα πάρει χρόνο να αποδείξεις
ότι δεν θα υπονομεύεις τους άλλους ούτε θα λες αρνητικά πράγματα.
Ξέρεις ότι έχω ζητήσει συγγνώμη με το παραπάνω
"Σε παρακαλώ! Θα γίνεις φίλη μου; Σε παρακαλώ!"
Τέρμα αυτά. Θέλω να προχωρήσω.
Είμαι ο φοίνικας στο Χάρι Πότερ.
Θέλω να ξαναγεννηθώ από τις στάχτες,
να πουλάω σπίτια.
Να τα πηγαίνουμε όλοι καλά, να 'μαστε φίλοι.
Είμαι έτοιμη να αφήσω πίσω μου τα πάντα. Ειλικρινά.
Δεν είναι γυμνάσιο ο Όμιλος Όπενχαϊμ.
Είναι μεσιτικό γραφείο. Το ξέρεις αυτό.
Δεν θα 'χε πλάκα αν ήταν, όμως,
θα έβαζα όλους να φορούν ροζ, και θα έλεγα "Δεν κάθεσαι μαζί μου".
Όχι.
ΟΔΟΣ Β. ΝΤΟΧΕΝΙ, ΛΑ 5 Υ/Δ - 6 ΜΠΑΝΙΑ - 770 T.M.
ΤΙΜΗ: 12.500.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ: 375.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΑΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΧΕΔΕΡ
ΧΕΔΕΡ
Γεια σου. Ήρθα.
Τι λες…
Πώς μας φαίνονται;
Παίρνω τη δουλειά μου πολύ σοβαρά.
Νομίζω ότι είναι μεγάλη χαζομάρα, Χέδερ.
Ο πελάτης μου, ο Καράν, λατρεύει το σπίτι,
αλλά ανησυχεί μήπως χτιστεί κάτι μπροστά
που θα εμποδίσει την υπέροχη θέα του ΛΑ.
-Σαν να 'ναι εφηβικό πάρτι. -Δεν είναι γλύκα;
Όχι, είναι γελοιότητα.
Ο Τζέισον έχει μια χαριτωμένη ιδέα,
να βάλει μπαλόνια στο σπίτι κάτω απ' του Καράν
να δει αν εμποδίζει τη θέα. Ελπίζουμε πως όχι.
Οπότε, έφερα πέντε μήπως τα κάνουμε μαντάρα,
γιατί δεν νομίζω πως μπορείς να τα πετάξεις.
Όντως δεν το νομίζω. Πάμε στοίχημα.
-Τι βάζουμε; -Με τη πρώτη.
-Ό,τι θέλεις. -Ας βάλουμε λεφτά.
-Εκατό δολάρια. -Έγινε.
-Διακόσια δολάρια. -Διακόσια.
-Με την πρώτη. -Φυσικά. Με το αριστερό κιόλας.
-Σύμφωνοι. -Εντάξει.
Ο Τζέισον μπορεί να είναι φοβερός μεσίτης,
αλλά δεν είναι αθλητής,
άρα σίγουρα θα κερδίσω.
-Γαμώτο! -Αλήθεια;
-Όχι. -Θεέ μου! Μην το κάνεις αυτό!
Γεια, πώς πάει;
Γεια. Τι λέει, φίλε;
-Πώς είσαι; -Έφερα το πάρτι σήμερα.
Είναι πρωτοφανές. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Κάναμε έρευνα για το μέγιστο επιτρεπόμενο ύψος.
Ο νόμος λέει εννιά μέτρα, μαζί με τους αγωγούς του κλιματιστικού
και όλα τα άλλα.
Το μπαλόνι είναι μισό μέτρο.
-Αυτή… -Κορδέλα.
έχει 8,5 μέτρα μήκος,
οπότε αν το μπαλόνι είναι σε καλό ύψος,
κάτω απ' το φίκο
ή κάτω από την κορυφή του πύργου Σιέρα,
είμαστε καλά.
Ωραία ιδέα,
γιατί η θέα ίσως μας εμποδίσει να προχωρήσουμε,
οπότε αν έχω τη θέα του Σέντσουρι Σίτι
του ωκεανού, των βουνών,
τότε θέλω όντως να προχωρήσω.
Αλήθεια; Καλά.
Αν όχι, χαλάει η συμφωνία, η θέα είναι σημαντική.
-Αυτό χαλάει τη συμφωνία; -Ναι. Προχωράμε ή εγκαταλείπουμε.
Αλλά θα γίνει σήμερα.
-Προσφορά ή αποχώρηση. -Δίνουμε χέρια.
-Ναι!
-Πάμε. -Πάμε.
-Για να δούμε πού πάει. -Είστε έτοιμοι; Τρία, δύο, ένα.
Αυτό είναι!
-Να πάρει. Χάλια ρίψη. -Κάν' το με το δεξί.
-Διακόσια. -Άσε το αριστερό.
Πολύ εκνευριστικό.
Φέρε 200 δολάρια.
