1
00:00:06,215 --> 00:00:08,843
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,435 --> 00:00:19,062
CHRISHELLS NYE HUS

3
00:00:22,690 --> 00:00:24,275
-Jamen dog.
-Hej, skat!

4
00:00:27,070 --> 00:00:29,363
Hej! Tillykke med at flytte!

5
00:00:29,447 --> 00:00:32,742
Du godeste. Venner!

6
00:00:32,825 --> 00:00:35,620
Gracie! Kan du lide dit nye hus?

7
00:00:35,703 --> 00:00:36,788
Kom indenfor.

8
00:00:36,871 --> 00:00:38,748
Lad mig vise jer rundt.

9
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
-Se!
-Åh gud!

10
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
Du kan indrette det, Amanza.

11
00:00:46,547 --> 00:00:48,591
-Hvad synes I?
-Åh gud.

12
00:00:49,092 --> 00:00:50,009
Jeg elsker det.

13
00:00:50,093 --> 00:00:52,720
Jeg er så glad på dine vegne.

14
00:00:58,851 --> 00:01:02,313
Det er meget stressende at flytte,
men jeg har mine venner.

15
00:01:02,396 --> 00:01:05,942
Jeg har et lille stykke paradis.
Hvad mere kan man ønske sig?

16
00:01:06,025 --> 00:01:07,026
Hej!

17
00:01:07,110 --> 00:01:08,361
-Hej.
-Hej!

18
00:01:08,444 --> 00:01:09,487
Hej!

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,739
Åh gud! Det er så smukt.

20
00:01:11,823 --> 00:01:13,741
Jeg har empanadas og champagne.

21
00:01:13,825 --> 00:01:14,909
Lækkert.

22
00:01:16,285 --> 00:01:17,495
Hej.

23
00:01:17,578 --> 00:01:19,747
Hvordan går det? Kom ind.

24
00:01:20,498 --> 00:01:23,751
Bordet skal være herhenne
og stolene omkring det.

25
00:01:23,835 --> 00:01:26,045
-Okay.
-Mange tak.

26
00:01:26,671 --> 00:01:27,505
Perfekt.

27
00:01:29,966 --> 00:01:32,093
-Sådan.
-1-800-lækre-flyttemænd.

28
00:01:33,052 --> 00:01:34,679
Skål for dit nye hus!

29
00:01:34,762 --> 00:01:35,930
-Tillykke!
-Skål.

30
00:01:36,013 --> 00:01:38,808
Jo mere han sveder,
jo mere lækker bliver han.

31
00:01:38,891 --> 00:01:39,767
Han er sådan…

32
00:01:39,851 --> 00:01:40,810
Skål!

33
00:01:40,893 --> 00:01:42,103
Skål.

34
00:01:42,186 --> 00:01:43,271
Jeg er stolt af dig.

35
00:01:43,354 --> 00:01:46,691
Jeg har arbejdet så hårdt hele mit liv,

36
00:01:46,774 --> 00:01:50,361
og som barn havde jeg ikke altid et hjem,

37
00:01:50,945 --> 00:01:54,073
og at have noget,
som ingen kan tage fra mig,

38
00:01:54,157 --> 00:01:57,577
føles bare så godt.

39
00:01:57,660 --> 00:01:59,370
Vis dine følelser.

40
00:01:59,453 --> 00:02:01,622
Ingen tårer foran de lækre flyttemænd.

41
00:02:01,706 --> 00:02:03,207
-Undskyld.
-Du godeste.

42
00:02:03,291 --> 00:02:07,295
At have en barndom,
hvor jeg ofte ikke havde et hjem,

43
00:02:08,963 --> 00:02:13,593
og så var jeg pludselig i en situation,
hvor det, jeg troede var mit hus,

44
00:02:15,386 --> 00:02:16,679
ikke længere var det…

45
00:02:18,973 --> 00:02:20,516
Jeg føler, det er…

46
00:02:20,600 --> 00:02:24,395
Jeg er endelig et sted i mit liv,
hvor jeg kan have mit eget hjem

47
00:02:25,438 --> 00:02:26,731
og mine egne nøgler.

48
00:02:26,814 --> 00:02:27,773
Det…

49
00:02:28,316 --> 00:02:30,651
Det betyder mere end alt andet.

50
00:02:31,152 --> 00:02:33,696
Undskyld. Jeg skal møde en klient.

51
00:02:33,779 --> 00:02:36,282
-Jeg giver dig et kram.
-Jeg elsker jer.

52
00:02:36,365 --> 00:02:40,161
Jeg kommer tilbage og hjælper,
og vi kan fortsætte, hvor vi slap.

53
00:02:40,244 --> 00:02:41,078
Elsker dig.

54
00:02:41,162 --> 00:02:42,121
-Okay.
-Farvel.

55
00:02:42,205 --> 00:02:45,124
Det betyder mere vin til mig.

56
00:02:47,251 --> 00:02:49,337
Min flyttemand blinkede til mig.

57
00:02:49,420 --> 00:02:52,965
Jeg vil begynde at få navn og nummer
på lækre fyre,

58
00:02:53,049 --> 00:02:55,718
og når du er klar,
kigger jeg i mit kartotek.

59
00:02:55,801 --> 00:03:00,514
Alle forsøger at finde dates til mig,
og det er sødt, og det sætter jeg pris på.

60
00:03:00,598 --> 00:03:03,893
Jeg har været fokuseret på andre ting
og takket nej.

61
00:03:03,976 --> 00:03:06,187
I ved: "Tak, men nej tak lige nu."

62
00:03:06,270 --> 00:03:10,900
Men Heather sagde,
jeg vil møde Tareks ven til yachtfesten.

63
00:03:10,983 --> 00:03:14,570
Nogle gange er det rart at møde nogen
gennem en anden,

64
00:03:14,654 --> 00:03:17,657
fordi de screener dem for en.

65
00:03:17,740 --> 00:03:20,785
Ja. Heather har nu ikke sagt så meget.

66
00:03:20,868 --> 00:03:24,121
-Jeg ved intet om ham.
-Ved du, hvordan han ser ud?

67
00:03:24,205 --> 00:03:27,208
-Jeg så et billede, men…
-Hvad tænkte du om det?

68
00:03:27,291 --> 00:03:29,585
Han er far, og han er Tareks ven.

69
00:03:30,086 --> 00:03:32,296
-Han er flot.
-Det er bedre.

70
00:03:32,380 --> 00:03:35,591
Jeg er måske klar,
fordi jeg begynder at tænke: "Okay…"

71
00:03:36,467 --> 00:03:38,594
-Spindelvæv.
-Det er længe siden.

72
00:03:38,678 --> 00:03:39,845
Okay.

73
00:03:52,900 --> 00:03:55,987
Vi har solgt Achilles-ejendommen
til 7.250.000.

74
00:03:56,070 --> 00:04:00,449
Køberen vil købe den Ferrari,
der stod i indkørslen. Det er irriterende!

75
00:04:06,580 --> 00:04:09,709
Jeg må løbe.
Christine er dukket op. Vi snakkes ved.

76
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
-Hej!
-Hvordan går det?

77
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
-Godt.
-Godt at se dig.

78
00:04:13,129 --> 00:04:13,963
I lige måde.

79
00:04:15,381 --> 00:04:17,508
-Hvordan går det?
-Jeg har travlt.

80
00:04:17,591 --> 00:04:19,051
Der er meget i dag.

81
00:04:19,635 --> 00:04:21,971
-Tak.
-Jeg fik en Diet Coke og vand.

82
00:04:22,054 --> 00:04:23,848
-Vil du have noget?
-Det er perfekt.

83
00:04:23,931 --> 00:04:25,850
Vil du have noget at spise?

84
00:04:25,933 --> 00:04:27,643
-Har I en cheeseburger?
-Ja.

85
00:04:27,727 --> 00:04:29,061
-Det lyder godt.
-Okay.

86
00:04:29,145 --> 00:04:31,355
-Og en cheeseburger til mig.
-Okay.

87
00:04:31,439 --> 00:04:33,441
Hvad så? Hvad sker der med babyen?

