‎NETFLIX 影集
‎（薩爾達和尼可生日快樂）
‎（狗狗派對）
‎-我要妳好好享受這一天 ‎-我也想啊
‎我們花了很多錢，付出很多心力
‎不要在這裡上演鬧劇 ‎如果她想鬧，就去辦公室
‎她不會鬧事的，別這樣，她不會
‎我只需像往常一樣屈服 ‎一副“好吧，克莉絲汀”
‎“妳想怎樣隨便妳 ‎搞得每個人慘兮兮的”
‎-我只希望妳開心，親愛的 ‎-對，那可以請她離開
‎她為什麼要衝出去？ ‎我跟她打招呼，她只是不理我
‎這當然讓我很生氣
‎如果這是工作上的活動 ‎那又另當別論
‎畢竟她是公司的成員，但不是
‎這是我們和朋友的私人派對 ‎我們和她不是朋友
‎凡妮莎
‎瑪麗是在氣我來了嗎？
‎我不知道，也許她認為 ‎妳會跟艾瑪鬧起來
‎也許妳們應該當面談談 ‎把話說開就沒事了
‎我不介意和她聊聊，做個了結
‎又不是我…我還是不在乎她
‎她完全不會對我造成困擾
‎-妳晚上睡得好嗎？ ‎-我睡得很好
‎她無緣無故對我有意見 ‎我已經很客氣了
‎她對我做的每件事 ‎我就是不和她一般見識
‎-總是要做對的事，對吧？ ‎-不見得都要這樣
‎這種情操被高估了
‎好耶！沒錯！去他的！
‎是她在狂敲我的車窗，我很冷靜的
‎我真的…我是很平易近人的
‎就像…你們懂嗎？
‎我剛生完小孩，我無法應付 ‎瑪麗和她的瘋狂情緒
‎我只想跟艾瑪談談 ‎讓她了解我的觀點
‎艾瑪，妳好嗎？
‎-嗨！ ‎-喂！
‎-我可以跟妳聊聊嗎？ ‎-當然
‎-我們走吧 ‎-對她好一點
‎-真的嗎？ ‎-我一直很好啊
‎我不知道妳在說什麼
‎（海瑟）
‎-謝謝妳和我說話 ‎-好
‎我覺得我沒見過妳，我只想和妳談談
‎我受夠了，我受夠她的虛假
‎我受夠她在人前裝和善 ‎背後又搞一堆鳥事
‎我們顯然之前就見過了
‎我不會認真以為 ‎妳和我男朋友散步那次
‎是我們第一次見面
‎我不認為那是我們真正的對話
‎我說：“妳好，我是艾瑪”
‎妳顯然貼近我的車窗
‎我覺得那是很糟糕的場面
‎親愛的，沒關係
‎那是好多年前的事了
‎我就是這麼想的 ‎都已經五年了，所以…
‎此刻我在和妳說話，我在認識妳
‎告訴妳之前發生的一切，都不重要了
‎我不想假裝什麼事都沒發生
‎顯然我們過去的互動並不好
‎有好長一段時間 ‎我都以為妳早就知情
‎我心想：“這個女孩不可能不知道 ‎怎麼可能呢？”
‎所以我才這麼震驚
‎因為那天我一發現妳的事…
‎那是三月，我記得大家都告訴我…
‎我是說，傑森、布萊特 ‎我和每個人都談過
‎他們向我保證 ‎你們從八月就沒在一起了
‎我們來釐清整件事吧
‎那天我送朋友去吃午餐
‎是我的朋友先看到他的
‎你們走在街上
‎妳上了妳的車
‎我開車停在妳的車子旁邊
‎然後我搖下窗戶，我說
‎“我不知道這是怎麼回事”
‎然後我告訴妳，我說 ‎“妳可以聯絡我
‎我會把妳想看的任何事 ‎截圖傳給妳”
‎她滿嘴胡說八道
‎我不會形容她猛敲我的窗戶叫做冷靜
‎她百分之百重編了故事 ‎創造了她自己的說詞
‎這是她最著名的技倆
‎我跟這傢伙交往兩年半了
‎所以我覺得我的反應很正常
‎-我心碎了，傷心欲絕 ‎-對
‎我一生的最愛，看著我的臉說
‎“我不知道妳是誰”
‎“我不知道那個人是誰”
‎我相信妳也有自己的故事
‎但我這輩子沒經歷過這種事
‎有人當面對我說 ‎“我不知道那個人是誰”
