СЕРІАЛ NETFLIX
ВІТАЄМО ЗЕЛЬДУ І НІКО
ХВОСТАТА ВЕЧІРКА
-Я хочу, щоб ти кайфувала. -Я теж.
Ми витратили стільки грошей і сил.
Нам не треба тут драм. Нехай робить це в офісі, якщо хоче.
Вона не влаштовуватиме драму. Годі.
То мені просто прийняти це? «Добре, Крістін.
Роби, що тобі заманеться. Начхати на інших».
-Люба, я хочу, щоб ти була щаслива. -Тоді вона може піти.
Чого вона вибігла? Я привіталася і нуль реакції.
Я геть розлютилася.
Все б нічого, якби це була робоча подія,
де вона колега. Але це інше.
Це приватна вечірка з нашими друзями, а ми з нею не друзі.
Ванессо.
Мері зла через мою присутність?
Не знаю. Може вона думає, що ти почнеш сваритися з Еммою.
Можливо, якщо ви все обговорите між собою, все вирішиться.
Я не проти поговорити і покінчити з усім.
Це не я… Мені досі все одно на неї.
Вона мене не хвилює.
-Міцно спиш? -Так, я добре сплю.
У неї якісь проблеми зі мною, без причини. Я і так дуже добра з нею.
Я показую себе з ліпшого боку у кожній ситуації з нею.
-Завжди чиниш правильно, так? -Ні. Не завжди!
Правильність переоцінена.
Так! Так, бляха! До біса правильність!
Вона стукала у вікно, я не реагувала.
Я була дуже спокійною.
Але… Розумієте?
Я щойно народила і не можу переживати за Мері і її заскоки.
Я хочу поговорити з Еммою і виразити своє бачення.
Привіт, Еммо! Як справи?
-Привіт! -Гей!
-Може поговоримо? -Звісно.
-Ходімо. -Будь хорошою.
-Он як? -Я завжди хороша.
Навіть не знаю, про що ти.
ХЕЗЕР
-Дякую, що говориш зі мною. -Так.
Думаю, ми раніше не зустрічалися і я хотіла б поговорити з тобою.
Досить вже. Я сита її лицемірством.
Сита її усмішкою в лице і лайном за спиною.
Ясна річ, ми вже зустрічалися.
Я б не сказала. Ти гуляла з моїм хлопцем,
коли ми вперше зустрілися.
Я б не сказала, що ми тоді розмовляли.
Ну, я сказала: «Привіт, я Емма»,
ти була біля мого вікна
і для мене це був не найкращий розвиток подій.
Люба, все добре.
Це було давно.
Я теж кажу, що пройшло п'ять років…
Я говорю з тобою зараз, знайомлюся з тобою
і запевняю, що ті події минулого вже неважливі.
Я не хочу прикидатися.
Очевидно, що у нас в минулому була не найкраща зустріч.
Я довгий час думала, що ти знала.
Думала: «Не може бути, щоб та дівчина не знала. Як це так?»
Для мене це теж було шоком,
бо я дізналася про тебе того дня.
Я пам'ятаю, що то був березень і всі казали мені…
Джейсон, Бретт, я говорила з усіма.
Вони запевняли, що ви розійшлися ще в серпні.
Прояснімо ситуацію.
Я приїхала з подругою на обід.
Це вона побачила його.
Ви йшли вулицею.
Ти сіла в машину.
Я під'їхала на своїй машині,
опустила вікно і сказала:
«Я не знаю, що тут відбувається.
Ти можеш зі мною зв'язатися.
Я надішлю тобі скриншоти, все, що захочеш».
Все, що вона казала була брехнею.
Я б не сказала, що вона була спокійна, коли стукала по вікну.
Вона повністю змінила історію, створила свою версію,
вона це вміє.
Я зустрічалася з ним два з половиною роки.
Гадаю, моя реакція була виправданою.
-Я була розбита, спустошена. -Так.
Кохання мого життя дивився мені в лице
і казав: «Я не знаю хто ти».