88
00:04:33,524 --> 00:04:36,902
Han er så god.
I går sov jeg fem timer i træk.

89
00:04:36,986 --> 00:04:38,988
-Er det godt?
-Ja.

90
00:04:39,071 --> 00:04:44,368
Alle siger, at du er vendt hurtigt tilbage
til et normalt liv på trods af en ny baby.

91
00:04:44,452 --> 00:04:47,955
Jeg har det sådan,
at jeg bliver motiveret af at lave noget.

92
00:04:48,039 --> 00:04:49,248
Jeg får hyttekuller.

93
00:04:49,332 --> 00:04:51,125
Babyen sover, og jeg er sådan…

94
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
Jeg kan ikke.

95
00:04:52,710 --> 00:04:56,047
Jeg har siddet og arbejdet i min seng
og bliver skør.

96
00:04:56,130 --> 00:04:58,049
-Ja.
-"Jeg vil være på kontoret."

97
00:04:58,132 --> 00:05:01,719
Jeg er klar til, at du kommer tilbage.
Der er travlt derude.

98
00:05:01,802 --> 00:05:03,095
-Tak.
-Tak.

99
00:05:03,179 --> 00:05:04,638
Jeg glæder mig enormt.

100
00:05:04,722 --> 00:05:08,392
Ikke for at gøre det akavet,
men Emma sidder ved dit skrivebord

101
00:05:08,476 --> 00:05:11,479
Men det siger jeg til hende,
når du kommer.

102
00:05:11,562 --> 00:05:14,690
Hun og jeg havde en god snak
til hundefesten.

103
00:05:14,774 --> 00:05:17,276
Jeg tror, at vi kan arbejde sammen.

104
00:05:17,860 --> 00:05:22,573
Jeg kan være sød ved Emma,
men jeg har været længst tid hos O Group.

105
00:05:22,656 --> 00:05:24,658
Jeg er OG-dronningen.

106
00:05:24,742 --> 00:05:28,996
Så træd et skridt tilbage,
fordi "Baby skal ikke sættes i en krog".

107
00:05:29,080 --> 00:05:30,790
Men jeg blev overrasket over…

108
00:05:32,708 --> 00:05:34,752
…Marys reaktion på mig til festen.

109
00:05:35,336 --> 00:05:37,588
Hun virkede sur, da jeg kom.

110
00:05:37,671 --> 00:05:41,759
I har haft mange op- og nedture.

111
00:05:42,259 --> 00:05:46,389
Hun sendte en gave til babyen,
da jeg havde mit babyshower.

112
00:05:46,472 --> 00:05:50,142
Jeg fik ikke sagt tak.
Hun troede, jeg ignorerede hende.

113
00:05:50,226 --> 00:05:53,145
Et par sms'er vil ikke gøre det godt igen.

114
00:05:53,229 --> 00:05:58,317
Det må blive en langsigtet indsat
for at bevise, du er her for at arbejde,

115
00:05:58,401 --> 00:06:01,862
og at du ikke vil være negativ
over for de andre.

116
00:06:01,946 --> 00:06:04,407
Jeg har undskyldt rigtig meget:

117
00:06:04,490 --> 00:06:07,201
"Vil du ikke nok være min ven? Kom nu?"

118
00:06:07,284 --> 00:06:10,162
Det vil jeg ikke længere.
Jeg vil se fremad.

119
00:06:10,246 --> 00:06:12,164
Jeg er som Fønix i Harry Potter.

120
00:06:12,248 --> 00:06:15,709
Jeg vil bare rejse mig fra den skide aske
og sælge huse.

121
00:06:15,793 --> 00:06:18,254
Lad os alle være søde og være venner.

122
00:06:18,337 --> 00:06:21,841
Jeg er klar til at komme videre.
Det er jeg virkelig.

123
00:06:21,924 --> 00:06:24,260
Oppenheim Group er ikke gymnasiet.

124
00:06:24,343 --> 00:06:26,762
Det er et ejendomsmæglerfirma.
Det ved du.

125
00:06:27,346 --> 00:06:28,973
Hvis det var gymnasiet,

126
00:06:29,056 --> 00:06:32,101
skulle vi gå i pink tøj,
og jeg ville sige: "Du må ikke sidde her."

127
00:06:32,184 --> 00:06:33,018
Nej.

128
00:06:41,610 --> 00:06:43,863
FEM SOVEVÆRELSER - 770 KVADRATMETER

129
00:06:43,946 --> 00:06:46,198
VURDERET TIL 12.500.000 DOLLARS

130
00:06:46,282 --> 00:06:47,825
375.000 DOLLARS I MÆGLERSALÆR

131
00:06:49,034 --> 00:06:52,830
HUS TIL SALG - HEATHERS

132
00:06:57,877 --> 00:06:59,462
Hej. Så er jeg hjemme.

133
00:06:59,545 --> 00:07:00,713
Ih, du…

134
00:07:01,422 --> 00:07:04,550
Hvad siger du?
Jeg tager mit job meget alvorligt.

135
00:07:04,633 --> 00:07:07,219
Det er helt overdrevet, Heather.

136
00:07:07,303 --> 00:07:09,722
Min klient Karan elsker dette hus,

137
00:07:09,805 --> 00:07:14,685
men der skal bygges et nyt hus foran,
som måske vil spolere udsigten over byen.

138
00:07:14,768 --> 00:07:17,605
-Det er som en quinceañera-fest
-Er de ikke søde?

139
00:07:17,688 --> 00:07:19,315
Det er helt overdrevet.

140
00:07:19,398 --> 00:07:24,737
Jason fik en idé om at smide balloner ned
på grunden nedenfor Karans hus

141
00:07:24,820 --> 00:07:27,323
med håb om, at udsigten ikke påvirkes.

142
00:07:27,406 --> 00:07:30,117
Jeg har taget fem med,
så vi har flere chancer,

143
00:07:30,201 --> 00:07:32,953
fordi jeg tror ikke,
du kan smide den derover.

144
00:07:33,954 --> 00:07:36,165
Det gør jeg ikke. Lad os vædde.

145
00:07:36,999 --> 00:07:38,292
-På hvad?
-Første forsøg.

146
00:07:38,375 --> 00:07:40,419
-Hvad end du vil.
-Òm penge.

147
00:07:40,503 --> 00:07:42,129
-100 dollars.
-Okay.

148
00:07:42,213 --> 00:07:44,048
-200 dollars.
-200 dollars.

149
00:07:44,131 --> 00:07:46,842
-Første forsøg?
-Ja. Med venstre hånd.

150
00:07:46,926 --> 00:07:48,093
-Aftale.
-Okay.

151
00:07:48,177 --> 00:07:52,681
Jason er en fantastisk ejendomsmægler,
men han er bestemt ikke en sportsmand,

152
00:07:52,765 --> 00:07:54,099
så pengene er sikret.

153
00:07:54,892 --> 00:07:56,727
-Pokkers!
-Er det rigtigt?

154
00:07:56,810 --> 00:07:58,646
-Nej.
-Åh gud! Lad være med det!

155
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
Hej, hvad sker der?

156
00:08:00,773 --> 00:08:01,815
Hej. Hvad så?

157
00:08:01,899 --> 00:08:03,984
-Hvordan går det?
-Vi har en fest.

158
00:08:04,068 --> 00:08:06,362
Jeg har aldrig set noget lignende.

159
00:08:06,445 --> 00:08:09,073
Vi har undersøgt,
hvor højt man kan bygge.

160
00:08:09,156 --> 00:08:13,786
Bygningsreglementet tillader ni meter.
Det inkluderer luftkanaler og alt andet.

161
00:08:13,869 --> 00:08:17,831
Ballonen er knap en meter
og snoren er godt otte meter,

162
00:08:17,915 --> 00:08:20,543
så hvis toppen af ballonen er
i en okay højde

163
00:08:20,626 --> 00:08:25,130
som under den birkefigen
eller under Sierra Towers, så går det.

164
00:08:25,214 --> 00:08:29,260
God idé, fordi udsigten er grunden til,
at jeg ikke vil gå videre,

165
00:08:29,343 --> 00:08:33,097
så hvis vi stadig kan se hele Century City
og havet og bjergene,

166
00:08:33,180 --> 00:08:34,974
så vil jeg gerne købe huset.