‎那實在很難受
‎我明白，所以我才說
‎在那當下，我明白妳的感受
‎因為我自己顯然也不好受
‎妳懂嗎？
‎我跟他在一起兩年半
‎他向我求婚
‎-他向妳求婚？ ‎-對
‎天啊
‎他沒提過他曾經向妳求婚
‎他有，然後他拿回戒指
‎好，我第一次聽到這種事
‎-我不知道他曾經向妳求婚 ‎-對
‎我沒有告訴任何人
‎唯一知道的是戴維娜 ‎我心想：“我不知道該怎麼辦”
‎妳也知道，他向我求婚了
‎還說那是他第一次向人求婚
‎兩個月後，我不敢相信你們訂婚了
‎我心想：“天啊 ‎是用他給我的那枚戒指嗎？”
‎因為戒指他拿回去了
‎我絕對不是…
‎我看過他的銀行單據等等
‎我知道他買了一個新戒指
‎-很好 ‎-我不認為他…
‎顯然他單膝下跪在我面前時
‎他表現得像是第一次求婚，所以…
‎他什麼時候向妳求婚的？
‎大概是在…
‎三個月之前…
‎在發生那件事的三個月前
‎好
‎我一直在聽她扯謊，一次又一次
‎我覺得超不舒服的
‎我前男友唯一求婚的對象是我
‎我知道，我們周遭的朋友都知道
‎她只是自己在妄想
‎隨便啦
‎（咖啡）
‎我要喝洛神抹茶檸檬飲
‎-好的，你呢？ ‎-我要豆漿那堤
‎如果我要重建房子 ‎我應該會用這個顏色
‎這種1960年代的氛圍 ‎又流行起來，我喜歡
‎對，我也是
‎謝謝妳陪我過來
‎算是支持我對戴維娜的決定
‎要給別人第二次機會 ‎我通常會有所遲疑
‎應該的，每個人都該有第二次機會
‎就看有了第二次機會要怎麼做
‎沒錯，如果她表現出色，那很棒
‎-如果沒有，那就… ‎-再見了
‎對，基本上就再見了
‎（戴維娜）
‎-兩位好 ‎-妳好，戴維娜
‎-妳好嗎？ ‎-很好，妳好嗎？
‎-很好 ‎-可以抱一個嗎？
‎-好，嗨 ‎-嗨
‎嘿
‎有點尷尬
‎因為我們大概一年沒見了
‎但她的服裝…我不知道 ‎穿這樣喝咖啡也太誇張了
‎我現在覺得我穿得太隨便了
‎我請妳過來的原因
‎是希望我們的對話 ‎是非常直接、坦誠和透明的
‎確保我們彼此有共識
‎-好 ‎-我原先僱用妳有我的理由
‎我一直很喜歡妳 ‎覺得妳是非常有能力的代理人
‎妳知道我也支持妳離職
‎這不是來去自如的旋轉門
‎但我支持妳在這種情況下回來
‎只要我們彼此有共識
‎我同意
‎我唯一在乎的是妳帶物件進來
‎妳目前在西好萊塢有個不錯的物件
‎但我真心希望明年還有更多物件
‎第二，我不希望 ‎我們一再發生同樣的狀況
‎很公平
‎我要妳明白，如果我說不行 ‎那就是真的不行
‎因為我不會浪費一塊錢
‎在我知道賣不掉的物件上 ‎妳應該也要知道才對
‎我們不只是簽下物件 ‎我們要賣房子，那才是我們的生意
‎所以我想就是…
‎妳以前在公司的時候
‎妳有很多負面的情緒
‎妳總是有些幸災樂禍 ‎我們感覺是這樣
‎我們現在有很棒的團隊
‎而且我們相處得很好
‎大家都很樂觀
‎-我們希望妳能融入… ‎-我聽到了，瑪麗
‎-我聽到了，但我也需要… ‎-這不是選項，這是…
‎-我能表達我的感受嗎？ ‎-對，妳可以
‎我覺得我們應該給彼此一點機會
‎別因為我是克莉絲汀的朋友 ‎就假設我是怎樣的人
‎例如在克莉絲汀的婚禮發生的事
‎有一些時候
‎即使妳腦海想到什麼，也不該說出來
‎-我知道妳是很直接的人… ‎-很公平
‎但是講到感情問題時 ‎當別人正經歷痛苦
‎妳就該閉嘴，因為講出來只會傷害人