«Я не знаю цієї людини».
Звісно, у тебе є своя історія,
але я вперше в житті переживала таке.
Щоб хтось казав мені «Я не знаю цієї людини».
Це тяжко.
Я розумію, тому я й казала,
що співчуваю тобі. У той момент я тобі співчувала,
адже я сама почувалася не краще.
Розумієш?
Я була з ним два з половиною роки. Він освідчувався.
-Він робив пропозицію? -Так.
О, Боже.
Він не розказував цього.
Так, а потім забрав кільце назад.
Я вперше це чую.
-Я не знала, що він робив пропозицію. -Так.
Я нікому не казала.
Тільки Давіна знала і я казала, що не знаю, що мені робити.
Він казав, що робив мені пропозицію вперше в житті.
Я не могла повірити, що ви заручилися через два місяці.
Я ще думала: «Боже, це те кільце, що він пропонував мені?»
Він ж забрав його.
Ну, я точно впевнена…
Я бачила його чеки і все таке,
тож він точно купив нове.
-Добре. -Не думаю, що він…
Було ясно, що коли він став переді мною на коліно,
він робить це вперше в житті.
Коли він освідчився?
Здається…
Три місяці…
Десь за три місяці до цієї ситуації.
Ясно.
Я все слухаю її брехні.
Мені дуже незручно.
Я єдина, кому він робив пропозицію.
Я це знаю, всі це знають.
Вона несе маячню.
Пофіг.
КАВА
Я буду гібіскусний матча-лимонад.
-Звісно, а для вас? -Я буду лате на соєвому молоці.
Якщо я робитиму ремонт, я виберу цей колір.
Це наче з минулого, ніби стиль шістдесятих. Класно.
Так.
Дякую, що прийшла зі мною
на розмову з Давіною.
Зазвичай, я схильний давати людям другий шанс.
Так. Всі заслуговують на другий шанс,
але важливо, як його використовують.
Правда. Якщо вона покаже себе — чудово.
-А якщо ні… -Прощай.
Так, попрощаємося.
ДАВІНА
-Привіт. -Привіт, Давіно.
-Привіт. Як справи? -Добре. А ти як?
-Добре. -Я обійму?
-Так. Привіт. -Привіт.
Привіт.
Було ніяково,
адже ми не бачилися близько року,
але її наряд… Здається трохи занадто для кав'ярні.
Наче це я погано одягнулася.
Я запросив тебе сюди,
щоб поговорити прямо, щиро і відкрито
і зрозуміли один одного.
-Так. -Я наймав тебе не просто так.
Ти завжди мені подобалася, я думаю, що ти професіоналка.
І я підтримував тебе, коли ти йшла.
У нас не прохідний двір, але я підтримую твоє повернення.
І хочу знати, що ми один одного зрозуміли.
Згідна.
Перше, це нові лістинги.
У тебе зараз є лістинг у Західному Голлівуді,
але я очікую більше лістингів протягом року.
Друге, я не хочу повторювати минулу ситуацію.
Справедливо.
Ти маєш розуміти, що моє «ні» означає чітке «ні».
Я не витрачатиму жодного долара
на лістинг, який не продасться. Я це знаю і ти маєш знати.
Ми не просто беремо лістинги. Ми продаємо будинки. Це бізнес.
Гадаю, так…
Коли ти працювала,
від тебе йшло багато негативу,
ти була наче енергетичний вампір.
Зараз у нас прекрасний колектив,
ми всі ладнаємо.
Всі дуже позитивні.
-Ми хочемо, щоб ти влилася і… -Я почула тебе, Мері.
-Я почула, але ви також… -Це не обговорюється. Це…
-Можна я поясню свої почуття? -Так.
Думаю, ми маємо давати шанс один одному.
І не судити мене через дружбу з Крістін.
Те, що сталося на весіллі Крістін.
Є моменти,
навіть якщо у тебе є якісь думки, краще промовчати.
-Я знаю, ти прямолінійна. -Так.