Τα πιο εύκολα 200 δολάρια που 'χω βγάλει.
Έπρεπε να ποντάρω παραπάνω. Χιλιάδες.
Ήταν σίγουρος, αλλά έχασες, Τζέισον.
Έλα, Τζέι. Δυνατή βολή.
Αυτό είναι.
Εντάξει, αυτό δεν είναι… Δεν είναι καθόλου άσχημο.
Όχι.
Το έδαφος έχει κλίση,
οπότε όσο πιο πέρα, τόσο πιο χαμηλό.
Αυτό είναι το πιο ψηλό.
-Αυτό το σημείο εδώ πέρα. -Ναι.
-Πώς νιώθεις; -Μ' αρέσει. Δεν εμποδίζει τη θέα.
-Δεν εμποδίζει την κύρια θέα. -Καθόλου.
Αν κάθεσαι μέσα στο σπίτι, δεν το βλέπεις καθόλου.
Όχι, γιατί αν πας πιο πίσω, δεν επηρεάζει τίποτα.
Όσο πιο πίσω πας, τόσο καλύτερα είναι.
Τώρα που ξέρουμε ότι δεν θα εμποδίζει τη θέα,
ξέρω ότι δεν θες να κάνεις προσφορά για 14,
οπότε τι προσφορά θα κάνεις;
Θα 'μαι ειλικρινής. Έχω ταβάνι τα 12.500.000.
Δεν με νοιάζει πώς θα γίνει, το αφήνω σ' εσένα,
αλλά δίνω τόσο ή παρακάτω.
Ή ξεκινάμε με 12.000.000 και θα βλέπουμε τι λένε
ή κάνουμε οριστική προσφορά στα 12.500.000.
Κλειδώνουμε τη συμφωνία χωρίς μπρος πίσω.
Χωρίς διαπραγματεύσεις, είτε το δέχονται είτε όχι.
Θα το συζητήσουμε και θα σου πούμε τι λένε,
αλλά είσαι καλά στα 12.500.000;
-Μια χαρά. Σας ευχαριστώ. -Ναι. Εντάξει.
-Επιτυχία. -Ευχαριστώ.
-Ο Τζέι θα να ρίξει το τελευταίο μπαλόνι. -Το εκτιμώ.
Ξέρεις ότι την έβαψες όταν λαμβάνεις μέιλ που λέει
"Εξαιρετικά…" Όλα κεφαλαία.
"Εξαιρετικά επείγον, το χρειάζομαι άμεσα".
-Θεέ μου. -H γραμμή του θέματος με κεφαλαία.
-Σκέφτομαι "Σταμάτα να μου φωνάζεις". -Σωστά.
-Γεια σας. -Γεια!
-Γεια. -Γεια.
-Λατρεύω το μπλε. -Ναι.
Ευχαριστώ.
-Γεια! -Μπλε ηλεκτρίκ.
Το ξέρω. Νιώθω ηλεκτρισμένη.
Λοιπόν, παιδιά…
-Τι συμβαίνει; -Έχω καταπληκτικά νέα.
Έκλεισα το σπίτι του Φρεντς.
Θεέ μου!
Μπράβο, Μαίρη!
-Αρχική τιμή, πέντε εκατομμύρια. -Επιτέλους!
-Έτσι σε πήγε. -Ναι.
Ήταν δύσκολο.
Αφού βγήκαμε απ' τη μεσεγγύηση,
μετά συνέβησαν διάφορα.
-Έχουμε όλες καλή διάθεση σήμερα. -Αλήθεια;
Μόλις έκλεισα μεσεγγύηση στο σπίτι στην Ντοχένι.
-Αποκλείεται! -Χέδερ!
Αρχικά ζητούσαν 14.000.000, αλλά το κλείσαμε στα 12.500.00.
Χέδερ, ναι!
Θεούλη μου!
-Οπότε, Μαίρη… -Τη χτυπάμε μαζί;
Μαζί!
-Τέλεια! -Είμαι περήφανη για σένα.
Ένα, δύο, τρία.
-Διπλά. -Διπλά, έτσι;
-Ναι! -Ναι.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ, αγάπη.
Κάτσε να περάσω απ' το τραπέζι.
-Συγχαρητήρια. -Κυριολεκτικά ιδρώνω. Όντως.
Θεέ μου.
Εντάξει, κορίτσια, θέλω λίγη θετική ενέργεια προς τα εδώ,
γιατί το ακίνητο στο Μαλιμπού βγήκε από τη μεσεγγύηση, οπότε…
-Όχι! -Ναι.
Είναι εκνευριστικό γιατί ήταν τρομερή ευκαιρία.
Ζητούσαν 1.299.000.
Τους έδωσαν προσφορά για 1.450.000, που ήταν υπέροχο.
Οπότε, προφανώς, είχα φρικάρει λίγο,
γιατί πρώτη φορά το παθαίνω αυτό.
Οι αγοραστές έκαναν πίσω.