‎妳說得對，我不該那樣說的 ‎那真的很白目，也沒必要
‎我想和克里斯海爾談談
‎我真心想向她道歉
‎聽到那麼多批評，真的很難受
‎我想以良好的態度，展開新的一頁
‎但我也希望人們更了解我
‎而不是一直說，她們覺得我非常負面
‎她們不能把所有事怪到我頭上 ‎雙方都有責任的
‎（歐莉薇塔）
‎-妳好，寶貝！ ‎-嘿
‎妳好嗎？
‎-我很好，妳好嗎？ ‎-真高興見到妳
‎-妳看起來很棒 ‎-妳也是
‎每次我看到妳，都忍不住驚呼
‎-如果我生小孩，我也想跟妳一樣 ‎-女孩，妳是啊
‎-我保證 ‎-妳好嗎？
‎-這個地方好可愛 ‎-小克里斯丁好嗎？
‎-很好，他太棒了 ‎-是嗎？
‎他會乖乖讓妳睡覺嗎？
‎不算是，但我不介意
‎就只能這樣
‎-要來杯雞尾酒嗎？ ‎-妳在喝什麼？
‎-紅酒和冰茶 ‎-我想要無酒精的飲料
‎-不含酒精 ‎-不含酒精
‎-我知道要給妳什麼 ‎-妳不喝酒？
‎我還在嘗試配方奶、擠奶器
‎所以我還在觀望中
‎我覺得既然當了媽媽
‎我的時尚風格要少一點性感
‎多一點母性，但是…
‎不，開什麼玩笑？我還是性感小妞
‎乾杯，寶貝
‎好，乾杯，見到妳太開心了
‎我挺想妳的
‎我真的很高興在狗狗派對上看到妳
‎我看到妳跟艾瑪在說話 ‎我覺得妳這樣做很棒
‎信不信由妳，在那個派對上 ‎艾瑪根本不是我的問題
‎而是瑪麗突然衝出去
‎我好震驚，我驚訝極了
‎但我的意思是 ‎她甚至沒有看我一眼，打個招呼…
‎我和她很久沒講話了 ‎我不知道我們現在是什麼狀況
‎我不知道為什麼…
‎她站起來就衝出去
‎就因為我和她共處一室
‎我想和她做朋友，但我發現她總是…
‎站在其他人那邊
‎明明她和我的交情最久 ‎遠遠超過其他人
‎從瑪麗的過往會發現
‎她很快認識新朋友 ‎然後就和他們走得很近
‎然後很快就忘了我
‎我真的很重視朋友之間的忠誠
‎我很高興妳是我的朋友
‎瑪雅，我的朋友，她也在那裡
‎因為我覺得被疏遠了
‎我的想法
‎因為我總是往好處想
‎妳顯然應該告訴瑪麗妳的感受 ‎讓她知道妳想念她
‎尤其這對妳來說是如此重要
‎妳們是這麼久的朋友了
‎我覺得值得一試
‎有時我只想抱怨一下
‎因為我不是真的…
‎因為我和瑪麗不說話了
‎如果妳愛她 ‎卻只告訴我妳對她的感覺
‎妳能得到什麼？
‎妳不會從中得到什麼的
‎因為她不知道妳的感受
‎妳也要明白，我站在妳們中間
‎這個處境蠻尷尬的
‎所以她必須知道妳的感受，克莉絲汀
‎就算妳們無法再當朋友了
‎對
‎（歐莉薇塔）
‎（歐本海姆集團）
‎傑森，我正在爭取一個物件 ‎位於影視城
‎大概84坪
‎很現代化，你懂嗎？
‎-對，當代風格 ‎-院子、泳池，還是？
‎有不錯的游泳池、庭院 ‎在好萊塢山算很大了
‎很好的停車位，所以…
‎我會去看一看
‎各位，我好興奮
‎我說過我在和劉思慕洽談
‎我的漫威超級巨星 ‎他今天要來公司
‎-真的嗎？ ‎-對
‎-妳怎麼認識他的？ ‎-說來好笑
‎我透過社群媒體認識他 ‎發現我們有個共同的朋友
‎他剛好在找房子
‎-太好了，他單身嗎？ ‎-對
‎我和他一起吃晚餐，他人真的很好
‎-他超好的 ‎-我喜歡！
‎對，因為最新的漫威電影
‎他就是主角
‎我以前常在這條街挨家挨戶找客源
‎妳可以從街上就敲到他們家大門
‎有一次開門現身的是基努李維
‎幾個月後，我看到報導 ‎有個女的坐在他家的客廳
‎-她闖進去嗎？ ‎-她只是坐在客廳
‎也許是克莉絲汀！我開玩笑的
‎-什麼？ ‎-我開玩笑的
‎感覺是她會做的事
‎我快笑死了
‎瑪雅看起來天真甜美，口音也很可愛
‎但那個女人可凶狠了
‎千萬不要改變，瑪雅
‎天啊，你好！
‎-大家好 ‎-嗨！
‎各位，這是思慕 ‎我跟大家說過的
‎-歡迎來到辦公室 ‎-這個空間真不錯，謝謝
‎-你好嗎？ ‎-我很好，還可以
‎-很高興見到你 ‎-你好嗎？
‎-傑森，幸會 ‎-幸會
‎-恭喜你 ‎-謝謝，真的很感激
‎劉思慕是加拿大籍演員 ‎目前在好萊塢發展
‎他是最新的漫威動作明星
‎我很興奮他願意找我服務
‎-這是瑪麗、艾瑪和瑪雅 ‎-嗨
‎嗨，很高興認識你
‎-幸會 ‎-恭喜
‎謝謝
‎我不敢相信我真的來到妳的辦公室
‎你能來我太高興了
‎想想挺有趣的，我們在推特上…
‎-我知道！ ‎-才剛認識不久
‎我們是透過社群媒體認識的 ‎我們發現彼此有個共同的朋友
‎所以這大概是緣分
‎現在你來了 ‎我們會幫你買到很棒的新家
‎-好 ‎-這是很大的一步，對吧？
‎非常大
‎妳知道的，我在2019年得到這個角色
‎當時我還在全然不同的軌道上
‎如今感覺我的生活來到另一個階段
‎我需要… ‎第一，一個比較有隱私的地方
‎第二，一個可以稱為家的地方
‎可以讓我覺得 ‎我是在犒賞自己一路以來的努力
‎重要的是我可以和家人共享的地方
‎所以客用套房也是我的一大考量
‎至於價格，我的預算大概六到八百萬
‎-好 ‎-希望這樣的範圍還可以
‎但我很有彈性，特別是找到對的房子
‎好，你有什麼嫌惡條件 ‎你的理想條件又是什麼？
‎既然我來自加拿大，那是很冷的凍原
‎在那裡擁有游泳池完全不實際…
‎我從小沒住過有泳池的，我只是…
‎如果我要住在加州 ‎我需要一個游泳池
‎好，有游泳池，沒問題
‎-有那樣的預算，絕對沒問題 ‎-對
‎那會是我優先考量的條件 ‎然後再加上…
‎唉呀
‎-抱歉 ‎-不，妳很好，沒事吧？
‎是我的錯，我希望自己看起來很可愛
‎有個電影巨星走進來 ‎結果我太刻意了
‎-對不起，思慕 ‎-完全不會，妳看起來很棒
‎-好 ‎-我很喜歡…
‎我知道這很難 ‎但我蠻想要一個籃球場
‎-我是籃球迷，我喜歡打籃球 ‎-好
‎我知道在好萊塢山 ‎很難找到這樣的場地，我明白
‎你會接受在自家闢個籃球場嗎？
‎-好 ‎-如果有空間的話
‎有籃球場的地方不多
‎但是我會找找
‎我很感激
‎-好 ‎-謝謝
‎以你要的條件，還有你的預算 ‎這是非常可行的
‎而且你不急，對吧？
‎-對 ‎-幾個月時間
‎我這個星期會幫你找找
‎然後安排你去看屋
‎-太棒了 ‎-這很重要，我不想讓你失望
‎-我超期待的 ‎-我要告訴你們一件事
‎我舉辦狗狗派對的房子…
‎-你賣掉了？ ‎-對，剛剛賣掉
‎-天啊 ‎-多少錢？
‎七百萬
‎你怎麼沒有搖鈴？
‎-你想耍帥，不想搖鈴嗎？ ‎-我還在宿醉，不能搖
‎難得有機會能服務
‎像思慕這麼謙卑、成功的客戶
‎傑森，此刻你不是重點 ‎現在是我的場子
‎真煩人
‎通常我們會在房子成交時這麼做
‎-你想搖鈴嗎？ ‎-我要！
‎-我挺想試試的 ‎-不，去吧！
‎-好 ‎-很好玩的
‎-我去搖了 ‎-摀住耳朵！
‎-好大聲 ‎-對！用力搖！
‎抱歉！
‎不，沒關係的！
‎-好的 ‎-你一定要用力搖
‎妳真的全力以赴了，我很感激
‎做得好
‎-我會替他找到一個很棒的家 ‎-來吧
‎-你太棒了 ‎-妳會辦到的
‎我好期待
‎你簡直想不到他是電影巨星
‎-你人太好了 ‎-天啊，別說了
‎妳幹嘛臉紅？你的臉也紅了
‎（比佛利大道）
‎（洛杉磯第五西街 ‎五房六衛，108坪）
‎（定價：360萬元）
‎（佣金：108000元）
‎-妳好，美女 ‎-妳好嗎？
‎我很好，天啊，這房子真漂亮
‎可不是嗎？
‎-很高興妳來了 ‎-謝謝妳邀請我
‎這房子蓋多久了？
‎-七年 ‎-七年了
‎對，她在樓上重新規劃 ‎有兩間非常大的主臥房
‎-樓上有雙主臥 ‎-我喜歡
‎-衣櫥超大的，我覺得這一區… ‎-太完美了
‎-我知道 ‎-對
‎那就是人們最常提到的狀況
‎“我愛這個家，但衣櫥都太小了”
‎所以我覺得 ‎這真的會吸引年輕一點的…
‎-對，夫妻 ‎-夫妻或單身人士
‎-對 ‎-之類的
‎放一些陳列傢俱，增添一些色彩
‎不必太多，但沒錯，顏色會好看些
‎對，所以妳還好嗎？ ‎好幾天沒見到妳了
‎-我知道 ‎-有新消息嗎？
‎沒什麼
‎我還沒能見到其他女孩
‎只有前幾天和克莉絲汀聚了聚
‎-真的嗎？ ‎-對
‎我們談得很愉快
‎很好，我提起這件事
‎是因為我覺得這很重要
‎不，不是什麼壞事
‎不，我認為她對妳還是很有感情的
‎瑪麗和克莉絲汀以前就像好姐妹
‎我真的看出她們曾經有一段美好情誼
‎現在她們真的很氣對方
‎但是人生苦短
‎如果妳問我，我願意付出一切 ‎換取更多和姊姊相聚的時間
‎如果妳們能當面聊聊…
‎我總是去看別人好的一面
‎我經歷過這些了
‎我不能讓她的心情起伏和陰晴不定
‎通通擠在我的腦海
‎因為我會被搞得一團亂
‎她說她想我，但不邀請我去產前派對
‎她邀請了妳，她才剛剛認識妳
‎但是她沒有邀請我
‎我說：“真的假的？” ‎妳說妳想我、愛我
‎但妳每天的所作所為
‎都和妳說的話相反
‎我不喜歡那種負面能量
‎我不容許我的生活再這樣了
‎已經過了這麼多年，她一直背叛我
‎我和她相處下來，覺得她溫暖貼心
‎她確實會那樣，那是她的一貫手法
‎有段時間她對人超和善的
‎直到她突然變臉
‎克莉絲汀告訴我 ‎忠誠對她來說很重要
‎她很重視妳是不是忠誠的手下 ‎有沒有照她的話去做
‎“如果妳不喜歡某人 ‎那我就不喜歡某人”
‎她因為各種不同的理由 ‎就對別人生氣
‎我認為她不懂忠誠的定義
‎我是一個忠實的朋友 ‎我給了她一次又一次的機會
‎好，就算我覺得妳顯然不和她來往了
‎如果讓妳和她當面談談 ‎妳覺得如何？
‎我真的沒興趣
‎我現在知道她的為人了 ‎我就是不想和她有瓜葛
‎如果她出現 ‎表示“我想跟妳談談”呢？
‎別說了，現在就停止
‎我的立場不會改變
‎我不希望任何人來找我 ‎試著修補這件事
‎因為沒有什麼需要修補了
‎我要她遠離我的生活
‎拜託妳別插手
‎知道了，好，聽起來不錯
‎很難找到一個男人 ‎可以和成功女性自在相處的
‎他們非常沒有安全感，很多都這樣
‎什麼？開玩笑的
‎事業有成的女人
‎如果妳告訴一個男的 ‎“嘿，我剛買了房子”
‎對方發現房子要價三百萬 ‎他們馬上就膽怯了
‎他們必須賺很多錢，才能接受
‎妳可以擁有那樣的資產
‎很難找到全心支持妳 ‎讓妳做自己的男人
‎-對 ‎-羅曼就能接受
‎他就是以我為榮，但我很擔心
‎他會覺得不好嗎？ ‎因為我要主動付錢，他會拒絕
‎你們已經結婚了，所以不一樣 ‎你們不是男女朋友
‎好了，女士們
‎記得我們提過要讓戴維娜回來嗎？
‎我決定讓她回來
‎-我覺得她是個資產 ‎-你說“豬鏟”嗎？
‎-不 ‎-我錯了，對不起
‎所以歡迎她回來
‎我認為她有一些不錯的物件 ‎可以帶進公司
‎我確實和她談過 ‎關於辦公室的氛圍…
‎-正向積極 ‎-保持正向的心態
‎-她怎麼說？ ‎-她說她會很正向的
‎如果要我老實說
‎我不樂見她回來上班
‎不過我覺得既然她要回到 ‎我們創造的這個環境
‎那麼就得照我們的規矩走
‎照我們的方式去做
‎否則就再見了
‎所以我們就歡迎她回到團隊
‎支持她
‎好嗎？
‎好
‎-你是老闆 ‎-她什麼時候回來？
‎一秒嗎？今天嗎？
‎-對 ‎-今天？
‎-今天 ‎-對
‎他喜歡突然丟出消息給我們 ‎這樣我們就不能…
‎沒時間調適
‎-我只想先提前告知大家 ‎-提前兩分鐘！
‎妳見過戴維娜嗎？
‎只有擦身而過，不算正式認識
‎嗨
‎-嗨 ‎-嗨！
‎大家好！
‎-嗨！很高興見到你 ‎-妳好嗎？
‎很好，你們好嗎？
‎歡迎回來
‎老實說，她看起來非常…
‎天真無邪
‎好像芭比娃娃穿了上教堂的服裝 ‎加上蝴蝶結
‎她就像這樣
‎妳好嗎？最近怎麼樣？
‎我很好
‎我在做的案子結束了
‎所以我和布萊特與傑森聊過
‎討論把重點放在單戶住宅
‎我有個很棒的客戶 ‎她在街上有間房屋
‎我覺得是很適合的物件 ‎而且我喜歡和你們工作
‎希望你們能讓我回來
‎你們近來如何？
‎-很好 ‎-好好嗎？
‎-對，這陣子… ‎-很忙吧？
‎-對，不過都很好 ‎-對
‎戴維娜，妳要坐哪裡？
‎我不知道，也許沙發？
‎-沙發很舒服 ‎-那邊有張桌子
‎那裡呢？噢，凡妮莎，不
‎我知道我是新來的 ‎但我不會放棄我的辦公桌
‎-有了 ‎-戴維娜，妳有一張辦公桌了
‎-酷哦 ‎-對
‎-有點亂 ‎-謝謝
‎妳好嗎，凡妮莎？
‎-妳上班愉快嗎？ ‎-我很愉快啊
‎凡妮莎坐了我的位置
‎但是坐上我的位子 ‎不代表妳的表現有多好
‎-歡迎來到歐本海姆集團 ‎-謝謝
‎歡迎回來
‎我不覺得戴維娜有什麼負面能量
‎但絕對有種尷尬的感覺
‎-好，需要幫忙就告訴我 ‎-謝謝妳，戴維娜
‎-克里斯海爾 ‎-嗨
‎-我可以跟妳談談嗎？ ‎-好
‎-去後面？ ‎-好，有何不可？
‎所以我只想找妳談談
‎因為我知道 ‎我們顯然有段不愉快的過去
‎我只是想道歉
‎我真心感到抱歉，我讓妳覺得很受傷
‎那不是我的本意
‎那只是口無遮攔的意見，而且很傷人
‎我很抱歉傷害了妳
‎-真的 ‎-好
‎我很感激，我只是…
‎要是當時妳道歉了，我會很感激的
‎-當然 ‎-那是很久以前的事了
‎如果妳早點說，感覺會真誠得多
‎我是真心的 ‎只是希望妳能了解我的觀點
‎我當時沒有任何資訊 ‎我感覺妳並沒有告訴我細節
‎或許我自己也是，妳懂嗎？
‎我沒有告訴妳細節 ‎因為我當時正經歷離婚的輿論
‎我們也不是朋友
‎如果只是脫口而出一句話 ‎我們大可拋到腦後
‎但妳卻是窮追不捨 ‎即使我好幾次請妳停止
‎那才是我覺得受傷的原因 ‎因為當時我快承受不住
‎我只想熬過那個晚上
‎我好幾次請妳停止了
‎但妳窮追猛打，好像覺得樂在其中
‎-有點病態 ‎-我沒有樂在其中
‎而且我為什麼要告訴妳一切 ‎妳知道嗎？
‎我不知道還能怎麼辦 ‎只能說我很抱歉
‎-怎麼回事？ ‎-我覺得她在道歉
‎我希望我們可以放下過去
‎也許我們可以對彼此 ‎有全新的認識，妳知道嗎？
‎我不認為我們會好到互相綁辮子
‎但我們不需要
‎但我也想得到這個機會
‎因為我覺得別人評斷我 ‎只因為我和克莉絲汀是朋友
‎-這對我不公平 ‎-對
‎如果妳沒對我做任何事 ‎我就不會這樣評斷
‎-我是根據妳的行為評斷的 ‎-對，沒關係
‎-所以我才來找妳 ‎-我很感激妳的道歉
‎-好 ‎-抱一個
‎謝謝妳
‎這是我這輩子最尷尬的擁抱
‎但我確實覺得她要改頭換面
‎這可能是她努力想展現的全新自我
‎所以我們等著瞧吧
‎敬新的能量
‎好，我喜歡
‎（比佛利山）
‎（索菲特飯店）
‎-太棒了，各位 ‎-看起來很美
‎克莉絲汀好像在走伸展台
‎我知道！我們是啊！
‎-這太美了，小姐 ‎-我喜歡這些花
‎我以前經常出來聚會
‎-沒有孩子，妳懂嗎？ ‎-美好的過往
‎老實說，我不敢相信 ‎妳四週前生過孩子
‎-我知道，我也不信 ‎-妳看起來真美
‎-妳看起來好棒 ‎-妳好迷人
‎-謝謝 ‎-妳就像外星人
‎我知道我是外星人，因為我是怪人
‎-感覺如何？小克里斯丁好嗎？ ‎-他好極了！
‎他一直很棒
‎完全不會胡亂哭鬧
‎我相信妳會是很棒的媽媽 ‎妳可以取得生活的平衡
‎我在這裡坐立難安 ‎我們後面有一對情侶
‎他們熱吻個不停 ‎快要在沙發就做起來了
‎妳們看！真的很噁心
‎我不想扭斷我的脖子
‎那是…哇，真是夠瞧的
‎我已經很久沒有在公開場合那樣做了
‎我甚至不認為我曾經那樣做
‎他們今晚要小心了
‎因為九個月後，事情可能很不一樣
‎海瑟要和塔瑞克開派對 ‎慶祝他們的愛情
‎在遊艇上，妳們會來嗎？ ‎好像一、兩週之後
‎-我沒有受邀！ ‎-我不知道這件事
‎-妳有受邀嗎？ ‎-沒有
‎-真的嗎？ ‎-糟糕，好吧，算了
‎-但妳和海瑟沒有過節 ‎-我和她很好
‎也許是因為妳之前不在辦公室
‎也許吧，但為何沒有邀請克莉絲汀？
‎妳和她沒問題吧？
‎我以為海瑟和我挺好的…
‎我只覺得自從她認識她的未婚夫
‎她的生活就完全以他為中心了
‎她就把我拋在腦後
‎我邀請海瑟來我的產前派對 ‎她沒來，但我有邀請她
‎所以我不太確定我做錯了什麼
‎我覺得比較像是他的問題，不是她
‎-為什麼是他？ ‎-因為我說了一些話
‎我看過其中一個訪問
‎我幫你找了很多媒體，塔瑞克 ‎不客氣
‎我不覺得我做錯了什麼
‎我們在說笑，沒想到她會因此不高興
‎我也沒想到，但是她很敏感
‎-她非常敏感 ‎-我覺得妳們沒事的啦
‎我好久沒見到她了
‎因為瑪麗就愛搞小團體
‎所以我很久沒見到他們
‎我們是來慶祝妳回來上班，歡迎
‎-我知道 ‎-不，等等
‎所以結果如何？
‎我很緊張，我不確定場面會怎樣
‎但結果很不錯，氣氛比我想的好多了
‎我覺得那是很好的氛圍，對吧？
‎-我覺得很棒 ‎-非常好
‎-凡妮莎很可愛，她真是貼心 ‎-對，她是
‎艾瑪在那裡，她也很友善
‎克里斯海爾怎麼樣？
‎我聽到妳向她道歉
‎我把她拉到一旁，我說 ‎“我只想盡釋前嫌
‎向妳道歉 ‎我真的很抱歉發生那種事”
‎她就是說：“我覺得妳不是真心的”
‎-對 ‎-非常感謝
‎我真的很努力了 ‎我不知道還能做什麼
‎她受了很多苦，老實說，我替她難過
‎那是很糟糕的處境 ‎但妳不能針對個人去記恨
‎希望事情會有所進展
‎-乾杯，敬… ‎-乾杯
‎歐本海姆集團的新氛圍？
‎好！
‎好
‎好漂亮
‎對，妳的客戶一定會喜歡的
‎-我喜歡 ‎-我知道！
‎法蘭奇的房子撤銷第三方託管 ‎這實在令人沮喪
‎我希望艾瑪的客戶會喜歡這間屋子
‎向我們出價 ‎這樣很快就能進入第三方託管了
‎有五間臥房
‎還有獨立客房、樓下有錄音間
‎一間完整的套房公寓
‎-好大 ‎-沒錯
‎這太棒了
‎我好喜歡！
‎完全就是娛樂圈的家
‎說到娛樂，那個狗狗派對…
‎對，挺有意思的
‎對，“有意思”是今年度 ‎最輕描淡寫的說法
‎到底發生什麼事？
‎這可能要解釋很久
‎我坐在那裡，試著保持禮貌 ‎試著姑且相信她
‎因為她剛生了小孩
‎我心想：“也許她變了 ‎也許她變得比較好了”
‎然後她一直說謊
‎她說什麼？
‎我們共同的前男友向她求過婚
‎-我知道，妳可能快昏倒了 ‎-什麼？
‎她從沒戴過戒指，他們從沒訂婚
‎他甚至沒給她他家的鑰匙
‎因為她就是這麼瘋狂
‎她真是當著我的面撒謊
‎如果替她接上測謊儀 ‎機器大概會燒壞
‎對吧？就像…
‎天啊，戒指在哪裡？
‎她說：“我不確定 ‎他是否把給我的戒指又送給妳了”
‎他沒有給我假想的戒指 ‎他給了我一個大鑽戒
‎什麼！他纏著傑森和布萊特不放
‎要替妳挑一個最完美的戒指
‎-我知道 ‎-所以她對妳說這個，只是要…
‎還有，她只對戴維娜說過
‎戴維娜不是…等等 ‎戴維娜那時根本還沒進公司
‎謝謝妳，瑪麗
‎謝謝，我知道
‎她來這套…天啊
‎這完全搭不上啊
‎克莉絲汀和這傢伙交往 ‎整整早了一年半
‎戴維娜才進公司的
‎所以她的謊言完全被抓包了
‎當時她想營造她是受害者
‎但她根本就不是
‎-她為什麼不能像個正常人？ ‎-她無法自拔
‎就承認：“對，也許當時我又妒又氣
‎因為我還忘不了他
‎看到你們在一起，我就抓狂了”
‎-事情很可能就是這樣 ‎-她這樣說我還會比較感激
‎就好像你們已經沒有在一起了
‎為什麼分手了？
‎那不是他的錯
‎所以就實話實說嘛
‎我真的不知道 ‎她為何覺得可以圓這個謊
‎她周遭的人都知道事實啊
‎我不會一直記恨某個人
‎但是她為何還一直編造謊言？
‎妳只要過來，保持和善 ‎不要做亂七八糟的事
‎我是世界上最好的人 ‎我本來要當保姆
‎我本來會…我說真的！
‎克莉絲汀是很愛吃醋的人 ‎我認為在她心中
‎我是橫刀奪愛的女孩 ‎偷走她想要的生活
‎偷走她想要的男人
‎她想毀了我的名聲，把我塑造成小三
‎這不是真的
‎她就是不願放手
‎我不知道她憑什麼認為她可以這樣做
‎我很期待進入公司，跟大家一起工作
‎-我們有這麼正向的團隊 ‎-我們喜歡有妳的加入
‎我知道，我喜歡和你們工作 ‎但是有她在場，每個人都很緊張
‎妳看到每個人的神態都改變了
‎-我知道 ‎-每個人都是
‎任何對她構成輕微威脅的人 ‎都會受到恐嚇
‎真是沒完沒了
‎我不該待在那樣的環境中
‎沒有人該和這種有害的人共處
‎我希望傑森和布萊特能了解這點
‎但我受夠了，我要開戰了
‎我不想和她共事
‎所以這就到了二選一的時候 ‎有我就不能有她
‎字幕翻譯：陳彬彬