Але коли ми говоримо про чиїсь почуття, труднощі,
краще мовчи, бо це може лише образити.
Ти права. Не варто було того казати, це було грубим і зайвим.
Я хочу поговорити з Крішель.
Я хочу щиро вибачитися перед нею.
Важко слухати критику.
Я хочу почати з чистого аркуша, мати хороші відносини з ними.
А ще, щоб люди взнали яка я,
а не просто говорили, що я негативна.
Не можна все скидати на мене. Я не одна винна.
«ОЛІВЕТТА»
-Привіт, кицю! -Привіт.
Як справи?
-Добре. Ти як? -Рада бачити.
-Ти красуня. -Ти теж.
Я щоразу шокована, коли бачу тебе.
-Хочу бути як ти, коли народжу. -Мала. Ти і є така.
-Чесно. -Як ти?
-Тут так гарно. -Як малий Крістіан?
-Добре. Все чудово. -Так?
Дає поспати?
Не дуже, але все нормально.
Як вже є.
-Бажаєте коктейль? -Що ти п'єш?
-Холодний чай і червоне вино. -Я буду щось безалкогольне.
-Без алкоголю. -Так.
-Зрозуміла. -Ти не п'єш?
Я досі пробую по-різному годувати малого,
тож поки чекаю.
Відколи я стала мамою, я наче не так зухвало вдягаюся.
Більше, як мама, але…
Та ні, кого я обманюю? Я ще та шльондра.
Будьмо, мала.
Будьмо. Рада тебе бачити.
Я скучила.
Було добре бачити тебе на вечірці.
Я бачила, що ти говорила з Еммою, думаю, це хороша ідея.
Якщо чесно, Емма була моєю найменшою проблемою на вечірці.
А от Мері так несподівано вилетіла.
Я була шокована і здивована.
Вона навіть не подивилася в мою сторону.
Ми з нею так довго не розмовляли, що я не знаю де ми зараз.
І я не розумію чому…
Вона просто кулею вилетіла,
бо ми з нею одним повітрям дихали.
Я хочу дружити з нею, але вона завжди…
захищає інших людей.
Хоча у нас з нею були найдовші стосунки.
І історія Мері показує,
що вона швидко прив'язується до нових людей
і швидко забуває про мене.
Тож, основна проблема для мене — це її вірність.
Я дуже рада, що ти, моя подруга
і Мая були там,
бо я почувалася чужою.
Я думаю,
а я завжди за презумпцію невинуватості,
що варто поговорити з Мері, сказати, що ти сумуєш.
Особливо, якщо це важливо для тебе і ви дружили так довго.
Думаю, варто спробувати.
Інколи мені треба пожалітися,
бо я насправді не…
Я не говорю з Мері.
І що тобі з того, що ти розказала мені про свої почуття
і любов до неї?
Ти нічого не отримаєш.
Адже вона не знає про твої почуття.
Зрозумій мене, я тут посередині,
в незручному становищі.
Вона мусить знати про твої почуття, Крістін.
Навіть, якщо ви більше не дружитимете.
Так.
«ОЛІВЕТТА»
АГЕНЦІЯ НЕРУХОМОСТІ «ОППЕНГАЙМ ГРУП»
Джейсоне, я працюю над лістингом у Студіо-Сіті.
Площа 280.
Він досить сучасний.
-Модерний. -Двір, басейн чи…?
Гарний басейн, немалий двір у Гіллз
і хороше паркування.
Я подивлюся.
Народ, я така рада.
Я розказувала, що працюю з Симу Лю.
Зірка Марвелу. Він сьогодні прийде в офіс.
-Справді? -Так.
Де ви познайомилися?
Весела історія. Ми познайомилися в соцмережах, у нас був спільний друг
і він шукав дім.
-Чудесно. Він холостяк? -Так.
Я вечеряла з ним, дуже хороший хлопець.
-Такий добрий. -Мені подобається!
У новому фільмі Марвел,
він головний герой.
Я стукала у двері по цій вулиці.
