‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"منزل (كريشيل) الجديد"‬
‫- هكذا إذًا!‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫"(كريشيل)"‬
‫مرحبًا! يوم انتقال سعيد إلى منزلك الجديد!‬
‫يا إلهي! يا لكما من رائعتين!‬
‫- "ماري" هي…‬ ‫- "غريسي"! هل أعجبك منزلك الجديد؟‬
‫حسنًا، ادخلا.‬
‫سوف أُطلعكما على المنزل.‬
‫- انظرا!‬ ‫- يا سلام!‬
‫إنه جاهز كي تنمّقيه يا "أمانزا".‬
‫- ما رأيكما؟‬ ‫- يا سلام!‬
‫أعجبني.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫أشعر بأن الانتقال إلى منزل جديد‬ ‫أمر مرهق جدًا،‬
‫لكن لديّ صديقاتي.‬
‫ولديّ قطعة صغيرة من الجنة.‬ ‫ما الذي قد أطلبه أكثر من هذا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا!‬
‫أهلًا!‬
‫يا سلام! كم هذا جميل!‬
‫أحضرت القطائف والشامبانيا.‬
‫جميل.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫كيف حالكم؟ ادخلوا.‬
‫على الطاولة أن تكون هنا وحولها الكراسي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫ممتاز.‬
‫- عليك بواحد منهم يا فتاة.‬ ‫- حمّالون مثيرون.‬
‫نخب منزلك الجديد!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- في صحتكنّ.‬
‫إنه يزداد إثارة كلما تعرّق أكثر.‬
‫إنه…‬
‫في صحتكنّ!‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫أشعر بـأنني عملت بجدّ طوال حياتي،‬
‫حتى إنني لم أكن أملك منزلًا في بعض الأحيان‬ ‫خلال نشأتي، لذا…‬
‫أن أشعر بأنني حققت شيئًا‬ ‫لا يمكن لأحد أن يسلبني إياه،‬
‫وبأنني… إنه شعور رائع.‬
‫لا بدّ أن المشاعر تغمرك أيضًا.‬
‫لا تجعليني أبكي‬ ‫أمام الحمّالين المثيرين!‬
‫- آسفة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أن أكبر من دون أن يكون لديّ‬ ‫منزل يحتويني في كثير من الأحيان،‬
‫وأن أتعرّض إلى موقف أشعر فيه فجأة‬ ‫بأن منزلي…‬
‫لم يعد منزلي…‬
‫يجعلني أشعر بأنني…‬
‫بأنني وصلت أخيرًا إلى مرحلة‬ ‫يمكنني فيها أن أمتلك بيتي،‬
‫ومفاتيحي الخاصة.‬
‫الأمر…‬
‫هذا أهمّ عندي من أيّ شيء آخر.‬
‫أنا آسفة جدًا. عليّ أن ألتقي بعميل.‬
‫- سأُعانقك.‬ ‫- أُحبّكنّ.‬
‫سأعود وأُساعدك مجددًا، وسنعيد الكرّة.‬
‫أُحبّك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هذا يعني أنني سأحظى بالمزيد من النبيذ.‬
‫أظنّ أن الحمّال الذي يعجبني غمزني للتو.‬
‫سأبدأ بالحصول‬ ‫على أسماء وأرقام هواتف الرجال المثيرين،‬
‫وعندما تصبحين جاهزة، سأبحث في أجندتي.‬
‫أشعر بأن الجميع يحاول أن يعرّفني بشبّان،‬
‫وهذا لطيف جدًا، وأُقدّر ذلك للجميع.‬
‫لكن تركيزي منصبّ على شيء آخر،‬ ‫لذا صرت أقول إنني لست مهتمّة.‬
‫أشكر المرء وأرفض بلطف،‬
‫لكن "هيذر" كانت تقول‬ ‫إنني سأتعرّف على صديق "طارق"‬
‫خلال حفلة اليخت.‬
‫من اللطيف أحيانًا أن تتعرّفي‬ ‫على شخص من خلال شخص آخر‬
‫لأنه يفحصه من أجلك.‬
‫صحيح. لكن "هيذر" لم تخبرني بأيّ تفاصيل.‬
‫- لا أعرف شيئًا عنه.‬ ‫- هل تعرفين كيف يبدو؟‬
‫- رأيت صورة له، لكن…‬ ‫- ماذا كان رأيك بالصورة؟‬
‫أعرف أن لديه ابنًا. أعرف أنه صديق "طارق".‬
‫- إنه وسيم.‬ ‫- أعتقد أن هذا أفضل.‬
‫ربما صرت جاهزة، لأنني بدأت بـ…‬
‫- بنسج الشباك.‬ ‫- مرّ وقت طويل منذ أن واعدت أحدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(لوكس)‬ ‫جادة (صنسيت)"‬
‫"(كريستين)"‬
‫حصلنا على ضمان مالي‬ ‫من أجل منزل "أكيليس" بقيمة 7.25 مليون.‬
‫يريد المشتري شراء سيارة الـ"فيراري"‬ ‫التي كانت مركونة في الممرّ.‬
‫وهذا مزعج للغاية.‬
‫عليّ أن أُنهي المكالمة يا صاح،‬ ‫فقد وصلت "كريستين". سنتحدّث قريبًا.‬
‫- أهلًا!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- سعيدة برؤيتك.‬
‫وأنا سعيد برؤيتك.‬
‫- كيف الأحوال؟‬ ‫- أنا مشغول جدًا.‬
‫والعمل زائد عن الحدّ اليوم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- طلبت مياهًا غازية للحمية وماء فحسب.‬
‫- هل تريدين شيئًا؟‬ ‫- هذا ممتاز.‬
‫هل ترغبين بتناول أيّ طعام؟‬
‫- هل لديكم شطائر برغر بالجبن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أُريد ذلك.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫- أنا أيضًا أُريد شطيرة برغر بالجبن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا لديك أيضًا؟ كيف حال الطفل؟‬
‫إنه بخير. نمت خمس ساعات الليلة الماضية.‬
‫- هل هذا أمر جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫يتحدّث الجميع عن مدى سرعة‬ ‫عودتك إلى حياتك الطبيعية‬