Ήθελαν ετοιμοπαράδοτο σπίτι, κι αυτό δεν είναι ετοιμοπαράδοτο.
Χρειάζεται αρκετές εργασίες.
Σοκαρίστηκα. Είπα "Πώς θα τηλεφωνήσω στον πελάτη
να του πω ότι δεν προχώρησε;"
Ένιωσα ότι…
Απογοήτευσα τον εαυτό μου, την αδερφή μου, τον πελάτη μου.
Θεέ μου! Μην το λες αυτό.
Έτσι πάει. Είναι μέρος της δουλειάς.
Νιώθω σαν σφουγγάρι αυτήν τη στιγμή,
ότι απορροφώ το καλύτερο απ' την καθεμιά.
Είναι όλες πετυχημένες. Είναι γυναίκες που εμπνέουν.
Λέω "Θέλω να κάνω περισσότερες πωλήσεις.
Θέλω να σκίσω. Θέλω να χτυπήσω την καμπάνα. Θα το κάνω.
-Ας στείλουμε τη Βανέσα θετική ενέργεια. -Θα βρεις κάποιον.
-Το έχεις. -Θετική ενέργεια.
Θα πουληθεί. Ναι.
-Ναι, θα πουληθεί. -Ναι.
ΝΕΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΚΡΙΣΕΛ
Γεια σας, παιδιά.
Μια αγκαλιά!
Γεια σου!
Γεια!
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Αυτή είναι η Νάταλι.
-Ξέρεις τη Νάταλι. Την νταντά. -Ναι! Γεια.
Είσαι πανέμορφη.
-Καλώς ήρθατε, παιδιά! -Στο παλάτι!
Δεν είναι εύκολο να κρατάς ισορροπίες μεταξύ δουλειάς,
να τους συντηρείς,
να είσαι η μαμά, ο μπαμπάς.
Είναι δύσκολο.
Παιδιά, βολευτείτε, μπείτε στην πισίνα, αν θέλετε.
Η Κρισέλ μού ζήτησε να κάνω τη διακόσμηση, που ήταν τέλειο,
και μου είπε, επίσης, να φέρω τα παιδιά στη συνάντηση.
-Πάρε. Υγεία. -Ευχαριστώ. Γεια μας!
Ευχαριστώ που εμπιστεύτηκες το όραμά μου για το σπίτι.
Θεέ μου. Ναι! Θέλω το όραμά σου.
-Ενθουσιάζομαι! -Κι εγώ.
-Είναι υπέροχο. -Τι χαριτωμένη που 'σαι με τα σύνεργά σου.
Έχω κυριολεκτικά χιλιάδες δείγματα από υφάσματα…
-Έχω ενθουσιαστεί. -στο γκαράζ ή στο γραφείο στο σπίτι.
Δεν μπορώ να τα φέρω, οπότε αυτά είναι για να πάρουμε ιδέες.
Μ' αρέσει.
-Θα σημειώνω. -Ναι.
Σκέψου αυτό το ξύλο.
Θέλω άλλη τραπεζαρία. Αυτά είναι από το παλιό σπίτι.
-Κάνουν για την ώρα. -Το τραπέζι είναι ωραίο.
Αλλά νομίζω πως είναι λίγο μικρό.
Ο επιπλοποιός μου μπορεί να βρει ακριβώς το ίδιο ξύλο,
και να το προσθέσει απλώς.
Οι καναπέδες μένουν. Αλλάζουμε τα μαξιλάρια.
Δεν με ενοχλούν. Τα μαξιλάρια πάνε με την κουζίνα.
Το συζητάμε.
Εσύ κάνεις κουμάντο.
Δεν έχεις παντρευτεί τίποτε από αυτά;
Δεν είμαι παντρεμένη, τέλος. Γι' αυτό κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Είναι σπίτι για εργένισσα!
Κοίτα εδώ.
Το πρωί, εδώ πίνω τον καφέ μου.
Δεν είναι απίθανο;
Είμαι πολύ περήφανη για σένα. Είναι πολύ ενθαρρυντικό.
Κάποια μέρα θα το 'χουμε κι εμείς,
θα κοιτάζω αυτά τα δύο παιδιά,
και θα λέω "Εγώ σας το έκανα".
Εκατό τοις εκατό.
Και θα λέω "Μπεατρίς! Φρόντισε να μην πνιγούν τα παιδιά στην πισίνα!"
Συνεχίζεις να τους μεγαλώνεις μόνη σου;
Πρέπει να σου πω δύο σημαντικά πράγματα.
Το περασμένο Σαββατοκύριακο, με έπαιρναν από έναν άγνωστο αριθμό
και φυσικά εγώ δεν απαντούσα.
Και μετά έλαβα μηνύματα που έλεγαν "Γεια σας, δεσποινίς Σμιθ.
Είμαι ο 'τάδε' από την Υπηρεσία Προστασίας Ανηλίκων.