На цій вулиці дійсно можна постукати.
Одного разу, вийшов Кіану Рівз.
А кілька місяців потому, я читала, що якась жінка була в його вітальні.
-Вона увірвалася? -Просто сиділа у вітальні.
Може, то Крістін! Жартую.
-Що?! -Жартую!
Це схоже на неї.
Зараз лусну!
Мая видається милою і невинною зі своїм акцентом,
але вона може бути хижачкою.
Мая, не міняйся.
О, Боже. Привіт!
-Всім привіт. -Привіт!
Народ, це Симу. Я вам про нього розказувала.
-Ласкаво просимо. -Тут гарно. Дякую.
-Як справи? -Добре. Все гаразд.
-Рада зустрічі. -Привіт.
-Джейсон. Приємно познайомитися. -Навзаєм.
-Вітаю тебе. -Я дуже вдячний.
Симу Лю — канадський актор, піонер Голлівуду.
Він зірка останнього фільму Марвел
і я дуже рада працювати з ним.
-Це Мері, Емма і Мая. -Привіт.
Привіт. Дуже приємно.
-Нам також. -Вітання.
Дякую.
Повірити не можу, що я у твоєму офісі.
Я рада, що ти прийшов.
Цікаво, що ми просто познайомилися у Твіттері…
-Так! -…але досить давно.
Ми познайомилися в соцмережах, у нас був спільний друг,
тож напевно це доля.
А тепер ми знайдемо тобі прекрасний будинок.
-Так. -Це великий крок для тебе, так?
Важлива подія.
Як ти знаєш, я знімався весь 2019 рік.
У мене тоді було зовсім інше життя
і зараз я відчуваю,
що мені треба, по-перше, приватність
і по-друге, місце, яке можна назвати домом.
Місце, де б я відчував радість за весь пройдений мною шлях.
Також, важливо розділяти це з сім'єю,
тож гостьові теж важливі.
Щодо ціни, то я думаю десь між шести і восьми мільйонами?
-Добре. -Якщо це хороший діапазон.
Якщо буде ідеальний дім, можна ще обговорювати.
Гаразд, що тобі точно не підходить, а що обов'язково має бути?
Оскільки я з Канади, мерзлої тундри,
там ніхто не має басейну.
І у мене теж ніколи його не було.
Якщо я в Каліфорнії, я хочу басейн.
Добре, басейн — не проблема.
-Особливо з цим бюджетом. -Ага.
Я б сказав, це на першому місці в списку бажань…
Ой-ой.
-Вибач. -Все нормально. В тебе все гаразд?
Це я винна. Намагалася одягнутися мило.
До мене прийшла зірка кіно і я трохи перестаралася.
-Вибач, Симу. -Все добре. Чудово виглядаєш.
-Добре. -Я б хотів…
Знаю, це складно, але я б хотів баскетбольний майданчик.
-Я фанат баскетболу. Люблю грати. -Гаразд.
Я знаю, що в Гіллз мало простору, все гаразд.
Може ти міг би побудувати собі майданчик?
-Так. -Якщо місце вже є.
Пропозицій з майданчиком небагато, але я подивлюся.
Я вдячний.
-Добре. -Дякую.
З твоїм бюджетом цілком можна знайти те, що ти хочеш.
І в тебе є час, так?
-Так. -Кілька місяців.
Я спробую знайти щось цього тижня
і показати тобі.
-Чудово. -Я не хочу тебе підвести.
-Я такий радий. -Я хочу вам дещо сказати.
Дім, в якому була вечірка…
-Ти продав його? -Я продав.
-Ого. -За скільки?
Сім мільйонів.
А ти чому не дзвониш в дзвін?
-Надто крутий для такого? -У мене похмілля.
Я не часто працюю з такими успішними клієнтами, як Симу.
Джейсоне, зараз мова не про тебе. Зараз моя черга.
Дратує.
Ми зазвичай так робимо, коли закриваємо справу.
-Хочеш? -Так!
-Я хочу подзвонити. -Давай!