167
00:08:35,057 --> 00:08:35,891
Jaså? Okay.

168
00:08:35,975 --> 00:08:38,894
Ellers er det nej,
fordi udsigten er vigtigst.

169
00:08:38,978 --> 00:08:42,147
-Det her vil afgøre det, ikke?
-Det vil afgøre det.

170
00:08:42,231 --> 00:08:43,732
I dag giver vi et bud.

171
00:08:43,816 --> 00:08:45,859
-Eller vi glemmer det.
-Giv håndslag.

172
00:08:45,943 --> 00:08:47,027
-Håndslag.
-Ja!

173
00:08:47,111 --> 00:08:48,445
-Lad os gøre det.
-Ja.

174
00:08:48,529 --> 00:08:51,865
-Lad os se, hvad der sker.
-Er I klar? Tre, to, en.

175
00:08:51,949 --> 00:08:52,950
Så er det nu!

176
00:08:54,535 --> 00:08:56,787
-Pis. Det gik galt.
-Brug højre hånd.

177
00:08:56,870 --> 00:08:58,330
-200 dollars.
-Glem venstre hånd.

178
00:08:58,414 --> 00:08:59,582
Skideirriterende.

179
00:09:00,499 --> 00:09:02,209
Du skylder mig 200 dollars.

180
00:09:02,293 --> 00:09:07,172
Det var de nemmeste 200, jeg har tjent.
Jeg burde have væddet tusindvis.

181
00:09:07,256 --> 00:09:09,383
Han var så sikker. Du tabte, Jason.

182
00:09:09,466 --> 00:09:10,926
Kom nu, Jay. Kast langt.

183
00:09:12,261 --> 00:09:13,220
Sådan.

184
00:09:17,683 --> 00:09:20,644
Okay, det var slet ikke så dårligt.
Slet ikke.

185
00:09:20,728 --> 00:09:21,645
Nej.

186
00:09:21,729 --> 00:09:24,940
Der er en skråning,
så det bliver lavere og lavere.

187
00:09:25,024 --> 00:09:26,275
Det er højest her.

188
00:09:26,358 --> 00:09:28,193
-Det er det højest her.
-Ja.

189
00:09:28,277 --> 00:09:31,030
-Hvad så?
-Det tager kun lidt af udsigten.

190
00:09:31,113 --> 00:09:33,616
-Det tager ikke hovedudsigten.
-Slet ikke.

191
00:09:33,699 --> 00:09:36,744
Når man sidder inde i huset,
kan man ikke se det.

192
00:09:36,827 --> 00:09:40,664
Når man sidder længere inde,
tager det intet af udsigten.

193
00:09:40,748 --> 00:09:43,000
Jo længere væk, jo bedre bliver det.

194
00:09:43,083 --> 00:09:45,753
Nu da vi ved,
at det ikke vil tage udsigten,

195
00:09:45,836 --> 00:09:48,380
så vil du nok ikke byde 14.000.000?

196
00:09:48,464 --> 00:09:50,424
Hvad har du det godt med?

197
00:09:50,507 --> 00:09:53,010
Jeg vil højst ende på 12.500.000.

198
00:09:53,093 --> 00:09:58,098
Jeg vil lade jer forhandle om det,
men det er det maksimale.

199
00:09:58,182 --> 00:10:00,976
Enten byder vi 12.000.000 og ser,
hvad de siger,

200
00:10:01,060 --> 00:10:03,979
eller vi siger,
at vores eneste bud er 12.500.000.

201
00:10:04,063 --> 00:10:06,815
Og så får vi en aftale uden at forhandle.

202
00:10:06,899 --> 00:10:09,860
Ingen forhandlinger.
Tag det, eller lad være.

203
00:10:09,943 --> 00:10:14,323
Vi vil lade dig vide, hvad de siger,
men vi går ikke over 12.500.000, okay?

204
00:10:14,406 --> 00:10:16,492
-Ja. Tak til jer begge.
-Ja? Okay.

205
00:10:16,575 --> 00:10:18,035
-Succes.
-Skønt.

206
00:10:18,118 --> 00:10:20,663
-Jay vil kaste den sidste ballon.
-Tak.

207
00:10:28,629 --> 00:10:31,548
Man ved, der er et problem,
når en e-mail siger:

208
00:10:31,632 --> 00:10:35,803
"Ekstremt hurtigt snarest muligt"
med store bogstaver.

209
00:10:36,553 --> 00:10:39,223
-Åh gud.
-Med store bogstaver i overskriften.

210
00:10:40,265 --> 00:10:42,810
-Jeg tænker: "Råb ikke af mig."
-Ja, ikke?

211
00:10:44,395 --> 00:10:45,479
-Hej.
-Hej!

212
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
-Hej.
-Hej.

213
00:10:46,647 --> 00:10:47,690
-Flot i blå.
-Ja.

214
00:10:47,773 --> 00:10:48,649
Tak.

215
00:10:48,732 --> 00:10:50,359
-Hej!
-Elektrisk blå.

216
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
Ja. Jeg føler mig elektrisk.

217
00:10:52,695 --> 00:10:54,446
Folkens…

218
00:10:54,530 --> 00:10:57,199
-Hvad så?
-Jeg har fantastiske nyheder.

219
00:10:57,282 --> 00:11:00,369
-Jeg har lige solgt Frenchs hus.
-Åh gud!

220
00:11:01,829 --> 00:11:02,746
Sådan, Mary!

221
00:11:02,830 --> 00:11:05,374
-Vi fik alle fem millioner.
-Endelig!

222
00:11:05,457 --> 00:11:08,335
-Det har været sådan her.
-Ja, det var svært.

223
00:11:08,419 --> 00:11:13,340
Den første aftale røg,
og så var det bare alt muligt.

224
00:11:13,424 --> 00:11:15,634
-Vi er alle i godt humør i dag.
-Jaså?

225
00:11:15,718 --> 00:11:19,513
Fortrydelsesfristen på Doheny-huset
er officiel slut i dag.

226
00:11:19,596 --> 00:11:20,764
-Vildt!
-Heather!

227
00:11:20,848 --> 00:11:25,144
Det var vurderet til 14.000.000,
og vi fik 12.500.000.

228
00:11:25,978 --> 00:11:27,104
Heather, sådan!

229
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
Åh gud!

230
00:11:29,440 --> 00:11:31,692
-Mary…
-Skal vi ringe med den sammen?

231
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
Sammen!

232
00:11:34,611 --> 00:11:36,405
-Jeg elsker det!
-Jeg er stolt af dig.

233
00:11:36,488 --> 00:11:38,157
En, to, tre.

234
00:11:41,869 --> 00:11:43,036
-Dobbelt.
-Ja.

235
00:11:43,120 --> 00:11:44,329
-Ja!
-Ja.

236
00:11:44,413 --> 00:11:46,039
-Godt gået.
-Tak, skat.

237
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
Lad mig komme forbi mit bord.

238
00:11:49,042 --> 00:11:52,004
-Tillykke.
-Jeg sveder. Det gør jeg.

239
00:11:52,087 --> 00:11:53,172
Åh gud.

240
00:11:54,298 --> 00:11:57,926
Okay, piger, jeg har brug
for lidt positiv energi,

241
00:11:58,010 --> 00:12:02,055
fordi køberen på min ejendom
i Malibu har fortrudt købet, så…

242
00:12:02,139 --> 00:12:03,390
-Åh, nej!
-Ja.

243
00:12:03,474 --> 00:12:06,935
Det er så ærgerligt,
fordi det var et generøst bud.

244
00:12:07,019 --> 00:12:08,854
Det var vurderet til 1.299.000.

245
00:12:08,937 --> 00:12:12,566
Vi fik et bud på 1.450.000,
hvilket var fantastisk.

246
00:12:12,649 --> 00:12:17,488
Så jeg flippede lidt ud,
fordi jeg ikke har oplevet det før.

247
00:12:17,571 --> 00:12:19,281
Køberne trak sig ud.

248
00:12:19,364 --> 00:12:23,160
De ville have et nyrenoveret hus,
og det var det ikke.

249
00:12:23,243 --> 00:12:24,953
Det her skal renoveres.

250
00:12:25,704 --> 00:12:30,375
Jeg var i chok: "Hvordan skal jeg sige
til min klient, at køberne har fortrudt?"

251
00:12:30,459 --> 00:12:36,548
Jeg følte, at jeg havde skuffet mig selv,
min søster og min klient.

252
00:12:36,632 --> 00:12:38,425
Åh gud. Det skal du ikke sige.

253
00:12:38,509 --> 00:12:40,719
Sådan er det. Det er en del af det.

254
00:12:40,803 --> 00:12:46,475
Jeg føler, jeg er en lille svamp,
og at jeg kan suge til mig af de andre.

255
00:12:46,558 --> 00:12:50,229
De har alle succes.
De er alle inspirerende kvinder.

256
00:12:50,312 --> 00:12:52,648
Jeg tænker: "wow". Jeg vil sælge mere.

257
00:12:52,731 --> 00:12:56,193
Jeg vil sælge og ringe med klokken.
Det vil jeg opnå.

258
00:12:56,276 --> 00:12:59,238
-Send Vanessa positiv energi.
-Du finder nogen.

259
00:12:59,321 --> 00:13:01,406
-Du klarer det.
-Positiv energi.

260
00:13:01,490 --> 00:13:03,242
Det skal nok sælge. Ja.

261
00:13:03,325 --> 00:13:04,535
-Ja, det vil.
-Ja.

262
00:13:09,748 --> 00:13:13,585
CHRISHELLS NYE HUS

263
00:13:27,099 --> 00:13:29,184
Hej, venner.

264
00:13:29,268 --> 00:13:30,602
Giv mig et knus!

265
00:13:30,686 --> 00:13:31,979
Hej!

266
00:13:32,062 --> 00:13:33,313
Hej!

267
00:13:33,397 --> 00:13:35,691
-Hej, godt at se dig.
-De er Natalie.

268
00:13:35,774 --> 00:13:38,068
-Du kender Natalie. Barnepigen.
-Ja! Hej.

269
00:13:38,151 --> 00:13:39,278
Du ser smuk ud.

270
00:13:39,361 --> 00:13:42,781
-Velkommen, folkens!
-Til paladset!

271
00:13:42,865 --> 00:13:45,993
Det er ikke let at balancere arbejdet

272
00:13:46,493 --> 00:13:49,663
og at være eneforsørger
og at være moren og faren.

273
00:13:49,746 --> 00:13:51,290
Det er hårdt.

274
00:13:51,373 --> 00:13:54,543
Føl jer hjemme. Hop i poolen, hvis I vil.

275
00:13:54,626 --> 00:13:57,754
Det var fedt,
at Chrishell bad mig indrette hendes hus

276
00:13:57,838 --> 00:14:01,049
og at jeg kan tage børnene med,
når vi mødes.

277
00:14:01,133 --> 00:14:03,176
-Tag det her. Skål.
-Tak. Skål!

278
00:14:03,260 --> 00:14:06,638
Tak, fordi du stoler på min vision
til at hjælpe dig.

279
00:14:06,722 --> 00:14:08,932
Ja! Jeg har brug for din vision.

280
00:14:09,016 --> 00:14:11,310
-Jeg glæder mig.
-Det gør jeg også.

281
00:14:11,393 --> 00:14:14,730
-Huset er fantastisk.
-Du er så kær med alt dit værktøj.

282
00:14:14,813 --> 00:14:19,359
Jeg har tusindvis af stofprøver…

283
00:14:19,443 --> 00:14:22,446
-Okay. Spændene!
-…i min garage/hjemmekontor.

284
00:14:22,529 --> 00:14:26,158
Jeg kan ikke tage dem alle med,
så det her er for at få idéer.

285
00:14:26,241 --> 00:14:27,367
Jeg elsker det.

286
00:14:27,451 --> 00:14:28,785
-Jeg noterer ned.
-Ja.

287
00:14:28,869 --> 00:14:30,120
Se det her træ.

288
00:14:30,203 --> 00:14:34,041
Jeg vil have nyt bord og nye stole.
De er fra det andet hus.

289
00:14:34,124 --> 00:14:35,918
Det er et fedt bord.

290
00:14:36,001 --> 00:14:38,003
Men det er lidt for lille.

291
00:14:38,086 --> 00:14:41,548
Jeg kunne få min møbelsnedker til
at matche det træ,

292
00:14:41,632 --> 00:14:44,134
og de kan forlænge det.

293
00:14:44,635 --> 00:14:47,012
Behold sofaerne. Vi kan få nye puder.

294
00:14:47,095 --> 00:14:50,140
Men jeg har intet imod…
Puderne passer til køkkenet.

295
00:14:50,974 --> 00:14:51,892
Vi snakkes ved.

296
00:14:53,810 --> 00:14:55,103
Okay, du bestemmer.

297
00:14:55,187 --> 00:14:57,564
Er det kun rammer, du er gift med?

298
00:14:57,648 --> 00:15:01,234
Jeg er ikke gift,
og derfor kan vi gøre, hvad vi vil.

299
00:15:01,318 --> 00:15:03,445
Det er en ungpigehybel.

300
00:15:03,528 --> 00:15:04,488
Se lige det her.

301
00:15:04,571 --> 00:15:07,449
Om morgenen drikker jeg min kaffe her.

302
00:15:08,075 --> 00:15:09,826
Hvor fantastisk er det?

303
00:15:09,910 --> 00:15:13,580
Jeg er så stolt af dig.
Det er så motiverende.

304
00:15:13,664 --> 00:15:15,749
Vi får også det her en dag,

305
00:15:15,832 --> 00:15:19,628
og jeg kan sige til børnene:
"Jeg gjorde det for jeres skyld."

306
00:15:19,711 --> 00:15:20,879
Hundrede procent.

307
00:15:20,963 --> 00:15:26,677
Og jeg kan sige: "Beatrice! Sørg for,
at børnene ikke drukner i poolen!"

308
00:15:27,386 --> 00:15:30,389
Er du stadig helt alene om det?

309
00:15:30,472 --> 00:15:33,475
Der er to vigtige ting,
jeg skal fortælle dig.

310
00:15:33,558 --> 00:15:37,437
I sidste weekend ringede et nummer,
jeg ikke kendte, flere gange,

311
00:15:37,521 --> 00:15:40,315
og derfor svarede jeg ikke.

312
00:15:40,399 --> 00:15:44,194
Og så begyndte jeg at få sms'er,
og der stod "Hej, miss Smith.

313
00:15:44,277 --> 00:15:47,906
Det her er "en eller anden"
fra børneværnet.

314
00:15:47,990 --> 00:15:50,075
Vi har fået et anonymt tip om,

315
00:15:50,575 --> 00:15:55,539
at du har efterladt dine børn alene
i de sidste to dage,

316
00:15:55,622 --> 00:15:58,583
og vi ved ikke,
om der er mad i huset til dem,

317
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
eller om du forsømmer
eller misbruger dine børn.

318
00:16:01,753 --> 00:16:04,673
Jeg må tale med dig
om det her vigtige anliggende,

319
00:16:04,756 --> 00:16:06,341
og jeg står ved din dør."

320
00:16:07,175 --> 00:16:09,970
-Og jeg tænker: "Hvad?"
-Hvad?

321
00:16:10,053 --> 00:16:14,725
Jeg blev interviewet af denne kvinde
i over en time, måske to timer.

322
00:16:14,808 --> 00:16:17,602
Hun snakkede med børnene
og så på alt i mit hus.

323
00:16:17,686 --> 00:16:21,606
Hun skulle se min recept
og tage billeder af den.

324
00:16:21,690 --> 00:16:25,318
Hun åbnede køleskabet.
Jeg skulle tage en narkotest i går.

325
00:16:25,819 --> 00:16:27,446
En skide narkotest.

326
00:16:27,529 --> 00:16:29,823
-Åh gud.
-Jeg er en okay ven.

327
00:16:29,906 --> 00:16:31,533
Jeg er god til at indrette.

328
00:16:31,616 --> 00:16:36,371
Jeg ved, at jeg er en fandens god mor,
og jeg gør alt for de her børn.

329
00:16:36,455 --> 00:16:38,665
Du er en fandens god ven,

330
00:16:38,749 --> 00:16:42,544
du er fandens god til at indrette,
og du er en fantastisk mor.

331
00:16:42,627 --> 00:16:47,424
Den måde, som du har være mor på
med alle de forhindringer, du har haft…

332
00:16:47,507 --> 00:16:52,929
Jeg kan blot håbe på
at blive en halvt så god mor, som du er,

333
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
og det skal du bare vide.

334
00:16:54,890 --> 00:16:59,394
Du tvivler på dig selv, men du skal vide,
hvordan vi andre ser dig.

335
00:16:59,478 --> 00:17:03,231
Vi kan se, at du har fået det her til
at fungere under forhold,

336
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
som de fleste ikke kan klare.

337
00:17:05,525 --> 00:17:08,779
Da jeg var barn,
kom børneværnet hele tiden,

338
00:17:08,862 --> 00:17:13,533
fordi lærerne kunne se,
hvordan vi var i skolen, og også andre.

339
00:17:13,617 --> 00:17:17,037
-I blev ikke passet ordentligt.
-Vi var helt enormt…

340
00:17:17,120 --> 00:17:18,747
-Underernærede.
-Ja.

341
00:17:18,830 --> 00:17:22,250
Jeg troede ofte,
at vi ville blive fjernet.

342
00:17:22,751 --> 00:17:25,921
Men du giver dem alt.
Jeg har været hjemme hos dig.

343
00:17:26,004 --> 00:17:31,384
Det faktum,
at nogen vil spilde ressourcerne på…

344
00:17:31,468 --> 00:17:34,971
Det gør mig fandeme vred.

345
00:17:35,055 --> 00:17:36,473
Jeg vil til bunds i det.

346
00:17:36,556 --> 00:17:42,020
Jeg har lavet en aftale med min advokat,
og jeg vil genåbne sagen om børnebidrag.

347
00:17:42,104 --> 00:17:44,523
De finder en, når man skylder børnebidrag.

348
00:17:44,606 --> 00:17:46,525
-Godt.
-Jeg vil sige: "Find ham."

349
00:17:46,608 --> 00:17:47,734
-Ja.
-Og hør her.

350
00:17:47,818 --> 00:17:51,238
Og hvis han ikke vil betale,
så smid ham i spjældet.

351
00:17:52,364 --> 00:17:56,034
Hvad er forskellen?
Han hjælper os ikke her.

352
00:17:56,118 --> 00:17:59,788
Før ville jeg ikke. Men det her?
Jeg tænker: "Nej."

353
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
Nu kæmper jeg.

354
00:18:18,890 --> 00:18:20,684
-Jeg elsker dine negle.
-Tak.

355
00:18:20,767 --> 00:18:23,145
-Jeg vil have lavet negle.
-De er pæne.

356
00:18:23,228 --> 00:18:25,397
-De matcher dit lyserøde look.
-Ja.

357
00:18:25,480 --> 00:18:28,650
Med børn er der ikke meget tid.

358
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
De ser godt ud.

359
00:18:29,818 --> 00:18:32,654
-Chrishell har købt et hus.
-Ja. Det er skønt.

360
00:18:32,737 --> 00:18:34,531
Jaså? Har du set det?

361
00:18:34,614 --> 00:18:38,869
Nej, men det er to huse fra et hus,
jeg solgte for to år siden.

362
00:18:38,952 --> 00:18:43,331
Skønt. Jeg hørte fra nogle mæglere,
at Jason var købermægler for Chrishell.

363
00:18:43,415 --> 00:18:47,085
-Har du hørt det?
-Hun er mægler og har gjort det før.

364
00:18:47,169 --> 00:18:50,463
Da hun købte huset med sin eks,
var hun mægler for dem.

365
00:18:50,547 --> 00:18:54,718
Hun har selvfølgelig selv været mægler,
når hun køber sit eget hus.

366
00:18:54,801 --> 00:18:57,596
Kan man ikke være mægler for sig selv,

367
00:18:57,679 --> 00:19:01,933
hvorfor skal klienterne så stole på en,
når man er mægler for dem?

368
00:19:02,017 --> 00:19:04,978
Jeg tror på,
at Chrishell var sin egen mægler,

369
00:19:05,061 --> 00:19:07,939
så jeg vil ikke være en del af sladderen.

370
00:19:08,023 --> 00:19:10,525
Ved du , hvad der er sket?

371
00:19:10,609 --> 00:19:12,652
Hun har nok udført selve handlen,

372
00:19:12,736 --> 00:19:14,905
men for privatlivets fred,

373
00:19:14,988 --> 00:19:20,243
hvis hun er købermægler,
kan folk regne det ud via adressen,

374
00:19:20,327 --> 00:19:22,871
så har det været sikrere at sige Jason.

375
00:19:22,954 --> 00:19:24,915
Ja, han er alligevel mægler, så…

376
00:19:24,998 --> 00:19:27,292
Jason har nok hjulpet.

377
00:19:27,375 --> 00:19:30,837
Han er kontrolfreak,
så det ville ikke overraske mig.

378
00:19:30,921 --> 00:19:34,507
Er Chrishell den nye favorit?

379
00:19:34,591 --> 00:19:35,717
Ved du hvad?

380
00:19:35,800 --> 00:19:39,930
Hun bruger mere tid sammen med Jason,
så hun er måske den nye favorit.

381
00:19:40,847 --> 00:19:43,266
Jeg er okay med ikke at være hans favorit.

382
00:19:43,350 --> 00:19:47,771
Det ville være rart,
og jeg ville gerne møde nogle klienter.

383
00:19:47,854 --> 00:19:49,731
Det er nok for meget for Jason.

384
00:19:49,814 --> 00:19:53,193
Jeg tror, jeg skræmmer ham,
fordi jeg er så god en mægler,

385
00:19:53,276 --> 00:19:54,444
og det er du også.

386
00:19:54,527 --> 00:19:57,489
Hør. Skål for ikke
at skulle være Jasons favorit.

387
00:19:57,572 --> 00:19:59,324
-Gruppens ikke-favorit.
-Ja.

388
00:20:00,951 --> 00:20:02,619
Gruppens ikke-favorit.

389
00:20:08,959 --> 00:20:10,710
HEATHERS "KÆRLIGHEDS"-FEST

390
00:20:10,794 --> 00:20:13,672
FIRE SOVEVÆRELSER - 75 FOD

391
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
VURDERET TIL 4.000.000 DOLLARS

392
00:20:22,514 --> 00:20:23,348
Skål!

393
00:20:23,431 --> 00:20:25,100
Tak. Hej. Hvordan går det?

394
00:20:25,183 --> 00:20:26,810
-Skål, søde.
-Skål, skat.

395
00:20:26,893 --> 00:20:28,687
-Er det her, festen er?
-Ja.

396
00:20:28,770 --> 00:20:30,939
-Wow, så skøn!
-Jeg elsker det.

397
00:20:32,023 --> 00:20:34,442
Robert er nok meget nervøs lige nu.

398
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
-Fordi han skal møde Chrishell?
-Jeg har drillet ham.

399
00:20:39,114 --> 00:20:40,657
Hej!

400
00:20:40,740 --> 00:20:42,367
-Hej!
-Velkommen til.

401
00:20:42,450 --> 00:20:45,036
-Jeg elsker kjolen.
-Tak!

402
00:20:45,120 --> 00:20:46,663
-Skal vi op?
-Ovenpå?

403
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
Hej!

404
00:20:48,164 --> 00:20:49,874
Hej, hvordan går det, Romain?

405
00:20:49,958 --> 00:20:51,710
-Hej!
-Hej. Du ser flot ud.

406
00:20:51,793 --> 00:20:54,045
-Hej!
-Jeg er vild med det!

407
00:20:54,129 --> 00:20:54,963
-Hej!
-Hej.

408
00:20:55,046 --> 00:20:56,006
Rart at se dig.

409
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
-Hej, hvad så, makker?
-Hvad så?

410
00:20:58,550 --> 00:20:59,426
Hej!

411
00:20:59,509 --> 00:21:01,511
Robert er her!

412
00:21:01,594 --> 00:21:03,346
-Hej.
-Du kom!

413
00:21:03,430 --> 00:21:05,640
Robert, det er alle sammen.

414
00:21:05,724 --> 00:21:07,434
-Hej.
-Skal vi tage en runde?

415
00:21:07,517 --> 00:21:10,395
-Chrishell, Robert.
-Hej! Rart at møde dig.

416
00:21:10,979 --> 00:21:12,397
-Hej!
-Emma.

417
00:21:12,480 --> 00:21:15,191
Robert er en flot fyr,
som klarer sig godt,

418
00:21:15,275 --> 00:21:18,862
og Heathers største fordel er,
at hun bare elsker kærlighed,

419
00:21:18,945 --> 00:21:20,071
og det smitter,

420
00:21:20,155 --> 00:21:24,326
og han er måske en fantastisk fyr,
og vi vil måske være på bølgelængde.

421
00:21:24,409 --> 00:21:25,869
Du har smukke øjne.

422
00:21:26,703 --> 00:21:27,996
-Tusind tak.
-Ja.

423
00:21:28,079 --> 00:21:30,373
-Det er tequilaen, der taler.
-Nej.

424
00:21:30,457 --> 00:21:33,626
-Det er et kompliment.
-Drik mere. De bliver bedre.

425
00:21:35,253 --> 00:21:37,088
"Salud" på spansk!

426
00:21:37,172 --> 00:21:39,132
-Skål, venner.
-Skål.

427
00:21:40,216 --> 00:21:41,468
Skål, alle sammen.

428
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
Vi sejler!

429
00:21:53,229 --> 00:21:55,565
-Må jeg sidde ved siden af dig?
-Ja.

430
00:22:07,202 --> 00:22:09,079
Hvor bor du, Chrishell?

431
00:22:09,162 --> 00:22:10,997
På Mount Olympus.

432
00:22:11,081 --> 00:22:13,208
-Hvor er det henne?
-Los Angeles.

433
00:22:13,291 --> 00:22:15,418
-Okay.
-Ja. Bor du her?

434
00:22:15,502 --> 00:22:18,421
-Her i Huntington.
-Besøger du aldrig Los Angeles?

435
00:22:18,505 --> 00:22:22,133
Jeg har været
i Los Angeles fem gange i mit liv.

436
00:22:22,217 --> 00:22:25,512
-Det er interessant.
-Jeg er ikke en Los Angeles-festabe.

437
00:22:26,054 --> 00:22:28,681
Men vi fester, og vi er her.

438
00:22:28,765 --> 00:22:31,601
Vi er i Newport.
Her er mange gode mennesker.

439
00:22:31,684 --> 00:22:35,355
Det sjove er, jeg bor i Los Angeles,
men har ikke festet længe.

440
00:22:35,438 --> 00:22:37,732
-Nu er jeg her og fester.
-I Newport.

441
00:22:37,816 --> 00:22:39,609
Alt er relativt.

442
00:22:41,236 --> 00:22:45,323
Hvor lang tid tager det at komme
fra Orange County til dit hjem?

443
00:22:45,407 --> 00:22:47,617
-Er vi i Orange County lige nu?
-Ja.

444
00:22:48,201 --> 00:22:50,370
Det tog mig halvanden time.

445
00:22:51,246 --> 00:22:52,080
Ja.

446
00:22:53,998 --> 00:22:56,709
-Jeg skal lige pudre næsen.
-Værsgo.

447
00:22:57,293 --> 00:22:58,962
Mange tak.

448
00:22:59,045 --> 00:23:00,255
Tid til at feste.

449
00:23:02,006 --> 00:23:03,133
Chrishell!

450
00:23:04,551 --> 00:23:05,593
Åh gud!

451
00:23:14,769 --> 00:23:17,188
Jeg hiver hende ned fra scenen.

452
00:23:25,196 --> 00:23:26,364
Lad os feste.

453
00:23:26,448 --> 00:23:29,284
Jeg hiver dig ned ad scenen. Kom her.

454
00:23:29,367 --> 00:23:30,660
-Hvad?
-Jeg henter hende!

455
00:23:30,743 --> 00:23:32,745
-Vent. Hvorfor?
-Bare fordi.

456
00:23:32,829 --> 00:23:33,788
Vent. Hvorfor?

457
00:23:34,330 --> 00:23:36,666
-Hvad sker der?
-Du skal sidde ned.

458
00:23:36,749 --> 00:23:38,501
-Du er svedig.
-Hvad?

459
00:23:40,170 --> 00:23:42,589
-Nej!
-Hun er svedig. Hun skal køles ned.

460
00:23:42,672 --> 00:23:43,631
Hvad?

461
00:23:43,715 --> 00:23:44,924
Vil du danse eller…?

462
00:23:45,008 --> 00:23:46,801
Ja, jeg vil gerne danse.

463
00:23:46,885 --> 00:23:49,137
Ja! Øjeblikket er lige nu.

464
00:23:49,220 --> 00:23:51,723
-Okay, jeg lader dig danse videre.
-Okay.

465
00:23:52,390 --> 00:23:54,767
Jeg ville have det sjovt sammen med dig.

466
00:23:54,851 --> 00:23:57,687
Tak, men jeg vil være samme
med min veninder.

467
00:23:57,770 --> 00:23:58,980
Se dine veninder.

468
00:23:59,606 --> 00:24:03,985
-Jeg ville bare lære dig at kende.
-Okay, men det er der tid til senere.

469
00:24:07,363 --> 00:24:11,284
Hiver han mig ned,
fordi "jeg skal lære ham at kende"?

470
00:24:11,367 --> 00:24:12,410
Nej.

471
00:24:12,494 --> 00:24:15,038
Jeg vil nok aldrig tale med dig igen.

472
00:24:15,622 --> 00:24:16,664
Farvel, Robert.

473
00:24:20,210 --> 00:24:21,461
Du ser varm ud.

474
00:24:22,378 --> 00:24:23,463
Tak, Jason.

475
00:24:30,887 --> 00:24:32,222
Jeg så Davina.

476
00:24:32,305 --> 00:24:36,434
Hun nævnte, at var til et åbent hus
og mødte nogle mæglere,

477
00:24:36,518 --> 00:24:40,563
som spurgte, om Jason udfærdigede handlen,
da du købte huset.

478
00:24:40,647 --> 00:24:42,023
Det giver ingen mening.

479
00:24:42,106 --> 00:24:44,776
-For det første…
-Hun sagde til dem…

480
00:24:44,859 --> 00:24:49,322
Det var et sårbart emne for mig,
fordi sælgeren begik en fejl,

481
00:24:49,405 --> 00:24:51,699
og de undskyldte og rettede fejlen.

482
00:24:51,783 --> 00:24:55,411
Det er surt, at du står for handlen,
men ikke får æren.

483
00:24:55,495 --> 00:24:57,372
-Det er dit eget hus.
-Ja.

484
00:24:57,455 --> 00:25:01,793
Sælgermægleren noterede
ved et uheld Jason som købermægler

485
00:25:01,876 --> 00:25:03,962
i stedet for mæglervirksomheden,

486
00:25:04,045 --> 00:25:05,588
og derfor så…

487
00:25:05,672 --> 00:25:09,092
Det var en situation,
hvor de rettede fejlen meget hurtigt,

488
00:25:09,175 --> 00:25:13,680
men da rygtet først var startet,
spredte det sig som en ildebrand,

489
00:25:13,763 --> 00:25:14,847
og alle hørte det.

490
00:25:14,931 --> 00:25:17,225
Jeg har arbejdet hårdt på købsaftalen.

491
00:25:17,308 --> 00:25:19,852
Jeg var min egen mægler,
før jeg var i Oppenheim Group.

492
00:25:19,936 --> 00:25:23,773
Det sagde vi også.
Det er surt, at mæglerne snakker om det.

493
00:25:24,357 --> 00:25:25,733
Det er, hvad det er.

494
00:25:25,817 --> 00:25:29,904
Der er altid rygter i omløb,
og jeg har bevist mit værd.

495
00:25:29,988 --> 00:25:34,867
Jeg ved, hvad jeg gjorde.
Jeg lagde meget arbejde i købsaftalen.

496
00:25:34,951 --> 00:25:41,040
Og der vil altid være nogen,
som ikke vil give mig æren for det.

497
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Så fred, kærlighed og Buddha.

498
00:25:43,876 --> 00:25:46,087
Og jeg nyder det hele. Alt er okay.

499
00:25:46,170 --> 00:25:48,548
-Jeg er på en yacht lige nu.
-Ja.

500
00:25:48,631 --> 00:25:51,926
Davina og jeg har aldrig været
nære venner,

501
00:25:52,010 --> 00:25:53,678
så det overrasker mig ikke,

502
00:25:53,761 --> 00:25:58,683
at hun vil se det som en mulighed
for at sætte flere rygter i omløb om mig

503
00:25:58,766 --> 00:26:00,268
og nedgøre mig.

504
00:26:00,351 --> 00:26:02,312
Hun ændrer sig ikke så hurtigt.

505
00:26:06,357 --> 00:26:08,067
Hej, skat!

506
00:26:08,860 --> 00:26:11,112
Undskyld,
at jeg kommer fem en halv time for sent.

507
00:26:11,195 --> 00:26:13,364
Åh gud. Pyt med det!

508
00:26:13,448 --> 00:26:15,575
Jeg har de største storetæer.

509
00:26:15,658 --> 00:26:19,287
Se lige. De er kæmpestore.

510
00:26:19,370 --> 00:26:21,831
Man kan male et vægmaleri på den.

511
00:26:22,832 --> 00:26:26,127
"Vil du have en snefnug?"
"Nej, mal et helt vægmaleri."

512
00:26:26,919 --> 00:26:28,254
Åh gud.

513
00:26:28,338 --> 00:26:33,259
Jeg elsker mine børn. De er fantastiske,
men døgnet rundt…

514
00:26:34,052 --> 00:26:34,969
Det er hårdt.

515
00:26:35,053 --> 00:26:39,641
Så når Christine Quinn inviterer en
til en spa-dag, siger man: "Ja!"

516
00:26:39,724 --> 00:26:43,478
Hvordan går det med dig
og børnene og det hele?

517
00:26:44,354 --> 00:26:48,149
Det går ikke skidegodt.
Det er ret stressende.

518
00:26:48,232 --> 00:26:50,234
Det hele er noget lort.

519
00:26:50,818 --> 00:26:52,779
-Men vi er flyttet.
-Sherman Oaks?

520
00:26:52,862 --> 00:26:53,821
Ja.

521
00:26:53,905 --> 00:26:55,865
Ja. Det ser så hyggeligt ud.

522
00:26:55,948 --> 00:26:59,369
Ja, vi har en forhave og en baghave,
og alt er indhegnet.

523
00:26:59,452 --> 00:27:00,578
Så hyggeligt.

524
00:27:00,662 --> 00:27:04,540
Jeg sov på sofaen i halvandet år,
efter idioten forsvandt,

525
00:27:04,624 --> 00:27:09,796
fordi børnene skulle have et værelse hver,
så det nye sted føles som et slot.

526
00:27:09,879 --> 00:27:13,758
Jeg har ikke indrettet det endnu,
men har indrettet andres huse.

527
00:27:14,676 --> 00:27:17,470
Du har en fantastisk smag.
Det bliver skønt.

528
00:27:17,553 --> 00:27:20,682
Christine har en bløde side,
som folk ikke ser.

529
00:27:20,765 --> 00:27:22,225
Hun er følsom.

530
00:27:22,308 --> 00:27:27,021
Meget mere følsom, end nogen ville tro,
men der er også en anden side.

531
00:27:27,105 --> 00:27:30,108
Enten er hun en rigtig god skuespiller,

532
00:27:30,191 --> 00:27:33,069
eller også lider hun
af personlighedsspaltning.

533
00:27:34,821 --> 00:27:40,243
Jeg snakkede med Jason forleden om,
at jeg kommer tilbage til kontoret.

534
00:27:40,326 --> 00:27:42,537
-Glæder du dig?
-Enormt meget.

535
00:27:42,620 --> 00:27:45,206
-Er du nervøs for noget?
-Nej.

536
00:27:45,289 --> 00:27:49,961
-Mary og jeg har ikke talt sammen.
-Det er underligt, fordi vi er så tætte…

537
00:27:50,044 --> 00:27:53,005
Det plejede vi at være. Men ikke længere.

538
00:27:53,089 --> 00:27:57,051
Det er sandt.
Vi var alle sammen så tætte.

539
00:27:57,135 --> 00:28:01,597
Og dynamikken var meget bedre dengang,
før Chrishell kom.

540
00:28:01,681 --> 00:28:02,807
Hold op!

541
00:28:02,890 --> 00:28:07,645
Jer og jeres forpulede drama.
Jeg er så glad for, du kan lide mig.

542
00:28:09,230 --> 00:28:10,231
Det kan du, ikke?

543
00:28:10,314 --> 00:28:11,733
-Jeg elsker dig.
-Godt.

544
00:28:11,816 --> 00:28:13,735
Du er min favorit. Det ved du.

545
00:28:17,697 --> 00:28:18,823
Tequila-shot?

546
00:28:18,906 --> 00:28:19,866
Er du med?

547
00:28:25,580 --> 00:28:26,831
-Hej, piger.
-Hej.

548
00:28:26,914 --> 00:28:28,249
-Hej.
-Hej.

549
00:28:28,332 --> 00:28:32,587
De falske beskeder er begyndt igen
fra I-ved-hvem.

550
00:28:33,212 --> 00:28:36,257
Det kan kun være én person i hele verden.

551
00:28:36,340 --> 00:28:40,428
Fra en falsk konto: "Nysgerrig efter,
om din ven Emma har en kæreste?

552
00:28:40,511 --> 00:28:41,888
Jeg ved måske noget."

553
00:28:41,971 --> 00:28:44,515
Alle er ligeglade.

554
00:28:45,099 --> 00:28:46,559
Ingen følgere. Ingen.

555
00:28:47,351 --> 00:28:50,646
Jeg har selv set det her, så…

556
00:28:50,730 --> 00:28:54,192
Der er nul procent chance for,
at det ikke er Christine.

557
00:28:54,275 --> 00:28:56,861
Hun skriver til mine venner om min eks,

558
00:28:56,944 --> 00:29:00,990
hvilket hun har gjort før,
og hun har indrømmet det over for Mary.

559
00:29:01,073 --> 00:29:04,368
Hun er tydeligvis stadig forelsket i ham.

560
00:29:04,452 --> 00:29:05,369
Hvad ved jeg?

561
00:29:05,453 --> 00:29:06,412
Hej, piger!

562
00:29:06,496 --> 00:29:07,872
-Hej.
-Hej!

563
00:29:07,955 --> 00:29:08,831
Hej.

564
00:29:08,915 --> 00:29:10,500
Skål. ¡Salud!

565
00:29:10,583 --> 00:29:11,918
-Skål, venner.
-Skål.

566
00:29:12,752 --> 00:29:14,420
Hvad taler vi om?

567
00:29:17,256 --> 00:29:20,259
Christine er begyndt igen med sit spil.

568
00:29:20,343 --> 00:29:21,969
-Fra en anden…
-Hun ved det ikke.

569
00:29:22,053 --> 00:29:22,887
Okay.

570
00:29:22,970 --> 00:29:27,266
Dengang jeg begyndte at date min eks,
som også er hendes eks,

571
00:29:27,767 --> 00:29:30,520
begyndte jeg at få
en masse tossede beskeder:

572
00:29:30,603 --> 00:29:33,856
"Han gør det her nu."
"Nu gør han det her."

573
00:29:33,940 --> 00:29:36,526
En masse beskeder.

574
00:29:36,609 --> 00:29:38,653
-Mary kender til dem.
-Hvad? Vent.

575
00:29:38,736 --> 00:29:40,238
Sendte Christine dem?

576
00:29:40,321 --> 00:29:43,574
Jeg boede sammen med hende,
da hun sendte dem, så…

577
00:29:46,244 --> 00:29:48,830
Hver dag er der ny information
om historien,

578
00:29:48,913 --> 00:29:51,791
og hver dag bliver det mere langt ude.

579
00:29:51,874 --> 00:29:55,795
Lige nu ved jeg ikke,
hvad jeg skal tro på eller ej.

580
00:29:55,878 --> 00:29:59,674
Hun har terroriseret de her to personer.
Terroriseret.

581
00:30:00,299 --> 00:30:02,802
Hun har gjort meget slemme ting mod mange.

582
00:30:02,885 --> 00:30:06,806
Christine startede rygter om,
hvorfor jeg var blevet skilt.

583
00:30:06,889 --> 00:30:10,560
Rygter om, at jeg gik i seng med andre,
og det er ikke sandt.

584
00:30:10,643 --> 00:30:13,187
Jeg var vildt forelsket i min mand.

585
00:30:13,271 --> 00:30:14,647
Jeg var knust.

586
00:30:14,730 --> 00:30:20,361
Hun forsøgte at knuse mig,
fordi hun så kunne se bedre ud…

587
00:30:20,444 --> 00:30:23,364
-Få dig til at se slemt ud.
-Det ville knuse mig.

588
00:30:25,157 --> 00:30:27,952
Jeg er chokeret over det, jeg hører.

589
00:30:29,120 --> 00:30:32,123
Jeg tænker bare,
at hun har brug for kærlighed.

590
00:30:32,206 --> 00:30:35,376
Nemlig.
Fordi hun har brændt alle sine broer.

591
00:30:35,459 --> 00:30:37,879
Elsk andre, og de vil elske dig.

592
00:30:38,462 --> 00:30:41,507
Man kan ikke hade andre
og forvente at blive elsket.

593
00:30:41,591 --> 00:30:42,425
Ja.

594
00:30:42,508 --> 00:30:45,386
Jeg prøvede at elske hende,
så længe jeg kunne.

595
00:30:45,469 --> 00:30:49,765
Jeg forsøgte at se igennem fingre med alt.
Nu tænker jeg: "Hvad fanden?

596
00:30:49,849 --> 00:30:51,601
Hvor blind var jeg lige?"

597
00:30:51,684 --> 00:30:55,354
Du må forstå,
at hun har brændt alle broer i kontoret,

598
00:30:55,438 --> 00:30:57,273
og nu vil hun have en allieret.

599
00:30:57,356 --> 00:31:01,736
Vi ved alle sammen godt,
at hun vil give dig et andet billede.

600
00:31:01,819 --> 00:31:04,530
Det er alt, hvad jeg siger.
Tænk dig godt om.

601
00:31:06,032 --> 00:31:08,659
Jeg ville bare udbringe en skål.

602
00:31:08,743 --> 00:31:12,121
Vi elsker jer. Tak,
fordi I tilbragte dagen sammen med os.

603
00:31:12,204 --> 00:31:13,915
-Skål for kærlighed.
-Tak!

604
00:31:13,998 --> 00:31:15,291
-Skål!
-For kærlighed!

605
00:31:15,374 --> 00:31:17,001
Tak for invitationen.

606
00:31:17,084 --> 00:31:19,003
-Jeg vil sige et par ord.
-Ja.

607
00:31:19,086 --> 00:31:19,962
Kom så, skat.

608
00:31:20,046 --> 00:31:24,717
I har passet godt på min dame i årevis,
og hun siger så mange gode ting om jer,

609
00:31:24,800 --> 00:31:27,637
og det har været en fornøjelse
at møde jer,

610
00:31:27,720 --> 00:31:31,682
og jeg lover jer, at jeg vil være god
ved hende i de næste mange år.

611
00:31:32,183 --> 00:31:33,100
Det må du love!

612
00:31:33,184 --> 00:31:35,603
Hvor banalt var det lige? Godt, ikke?

613
00:31:36,812 --> 00:31:38,272
Tarek, kloge ord.

614
00:31:38,356 --> 00:31:40,942
Jeg elsker dig.
Jeg glæder mig til bryllupsløfterne.

615
00:31:41,025 --> 00:31:42,693
Det var bryllupsløfterne.

616
00:31:42,777 --> 00:31:43,778
Hvad mener du?

617
00:31:43,861 --> 00:31:47,573
-Jeg vil snakke med jer et øjeblik.
-Hvad?

618
00:31:47,657 --> 00:31:50,034
Jeg har snakket med Christine,

619
00:31:50,701 --> 00:31:52,453
og hun kommer tilbage nu.

620
00:31:52,536 --> 00:31:54,747
Det sagde hun, at hun gør.

621
00:31:56,123 --> 00:31:59,752
Hun sagde,
at hun ikke vil starte mere drama.

622
00:32:01,712 --> 00:32:06,133
Bør man ikke bestå
et psykisk sundhedstjek,

623
00:32:06,217 --> 00:32:07,802
før man bliver ansat?

624
00:32:07,885 --> 00:32:09,345
Det er en god idé.

625
00:32:09,428 --> 00:32:12,765
Vi kan ikke fyre hende,
fordi hun har haft barselsorlov.

626
00:32:12,848 --> 00:32:17,186
-Hun skal tilbage til sit eget skrivebord.
-Hvad? "Hendes skrivebord"?

627
00:32:17,269 --> 00:32:19,021
Nej!

628
00:32:19,105 --> 00:32:20,272
Det er uretfærdigt.

629
00:32:20,356 --> 00:32:23,442
-Hele kontoret…
-Det her kan ikke diskuteres.

630
00:32:23,526 --> 00:32:26,487
-Så flytter jeg mit skrivebord.
-Flyt det.

631
00:32:26,570 --> 00:32:29,115
-Jeg flytter bagud.
-Hvad med et kompromis?

632
00:32:29,198 --> 00:32:32,118
Jeg vil ikke sidde tæt på hende.
Jeg orker det ikke.

633
00:32:32,702 --> 00:32:37,540
Hvis hun fortsat opfører sig upassende,
kan hun ikke arbejde hos os længere.

634
00:32:37,623 --> 00:32:43,379
men vi fyrer hende ikke,
fordi hun har været på barsel. Punktum.

635
00:32:45,006 --> 00:32:49,343
Ingen af os har et problem med,
at hun har fået et barn.

636
00:32:49,427 --> 00:32:50,970
Nej. Vi er alle kvinder.

637
00:32:51,053 --> 00:32:53,264
Det ville vi støtte til enhver tid.

638
00:32:53,347 --> 00:32:56,851
-Men hun siger, hun har ændret sig…
-Det sagde hun til mig.

639
00:32:56,934 --> 00:33:02,481
Jeg får falske beskeder og den slags,
og hun fortæller dig, hun har ændret sig.

640
00:33:02,565 --> 00:33:07,695
Hvis hun fortsætter med dramaet,
så tror jeg ikke, hun har en fremtid her.

641
00:33:11,907 --> 00:33:15,870
Hvis hun ikke ændrer sig, så må hun ud.
Det lover jeg.

642
00:33:19,665 --> 00:33:22,043
Der er intet håb for dig og Chrishell.

643
00:33:22,126 --> 00:33:25,004
Jeg ved ikke hvorfor, men det er for sent.

644
00:33:25,087 --> 00:33:27,965
Men du kan nok godt blive venner
med Mary og de andre.

645
00:33:29,008 --> 00:33:33,304
Jeg kan se, at du tænker.
Du er klar til at fælde hende.

646
00:33:33,387 --> 00:33:35,765
Alle superhelte har brug for en skurk.

647
00:33:36,849 --> 00:33:39,101
-Er jeg skurken?
-Du er skurken.

648
00:33:39,185 --> 00:33:41,520
-Det lyder rigtigt.
-Nej, du er skurken.

649
00:33:41,604 --> 00:33:44,857
-Selv Jokeren havde et par venner.
-Nemlig.

650
00:33:44,940 --> 00:33:47,193
Jeg har virkelig ondt af dem.

651
00:33:48,069 --> 00:33:49,153
Det har jeg også.

652
00:34:13,761 --> 00:34:15,679
Tekster af: Karen Marie Svold Coates