Λάβαμε μια ανώνυμη πληροφορία
ότι αφήσατε τα παιδιά σας μόνα στο σπίτι
τις τελευταίες δύο μέρες,
και δεν είναι σαφές ότι υπάρχει φαγητό στο σπίτι,
και παραμελείτε και κακοποιείτε τα παιδιά σας.
Πρέπει να συζητήσουμε άμεσα για το σημαντικό αυτό θέμα,
και είμαι στην είσοδό σας".
-Και έμεινα άφωνη. -Τι;
Με ανέκρινε αυτή η γυναίκα
επί μία, μπορεί και δύο ώρες.
Μίλησε χωριστά στα παιδιά, έψαξε το σπίτι μου.
Έπρεπε να της δείξω
"Αυτό είναι φάρμακο" για να βγάλει φωτογραφίες.
Άνοιξε το ψυγείο. Χθες πήγα για έλεγχο για ναρκωτικές ουσίες.
Κωλοέλεγχο για ναρκωτικά.
-Θεέ μου. -Ίσως είμαι καλή φίλη.
Είμαι καλή διακοσμήτρια.
Ξέρω ότι είμαι γαμάτη μαμά,
και κάνω τα πάντα γι' αυτά τα παιδιά, δηλαδή…
Είσαι γαμάτη φίλη,
είσαι καταπληκτική διακοσμήτρια και σπουδαία μαμά.
Ο τρόπος που ανέθρεψες τα παιδιά σου, με τις δυσκολίες που αντιμετώπισες,
ελπίζω να μπορώ να σε φτάσω έστω κατά το ήμισυ,
και θέλω να το ξέρεις.
Αμφισβητείς τον εαυτό σου ενίοτε,
μα θέλω να ξέρεις πώς σε βλέπουμε οι υπόλοιποι.
Σε βλέπουμε να το καταφέρνεις αυτό σε συνθήκες που οι περισσότεροι
δεν θα το κατάφερναν.
Οι Υπηρεσίες Προστασίας Ανηλίκων ερχόντουσαν συχνά,
γιατί οι δάσκαλοι έβλεπαν πώς πηγαίναμε σχολείο,
ή ο οποιοσδήποτε.
-Δεν σας φρόντιζαν σωστά. -Ήμασταν πραγματικά…
-υποσιτισμένα. -Ναι.
Θυμάμαι ότι κάποιες φορές πίστευα ότι θα μας πάρουν.
Δεν μπορώ να πιστέψω… Τους προσφέρεις τα πάντα. Ήρθα σπίτι σου.
Το γεγονός ότι κάποιος σπατάλησε τους πόρους ώστε κάποιος…
Ειλικρινά, με εξαγριώνει, γαμώτο.
Έτσι, τώρα έχω αποστολή.
Έκλεισα αμέσως ραντεβού με τον δικηγόρο μου,
και θα ξανανοίξω το θέμα της διατροφής.
Γιατί σε βρίσκουν αν χρωστάς τη διατροφή.
-Ωραία. -Και θα πω "Βρείτε τον".
-Ναι. -Και ξέρετε;
Αν τον βρείτε και δεν πληρώσει,
βάλτε τον φυλακή.
Θα κάνει διαφορά; Δεν είναι ότι με βοηθάει.
Και δεν θα το έκανα, αλλά μ' αυτό τώρα; Είπα "Όχι".
Τώρα… Είμαι έτοιμη.
-Τέλεια τα νύχια σου. -Ευχαριστώ.
-Πρέπει να τα φτιάξω κι εγώ. -Είναι χαριτωμένα.
-Ταιριάζουν με το ροζ… θέμα. -Ναι.
Με τα παιδιά είναι δύσκολο να βρεις χρόνο για καφέ.
Ωραία φαίνονται.
-Είδα ότι η Κρισέλ αγόρασε σπίτι. -Ναι. Υπέροχο.
Αλήθεια; Το έχεις δει;
Όχι, αλλά είναι δύο σπίτια πιο πέρα από το σπίτι ενός παλιού πελάτη.
Φοβερό. Έμαθα από κάτι μεσίτες ότι ο Τζέισον εκπροσώπησε την Κρισέλ.
-Το ξέρεις αυτό; -Έλα. Μεσίτρια είναι.
Έχει κάνει συναλλαγές.
Στο σπίτι που αγόρασε με τον πρώην της, εκείνη την έκανε.
Οπότε, προφανώς, θα το κάνει η ίδια
στο σπίτι που αγοράζει.
Αν δεν εκπροσωπείς τον εαυτό σου ως μεσίτρια,
γιατί να σε εμπιστευτούν οι πελάτες να τους εκπροσωπήσεις σε συναλλαγή;
Δεν έχω αμφιβολία ότι εκπροσώπησε τον εαυτό της,
οπότε δεν θέλω να συμμετέχω στο κουτσομπολιό.
Ξέρεις τι πιστεύω ότι πρέπει να συνέβη;
Μάλλον έκανε εκείνη τη συναλλαγή,
αλλά για λόγους ιδιωτικότητας,
αν εκείνη είναι η μεσίτρια που το πουλάει,
ο κόσμος μπορεί να βρει τη διεύθυνση,
άρα είναι πιο ασφαλές να το κάνει ο Τζέισον.
Ναι, εξάλλου μεσίτης είναι, άρα…
Ο Τζέισον θα βοήθησε στην επίβλεψη,
θέλει και να ελέγχει τα πάντα, δεν θα μου 'κανε εντύπωση.
Άρα, λες ότι η Κρισέλ είναι η καινούργια ευνοούμενη;
Να σου πω κάτι;
Περνάει τον περισσότερο χρόνο με τον Τζέισον, οπότε μπορεί να είναι.
Έχω δεχτεί ότι δεν είμαι ευνοούμενη.
Θα ήταν ωραίο και θα ήθελα να μου συστήσει κάποιος πελάτες.
Νομίζω ότι ο Τζέισον δεν αντέχει. Νομίζω ότι τον τρομάζω,
γιατί ξέρω τι κάνω με τα ακίνητα, όπως κι εσύ.
Ας πιούμε στο ότι δεν είμαστε ευνοούμενες του Τζέισον.
-Ομάδα Μη Ευνοούμενων! -Ναι.
Ομάδα Μη Ευνοούμενων!
ΠΑΡΤΙ "ΑΓΑΠΗΣ" ΤΗΣ ΧΕΔΕΡ ΣΙ ΛΑ ΒΙ
4 Υ/Δ - 4 ΜΠΑΝΙΑ - 22 ΜΕΤΡΑ
ΤΙΜΗ: 4.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Γεια μας!
Ευχαριστώ. Γεια. Πώς είσαι;
-Ναι. Γεια μας. -Γεια μας, αγάπη.
-Εδώ είναι το πάρτι; -Ναι.
-Πω πω, είναι υπέροχο. -Το λατρεύω.
Πού 'σαι, ο Ρόμπερτ θα 'χει αγχωθεί πολύ.
-Που θα γνωρίσει την Κρισέλ; -Έχει φάει πολύ δούλεμα.
Γεια!
-Γεια! -Καλώς ορίσατε.
-Υπέροχο φόρεμα. -Σ' ευχαριστώ!
-Ανεβαίνουμε; -Πάμε πάνω;
Γεια σας!
Γεια, τι κάνεις, Ρομάν;
-Γεια! -Πώς είσαι; Είσαι θεά.
-Γεια! -Το λατρεύω!
-Γεια! -Γεια!
Πόσο χαίρομαι.
-Ρενέ, πώς πάει, φίλε; -Τι λέει;
Γεια!
Ήρθε ο Ρόμπερτ!
-Γεια. -Τα κατάφερες!
Ρόμπερτ, από δω τα παιδιά.
-Γεια, παιδιά. -Θες συστάσεις;
-Από δω η Κρισέλ. Κρισέλ, ο Ρόμπερτ. -Γεια! Χάρηκα.
-Γεια! -Η Έμα.
Ο Ρόμπερτ είναι όμορφος και πετυχημένος,
και το καλύτερο στοιχείο της Χέδερ είναι ότι αγαπάει την αγάπη,
και είναι κολλητικό,
οπότε μπορεί να 'ναι υπέροχος τύπος,
και ίσως ταιριάξουμε. Ποιος ξέρει;
Έχεις πανέμορφα μάτια.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ναι.
-Η τεκίλα θα φταίει. -Όχι, καθόλου.
-Σου έκανα κομπλιμέντο. -Πίνε. Γίνονται καλύτερα.
Salud στα ισπανικά!
-Γεια σας, παιδιά. -Γεια μας.
Στην υγειά σας.
Φύγαμε!
-Μπορώ να κάτσω δίπλα σου; -Ναι, φυσικά.
Οπότε, πού μένεις, Κρισέλ;
Στο Μάουντ Ολίμπους.
-Δεν ξέρω καν πού είναι. -Στο Λος Άντζελες.
-Εντάξει. -Ναι. Εσύ μένεις εδώ;
-Μένω στο Χάντινγκτον. -Δεν πας ποτέ στο ΛΑ;
Έχω πάει στο Λος Άντζελες ίσως πέντε φορές στη ζωή μου.
-Πολύ ενδιαφέρον. -Δεν είμαι τύπος των πάρτι του ΛΑ.
Μα είμαστε σε πάρτι εδώ πέρα.
Είμαστε στο Νιούπορτ. Έχει καλούς ανθρώπους.
Περιέργως, ζω στο ΛΑ και δεν έχω πάει σε πάρτι εδώ και καιρό.
-Και είμαι σε πάρτι εδώ. -Πάρτι στο Νιούπορτ.
Όλα είναι σχετικά.
Πόσο χρόνο σου παίρνει
να πας από το Όραντζ Κάουντι στο σπίτι σου;
-Είμαστε στο Όραντζ Κάουντι; -Ναι.
Μου πήρε μιάμιση ώρα νομίζω.
Ναι.
-Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. -Παρακαλώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ώρα για πάρτι!
Κρισέλ!
Θεούλη μου!
Πάω να τη κατεβάσω από την πίστα.
Θα διασκεδάσουμε.
Έρχομαι να σε κατεβάσω από την πίστα. Έλα εδώ.
-Τι; -Θα την κατεβάσω!
-Κάτσε, γιατί; -Γιατί έτσι.
Κάτσε, γιατί;
-Τι συμβαίνει; -Έρχεσαι να καθίσεις.
-Είσαι πολύ σέξι. -Τι;
-Όχι! -Είναι πολύ σέξι. Πρέπει να την ηρεμήσω.
Τι;
Θες να χορέψεις ή να…
Ναι, θέλω να χορέψω.
Ναι! Αφού τώρα είναι η στιγμή.
-Καλά, θα σε αφήσω να χορέψεις. -Εντάξει.
Είπα να σε κατεβάσω για να διασκεδάσουμε.
Το εκτιμώ, αλλά δεν μπορώ να χάσω τη στιγμή με τα κορίτσια.
Πήγαινε στα κορίτσια.
-Ήθελα να γνωριστούμε. -Το εκτιμώ αυτό.
Υπάρχει χρόνος γι' αυτό.
Να με πάρει στα χέρια "γιατί ήρθε η στιγμή να γνωριστούμε";
Όχι, δεν ήρθε.
Ήρθε η στιγμή που δεν θα σου ξαναμιλήσω.
Αντίο, Ρόμπερτ.
Φαίνεσαι σέξι.
Ευχαριστώ, Τζέισον.
Είδα την Νταβίνα πριν.
Ανέφερε ότι συνάντησε κάτι μεσίτες
σε ανοιχτό σπίτι που ρώτησαν για το σπίτι που αγόρασες εσύ
και την εμπλοκή του Τζέισον.
Δεν βγάζει νόημα.
-Πρώτα απ' όλα… -Οπότε, τους είπε…
Ήταν ευαίσθητο το θέμα,
γιατί έγινε λάθος απ' την πλευρά του ιδιοκτήτη,
μα ζήτησαν συγγνώμη και το διόρθωσαν.
Κρίμα που κάνεις τη δική σου συναλλαγή και δεν την πιστώνεσαι.
-Είναι το δικό σου σπίτι. -Ναι.
Ο μεσίτης κατά λάθος ανέφερε τον Τζέισον ως υπεύθυνο της πώλησης
αντί για τη μεσιτεία,
κι έτσι, φυσικά,
δημιουργήθηκε μια κατάσταση που διορθώθηκε γρήγορα,
αλλά μόλις ακούστηκε, διαδόθηκε αμέσως
και στους πάντες.
Δούλεψα πολύ σκληρά γι' αυτό το σπίτι.
Εκπροσωπούσα τον εαυτό μου πριν πάω στο Όπενχαϊμ.
Αυτό είπα κι εγώ, κι εκείνη. Μου τη δίνουν οι φήμες από μεσίτες.
Έτσι είναι αυτά.
Ο κόσμος πάντα θα λέει διάφορα,
δεν χρειάζεται ν' αποδείξω κάτι.
Ξέρω τι έκανα. Δούλεψα πολύ σκληρά,
και υπήρχαν πολλά θέματα στη συμφωνία,
και, στην τελική, νιώθω…
Πάντα θα υπάρχει κάποιος που θέλει να μου πάρει τα εύσημα.
Ειλικρινά, ειρήνη, αγάπη, Βούδας.
Περνάω τέλεια. Δεν πειράζει.
-Κοίταξέ με, είμαι σε γιοτ. -Ναι.
Δεν ήμασταν ποτέ στενές φίλες με την Νταβίνα,
οπότε δεν εκπλήσσομαι που μάλλον θα το έβλεπε
ως ευκαιρία να διαδώσει περισσότερες φήμες
και να με εκθέσει.
Δεν θ' αλλάξει με τη μία.
Γεια σου, μωρό μου!
Συγγνώμη που άργησα πεντέμισι ώρες.
Θεέ μου. Δεν πειράζει! Μην ανησυχείς.
Έχω πολύ μεγάλα δάχτυλα.
Μιλάμε για τεράστια έκταση.
Μπορείς να κάνεις κοτζάμ τοιχογραφία.
"Θέλεις μια νιφάδα χιονιού;". "Μπα, κάνε ολόκληρη τοιχογραφία".
Θεέ μου.
Αγαπώ τα παιδιά μου. Είναι απίθανα,
άλλα κάθε μέρα 24 ώρες το εικοσιτετράωρο
είναι δύσκολο.
Οπότε, όταν η Κριστίν Κουίν σε καλεί για σπα,
λες "Ναι!"
Πώς πάνε τα πράγματα
με τα παιδιά και τα υπόλοιπα;
Είναι χάλια, για να είμαι ειλικρινής. Είναι πολύ αγχωτικό.
Είναι μια κωλοκατάσταση.