-Добре. -Це весело.
-Я це зроблю. -Закривайте вуха!
-Голосно. -Ні, давай сильніше!
Вибачте!
Ні, все добре!
-Ось так. -Так треба.
Ти добряче подзвонила.
Молодці.
-Ми знайдемо тобі чудовий дім! -Зробімо це.
-Ти такий милий. -У тебе вийде.
Я такий радий.
Так і не скажеш, що він зірка.
-Такий милий. -Перестань.
А чого ти червонієш? Ти почервонів.
БУЛЬВАР БЕВЕРЛІ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, ВЕСТ, 5 5 СПАЛЕНЬ, 6 В.К., 356
ЦІНА $3,600,000
КОМІСІЯ $108,000
-Привіт, красуне. -Привіт. Як справи?
О, Боже, який гарний будинок.
Еге ж?
-Рада, що ти прийшла. -Тобі теж дякую.
Коли він був побудований?
-Сім років тому. -Сім років.
Так. Нагорі змінили планування, щоб зробити дві великі головні спальні.
-Дві головні спальні. -Клас.
-Місткі гардеробні. Думаю, тут… -Ідеально!
-Власне. -Так.
Дуже поширена проблема, коли люди такі:
«Дім хороший, але гардеробні такі маленькі».
Тож, думаю це сподобається молодим…
-Парам. -Так, парам або одинакам.
-Так. -Без різниці.
Кілька предметів інтер'єру, щоб розбавити кольори.
Можна небагато, але так буде краще.
Так. Як твої справи? Не бачила тебе кілька днів.
-Знаю. -Щось нове?
Не дуже.
Не мала часу побачитися з дівчатами.
Тільки зустрілася з Крістін на днях.
-Справді? -Так.
Ми добре поговорили
і я розказую тобі,
бо вважаю, що це важливо сказати.
Ні, нічого поганого.
Здається, у неї залишилося до тебе багато любові.
Мері і Крістін були наче сестри.
Без сумнівів, я бачу, що у них була прекрасна дружба,
а зараз вони зляться одна на одну.
Але життя коротке.
Якби мене запитали, я б віддала все, щоб провести більше часу з сестрою.
Може, якби ви двоє поговорили…
Я намагаюся бачити добре в людях.
Я вже це проходила.
Я не можу тримати всі її перепади настрою
у своїй голові.
Це заплутує мене.
Вона каже, що сумує і не запрошує на вечірку.
Вона запрошує тебе, ледь знайому людину,
а мене — ні.
Он як? Ти мене любиш і сумуєш,
але постійно робиш вчинки,
які суперечать твоїм словам.
Я не люблю негатив
і більше не дозволю його у моєму житті.
Ці зради тягнуться роками.
Зі мною вона поводиться дуже мило і турботливо.
Це правда, але такий в неї принцип дій.
Вона поводить себе мило з людьми, доки не передумає.
Крістін казала, що їй дуже важлива вірність.
Їй важливо мати свою посіпаку, яка буде слідувати їй у всьому.
«Мої вороги — це твої вороги».
Вона злиться на людей з різних причин,
вона не знає, що таке вірність.
Я вірна подруга. Я давала їй стільки шансів.
Добре, я зрозуміла, що вона тобі остаточно набридла.
Але може поговориш з нею віч-на-віч?
Мене це не цікавить.
Я її знаю і не хочу брати в цьому участь.
А якщо вона скаже в офісі: «Я хочу поговорити»?
Припини говорити. Стоп.
Моя позиція не зміниться.
Я не хочу, щоб хтось приходив до мене і намагався це виправити.
Нічого вже не виправиш.
Я не хочу її своєму житті.
Прошу, не лізь в це.
Ясно. Гаразд. Домовилися.
Складно знайти хлопця, який буде впевненим поруч з успішною жінкою.
Багато хто дуже невпевнений.
Що? Жартую.
Якщо хтось успішний
каже хлопцю: «Я щойно купила дім»,
який коштує три мільйони, він злякається.