‫رغم إنجابك لطفل مؤخرًا.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫أنا مدفوعة برغبتي في فعل الأشياء.‬
‫تتملّكني رغبة جامحة.‬
‫يرقد صغيري وأنا…‬
‫لا يمكنني أن أرقد مثله.‬
‫أبقى على سريري في البيت أعمل.‬
‫- إنني أفقد صوابي.‬ ‫- أجل.‬
‫أقول لنفسي إنني أُريد أن أكون في المكتب.‬
‫إنني أنتظر عودتك. فالعمل يزداد بشكل كبير.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫أنا متحمسة. إنني بحاجة إلى ذلك.‬
‫لا أُريد أن أُثير أيّ إحراج، لكن "إيما"‬
‫- تجلس على مكتبك، لكنه مكتبك.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا يسعدني أن أُخبرها عندما تعودين.‬
‫تبادلنا أنا وهي حديثًا شيّقًا‬ ‫في حفلة الكلبين.‬
‫وأشعر بأن بوسعنا العمل معًا.‬
‫اسمعوا، يمكنني أن أكون لطيفة مع "إيما"،‬ ‫لكن في نهاية المطاف،‬
‫أنا من عملت لفترة أطول‬ ‫في مجموعة "أوبنهايم".‬
‫أنا ملكة مجموعة "أوبنهايم".‬
‫فعندما أعود،‬ ‫على الجميع أن يفسحوا المجال لي،‬
‫فالروعة ستتصدّر المشهد.‬
‫لكنني كنت متفاجئة نوعًا ما…‬
‫بسبب ردة فعل "ماري" في الحفلة.‬
‫بدت مستاءة للغاية عندما دخلت.‬
‫أشعر بأن ثمة شدًّا وجذبًا في علاقتكما.‬
‫أرسلت هدية لطفلي‬ ‫بمناسبة حفلة ما قبل الولادة خاصتي.‬
‫ولم تتسنّ لي الفرصة لأشكرها.‬
‫ظنّت أنني تجاهلتها. لكن لا…‬
‫لن يتطلّب الأمر سوى بضع رسائل نصية‬ ‫لتسوية علاقتكما.‬
‫سيتطلّب الأمر جهدًا متضافرًا بمرور الوقت‬ ‫لإثبات أنك هنا من أجل العمل،‬
‫وأنك لست هنا للحطّ من شأن إحداهنّ‬ ‫أو قول شيء سلبي في حقّ إحداهنّ.‬
‫اسمع، لقد قدّمت الاعتذارات بما يكفي،‬
‫حتى إنني توسّلت كي نعود صديقتين.‬
‫لقد اكتفيت من ذلك. أُريد المضي قُدمًا.‬
‫أنا أشبه بطائر العنقاء في قصص "هاري بوتر".‬
‫لا أُريد سوى الانبعاث من رمادي،‬
‫وبيع المنازل.‬
‫وأنا منفتحة على الانسجام‬ ‫مع الجميع وعلى عقد صداقات معهنّ.‬
‫أنا مستعدّة لتجاوز كل شيء.‬ ‫أنا مستعدّة لذلك فعلًا.‬
‫مجموعة "أوبنهايم" ليست مدرسة ثانوية.‬
‫إنها شركة عقارية. أعرف أنك تعرفين ذلك.‬
‫ألن يكون من الممتع‬ ‫لو أنها كانت مدرسة ثانوية،‬
‫بحيث آمر الجميع بارتداء اللون الوردي‬ ‫وأمنع إحداهنّ من الجلوس بجانبي؟‬
‫لا.‬
‫"طريق (إن دوهيني)، (لوس أنجلوس)"‬ ‫5 غرف نوم - 7 حمّامات - 770 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر: 12500000 دولار"‬
‫"العمولة: 375000 دولار"‬
‫"منزل أُوكلت (هيذر) ببيعه"‬
‫"(هيذر)"‬
‫مرحبًا. لقد وصلت.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنني آخذ عملي على محمل الجدّ.‬
‫أعتقد أنك سخيفة جدًا يا "هيذر".‬
‫عميلي "كاران" معجب جدًا بهذا المنزل،‬
‫لكنه قلق من أن المنزل‬ ‫الذي سيُبنى أمام هذا المنزل‬
‫سيحجب الإطلالة الرائعة على "لوس أنجلوس".‬
‫- الأمر أشبه بحفلة عيد ميلاد فتاة مراهقة.‬ ‫- أليس هذا جميلًا؟‬
‫لا، هذا سخيف.‬
‫خطرت لـ"جيسون" فكرة رائعة‬
‫بوضع بالونات أسفل منزل "كاران"‬
‫لنرى ما إذا كانت ستحجب الإطلالة.‬ ‫ونأمل ألّا تحجبها.‬
‫أحضرت خمسة بالونات في حال أخطأنا،‬
‫لأنني لا أظنّ أنك‬ ‫ستتمكن من إيصال البالون إلى هناك.‬
‫لا أظنّ ذلك فعلًا. هل تريد الرهان؟‬
‫- على ماذا تراهن؟‬ ‫- من المحاولة الأولى.‬
‫- سأراهن بأيّ شيء تريدينه.‬ ‫- فليكن الرهان ماليًا.‬
‫- 100 دولار.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- 200 دولار.‬ ‫- 200 دولار.‬
‫- من المحاولة الأولى؟‬ ‫- بالطبع. سأفعل ذلك بيدي اليسرى.‬
‫- حسنًا. اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قد يكون "جيسون" وكيلًا عقاريًا رائعًا،‬
‫لكنه ليس رياضيًا،‬
‫لذا ذلك المال مضمون.‬
‫- تبًا!‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- يا إلهي! لا تفعل ذلك!‬
‫مرحبًا، ما الذي يجري؟‬
‫أهلًا، كيف الحال يا صاح؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- جهّزت لإقامة حفلة اليوم.‬
‫هذه سابقة. لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫أجرينا بحثًا عن الارتفاع المسموح للبناء.‬
‫تسمح قوانين البناء بارتفاع يبلغ 9.1 أمتار،‬ ‫وهذا يتضمّن أنابيب أجهزة التكييف‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫يبلغ طول هذا البالون 60 سنتيمترًا.‬
‫- وهذا…‬ ‫- الخيط.‬
‫…يبلغ طوله 8.5 أمتار،‬
‫فإذا كانت قمة هذا البالون بمستوى مقبول،‬
‫أي تحت مستوى قمة شجرة التين‬
‫أو تحت مستوى قمة مبنى براج "سييرا"،‬
‫أعتقد أنه سيكون ارتفاعًا مقبولًا.‬
‫تعجبني الفكرة،‬
‫لأن الإطلالة أكبر عقبة‬ ‫في سبيل إتمام عملية شراء المنزل،‬
‫فإذا كانت الإطلالة على منطقة‬ ‫"سينشوري سيتي" ما تزال ممكنة،‬
‫وعلى المحيط والجبال،‬
‫فسأكون جدّيًا في إتمام عملية الشراء.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫وإذا لم يتحقق ذلك، فلن يتمّ الأمر،‬ ‫فجمال المنزل في إطلالته.‬
‫- هذا ما سيمنعك من شراء المنزل إذًا، صحيح؟‬ ‫- أجل. هذا ما سيحدد إتمام الشراء من عدمه.‬
‫لكننا سنقدّم عرض الشراء اليوم.‬
‫- إما أن نقدّمه، وإما أن ننسحب تمامًا.‬ ‫- فلنتصافح على ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل!‬
‫- فلنفعل ذلك.‬ ‫- فلنفعل ذلك.‬
‫- فلنر إلى أين سيصل بنا الأمر.‬ ‫- هل أنتما مستعدّان؟ ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫ارمه!‬
‫- تبًا! لم تكن تلك رمية جيدة.‬ ‫- جرّب اليد اليمنى.‬
‫- 200 دولار.‬ ‫- انس أمر اليد اليسرى.‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫إنك تدين لي بـ200 دولار.‬
‫كانت أسهل 200 دولار جنيتها على الإطلاق.‬
‫كان عليّ أن أُراهن بمبلغ أكبر بكثير.‬ ‫كان عليّ أن أُراهن بآلاف الدولارات.‬
‫كان واثقًا جدًا من نفسه.‬ ‫لكنك خسرت يا "جيسون".‬
‫هيا يا "جي". رمية قوية.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫حسنًا، هذا ليس سيئًا في… مهلًا!‬ ‫هذا ليس سيئًا على الإطلاق.‬
‫لا.‬
‫إن الأرض منحدرة،‬
‫فكلما ابتعدت، كانت أكثر انخفاضًا.‬
‫هذه هي النقطة الأعلى.‬
‫- هذه هي النقطة الأعلى.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- يروقني هذا. فهذا لا يحجب الإطلالة.‬
‫- هذا لا يحجب الإطلالة الرئيسية.‬ ‫- بتاتًا.‬
‫لكن عند الجلوس داخل المنزل،‬ ‫لا أظنّ أنه من الممكن رؤية الإطلالة.‬
‫هذا غير صحيح،‬ ‫فالعودة إلى الخلف لا تؤثّر على أيّ شيء.‬
‫كلما تراجعت إلى الخلف، تصبح الإطلالة أجمل.‬
‫بما أننا نعرف الآن‬ ‫أن المنزل لن يحجب إطلالتك الرائعة،‬
‫سوف… أعرف أنك‬ ‫لا تريد تقديم عرض بـ14 مليون،‬
‫فما هو العرض الذي ترغب في تقديمه؟‬
‫سأكون صريحًا معك.‬ ‫سيبلغ عرضي الأقصى 12.5 مليونًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا يهمّني كيف ستفاوضين على ذلك،‬
‫حيث سأترك الأمر لخبراتك،‬
‫لكنني أُريد دفع هذا المبلغ أو أقلّ.‬
‫أعتقد أن علينا إما أن نبدأ بـ12 مليونًا،‬ ‫ونرى ما سيقولونه،‬
‫وإما أن نقدّم عرضًا نهائيًا بـ12.5 مليونًا،‬ ‫وانتهى الأمر.‬
‫بحيث ننهي الصفقة من دون شدّ وجذب.‬
‫بحيث يكون الأمر بلا تفاوض،‬ ‫وبلا أيّ مساومة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنبلغهم ونرى ما سيقولونه،‬
‫لكن هل أنت موافق‬ ‫على ألّا نقدّم عرضًا يفوق الـ12.5 مليونًا؟‬
‫- لا بأس بذلك. شكرًا لكما.‬ ‫- موافق؟ حسنًا.‬
‫- النجاح.‬ ‫- أُقدّر لكما هذا.‬
‫- يريد "جي" أن يرمي البالون الأخير.‬ ‫- أُقدّر لك هذا.‬
‫يعرف المرء أنه في ورطة‬ ‫عندما ترده رسالة إلكترونية تبدأ بعبارة:‬
‫"أمر ملحّ…" بأحرف كبيرة.‬
‫"أمر ملحّ للغاية ومطلوب في أسرع وقت."‬
‫- رباه!‬ ‫- العبارة تحتلّ عنوان الرسالة بأحرف كبيرة.‬
‫- كما لو أن المرسل يصرخ فيّ!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يعجبني اللون الأزرق.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أزرق كهربائي.‬
‫صحيح. أشعر بأنني مكهربة.‬
‫يا رفيقاتي…‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- …لديّ خبر رائع.‬
‫أبرمت صفقة منزل "فرنش" للتو.‬
‫يا إلهي!‬
‫"بيع‬ ‫6 غرف نوم - 7 حمّامات - 800 متر مربع"‬
‫أحسنت يا "ماري"!‬
‫- يبلغ السعر الكامل 5 ملايين دولار.‬ ‫- وأخيرًا!‬
‫- كان بيعه صعبًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫كان الأمر صعبًا.‬
‫بعد أن سحبنا ضمانًا،‬
‫حدثت تقلّبات كثيرة.‬
‫- جميعنا في مزاج جيد اليوم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫فقد تحصّلت رسميًا على ضمان‬ ‫من أجل منزل "دوهيني" اليوم.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- "هيذر"!‬
‫عُرض للبيع بـ14 مليون دولار في الأصل،‬ ‫لكننا أنهينا الصفقة بـ12.5 مليون دولار.‬
‫"هيذر"، مرحى!‬
‫يا إلهي!‬
‫- "ماري"…‬ ‫- أتريدين أن نقرعه معًا؟‬
‫معًا!‬
‫- يعجبني هذا.‬ ‫- أنا فخورة بكما.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫- قرع مزدوج.‬ ‫- قرع مزدوج، صحيح؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل.‬
‫- أحسنتما أيتها المثيرتان.‬ ‫-شكرًا يا عزيزتي.‬
‫دعيني أصل إلى مكتبي أولًا.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- إنني أتعرّق. أتعرّق بشدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا يا فتيات، أنا بحاجة إلى طاقة إيجابية،‬
‫لأن ضمان عقاري في "ماليبو"‬ ‫قد سُحب للتو، لذا…‬
‫- يا للهول!‬ ‫- صحيح.‬
‫الأمر محبط للغاية لأنه كان ضمانًا جيدًا جدًا.‬
‫كان معروضًا بـ1299000 دولار.‬
‫وتلقّينا عرضًا بـ1450000 دولار،‬ ‫وكان ذلك رائعًا.‬
‫كنت خائفة قليلًا‬
‫لأنها المرة الأولى‬ ‫التي أمرّ فيها بموقف كهذا.‬
‫لقد انسحب المشترون.‬
‫كانوا يريدون منزلًا جاهزًا،‬ ‫وهذا ليس منزلًا جاهزًا.‬
‫فهو بحاجة إلى إصلاحات.‬
‫أُصبت بصدمة. فكيف سأتصل بعميلي‬
‫لأخبره بأن مبلغ الضمان سُحب؟‬
‫لقد شعرت بـ…‬
‫لقد خيّبت أملي وأمل أختي وأمل عميلي.‬
‫يا إلهي! لا تقولي ذلك.‬
‫هكذا تسير الأمور. هذا جزء من عملنا.‬
‫أشعر الآن كما لو أنني إسفنجة صغيرة،‬
‫حيث أمتصّ أفضل ما في كل شخص هنا.‬
‫فجميعهنّ ناجحات للغاية.‬ ‫وجميعهنّ نساء ملهمات.‬
‫وأنا مندهشة‬ ‫وأُريد أن أُبرم المزيد من الصفقات.‬
‫أُريد أن أُبدع وأقرع ذلك الجرس. وسأُحقق ذلك.‬
‫- فلنغمر "فانيسا" بطاقتنا الإيجابية.‬ ‫- ستجدين مشتريًا.‬
‫- ستنجحين في ذلك.‬ ‫- مشاعر إيجابية.‬
‫سيُباع. أجل.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫"منزل (كريشيل) الجديد"‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫عانقوني!‬
‫أهلًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا، تسرّني رؤيتك.‬ ‫- هذه "نتالي".‬
‫- تعرفين "نتالي". المربية.‬ ‫- أجل! مرحبًا.‬
‫تبدين جميلة للغاية.‬
‫- أهلًا بكم!‬ ‫- في القصر!‬
‫ليس من السهل الموازنة بين العمل،‬
‫وأن يكون المرء المعيل،‬
‫والأم والأب في الوقت ذاته.‬
‫الأمر صعب.‬
‫اعتبروا نفسيكما في بيتكما،‬ ‫انزلا إلى المسبح إذا أردتما.‬
‫أنا سعيدة لأن "كريشيل"‬ ‫طلبت مني أن أُنمّق منزلها،‬
‫كما أنها أخبرتني بأن بوسعي‬ ‫إحضار ابنيّ إلى اجتماعنا.‬
‫- خذي هذه الكأس. في صحتك.‬ ‫- شكرًا لك. في صحتك!‬
‫شكرًا على ثقتك برؤيتي‬ ‫في مساعدتك في هذا الأمر.‬
‫يا إلهي! أجل! أنا بحاجة إلى رؤيتك.‬
‫- أشعر بالإثارة!‬ ‫- وأنا أيضاُ.‬
‫- هذا المنزل رائع جدًا.‬ ‫- تجيدين التعامل مع أدواتك.‬
‫لديّ آلاف عيّنات القماش…‬
‫- حسنًا. أنا متحمسة.‬ ‫- …في مرآبي الذي يُعدّ مكتبي المنزلي.‬
‫لكن من المستحيل إحضارها كلها،‬ ‫لذا أحضرت البعض لنستمدّ منها الأفكار.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫- سأُدوّن ملاحظات.‬ ‫- أجل.‬
‫تخيّلي هذا الخشب.‬
‫أُريد طاولة مختلفة ومقاعد مختلفة.‬ ‫فهذه من المنزل الآخر.‬
‫- لا بأس بها حاليًا.‬ ‫- إنها طاولة جميلة.‬
‫لكنني أرى أنها أصغر من اللازم.‬
‫يمكنني الطلب من صانع الأثاث خاصتي‬ ‫أن يصنع قطعًا من الخشب ذاته،‬
‫بحيث يضيفها إلى الطاولة.‬
‫يمكن الاحتفاظ بالأرائك.‬ ‫سنغيّر الوسائد فحسب.‬
‫لكنني لا أُمانع الـ…‬ ‫الوسائد تتناسب مع المطبخ.‬
‫سنناقش هذا الأمر.‬
‫حسنًا، زمام الأمور في يدك.‬
‫لست مجبرة على الاحتفاظ بأيّ شيء‬ ‫باستثناء الأطر.‬
‫لست مجبرة على الاحتفاظ بأيّ شيء. هذا مؤكّد.‬ ‫لذا سنفعل ما يحلو لنا.‬
‫هذا مسكن لفتاة عزباء!‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫في الصباح، أحتسي قهوتي هنا.‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫أنا فخورة جدًا بك. هذا يمنح المرء دافعًا.‬
‫يومًا ما، سنحظى نحن أيضًا بمثل هذا،‬
‫وسأتمكن من النظر إلى هذين الطفلين‬
‫وأنا أقول: "أنجزت هذا من أجلكما."‬
‫هذا مؤكّد.‬
‫وسأقول أمورًا على غرار: "(بياتريس)!‬ ‫احرصي على ألّا يغرق الطفلان في المسبح!"‬
‫أما زلت تربّين الطفلين بمفردك؟‬
‫ثمة أمران مهمّان عليّ إخبارك بهما.‬
‫في نهاية الأسبوع الماضي،‬ ‫بدأت أتلقّى مكالمات من رقم لا أعرفه،‬
‫ولم أكن أردّ عليها.‬
‫ثم بدأت بتلقّي الرسائل النصية‬ ‫التي تقول: "مرحبًا يا أستاذة (سميث).‬
‫أنا فلانة من هيئة حماية الطفل.‬
‫وصلتنا معلومة من مجهول‬
‫تفيد بأنك تركت ابنيك وحدهما في المنزل‬
‫خلال اليومين الماضيين،‬
‫ومن غير الواضح ما إذا كان هناك‬ ‫طعام في المنزل من أجلهما،‬
‫وما إذا كنت تتجاهلين ابنيك‬ ‫وتسيئين معاملتهما.‬
‫وعليّ التحدّث معك بشأن هذا الأمر المهم فورًا،‬
‫وأنا واقفة أمام باب منزلك."‬
‫- أُصبت بدهشة كبيرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وكان عليّ أن أخضع للاستجواب‬ ‫من قبل تلك المرأة‬
‫طوال أكثر من ساعة أو ربما طوال ساعتين.‬
‫كما أنها استجوبت الطفلين كلًا على حدة،‬ ‫وجابت أرجاء منزلي.‬
‫كان عليّ أن أُطلعها على دوائي‬ ‫كي تلتقط له صورة.‬
‫كان عليّ أن أفتح الثلاجة أمامها. كما كان‬ ‫عليّ الخضوع لفحص مخدّرات بالأمس.‬
‫فحص مخدّرات لعين!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- قد أكون صديقة لا بأس بها.‬
‫وقد أكون مصممة منازل ممتازة.‬
‫لكنني متأكدة من أنني أم رائعة،‬
‫وأنا أفعل كل شيء من أجل هذين الطفلين…‬
‫أنت صديقة رائعة جدًا،‬
‫وأنت منمّقة منازل رائعة،‬ ‫كما أنك أم رائعة جدًا.‬
‫الطريقة التي ربّيت بها طفليك‬ ‫رغم كل العوائق التي واجهتك‬
‫تجعلني أتمنّى لو أن لديّ أمًا بنصف روعتك،‬
‫وأُريدك أن تعرفي ذلك.‬
‫أشعر بأنك تشكّين بنفسك أحيانًا،‬
‫وأُريدك أن تعرفي كيف نراك نحن.‬
‫إذ نراك تنجزين هذا‬ ‫ضمن ظروف تجعل معظم الناس‬
‫عاجزين عن إنجاز أيّ شيء.‬
‫خلال نشأتي، كانت هيئة حماية الطفل‬ ‫تأتي إلى منزلنا طوال الوقت،‬
‫بسبب المظهر الذي كان المعلّمون‬ ‫يروننا عليه في المدرسة،‬
‫أو كان يرانا عليه أيّ شخص.‬
‫- لم تلقوا العناية الكافية.‬ ‫- كان الأمر كما لو أننا نعاني…‬
‫- من سوء التغذية.‬ ‫- أجل.‬
‫أتذكّر أنني كنت أعتقد أحيانًا‬ ‫أنهم كانوا سيفصلوننا عن عائلتنا.‬
‫لكنني لا أتخيّل… لقد منحتهما كل شيء.‬ ‫لقد زرت منزلك.‬
‫حقيقة أن أحدهم أهدر الموارد على…‬
‫هذا يجعلني أستشيط غضبًا.‬
‫عليّ حاليًا حلّ الموضوع.‬
‫حددت فورًا موعدًا مع المحامي الخاص بي،‬
‫وسأُعيد فتح موضوع نفقة الطفلين.‬
‫- جيد.‬ ‫- إذ يجدون كل من كان مدينًا بنفقة طفل.‬
‫- جيد.‬ ‫- سأطلب منهم أن يجدوه.‬
‫- أجل.‬ ‫- وإليك التالي.‬
‫إذا وجدتموه ولم يدفع النفقة،‬
‫فعليكم وضعه في السجن.‬
‫فما الفارق؟ فهو ليس هنا ليقدّم يد المساعدة.‬
‫ولم أكن لأفعل ذلك،‬ ‫لكن مع هذه المستجدّات؟ سأقول: "لا."‬
‫الآن… أنا مستعدّة للقتال.‬
‫- تعجبني أظافرك بالمناسبة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- عليّ تجميل أظافري.‬ ‫- تبدو أظافرك جميلة.‬
‫- لأنها تناسب أجواءك…الوردية.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫بوجود الأطفال، من الصعب إيجاد وقت‬ ‫للجلوس لتناول القهوة حتى.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫- رأيت أن "كريشيل" اشترت منزلًا.‬ ‫- أجل. أعجبني منزلها.‬
‫حقًا؟ هل رأيته؟‬
‫لا، لكنه على مسافة منزلين من منزل عميل‬ ‫بعت له منزلًا قبل عامين.‬
‫رائع. سمعت من بعض الوكلاء‬ ‫أن "جيسون" كان وكيلًا لـ"كريشيل".‬
‫- هل سمعت بشأن ذلك؟‬ ‫- كفاك! إنها وكيلة عقارية.‬
‫وقد أبرمت صفقات.‬
‫عندما اشترت منزلًا مع طليقها،‬ ‫كانت وكيلة نفسيهما.‬
‫لذا من الواضح أنها ستكون وكيلة نفسها‬
‫عندما تشتري منزلها الخاص.‬
‫إذا لم يكن بوسع الوكيل العقاري‬ ‫أن يكون وكيلًا لنفسه،‬
‫لم قد يثق به العميل‬ ‫كي يكون وكيلًا له في صفقة ما؟‬
‫لا شكّ لديّ في أن "كريشيل" كانت وكيلة نفسها،‬
‫لذا لا أُريد أن أكون جزءًا من هذه الشائعة.‬
‫هل تعرفين ما أظنّ أنه حدث‬ ‫عندما تقولين ذلك؟‬
‫أعتقد أنها هي من أبرمت الصفقة على الأرجح،‬
‫لكن لأسباب تتعلّق بالخصوصية،‬
‫حيث إنها إذا كانت وكيلة البيع،‬
‫يمكن للناس أن يستنتجوا عنوان البيت،‬
‫لذا قيل إن "جيسون" هو الوكيل‬ ‫على سبيل الأمن.‬
‫أجل، وهو وكيل عقاري في كل الأحوال، لذا…‬
‫أنا واثقة من أن "جيسون"‬ ‫ساعد في الإشراف على كل شيء،‬
‫كما أنه مهووس بالسيطرة، لذا ما كنت لأندهش.‬
‫هل "كريشيل" هي الموظّفة‬ ‫المفضّلة الجديدة لديه؟‬
‫اسمعي.‬
‫أعتقد أنها تقضي وقتًا أطول مع "جيسون"،‬ ‫فقد تكون الموظّفة المفضّلة الجديدة.‬
‫أنا راضية تمامًا‬ ‫وقد تقبّلت أنني لست المفضّلة لديه.‬
‫لكان ذلك جميلًا،‬ ‫ولأحببت أن يعرّفني بالعملاء.‬
‫أعتقد أن الأمر أكبر من طاقة‬ ‫احتمال "جيسون". إذ أظنّ أنني أُهدد مكانته،‬
‫لأنني أعرف ما أفعله في مجال العقارات،‬ ‫وأنت مثلي تمامًا.‬
‫اسمعي. فلنشرب نخب‬ ‫عدم كوننا الموظّفتين المفضّلتين لدى "جيسون".‬
‫- الأقلّ حظوة بين أعضاء الفريق!‬ ‫- أجل.‬
‫الأقلّ حظوة بين أعضاء الفريق.‬
‫"حفلة (هيذر) الغرامية‬ ‫(سي لا في)"‬
‫"يخت (سي لا في)‬ ‫4 غرف نوم - 4 حمّامات - الطول: 22.9 مترًا"‬
‫"السعر: 4000000 دولار"‬
‫في صحتكم!‬
‫شكرًا. مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫- أجل. في صحتك يا حبيبي.‬ ‫- في صحتك يا عزيزتي.‬
‫- هل ستُقام الحفلة هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- يعجبني هذا.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫سيكون "روبرت" في غاية التوتر الآن.‬
‫- لأنه سيلتقي بـ"كريشيل"؟ هل هو متحمس؟‬ ‫- إنني أُغيظه.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أعجبني فستانك.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫- هل نصعد؟‬ ‫- أتريدان الصعود؟‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا، كيف حالك يا "روماين"؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف حالك؟ تبدين مذهلة.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- يعجبني هذا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫- "رينيه"، كيف حالك؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫مرحبًا!‬
‫وصل "روبرت"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد فعلتها!‬
‫"روبرت"، أُعرّفك بالجميع.‬
‫- مرحبًا بالجميع.‬ ‫- أليس عليه أن يتعرّف علينا فردًا فردًا؟‬
‫- هذه "كريشيل". "كريشيل"، هذا "روبرت".‬ ‫- مرحبًا! يسرّني لقاؤك.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هذه "إيما".‬
‫"روبرت" رجل وسيم وناجح،‬
‫وأفضل ما في "هيذر"‬ ‫هو أنها تعشق الحبّ،‬
‫والأمر مُعد،‬
‫فربما يكون رجلًا رائعًا بالفعل،‬
‫وربما ننسجم معًا. من يدري؟‬
‫عيناك جميلتان.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت تتحدّث بفعل التيكيلا.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫- إنني أمدحك فحسب.‬ ‫- اشرب أكثر. إذ سيصبح المديح أفضل.‬
‫"في صحتكم" بالإسبانية!‬
‫- في صحتكم يا رفاق.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫في صحتكم جميعًا.‬
‫إننا نتحرّك!‬
‫- أيمكنني الجلوس بجوارك؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫أين تقيمين يا "كريشيل"؟‬
‫في "ماونت أوليمبوس".‬
‫- لا أعرف تلك المنطقة.‬ ‫- إنها في "لوس أنجلوس".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل. وهل تقيم أنت هنا؟‬
‫- أُقيم هنا في "هانتينغتون".‬ ‫- لكنك لا تزور إلى "لوس أنجلوس"؟‬
‫لم أزر "لوس أنجلوس"‬ ‫إلا خمس مرات في حياتي ربما.‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- لست من محبّي حفلات "لوس أنجلوس".‬
‫لكننا نحتفل ونحن هنا.‬
‫نحن في "نيوبورت".‬ ‫إنهم قوم طيبون. معنا قوم طيبون.‬
‫هذا هو المضحك. أُقيم في "لوس أنجلوس"،‬ ‫ولم أحضر حفلة منذ فترة طويلة.‬
‫- وها أنا ذا هنا أحتفل.‬ ‫- تحتفلين في "نيوبورت".‬
‫كل شيء نسبي.‬
‫كم من الوقت تحتاجين‬
‫للذهاب من "أورانج كاونتي" إلى حيث تقيمين؟‬
‫- هل نحن في "أورانج كاونتي" الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫يستغرق مني الأمر ساعة ونصف على ما أظنّ.‬
‫أجل.‬
‫- عليّ الذهاب إلى دورة المياه.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫رائع، حان وقت الاحتفال.‬
‫"كريشيل"!‬
‫يا إلهي!‬
‫سأُبعدها عن حلبة الرقص تلك.‬
‫فلنستمتع قليلًا.‬
‫سأُبعدك عن حلبة الرقص. اقتربي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أُريد إبعادها!‬
‫- مهلًا، ما السبب؟‬ ‫- لأن…‬
‫مهلًا، ما السبب؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ستجلسين.‬
‫- أنت مثيرة أكثر من اللازم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- إنها مثيرة أكثر من اللازم. عليّ تبريدها.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريدين الرقص أم…‬
‫أجل، أُريد الرقص.‬
‫أجل! إنها اللحظة المناسبة.‬
‫- حسنًا، سأتركك ترقصين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فكرت فقط في إخراجك من الحلبة والمرح معك.‬
‫أُقدّر لك ذلك، لكن لا يمكنني‬ ‫تفويت اللحظة برفقة صديقاتي.‬
‫حسنًا، اذهبي إلى صديقاتك.‬
‫- أُحاول فقط التعرّف عليك.‬ ‫- أُقدّر لك ذلك.‬
‫هنالك دومًا وقت من أجل ذلك.‬
‫أن يحملني لأن الوقت قد حان‬ ‫كي أتعرّف عليه…‬
‫لا، لم يحن الوقت.‬
‫حان الوقت الآن كي لا نتبادل أيّ حديث أبدًا.‬
‫الوداع يا "روبرت".‬
‫تبدين مثيرة فعلًا.‬
‫شكرًا يا "جيسون".‬
‫قابلت "دافينا" في وقت سابق.‬
‫ذكرت أنها قابلت بعض الوكلاء‬
‫في أحد المنازل المفتوحة‬ ‫وسألوها عن مسألة شرائك للمنزل،‬
‫وعن أن "جيسون" كان هو الوكيل.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫- أولًا…‬ ‫- ولقد أخبرتهم…‬
‫هذا موضوع حساس بالنسبة إليّ،‬
‫لأن ما حدث كان نتيجة خطأ البائع،‬
‫وقد قدّم اعتذاره فورًا وصحّح الموقف.‬
‫من المؤسف أن تكوني وكيلة شراء منزلك‬ ‫ولا يُنسب الأمر إليك.‬
‫- فهو منزلك الخاص.‬ ‫- أجل.‬
‫أدرج وكيل البيع "جيسون"‬ ‫على أنه وكيل الشراء‬
‫بدلًا من إدراج الشركة ككل،‬
‫وهو أمر صُحّح بسرعة كبيرة بالطبع،‬
‫لكن ما أن عُرف الأمر،‬ ‫انتشر كالنار في الهشيم،‬
‫وعرف به الجميع.‬
‫لقد بذلت جهودًا كبيرة لشراء ذلك المنزل.‬
‫كنت أُمثّل نفسي‬ ‫قبل أن أعمل في مجموعة "أوبنهايم".‬
‫هذا ما قلته، وهي قالت ذلك أيضًا.‬ ‫من السيئ أن يردد الوكلاء الأقاويل.‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫سيظلّ الناس يرددون الأقاويل دومًا،‬
‫وقد تجاوزت مرحلة إثبات نفسي.‬
‫أعرف ما فعلته. وقد عملت بجدّ،‬
‫وكانت هناك الكثير من الأمور في هذه الصفقة،‬
‫وفي النهاية، أشعر دومًا بأن هناك‬ ‫من يريد أن يسلبني الفضل.‬
‫بصراحة، تحية للسلام والحبّ و"بوذا".‬
‫إنني أقضي وقتًا رائعًا. فلا بأس.‬
‫- إنني على متن يخت الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫لم نكن أنا و"دافينا" صديقتين مقرّبتين،‬
‫لذا لا أتعجّب من أنها قد تستغلّ ذلك‬
‫كفرصة لنشر المزيد من الشائعات،‬
‫وربما لإظهاري بصورة سيئة.‬
‫لن تتغيّر بين ليلة وضحاها.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫أعتذر عن تأخّري لخمس ساعات ونصف.‬
‫يا إلهي! لا بأس! لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫لديّ إصبعا قدم كبيران جدًا.‬
‫انظري إلى ذلك.‬ ‫إنهما هائلان كما لو أنهما منزلان كبيران.‬
‫يمكن رسم لوحة جدارية على ذلك الشيء.‬
‫"هل تريدين رسم ندفة ثلج؟"‬ ‫"لا، ارسمي جدارية كاملة فحسب."‬
‫يا إلهي!‬
‫أُحبّ ابنيّ. إنهما رائعان،‬
‫لكن رعايتهما على مدار الساعة‬
‫أمر يفوق احتمالي.‬
‫فعندما تطلب منك "كريستين كوين"‬ ‫أن تقضي معها يومًا للاستجمام،‬
‫توافقين مباشرةً.‬
‫كيف أحوالك‬
‫وأحوال الطفلين وما إلى ذلك؟‬
‫الأمور كارثية بصراحة. الأمر مرهق للغاية.‬
‫الموقف سيئ للغاية.‬
‫- انتقلنا إلى منزل جديد مع ذلك.‬ ‫- "شيرمان أوكس"، أليس كذلك؟‬
‫بلى، تعرفين ذلك.‬
‫أجل. إنه يبدو منزلًا جميلًا جدًا.‬
‫إنه جميل جدًا. لدينا باحة أمامية‬ ‫وباحة خلفية، وهو مسوّر من كل الجهات و…‬
‫جميل جدًا.‬
‫كنت أنام على الأريكة طوال عام ونصف،‬
‫بعد أن اختفى ذلك الأحمق،‬
‫لأنني أردت أن أمنح‬ ‫كلًا من طفليّ غرفته الخاصة،‬
‫فعندما انتقلت، شعرت بأنني انتقلت إلى قصر.‬
‫لم يتسنّ لي تنميقه وترتيبه بعد.‬
‫كنت أُحاول تنميق منازل الآخرين.‬
‫رباه! لديك ذوق رائع. سيبدو مذهلًا.‬
‫ثمة جانب رقيق عند "كريستين"‬ ‫لا يراه الناس.‬
‫إنها حساسة.‬
‫أكثر حساسية بكثير مما قد يعتقد البعض،‬
‫لكن ثمة جانبًا آخر لها.‬
‫فإما أنها ممثّلة جيدة،‬ ‫وإما أنها متعددة الشخصيات.‬
‫تبادلت الحديث مع "جيسون" قبل أيام‬
‫بشأن عودتي إلى المكتب.‬
‫- هل أنت متحمسة؟‬ ‫- أنا في غاية الحماس.‬
‫- هل أنت متوترة بشأن شيء ما؟‬ ‫- لا يمكنني قول ذلك.‬
‫لم نتبادل أنا و"ماري"‬ ‫أيّ حديث منذ زمن طويل.‬
‫الأمر غريب جدًا، لأننا مقرّبتان جدًا…‬
‫أو كنا كذلك، لا أدري،‬ ‫أظنّ أننا لم نعد كذلك.‬
‫لكن هذا صحيح.‬ ‫كنا مقرّبات جميعًا من بعضنا البعض.‬
‫رباه! كانت الأجواء أفضل بكثير‬ ‫قبل انضمام "كريشيل" إلى الشركة.‬
‫توقّفي!‬
‫يا لنكدكنّ الأنثوي اللعين!‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك تستلطفينني.‬
‫تستلطفينني فعلًا، أليس كذلك؟‬
‫- أُحبّك.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫أنت المفضّلة لديّ. تعرفين ذلك.‬
‫جرعة تيكيلا؟‬
‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫- مرحبًا أيتها السيدات.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عادت الرسائل النصية المزيفة مجددًا‬ ‫والمرسلة من قبل من لا يخفى عليكما.‬
‫إذ لا يوجد سوى شخص واحد في العالم‬ ‫يمكن أن يكون المرسل.‬
‫من حساب مزيف بالطبع،‬
‫ويقول الحساب: "أينتابكم فضول ما إذا كانت‬ ‫صديقتكم (إيما) لديها صديق حميم؟‬
‫قد تكون لديّ معلومات عن الأمر."‬
‫لا يهتمّ أحد بذلك.‬
‫لا يوجد متابعون، ولا يوجد…‬
‫عانيت من هذا بنفسي، لذا…‬
‫من المستحيل ألّا تكون هذه "كريستين".‬
‫إنها ترسل برسائل إلى أصدقائي‬ ‫تتحدّث من خلالها عن صديقي الحميم السابق،‬
‫وهي فعلت ذلك من قبل،‬
‫واعترفت بذلك لـ"ماري" في الماضي.‬
‫من الواضح أنها مفتونة به‬ ‫ولا تزال متعلّقة به،‬
‫لا أدري.‬
‫مرحبًا يا فتيات!‬
‫- أهلًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫في صحتك! نخبك!‬
‫- في صحتكنّ!‬ ‫- في صحتكنّ!‬
‫عمّ كنتنّ تتحدثن؟‬
‫عادت "كريستين" إلى ألاعيبها القديمة.‬
‫- من…‬ ‫- إنها لا تعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما بدأت بمواعدة صديقي الحميم السابق…‬ ‫صديقها الحميم السابق أيضًا، لكن بغضّ النظر.‬
‫…صرت أتلقّى رسائل نصية جنونية،‬
‫يقول مرسلها: "إنه يفعل هذا وذاك."‬
‫وكل هذه الأمور.‬ ‫ظللت أتلقّاها لفترة من الزمن.‬
‫- "ماري" تعرف بشأنها.‬ ‫- ماذا؟ مهلًا.‬
‫هل كانت "كريستين" المرسلة؟‬
‫كنت أعيش في المنزل ذاته معها‬ ‫عندما كانت ما تزال ترسل تلك الرسائل، لذا…‬
‫أحصل كل يوم على جزء جديد من القصة،‬
‫وتزداد هذه القصة جنونًا يومًا بعد يوم.‬
‫في هذه المرحلة، لا أعرف أيّ رأي أتبنّى‬ ‫أو أيّ شخص أُصدّق.‬
‫لقد كانت تُرهب هاتين الاثنتين.‬ ‫كانت تُرهبهما.‬
‫لقد ارتكبت أشياء سيئة‬ ‫في حقّ الكثير من الأشخاص.‬
‫أطلقت "كريستين" شائعات بشأن أسباب طلاقي،‬
‫وهي شائعات تزعم أنني‬ ‫كنت أنام مع أشخاص آخرين،‬
‫وكل تلك أكاذيب.‬
‫كنت مغرمة جدًا بزوجي.‬
‫كنت محطمة.‬
‫كانت تحاول تدمير حياتي،‬
‫لأنها كانت تعرف‬ ‫أنها إذا كانت تستطيع فعل ذلك كي تجذب…‬
‫- كي تجعلك تظهرين بمظهر غير اللطيفة.‬ ‫- يمكن لذلك أن يدمرني.‬
‫أنا مصدومة الآن مما أسمعه.‬
‫أشعر بأنها بحاجة ماسة إلى الحبّ.‬
‫بالضبط، لأنها أحرقت جميع جسورها مع الجميع.‬
‫حين يُظهر المرء حبًّا، سيتلقّى حبًّا في المقابل.‬
‫ولا يمكن أن يُظهر المرء كرهًا،‬ ‫ويتوقّع أن يتلقّى حبًّا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حاولت أن أُحبّها بقدر ما أستطيع.‬
‫حاولت التغاضي عن كل شيء. لكنني أنظر‬ ‫إلى الوراء الآن وأقول: "ما هذا؟"‬
‫وأقول أيضًا:‬ ‫"إلى أيّ مدى كنت أتعامى عن الحقيقة؟"‬
‫افهمي أنها أحرقت كل جسورها مع الجميع‬ ‫في المكتب،‬
‫وهي بحاجة إلى حليف الآن.‬
‫لذا من الواضح لنا جميعًا‬
‫أنها ستجعلك ترين‬ ‫صورة مختلفة تمامًا عن الأمور.‬
‫هذا كل ما أقوله. تحلّي بالذكاء فحسب.‬
‫حسنًا، أُريد أن أرفع نخبًا.‬
‫نحبّكم يا رفاق.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم على قضاء هذا اليوم معنا.‬
‫- هذا نخب للحبّ.‬ ‫- شكرًا!‬
‫- في صحتكم!‬ ‫- نخب الحبّ!‬
‫شكرًا لاستضافتكما لنا!‬
‫- حسنًا، أنا أيضًا سأُلقي بضع كلمات.‬ ‫- أجل، جيد.‬
‫حسنًا. هيا يا عزيزي.‬
‫لقد اعتنيتم بهذه الفتاة طوال سنوات،‬
‫وهي تتحدّث بتقدير عنكم جميعًا،‬
‫ولقد تشرّفت بالتعرّف عليكم جميعًا،‬
‫وأعدكم بأنني سأعتني بها بدوري‬ ‫في السنوات المقبلة.‬
‫يجدر بك ذلك يا صاح!‬
‫حسنًا. هل كان ذلك مبتذلًا؟‬ ‫كان كلامي جيدًا، صحيح؟‬
‫كان ذلك رائعًا يا "طارق".‬
‫أُحبّك. أتوق لسماع نذور الزواج.‬
‫كانت تلك هي نذور الزواج.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- يا رفاق، أُريد أن أُحدّثكم قليلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أُريد أن أذكر أنني تحدّثت مع "كريستين"،‬
‫وصار لديها وقت لتعود الآن.‬
‫لقد عبّرت عن أنها تريد العودة إلى العمل.‬
‫وقالت أيضًا إنها لن تنخرط في أيّ مشاكل‬
‫ولن تُحدث أيّ مشاكل.‬
‫هل ترى أنها فكرة جيدة‬ ‫أن نجري اختبار صحة عقلية‬
‫علينا النجاح فيه قبل العمل في المكتب؟‬
‫أعتقد أنها فكرة جيدة.‬
‫اسمعن، لن تتوقّف عن العمل في المكتب‬ ‫لمجرد أنها أخذت إجازة أمومة.‬
‫- ستعود. وستجلس على مكتبها.‬ ‫- ماذا؟ "ستجلس على مكتبها"؟‬
‫لا!‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫- جميع الموظّفات…‬ ‫- أؤكّد لكنّ، الأمر ليس معروضًا للنقاش.‬
‫- سأنقل مكتبي إذًا و…‬ ‫- يمكنكنّ نقل مكاتبكنّ كما يحلو لكنّ.‬
‫- سأجلس في الخلف…‬ ‫- ما رأيك بحلّ وسط؟‬
‫لن أجلس بجوارها.‬ ‫لن أتعامل مع ذلك الهراء مجددًا.‬
‫اسمعن، إذا واصلت التصرّف بشكل غير لائق،‬
‫فلن تواصل عملها في الشركة،‬
‫لكنها لن تنتقل من مكتبها‬ ‫ولن تُمنع من العودة إلى الشركة‬
‫لمجرد أنها أخذت إجازة لتنجب طفلًا.‬ ‫قُضي الأمر.‬
‫لا أظنّ أن أيًّا منا لديه مشكلة‬ ‫في مسألة إنجابها.‬
‫بالطبع لا. فجميعنا نساء.‬
‫علينا أن نؤيّد ذلك على طول المدى.‬
‫لكنها تقول إنها تغيّرت.‬
‫- ومن الواضح…‬ ‫- هذا ما أخبرتني به.‬
‫أتلقّى حاليًا رسائل نصية مزيفة وما إلى ذلك،‬
‫إنها تقول لك إنها تغيّرت…‬
‫اسمعي، إذا واصلت افتعال المشاكل،‬
‫فلا أظنّ أن لديها مستقبلًا في الشركة.‬
‫إذا لم يكن هناك تغيير، فستترك العمل.‬ ‫أعدكنّ بذلك.‬
‫لا أظنّ أن هناك أملًا‬ ‫لتصحيح علاقتك بـ"كريشيل".‬
‫لا أعرف السبب،‬ ‫لكن الأوان فات وانتهى الأمر.‬
‫لكنني ما أزال أظنّ أن بوسعك‬ ‫إصلاح الأمور مع "ماري" والأخريات.‬
‫لكنني أرى أنك تفكرين مليًا. أنت مستعدّة‬ ‫للتركيز على الأمر والقضاء عليها.‬
‫كل بطل خارق بحاجة إلى شرير في قصته.‬
‫- أم أنا الشرير في القصة؟‬ ‫- أعتقد أنك أنت الشرير.‬
‫- يبدو هذا صحيحًا.‬ ‫- لا، أنت الشرير فعلًا.‬
‫- فحتى الـ"جوكر" كان لديه أصدقاء.‬ ‫- بالضبط.‬
‫يا إلهي! أشعر بالإشفاق عليهنّ.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