-Μετακομίσαμε, όμως. -Στο Σέρμαν Όακς;
Το ξέρεις. Ναι.
Ναι. Είναι πολύ χαριτωμένο.
Είναι γλύκα. Έχει αυλή μπροστά και πίσω, με περίφραξη.
Πολύ χαριτωμένο.
Κοιμόμουν στον καναπέ ενάμιση χρόνο,
αφού εξαφανίστηκε ο βλάκας,
για να 'χουν τα παιδιά τα δωμάτιά τους,
οπότε ένιωσα σαν να μετακόμισα σε παλάτι.
Δεν το έχω διακοσμήσει.
Διακοσμώ τα σπίτια όλων των άλλων.
Έχεις απίθανο γούστο. Θα είναι υπέροχο.
Έχει μια ευαισθησία η Κριστίν που δεν βλέπουν οι άλλοι
Είναι ευαίσθητη.
Πολύ πιο ευαίσθητη απ' όσο πιστεύουν όλοι,
αλλά υπάρχει και η άλλη πλευρά.
Είτε είναι πολύ καλή ηθοποιός είτε είναι διχασμένη προσωπικότητα.
Οπότε, μίλησα με τον Τζέισον τις προάλλες
για να επιστρέψω στο γραφείο.
-Χαίρεσαι; -Ναι, χαίρομαι πολύ.
-Σε αγχώνει κάτι; -Όχι ιδιαίτερα.
Η Μαίρη κι εγώ δεν έχουμε μιλήσει πολύ.
Είναι περίεργο, γιατί είμαστε δεμένες…
Ή ήμασταν, γιατί δεν είμαστε τόσο πολύ πια.
Είναι αλήθεια, όμως. Ήμασταν πολύ δεμένοι, όλοι μας.
Θεέ μου, η δυναμική ήταν πολύ καλύτερη πριν έρθει η Κρισέλ.
Σταμάτα!
Εσείς και τα ηλίθια δράματά σας.
Χαίρομαι που με συμπαθείς.
Με συμπαθείς, έτσι;
-Σ' αγαπώ. -Ωραία.
Είσαι η αγαπημένη μου. Το ξέρεις.
Σφηνάκι τεκίλα;
Καταλαβαίνεις;
-Γεια σας. -Γεια σου.
-Γεια σου.
Άρα, τα ψεύτικα μηνύματα ξανάρχισαν από το γνωστό άτομο.
Μόνο ένα άτομο στον κόσμο θα μπορούσε να είναι.
Από ψεύτικο λογαριασμό, φυσικά,
"Αναρωτιέμαι αν η φίλη σου η Έμα έχει αγόρι.
Ίσως έχω πληροφορίες".
Δεν ενδιαφέρει κανέναν.
Κανέναν ακόλουθο. Κανέναν.
Το έχω δει από πρώτο χέρι, οπότε…
Είναι απίθανο να είναι άλλος απ' την Κριστίν.
Στέλνει μηνύματα στους φίλους μου για τον πρώην μου,
το οποίο έκανε και πριν,
και το είχε ομολογήσει στη Μαίρη.
Σαν να 'ναι τρελαμένη και κολλημένη μαζί του,
δεν ξέρω.
Γεια, κορίτσια!
-Γεια! -Γεια!
Γεια σου.
Γεια μας! Salud!
-Υγεία, παιδιά! -Υγεία!
Τι λέγατε;
Η Κριστίν ξεκίνησε τα παλιά της παιχνίδια.
-Με διαφορετικό… -Δεν ξέρει.
Καλά.
Όταν ξεκίνησα να βγαίνω με τον πρώην μου, τον πρώην της, τέλος πάντων.
Άρχισα να λαμβάνω κάτι τρελά μηνύματα,
τύπου "Κάνει αυτό" ή "Κάνει εκείνο".
Τέτοια πράγματα. Τα λάμβανα για καιρό.
-Η Μαίρη ξέρει. -Τι; Μια στιγμή.
Η Κριστίν τα έστελνε;
Ζούσα ακόμα μαζί της όταν το έκανε, οπότε…
Κάθε μέρα μαθαίνω και κάτι καινούργιο,
και κάθε μέρα γίνεται όλο και πιο τρελό.
Σ' αυτό το σημείο, δεν ξέρω τι να σκεφτώ ή ποιον να πιστέψω.
Κυριολεκτικά τρομοκρατούσε αυτές τις δύο. Τις τρομοκρατούσε.
Έχει κάνει άσχημα πράγματα σε πολλούς.
Η Κριστίν ξεκίνησε φήμες για τον λόγο που πήρα διαζύγιο,
ότι και καλά κοιμόμουν με διάφορους,
που δεν ισχύει.
Ήμουν τρελά ερωτευμένη με τον σύζυγό μου.
Ήμουν ένα ράκος.
Κι εκείνη ήθελε να με καταστρέψει,
γιατί ήξερε ότι αν μπορούσε να το διαδώσει αυτό…
-Σε παρουσίαζε ως την κακιά. -Θα με κατέστρεφε.
Έχω σοκαριστεί τώρα με αυτά που ακούω.
Απλώς νιώθω ότι χρειάζεται πολλή αγάπη.
Ακριβώς, γιατί έκοψε τις σχέσεις με όλους τους άλλους.
Δώσε αγάπη και θα λάβεις αγάπη.
Δεν μπορείς να μισείς και να θες να σε αγαπήσουν.
Όντως.
Προσπάθησα να την αγαπήσω όσο μπορούσα.
Προσπάθησα να τα παραβλέψω όλα. Τώρα κοιτάζω πίσω και λέω "Τι διάολο;"
Σκέφτομαι "Πόσο τυφλή ήμουν;"
Να ξέρεις ότι έκοψε όλες τις σχέσεις στο γραφείο,
και τώρα χρειάζεται σύμμαχο.
Είναι προφανές σε όλες μας
ότι σ' εσένα θα τα λέει διαφορετικά.
Μόνο αυτό λέω. Φέρσου έξυπνα.
Ήθελα απλώς να κάνω μια πρόποση.
Σας αγαπάμε.
Ευχαριστούμε που περάσατε τη μέρα μαζί μας.
-Στην αγάπη. -Ευχαριστούμε!
-Υγεία! -Στην αγάπη!
Εμείς ευχαριστούμε!
-Θα πω κι εγώ δυο λόγια. -Ναι, ωραία.
Πες, μωρό μου.
Φροντίζατε το κορίτσι αυτό πριν εμφανιστώ εγώ
και λέει τα καλύτερα για όλους,
και, ειλικρινά, χάρηκα που σας γνώρισα όλους,
και σας υπόσχομαι, για τα επόμενα χρόνια ότι θα τη φροντίζω εγώ.
Καλά θα κάνεις!
Δεν ήταν γλυκανάλατο; Καλό, έτσι;
Τάρεκ, αυτό ήταν καλό.
Σ' αγαπώ. Ανυπομονώ για τους όρκους.
Αυτοί ήταν οι όρκοι.
Τι εννοείς;
-Παιδιά, θέλω να σας μιλήσω λίγο. -Τι;
Θέλω να πω ότι μίλησα με την Κριστίν,
και μπορεί να γυρίσει πια.
Αυτό είπε ότι θέλει να κάνει.
Είπε επίσης ότι δεν πρόκειται να μπλεχτεί
ούτε θα κάνει δράματα.
Θα ήταν καλή ιδέα να κάνουμε έλεγχο ψυχικής υγείας
που θα πρέπει να περάσουμε για να έρθουμε;
Το θεωρώ καλή ιδέα.
Δεν θα χάσει τη δουλειά της γιατί έφυγε για να κάνει παιδί.
-Θα γυρίσει. Έχει το γραφείο της. -Τι; "Έχει το γραφείο της";
Όχι!
Δεν είναι δίκαιο.
-Όλο το γραφείο… -Δεν θα το συζητήσω το θέμα.
-Τότε θα μετακινήσω το δικό μου… -Καθίστε όπου θέλετε.
-Θα κάτσω πίσω… -Να κάνουμε έναν συμβιβασμό;
Δεν θα κάθομαι δίπλα της. Δεν θα το αντιμετωπίσω πάλι.
Παιδιά, αν συνεχίσει να συμπεριφέρεται ανάρμοστα,
δεν θα είναι πια στο γραφείο,
μα δεν θα αλλάξει γραφείο ούτε θα της απαγορευτεί να γυρίσει
γιατί έφυγε για να κάνει παιδί. Τέρμα.
Δεν νομίζω ότι καμιά μας έχει πρόβλημα με το ότι έκανε παιδί.
Εννοείται. Γυναίκες είμαστε.
Είμαστε ξεκάθαρα υπέρ αυτού.
Αλλά εκείνη λέει ότι άλλαξε.
-Προφανώς… -Αυτό μου είπε.
Εγώ λαμβάνω ψεύτικα μηνύματα
και λέει ότι άλλαξε σ' εσένα…
Άκου, αν συνεχίσει το δράμα,
τότε δεν νομίζω ότι έχει μέλλον εδώ.
Αν δεν αλλάξει, θα φύγει. Σας δίνω τον λόγο μου.
Δεν έχεις ελπίδα με την Κρισέλ.
Νομίζω πως αυτό το πλοίο έχει σαλπάρει.
Μα μπορείς να τα βρεις με τη Μαίρη και τις άλλες.
Βλέπω ότι έχεις πάρει μπρος. Είσαι έτοιμη να την κατατροπώσεις.
Κάθε υπερήρωας χρειάζεται τον κακό του.
-Ή είμαι εγώ ο κακός; -Νομίζω ότι εσύ είσαι.
-Σωστά. -Όχι, δεν είσαι ο κακός.
-Ακόμα και ο Τζόκερ είχε μερικούς φίλους. -Ακριβώς.
Θεέ μου, τις λυπάμαι.
Κι εγώ.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου