‎NETFLIX 剧集
‎（塞达尔、尼科 生日快乐）
‎（乐个“狗”派对）
‎-我要你好好享受这一天 ‎-我也想啊
‎我们花了很多钱和心思
‎我们不想节外生枝 ‎如果她想搞事 那就去办公室搞啊
‎她不会搞事的 别闹了 她没在搞事
‎你要我放松 假装没事发生过 ‎心想：“好吧 克莉丝汀
‎你想干吗随便你 尽管让大家难受吧”
‎-亲爱的 我只是希望你开心 ‎-那就叫她滚蛋啊
‎她为什么要冲出去？ ‎我刚刚跟她打招呼 她却不理我
‎我当然感到生气
‎如果这是公司的活动 ‎邀请她来无所谓
‎毕竟她是团队成员 ‎但这不是公司的活动
‎这是我们和朋友们的私人派对 ‎她不是我们的朋友
‎凡妮莎
‎玛丽是不是因为我来了 ‎所以感到生气？
‎不知道 ‎也许她以为你会跟艾玛闹起来
‎也许你找她好好聊聊 你们就没事了
‎我不介意跟她好好聊聊 ‎我想要了结这段恩怨
‎当初不是我…我还是不会受她影响
‎我完全不受她影响
‎-晚上睡得好吗？ ‎-睡得很好
‎我无端端针对我 ‎我这个人向来不与人交恶
‎是她对我做了那些事 我于心无愧
‎-以德服人 对吧？ ‎-也不是
‎不懂道德的人才会用道德律人
‎说得好 去他妈的
‎她当时拍打我的车窗时 ‎我也表现得很冷静
‎我向来很容易跟人相处的
‎不过 你们也懂吧？
‎我刚刚生下宝宝 ‎我不想应付玛丽和她的煞气
‎我只想跟艾玛好好谈谈 ‎让她知道我的想法
‎嗨 艾玛 你好吗？
‎-嗨 ‎-嗨
‎-我们可以聊几句吗？ ‎-没问题
‎-走吧 ‎-别欺负她
‎-不会吧？ ‎-我从不欺负人
‎不知道你在胡扯些什么
‎（希瑟）
‎-谢谢你愿意跟我好好谈谈 ‎-不要紧的
‎这算是我们第一次见面吧 ‎我只是想跟你好好聊聊
‎我受过了 我讨厌她装疯扮傻的模样
‎我讨厌她这种表面很好 ‎后面捅你一刀的行为
‎其实我们见过面了
‎我没把撞见 ‎你和我前男友一起散步那天
‎当成是我们第一次见面
‎我真不认为我们那天认真说过话
‎我跟你打了招呼 ‎我说：“嗨 我叫艾玛”
‎你当时在车窗外
‎在我看来 ‎那不是认识彼此最理想的情况
‎亲爱的 不要紧的
‎那是很多年前的事了
‎我就是这个意思 那是五年前了
‎所以我现在正式认识你 ‎跟你好好聊聊
‎告诉你 事情已经过去了
‎但我不想装作什么事也没发生过
‎我们过去显然闹得不太愉快
‎我一直认为你知道他有女朋友
‎我心想：“这个女人 ‎不可能不知道他有女朋友”
‎所以我那天被搞懵了
‎我那天才发现你的存在
‎我记得那是3月 大家都跟我说…
‎我问过杰森、布雷特和其他朋友
‎我敢肯定你们8月就分手了
‎我们把整个事发经过给厘清吧
‎那天我和一个朋友一起去吃午餐 ‎我放她下车后
‎她看到了我的前男友
‎你们正在街上走着
‎你上车后
‎我把车停在你的车旁边
‎然后摇下车窗
‎我说：“这是什么情况？”
‎我也跟你说：“你可以联系我
‎我可以把截图 ‎或是你想看的证据发给你”
‎从她嘴里说出来的话都是一派胡言
‎我不会以“冷静”来形容 ‎她当时拍打我车窗的情形
‎她绝对是在重编故事 ‎捏造属于她自己的版本
‎再说这也是她出了名的强项
‎我跟那个男人交往两年半了
‎我认为我的反应是情有可原的
‎-我当时很难过 伤心欲绝 ‎-没错
‎想象一下 我的挚爱望着我说
‎“我不认识你 我已经不认识你了”
‎我相信你对这件事也有自己的理解
‎但那是我人生中第一次经历这种事
‎那个人对我说：“我已经不认识你了”
‎我听了很难受
‎我懂 我想说的是
‎我理解你的感受 那一刻 我感同身受
‎毕竟我当时也不好受
‎你懂吗？
‎我和他交往两年半
‎他跟我求过婚
‎-他跟你求过婚？ ‎-对
‎天啊
‎他没跟我说过他跟你求过婚
‎真的 后来他把戒指收回去
‎这事我可没听说过
‎-我不知道他跟你求过婚 ‎-真的
‎我没跟任何人提过
‎只有达维娜知道这件事 ‎我也不知所措
‎如你所知 他跟我求过婚
‎说那是他第一次求婚
‎事发两个月后 你们俩订婚了 ‎我感到难以置信
‎我心想：“天啊 ‎那该不是他当初送我的戒指吧？”
‎因为戒指被他拿回去了
‎我敢肯定…
‎我看过戒指的银行收据
‎我知道他另外买的
‎-那就好 ‎-我不认为他…
‎他当初向我下跪求婚时
‎表现得显然像是第一次似的
‎他什么时候跟你求婚的？
‎大概是…
‎三个月前吧
‎我记得是事发三个月前
‎好的
‎我听她不断地撒谎
‎感到非常不适
‎我是我前男友唯一求婚过的对象
‎这点我很清楚 ‎我们身边的人也很清楚
‎她只是有妄想症
‎算了
‎（咖啡）
‎给我来一杯木槿花抹茶青柠汁
‎-没问题 你呢？ ‎-给我一杯豆奶拿铁
‎如果我要重新装修我的房子 ‎我打算用这种色调
‎这种色调又回流了 ‎我喜欢有点类似1960年代的风格
‎对啊 我也喜欢
‎感谢你抽空出来见我
‎也感谢你支持我让达维娜回来公司
‎我坚持认为每个人都值得第二次机会
‎没错 每个人都值得第二次机会
‎但重点是我们怎么善用第二次机会
‎说得对 如果她有所表现 ‎那就再好不过了
‎-如果她的表现不理想 那就… ‎-再见
‎对 再见
‎（达维娜）
‎-嗨 ‎-嗨 达维娜
‎-嗨 最近好吗？ ‎-很好 你呢？
‎-很好 ‎-能跟你打个招呼吗？
‎-好啊 你好 ‎-嗨
‎嗨
‎有点尴尬
‎毕竟我们大概一年没见了
‎但我们约在咖啡馆见面 ‎她的打扮也未免太隆重了吧
‎我感到自己穿得不够郑重
‎我要你过来
‎是因为我想跟你面对面说个明白
‎确保我们想法一致
‎-好的 ‎-我当初聘请你是有原因的
‎我一直都很欣赏你 ‎你是个很能干的房地产经纪人
‎后来你决定离开公司 ‎我也支持你的选择
‎公司不是可以自由来去的地方 ‎不过我不介意你回来上班
‎前提是我们想法一致
‎我赞同
‎我对你的房源有个隐忧
‎我知道你目前在西好莱坞 ‎有好几个房源
‎但我真心期望明年能争取到更多房源
‎第二个隐忧是 我不想旧戏重演 ‎来来回回谈好几遍
‎没问题
‎我要你知道 我说不行就不行
‎因为我不打算多花一美元 ‎在一个我们很清楚卖不出的房源
‎我们不只收房源 我们也要卖房子 ‎这是我们公司的生意
‎如此说来 我们就…
‎你以前在公司上班期间
‎带来了很多负面影响
‎我们感觉你总是在锅里搅
‎如今公司团队的默契非常好
‎大家都相处得很好
‎每个同事都非常正面
‎-我们希望你能够融入 还有… ‎-玛丽 我懂
‎-我懂 但我也需要你们… ‎-这不是一个选择 这是…
‎-我可以表达我的感受吗？ ‎-可以
‎我认为我们应该给彼此一个机会
‎别因为我跟克莉丝汀要好 ‎你们就对我有偏见
‎但有些事确实发生了 ‎例如在克莉丝汀婚礼上发生的事
‎有时候
‎我们想到的话是不能说的
‎-我理解你是个有话直说的人 ‎-没错
‎但人都是有感情的 ‎如果有人正在经历不开心的事
‎那你就不要开口说话 ‎因为说出来的话只会伤人
‎你说得对 那番话不近人情 ‎也毫无必要 我不应该说出口
‎我想找克里谢尔谈谈
‎我想要诚恳地向她道歉
‎听到这些恶评 我也非常难受
‎我想要重新开始 纠正自己的态度
‎我也希望同事们能够进一步了解我
‎而不是不断说我有多负面
‎她们不能让我一个人背锅 ‎情绪是双向的
‎（奥莉薇特餐厅）
‎-嗨 亲爱的 ‎-嗨
‎你好吗？
‎-我很好 你呢？ ‎-很高兴见到你
‎-你的气色很好 ‎-你也是
‎每次见到你 我都要惊叹一声
‎-我以后怀孕要向你学习 ‎-美女 你可以的
‎-真的 ‎-最近好吗？
‎-这个地方很雅致 ‎-小克里斯丁最近好吗？
‎-很好 他很好 ‎-是吗？
‎他没打扰你睡觉吧？
‎还好 我不介意
‎也只能这样了
‎-想喝什么鸡尾酒？ ‎-你喝什么？
‎-红酒和冰茶 ‎-我想喝点无酒精的饮料
‎-无酒精 ‎-无酒精
‎-没问题 ‎-不喝酒吗？
‎我还在想要怎么给宝宝喂奶 ‎像是用吸奶器什么的
‎我在观察怎么喂奶更合适
‎自从当妈妈以后
‎我发现我的打扮越来越保守了
‎越来越像个妈妈 可是…
‎开什么玩笑？我还是个辣妈
‎干杯 亲爱的
‎干杯 能见到你真好
‎我挺想念你的
‎很高兴那天在狗狗生日派对上看到你
‎我看到你和艾玛聊天 ‎我认为你主动找她说话很好
‎信不信由你 那天派对上 ‎艾玛并不是我最大的麻烦
‎是玛丽 她突然气冲冲地走出去
‎我很惊讶 也很意外
‎她完全不看我一眼 也不跟我打招呼
‎我们已经很久没说话了 ‎我完全不知道我们是什么状况
‎我也不清楚她为什么…
‎她为什么突然气冲冲地走出去
‎仅仅因为 ‎我们同时出现在同一个场合上
‎我想跟她和好 但我总觉得…
‎她一直站在别人那一边
‎但比起其他同事 ‎我和她才是认识最久的朋友
‎从以前到现在
‎玛丽总是很容易认识新朋友 ‎跟她们要好起来
‎很快就把我晾在一边了
‎我感到最难过的是 ‎她背叛了我们的友情
‎不过我很高兴有你这个朋友
‎玛雅也一路陪着我
‎因为我总是感到被孤立
‎我的想法是…
‎我对人向来保持中立的态度
‎我劝你把你的感受告诉玛丽 ‎也跟她说你想念她
‎尤其你这么看重这段友情
‎加上你们也是认识很久的朋友了
‎我认为值得一试
‎有时候 我只是想要抱怨一下
‎毕竟我真的…
‎我真的不想跟玛丽说话
‎你在乎她 但你跟我说 ‎你对她有什么感受也没用 对吧？
‎我跟我说是没用的
‎因为她不理解你的感受
‎你也要知道 我夹在你们中间
‎处在一个尴尬的位置
‎克莉丝汀 她需要知道你的感受
‎即使你们以后不再是朋友了
‎你说得对
‎奥莉薇特餐厅
‎（奥本海姆房地产经纪集团）
‎杰森 我正在争取影视城的一个房源
‎占地3000平方英尺
‎现代化设计
‎-当代风格 ‎-庭院、泳池如何？
‎有个漂亮的泳池 ‎以好莱坞山而言 庭院算宽敞了
‎停车位很漂亮 所以…
‎我过去看看
‎各位 我太开心了
‎我跟你们说过我将跟刘思慕合作
‎他是漫威巨星 ‎他今天将来我们办公室
‎-真的吗？ ‎-真的
‎-你们怎么认识的？ ‎-说起来可有趣了
‎我们其实是通过社交媒体认识的 ‎我们有共同的朋友
‎而且他在找房子
‎-太好了 他单身吗？ ‎-单身
‎我跟他一起吃过晚餐 ‎他是个绝顶好男人
‎-很好相处 ‎-太好了
‎他是最新漫威电影的男主角
‎我以前找房源要到街上逐家逐户敲门
‎我们其实可以上街去敲门找房源
‎有一次敲门 ‎开门的人是基努·里维斯
‎几个月后 我看新闻 ‎有个女人突然出现在他家客厅里
‎-她擅闯进去的吗？ ‎-她就坐在客厅里
‎可能是克莉丝汀吧？我开玩笑罢了
‎-什么？ ‎-我开玩笑罢了
‎那看起来像是她会做的事
‎我快要笑死了
‎玛雅好听的口音 ‎让她显得和蔼可亲、人畜无害
‎可是那个女人有时候挺毒的
‎玛雅 千万不要改变自己
‎天啊 你好！
‎-嗨 各位！ ‎-嗨！
‎各位 他是刘思慕 ‎就是我一直跟你们提到的人
‎-欢迎来到我的办公室 ‎-这空间不错 谢谢
‎-最近好吗？ ‎-很好 过得不错
‎-很高兴见到你 ‎-你好
‎-我是杰森 幸会 ‎-很高兴见到你
‎-恭喜 ‎-谢谢 十分感谢
‎刘思慕是加拿大籍演员 ‎在好莱坞发光发热
‎他是最新漫威电影的动作男星
‎他愿意跟我合作 我感到十分开心
‎-她们分别是玛丽、艾玛和玛雅 ‎-你们好
‎大家好 很高兴认识你们
‎-幸会 ‎-恭喜你
‎谢谢
‎我竟然走进了你的办公室 ‎真不敢相信
‎很高兴你能来我的办公室
‎挺有趣的 ‎毕竟我们是在推特上认识的
‎-可不是吗？ ‎-那是多久以前了？
‎我们通过社交媒体认识 ‎发现我们有个共同的朋友
‎这有点像是缘分吧
‎如今我们在办公室见面 ‎我要帮你找一间漂亮的新房子
‎-对 ‎-这对你来说是一大成就吧？
‎确实是一大成就
‎你也知道的 ‎我在2019年获选为漫威新片男主角
‎从此走上了截然不同的人生轨道
‎我觉得在人生这个阶段
‎我需要一些隐私 这是第一点
‎第二点 ‎我需要一个能称之为家的地方
‎让我感觉到 ‎那是在纪念我人生现阶段的成就
‎能够跟家人一起分享这份喜悦 ‎也是非常重要的
‎所以我很看重客房
‎价格方面 ‎我希望是介于六到八百万之间
‎-没问题 ‎-这个价格范围很理想
‎如果有合适的房子 ‎我不介意出更高的价钱
‎那你对房子的必要条件是什么？ ‎你对房子有什么期待？
‎我来自加拿大 那是冻土带
‎泳池是非常不切实际的
‎我从小到大 家里都没有泳池
‎如果以后要住在加州 ‎家里一定要有个泳池
‎要有个泳池 没问题
‎-以你提出的预算 我们一定能找到 ‎-那就好
‎我认为这是首要条件 比其他条件…
‎-抱歉 ‎-不要紧 你还好吧？
‎好吧 是我的错 ‎我想让自己在你面前好看点
‎有个大明星来找我 我却用力过猛了
‎-不好意思 思慕 ‎-不要紧的 你看起来很漂亮
‎-好的 ‎-我也想要…
‎我知道这点很难 ‎我也想要一个篮球场
‎-我是个篮球迷 我爱打篮球 ‎-好的
‎我知道好莱坞山寸土寸金 ‎这点我懂的
‎-你愿意在好莱坞山置产吗？ ‎-愿意
‎-那就好 ‎-只要有空间
‎有篮球场的房源不多
‎但我会帮你找找看
‎感激不尽
‎-好的 ‎-谢谢
‎你要的房子和你有的预算 ‎我认为行得通
‎你还有时间 对吧？
‎-有 ‎-给我几个月
‎我会在这个星期内给你找出一些房源
‎然后带你去看房子
‎-太好了 ‎-我不想让你失望
‎我十分期待
‎我有件事要宣布
‎记得我们办狗狗生日派对的房子吗？
‎-你脱手了？ ‎-对 刚刚脱手了
‎-天啊 ‎-多少钱？
‎七百万美元
‎你怎么还不去敲钟呢？
‎-你觉得你太帅了 不适合敲钟？ ‎-还没酒醒 不适合敲钟
‎我很少机会能够跟像刘思慕 ‎这种为人谦虚、事业成功的客户合作
‎杰森 今天你不是主角 ‎轮到我当主角了
‎烦死了
‎通常我们成功交易后都会跑去敲钟
‎-你要不要敲钟？ ‎-好啊
‎-我手有点痒 很想去敲钟 ‎-去吧
‎-好的 ‎-太好玩了
‎-我敲了 ‎-赶紧捂住耳朵
‎-好大声 ‎-对啊 加把劲
‎对不起！
‎不要紧的！
‎-厉害 ‎-你要使劲地敲
‎你帮了我一个大忙 谢谢
‎好样的
‎-我们要给他找一间漂亮的房子 ‎-加油
‎-你好亲切 ‎-你一定做得到的
‎我非常期待
‎他看不出像个超级巨星
‎-你好亲切 ‎-天啊 别夸我了
‎你怎么脸红了？你也脸红了
‎（比弗利山庄）
‎（洛杉矶 第五大道西区） ‎五卧六浴｜3839平方英尺）
‎（挂牌价 三百六十万美元）
‎（佣金 十万零八千美元）
‎-嗨 美女 ‎-嗨 你好吗？
‎我很好 天啊 这间房子真漂亮
‎可不是吗？
‎-很高兴你来了 ‎-感谢你邀请我来
‎这间房子多久以前建好的？
‎-七年前 ‎-七年了
‎没错 女屋主把二楼装修过 ‎所以有两间超宽敞的主卧室
‎-楼上有两间主卧室 ‎-我非常喜欢这种设计
‎-衣帽间很大 这一区… ‎-无懈可击
‎-可不是吗？ ‎-对啊
‎有时候最大的麻烦是客户看房后说
‎“我喜欢这间房子 ‎只可惜衣帽间太小了”
‎我相信这间房子对年轻情侣 ‎肯定很有吸引力
‎-对 情侣 ‎-情侣或单身者
‎-对 ‎-谁都会爱上
‎几件装饰就能给房子添加色彩
‎装饰不用太繁杂 ‎一点点就能点亮整个空间
‎最近在忙什么？ ‎我有好几天没见到你了
‎-可不是吗？ ‎-有什么新鲜事吗？
‎没什么新鲜事
‎我最近都没见到那些女同事
‎除了那天跟克莉丝汀出来见面
‎-是吗？ ‎-对啊
‎我们聊得很开
‎有件事我想跟你聊聊
‎因为我觉得我义务告诉你
‎不是什么坏事
‎我觉得她依然很爱你
‎玛丽和克莉丝汀以前就像一对好姐妹
‎我绝对看得出 ‎她们有过一段美好的友谊
‎如今两人互相置气
‎但是人生苦短
‎我愿意牺牲一切 ‎来换取更多跟姐姐相处的时间
‎我心想你们或许可以好好聊聊
‎我通常会去找出别人好的一面
‎我试过了
‎我受不了她的阴晴不定和情绪不稳
‎我的脑袋承受不住
‎因为我感到很困惑
‎她说她想念我 ‎却不邀请我出席她的产前派对
‎她邀请你 你们刚认识不久
‎却不邀请我
‎我心想：“不会吧？ ‎你说你想念我和爱我
‎但在日常生活中 ‎你却做出种种心口不一的事
‎我不喜欢她带来的负能量
‎我也不想再让这种负能量 ‎融入我的生活
‎过去几年以来都是这样 ‎我一直被她背叛
‎她和我在一起时 ‎看起来像个温暖贴心的人
‎她经常这样啊 这是她的手段
‎表面上一副很好相处的样子
‎后来就变了个样
‎克莉丝汀跟我说 ‎她非常看重忠诚这种态度
‎她看重的是 ‎谁能做听命于她的小跟班
‎她会说：“如果你讨厌某个人 ‎我也会跟着讨厌对方”
‎但是她经常因为各种原因跟别人置气
‎我也认为她并不懂“忠诚”是什么意思
‎我是个忠诚的朋友 ‎我给她很多机会了
‎虽然我觉得你已经不想再跟她和好了
‎那你愿不愿意跟她面对面交谈？ ‎也许能够…
‎我真的不感兴趣
‎我已经看清她的为人了 ‎我不想她搅合进来
‎如果她来找你说：“我想跟你聊聊？” ‎你会怎么反应？
‎别说了 到此为止
‎我的立场是不会改变的
‎我不希望她来找我谈和
‎因为已经没有和好的理由了
‎我要她滚出我的生活
‎这事你还是别管了
‎好的 知道了 听起来不错
‎能够自信地跟成功的女人 ‎交往的男人很少见
‎很多男人都非常没有安全感
‎什么？跟你闹着玩的
‎如果一个女人事业很成功
‎她跟一个男人说：“我有一间房子”
‎对方发现房子价值三百万美元 ‎肯定会感到惶恐不安
‎他们觉得自己必须赚很多钱才安心
‎毕竟他的女人有一间房子
‎要找个支持我们做自己的男人 ‎并不容易
‎-对 ‎-罗曼很支持我
‎他为我感到骄傲 但我有点担心
‎我经常担心他会不会难受 ‎每次我请客 他都说不行
‎你们结婚了 情况不同 ‎你们已经不是男女朋友关系了
‎好了 各位女士
‎我们较早前谈过 ‎要不要让达维娜回来公司 对吧？
‎我决定让她回来公司
‎-我认为她能给公司带来好处 ‎-你说“好雏”吧？
‎-不是 ‎-我听到“好雏” 不好意思
‎欢迎她回来
‎我觉得她能给我们房地产经纪公司 ‎带来不错的房源
‎我也跟她提过公司目前的氛围
‎-你是指保持正面吗？ ‎-要她秉持正面的态度
‎-她怎么说？ ‎-她说她会秉持正面的态度
‎实话实说 她回来公司 我不太高兴
‎不过既然她要回到我们建立好的地盘
‎那就要接受我们的处事方法
‎按照我们的方式办事
‎如果不愿意 那就滚蛋
‎让我们一起欢迎她回归这个团队
‎好好支持她
‎好吗？
‎好的
‎-你是老板 你说了算 ‎-她什么时候回来？
‎马上？今天？
‎-对 ‎-是今天吗？
‎-是今天 ‎-好吧
‎他喜欢突然宣布消息 让我们没有…
‎没有时间调整心情
‎-我只是要你们做好心理建设 ‎-只给我们两分钟做心理建设
‎你见过达维娜吗？
‎见过 但还没真正认识对方
‎大家好
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎你好！
‎-嗨 很高兴见到你 ‎-最近好吗？
‎很好 大家最近好吗？
‎欢迎回来
‎说真的 她看起来非常…
‎人畜无害
‎就像一个芭比娃娃穿着 ‎一袭上教堂的蝴蝶结连身裙
‎她看起来就是这个样子
‎最近好吗？怎么回事？
‎很好
‎我负责的项目竣工后
‎便开始接洽布雷特和杰森
‎讨论要怎么把焦点 ‎重新放在销售独立套房上
‎我刚好有个很好的客户 ‎在附近有一间房子
‎我相信很适合这家公司 ‎我也很喜欢跟你们当同事
‎希望你们会欢迎我回来
‎你们最近都过得好吗？
‎-很好 ‎-是吗？
‎-最近… ‎-最近很忙 对吧？
‎-但也过得很好 ‎-是啊
‎达维娜 你打算坐在哪里？
‎不知道 可能坐在沙发上吧？
‎-沙发很舒服的 ‎-那边有一张桌子
‎那边如何？ ‎那已经是凡妮莎的办公桌了
‎虽然我是新人 ‎但我可没打算让出办公桌
‎-你就坐在这边吧 ‎-达维娜 你有办公桌了
‎-太好了 ‎-对
‎-有点乱 ‎-谢谢
‎凡妮莎 还适应吗？
‎-开心吗？ ‎-非常开心
‎凡妮莎占据了我的办公桌
‎但占据那张办公桌 ‎跟工作表现好不好是两回事
‎-欢迎加入 ‎-谢谢
‎欢迎回来
‎我并不觉得达维娜散发着负能量
‎但那股尴尬感是存在的
‎-有需要帮忙的话 不妨找我 ‎-谢谢你 达维娜
‎-克里谢尔 ‎-是
‎-介意聊几句吗？ ‎-好啊
‎-到后面聊吗？ ‎-好啊 何乐不为？
‎我找你是因为 ‎我知道过去我们闹得不愉快
‎我只想好好道歉
‎我伤害了你 我真心道歉
‎我当时并不是故意的
‎那只是一番没经大脑的话 ‎所以冒犯了你
‎我为对你造成的伤害感到抱歉
‎-这是肺腑之言 ‎-好吧
‎感谢你开诚布公 我只是…
‎如果你早点道歉 那我会心领神受
‎-没错 ‎-但事情隔很久了
‎你现在才来道歉 我觉得欠缺诚意
‎我是很诚恳地跟你道歉 ‎我也想让你知道我的想法
‎我不知道事发经过 ‎我总觉得你对我不够坦诚
‎也许我也对你不够坦诚 懂吗？
‎我不想跟你谈我离婚的事 ‎是因为全世界都知道我离婚了
‎加上我们也不熟
‎说真的 当时你只是说了一句话
‎我叫你别说了 但你还继续追问
‎所以我被你的语言中伤 ‎毕竟我当时也很难过
‎我在努力地熬过那一晚
‎我好几次叫你别说了
‎我总觉得你好像在幸灾乐祸
‎-恶意满满 ‎-我绝对没有幸灾乐祸的意思
‎我没必要把所有事告诉你 你懂吗？
‎除了跟你道歉以外 ‎我不知道还能做什么
‎-怎么回事？ ‎-她好像在道歉吧
‎希望我们可以放下过去
‎也许可以重新认识彼此 你懂吗？
‎我不认为我们会成为好闺蜜
‎但也没那个必要
‎但我也希望你给我一个澄清的机会
‎我觉得很多人论断我 ‎是因为我和 克莉丝汀要好
‎-一竿子打翻一船人 对我不公平 ‎-你说得对
‎如果你没对我做过什么 ‎我不会“让你坐上那艘船”
‎-我是按照你的行为来论断你 ‎-那就好
‎-所以我才跟你道歉 ‎-很高兴你愿意道歉
‎-好的 ‎-抱一个
‎谢谢
‎这是我这一生中最尴尬的拥抱
‎但我确实感受到她在努力打造新型像
‎她可能想塑造一个全新的自己吧
‎走着瞧吧
‎为公司新的氛围干杯
‎好啊 我非常喜欢
‎（比弗利山庄）
‎（索菲特酒店）
‎-这个地方太棒了 ‎-太美了
‎克莉丝汀好像在走天桥似的
‎我们都是在走天桥 不是吗？
‎-这个地方太美了 ‎-我好喜欢这些花儿
‎这里以前是我常来的地方
‎-当时还没有小孩 ‎-忆当年
‎说真的 真不敢相信 ‎你四个月刚生下宝宝
‎-我也不敢相信 ‎-你的体态看起来太好了
‎-好美 ‎-好辣
‎-谢谢 ‎-你就像一个外星人
‎我知道我是个外星人 ‎毕竟我是个怪咖
‎-最近好吗？小克里斯丁好吗？ ‎-他很乖
‎他真的很乖
‎一点也不麻烦
‎我相信你一定能成为一个好妈妈 ‎也能找到平衡点
‎我有点不知所措 ‎我们后面有一对情侣
‎他们在沙发上亲热 ‎接近当众打炮的程度了
‎你们看 好恶心
‎我可不想扭断脖子
‎天啊 看到了 差不多了
‎我已经很久没在公共场合用餐了
‎我以前是这样的吗？
‎他们今晚还是小心为妙
‎毕竟九个月后 情况可能大不同了
‎希瑟和塔瑞克将举办交往纪念日派对
‎地点是在一艘游艇上 ‎你们会来吗？大概一两星期后吧
‎-我没被邀请 ‎-我不知道有这回事
‎-他们有没有邀请你？ ‎-没有
‎-真的吗？ ‎-好了 不说了
‎-你和希瑟相处没问题吧？ ‎-我们很谈得来
‎也许你离开公司后 你们就…
‎也许吧 ‎那她怎么没邀请克莉丝汀呢？
‎你和她相处没问题吧？
‎我以为我和希瑟的关系还不错
‎我只是觉得自从她认识她的未婚夫后
‎她一直沉浸在他的世界里 ‎跟所有人没了来往
‎然后把我晾在一边了
‎我邀请希瑟来参加我的产前派对 ‎她没来 但我确实对她发出了邀请
‎我不太清楚我做错了什么
‎我觉得男方对我的敌意比较大
‎-为什么是男方？ ‎-因为我说过一些话
‎我看到那则访问了
‎塔瑞克 我提升了你的曝光率 ‎不用感谢我
‎我不觉得我做错了什么
‎我们仍然有说有笑 ‎我不觉得她感觉被冒犯了
‎我也不觉得她被冒犯了 ‎但她是个很容易受影响的人
‎-她很容易受影响 ‎-我觉得你们相处没问题
‎我有好一段时日没见到她了
‎你们也懂的 ‎玛丽经常半路劫走我的朋友
‎所以我到现在还没见到她们
‎今天我们要庆祝你回来。司
‎-可不是吗？ ‎-等一下
‎第一天回去顺利吗？
‎我当时有点紧张 ‎不知道会碰上什么情况
‎但公司的气氛比以前好多了
‎我觉得气氛不错
‎-我也觉得公司气氛很好 ‎-非常好
‎-凡妮莎很好相处 非常贴心 ‎-对 没错
‎艾玛也在 她也很好相处
‎你和克里谢尔谈得怎样？
‎我听到你跟她道歉
‎我把她拉到一边说： ‎“我想解决我们之间的恩怨
‎我向你道歉 ‎我对当时的事感到十分抱歉”
‎她听了说：“我觉得你欠缺诚意”
‎-好的 ‎-十分感谢
‎我已经很努力了 懂吗？ ‎我不知道还能怎么做
‎她当时真的很难过 ‎我也为她感到难过
‎离婚是非常难过的事 ‎但我们不能把别人的错放在心上
‎希望我们的关系会好转吧
‎-为… ‎-干杯
‎为奥本海姆公司的新氛围干杯？
‎好啊！
‎到了
‎太美了
‎是啊 你的客户肯定会喜欢的
‎-我自己也非常喜欢 ‎-可不是吗？
‎弗伦奇房子的报价书 ‎被第三方托管单位退回了
‎我感到很气馁
‎我希望艾玛的客户会喜欢这间房子
‎提出报价书 ‎我们会尽快交给第三方托管
‎总共有五间卧室
‎屋里还有客房 底楼有间录音室
‎另附一整间小公寓
‎-天啊 好宽敞 ‎-对啊
‎太美了
‎我非常喜欢
‎非常适合爱办派对的人
‎说到办派对 那天的狗狗生日派对…
‎对啊 挺有趣的
‎“有趣”是本年度最温和的说法
‎到底怎么回事？
‎我先把包放下 再好好聊这件事
‎我坐在一边 不想惹事生非 ‎对她保持中立的态度
‎毕竟她刚生下宝宝
‎我心想：“也许她变好了呢？”
‎结果她从头到尾都在扯谎
‎她说了什么？
‎她说我们共同的前男友跟她求过婚
‎-我懂 你听了差点晕倒 ‎-什么？
‎她从来没收到求婚戒指 ‎他们从没订过婚
‎他连他家的钥匙也没给过她
‎因为她是恐怖情人
‎真是说谎不眨眼
‎我们把她接到测谎仪上 ‎测谎仪肯定会烧坏
‎是吧？
‎天啊 连戒指都没有
‎她还说：“不知道他送你的戒指 ‎是不是他当初送我的戒指”
‎他送我的戒指可不是假的 ‎而是一枚如假包换的大钻石戒指
‎什么？她还把杰森和布雷特拖下水
‎还帮你挑了一枚“最完美”的戒指
‎-可不是吗？ ‎-她跟你说这番话…
‎对了 她说她跟达维娜说过这件事
‎等等 当时达维娜 ‎还没加入我们公司呢
‎谢谢你 玛丽
‎谢谢 我就知道
‎她竟然…
‎-天啊 ‎-完全说不过去
‎克莉丝汀跟这个男人分手一年半后
‎达维娜才出现的
‎这个谎言彻底被拆穿了
‎她企图表现得像个受害者似的
‎但她离受害者还远呢
‎-她怎么不能正常点？ ‎-她控制不住自己
‎她或许可以说： ‎“我可能只是妒忌和难过吧
‎毕竟我当时还没放下他
‎看到你们俩走在一起 我就崩溃了”
‎-这可能就是真相 ‎-真是那样的话 我倒是不介意
‎你们俩都分手那么久了
‎他们当初为什么分手呢？
‎也不是他的错
‎我们就实话实说吧
‎我真不知道这次她要怎么开脱了
‎所有人都知道真相
‎我这个人不会把仇恨放在心上太久
‎但她为什么还要撒谎？
‎她只需要好好待人 ‎别做些有的没的就可以了
‎我是最好相处的人 ‎我很乐意帮她看孩子
‎我真的很乐意！
‎克莉丝汀是个善妒的人
‎她觉得我是抢走她梦想人生的人
‎抢走她男人的人
‎她还企图破坏我的名声 ‎扯谎说我是狐狸精
‎那不是事实
‎她就是放不下
‎我不清楚她怎么会觉得 ‎这种待人处事的方式没问题
‎我很高兴加入公司 成为大家的同事
‎-我们有个非常积极正面的团队 ‎-我们很欢迎你
‎我喜欢待在公司 ‎可是她在场时 大家都精神紧绷
‎你可以看到大家都变了个样
‎-我懂 ‎-大家都变了个样
‎任何足以对她造成威胁的人 ‎都被吓坏了
‎没完没了
‎我不应该待在那种环境中
‎没人应该跟这种恶毒的人 ‎待在同一个环境中
‎我希望杰森和布雷特能够理解这点
‎我受够了 我要抡起袖子反击了
‎我不想跟她当同事
‎到最后只能二选一 选我还是选她
‎字幕翻译：张庆龄