Він мусить заробити купу грошей, щоб змиритися
з тим, що ти можеш таке дозволити.
Складно знайти когось, хто буде підтримувати тебе такою, яка ти є.
-Так. -Роману нормально.
Він пишається мною, але я хвилююся.
Чи почувається він погано? Бо коли я хочу заплатити, він каже ні.
Ви одружені, це інше. Ви вже не зустрічаєтеся.
Гаразд, дівчата.
Пам'ятаєте, ми говорили про повернення Давіни?
Я вирішив все ж повернути її.
-Думаю, вона нам потрібна. -Ти сказав «непотріб»?
-Ні. -Почулося «вона непотріб».
Привітайте її.
Вона може принести гарні лістинги
і я говорив з нею щодо атмосфери в офісі…
-Позитив. -Зберігати позитив, так.
-Що вона сказала? -Сказала, що буде позитивною.
Я не дуже рада її поверненню,
якщо говорити відверто.
Але вона повертається на нашу територію,
тож вона має прийняти наші правила
і робити так, як ми,
або піти геть.
Приймімо її до команди
і підтримаймо.
Гаразд?
Добре.
-Ти тут бос. -Коли вона почне роботу?
Через секунду? Сьогодні?
-Так. -Сьогодні?
-Сьогодні. -Ага.
Він любить отак звалити на нас щось, щоб у нас не було…
Часу звикати.
-Просто хотів попередити. -За дві хвилини!
Ти знаєш Давіну?
Ми бачилися. Але офіційно не знайомилися.
Привіт.
-Привіт. -Привіт!
Привіт!
-Привіт! Рада зустрічі! -Як справи?
Добре. А у вас як справи?
Вітаємо знову тут.
Чесно? Вона мала дуже…
невинний вигляд.
Наче Барбі, яка вдягла сукенку до церкви і бантик на голові,
ось так.
Як ти? Як твої справи?
Все добре.
Проєкт, над яким я працювала, завершився
і я поговорила з Бреттом і Джейсоном,
що хочу зосередитися на односімейних будинках.
У мене є чудовий клієнт, в якого дім внизу по вулиці
і я подумала, що ми зможемо співпрацювати.
Я люблю працювати з вами!
Як у вас тут справи?
-Добре! -Так?
-Було… -Багато справ, так?
-Так, але все гаразд. -Так.
Давіно, де ти сядеш?
Може на дивані? Я не знаю.
-Там затишно. -Тут є стіл.
А той? А, то Ванесси. Ні.
Так, я новенька, але я не віддам свій стіл.
Ось, Давіно, маєш стіл.
-Клас. -Ага.
-Тут трохи безлад. -Дякую.
Як тобі тут, Ванессо?
-Весело? -О, так, розважаюся.
Ванесса за моїм столом,
але стіл не визначає рівень твоєї праці.
-Вітаю в «Оппенгайм Груп». -Дякую.
Тебе теж.
Ну, негативної енергетики від Давіни я не відчуваю,
але це точно ніяково.
-Якщо треба допомога — кажи. -Дякую, Давіно.
-Крішель. -Так?
-Можемо поговорити? -Так.
-Там? -Так, можна там.
Я хотіла поговорити з тобою,
тому що у нас було складне минуле
і я хочу вибачитися.
Мені щиро шкода, що я тебе образила,
я не навмисне.
Це були необдумані образливі слова
і мені жаль, що вони тебе ранили.
-Чесно. -Добре.
Я вдячна. Але, я…
Я була б більш вдячна тоді…
-Звісно. -Пройшло стільки часу.
Ці слова звучали б щиріше тоді.
Я кажу щиро. Зрозумій мене,
я нічого не знала, ти не була відкритою зі мною
і я теж не відкривалася.
Я не відкривалася, бо я переживала публічне розлучення
і ми не дружили.
Якби ж то був лише один коментар,
але ти продовжувала, навіть коли я просила перестати.
Тому мене це ранило, адже у мене і так був складний період.
Я намагалася пережити ту ніч.
Я просила тебе зупинитися.
Ти продовжувала, наче кайфувала.
-Нездорово. -Я не отримувала задоволення.
І чому я взагалі мала щось тобі говорити?
Я не знаю що ще зробити, крім вибачень.
-Що відбувається? -Схоже, вона вибачається.
Надіюся, ми залишимо це.
Може ми взнаємо одна одну на якомусь іншому рівні.
Не думаю, що ми будемо подругами,
але нам і не треба.
Але я теж хочу, щоб мені дали шанс.
Я відчуваю, що мене судять по дружбі з Крістін.
-Це несправедливо. -Так.
Якби ти мені нічого не зробила, я б не судила вас разом.
-Я суджу лише з твоїх вчинків. -Так, я розумію.
-Тому я тут. -Я ціную вибачення.
-Добре. -Обійми?
Дякую.
Це були найнезграбніші обійми в житті,
але я відчуваю, що вона прийшла вся в новому образі,
вона намагається бути кращою версією себе,
тож подивимося, що з цього вийде.
За нову енергію.
Мені подобається.
БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ
«СОФІТЕЛЬ»
-Ого, неймовірно. -Дуже гарно.
Крістін іде, як по подіуму.
Так і є!
-Тут прекрасно, дівчата. -А які квіти.
Колись я часто ходила сюди.
-Без дітей. -Ото були дні.
Не вірю, що ти народила чотири тижні тому.
-Так. Я теж. -Маєш блискучий вигляд.
-Просто чудесно. -І сексі.
-Дякую. -Як інопланетянка.
Ага, я знаю, я дивакувата.
-Як ти почуваєшся? Як малий? -Він чудово!
У нього все добре.
Геть не вередує.
Впевнена, ти будеш хорошою мамою і зможеш тримати баланс.
У мене дилема. Позаду нас парочка,
вони там цілуються, скоро ще сексом займуться.
Гляньте! Гидота.
Не хочу шию звернути.
А, нічого собі ситуація. Так.
Я давно вже не виходила в люди.
Не думаю, що я була такою.
Нехай остерігаються,
бо через дев'ять місяців все може дуже змінитися.
Ви знаєте, що Хезер робить вечірку для них з Тареком.
На яхті. Ви прийдете? Десь за тиждень чи два.
-Мене не запросили! -Я не знала.
-Тебе запросили? -Ні.
-Серйозно? -Ой, забудьте.
-Але ж ти ладнаєш з Хезер. -Так.
Може через те, що тебе не було в офісі і…
Може. А чого Крістін не запросили?
Між вами все добре?
Я думала, ми з Хезер добре…
Мені здається, відтоді, як вона зустріла свого нареченого,
вона почала жити його світом, у його бульбашці.
Вона наче покинула мене.
Я кликала Хезер на свою вечірку. Вона не прийшла, але я запрошувала.
Тож, я не розумію, що я зробила не так.
У мене таке відчуття, наче справа в ньому, а не в ній.
-А чому в ньому? -Бо я дещо сказала.
Я бачила в одному інтерв'ю.
Ти тепер в пресі, Тареку. Не дякуй.
Я не думаю, що я зробила щось погане.
Ми сміялися. Не думала, що вона образиться.
Я теж не думала, але вона дуже чутлива.
-Вона справді чутлива. -Все владнається.
Ми давно не бачилися,
бо Мері постійно загрібає людей під себе,
щоб я їх не бачила.
Ми святкуємо твоє повернення в офіс.
-Так. -Чекай.
Як все пройшло?
Я нервувала, не знала чого чекати
але все пройшло дуже добре, була дуже хороша атмосфера.
Я відчувала добру атмосферу.
-Все було чудово. -Так, дуже.
-Ванесса просто лялечка, дуже мила. -Так.
Емма теж була хорошою.
А як з Крішель?
Я чула, що ти вибачалася.
Я відвела її в сторону і сказала: «Я хочу все обговорити,
вибачитися, бо мені дійсно шкода за те, що сталося».
Я вона сказала, що не вірить у мою щирість.
-Так. -Дуже дякую.
Я стараюся, розумієте? Що ще вона хоче від мене?
Вона дуже озлоблена, мені її шкода.
Вона була в жахливій ситуації, не сприймай це особисто.
Надіюся, все зміниться з часом.
-Вип'ємо за… -Будьмо.
…нову атмосферу офісу?
Так!
Гаразд.
Гарненько.
Твоєму клієнту точно сподобається.
-Мені вже подобається. -Знаю!
Ескроу-договір на будинок Френча розірвали, я розчарована,
але надіюся, що клієнту Емми сподобається дім,
він подасть пропозицію і ми знову отримаємо ескроу.
Тут п'ять спалень,
гостьовий дім, музична студія внизу
і повноцінне житло-студіо.
-Ого, величенький. -Так.
Неймовірно.
Я в захваті!
Будинок для розваг.
До речі про розваги, собача вечірка…
Так, цікаво було.
Ага, «цікаво» — це дуже м'яко сказано.
Що сталося?
Я краще поставлю сумочку.
Я сіла з повагою і готовністю слухати,
адже вона щойно народила дитину.
Подумала: «Може вона змінилася. Може вона стала кращою».
Але вона весь час брехала.
Що вона казала?
Що наш спільний колишній освідчувався їй.
-Ти, певно, відкинулася. -Що?
Кільця не було. Вони не були заручені.
Він навіть не давав їй ключ від дому,
бо вона божевільна.
Це брехня в лице.
Якщо перевірити на детекторі брехні, він зламається.
Розумієш?
О, Боже. А де кільце?
Вона каже: «Не знаю, може він дав тобі те кільце, що й мені».
Ну, в мене було не вигадане кільце, а справжнє, з діамантом.
Що? Він випив всю кров з Бретта і Джейсона,
щоб вибрати тобі ідеальне кільце.
-Знаю. -І вона каже тобі…
До речі, вона сказала тільки Давіні.
Давіна не… Стоп. Давіни не було в агенції.
Дякую, Мері.
Дякую. Я знаю.
Вона… Боже милий.
Що за маячня.
Крістін зустрічалася з ним за півтора року до появи Давіни,
щось вона вже забрехалася.
Вона хотіла удати жертву,
але вона тут дуже далеко від жертви.
-Чого вона не може бути нормальною? -Вона не може впоратися.
Сказати: «Так, може я була засмучена і заздрила,
бо в мене ще були почуття
і коли я побачила вас, я психанула».
-Це більше схоже на правду. -Я б хотіла ліпше почути це.
Ви ж не зустрічалися.
А чому?
Не через нього.
Давайте відверто.
Не уявляю, як вона житиме з цим далі,
коли всі навколо знають правду.
Я не тримаю образи все життя,
але чого вона далі бреше?
Треба було просто бути хорошою і не лажати.
Я наймиліша людина. Можу дітей няньчити.
Я сиділа з… Чесно!
Крістін дуже заздрісна. Думаю, всередині вона вважає,
що я дівчина, яка прийшла і вкрала життя її мрії,
хлопця її мрії.
Вона хоче зруйнувати мою репутацію, наче я руйнівниця сімей,
а це неправда.
Вона не може відпустити.
Не знаю, чого вона думає, що нормально так поводитися.
Я так раділа прийти до вас і працювати з вами.
-Дуже позитивний колектив. -Ми теж раді.
І мені у вас подобається, але коли вона поруч, всі нервують.
Ти бачила, як всі міняються.
-Знаю. -Всі.
Вона тероризує будь-кого, хто хоч трішки загрозливий їй.
І цьому немає кінця.
Я не заслуговую такого середовища.
Ніхто не заслуговує середовища з такою токсичною людиною.
Сподіваюся, Джейсон і Бретт зрозуміють,
але я умиваю руки.
Я не хочу з нею працювати,
тож скоро постане вибір, або вона, або я.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко