BİR NETFLIX DİZİSİ
MUTLU YILLAR ZELDA VE NIKO
PATİLEYELİM PATİ
-Bugünün tadını çıkar. -İstiyordum.
Çok para harcadık, çok emek verdik.
Burada olay istemiyoruz. Olay istiyorsa ofise gitsin.
Olay falan olmayacak.
Her zamanki gibi boyun eğip "Tamam Christine.
İstediğini yap. Herkesi perişan et" diyeceğim.
-Sadece mutlu olmanı istiyorum. -O zaman gitsin buradan.
Neden hışımla çıktı ki? Selamımı görmezden geldi.
Çok sinirimi bozuyor.
Hadi bu bir iş yeri etkinliği olsaydı o da grubun bir parçasıydı ama değil.
Arkadaşlarımızla yaptığımız özel bir parti ve o bizim arkadaşımız değil.
Vanessa.
Mary burada olmama mı kızdı?
Bilmiyorum. Belki Emma'yla olay çıkaracağını düşünüyordur.
Konuşup açıkça tartışsanız iyi olabilir aslında.
Onunla konuşmak, sorunu çözmek dert değil.
Ben bir şey yapmadım ki. Hâlâ onu umursamıyorum.
Ondan rahatsız da olmuyorum.
-Geceleri iyi uyuyor musun? -Harika.
Boş yere benimle sorun çıkarıyor. Ona karşı gayet nazik davrandım.
Bana yaptığı her şeye rağmen doğru olanı yapıp olgunluk gösterdim.
-Doğru olanı yapmak gerek. -Her zaman değil!
Doğru olan abartılıyor.
Evet lan! Sikerler doğruyu!
Camlarıma vururken de sakin kaldım.
Gerçekten. Çok yumuşak davrandım.
Ama işte… Anlatabiliyor muyum?
Yeni doğum yaptım. Mary ve onun öfkeli enerjisiyle uğraşamam.
Emma'yla konuşup neyi neden yaptığımı bilmesini istiyorum.
Selam Emma! Nasılsın?
-Merhaba! -Selam!
-Konuşabilir miyiz? -Tabii.
-Gidelim. -Kibar ol.
-Sahi mi? -Her zaman.
Neden bahsettiğinizi anlamadım.
-Konuştuğun için sağ ol. -Ne demek.
Seninle hiç tanışmadık ve sadece konuşmak istedim.
Yeter artık. Bu sahtelikten bıktım.
İnsanların yüzüne gülüp böyle saçmalıklar yapmasından bıktım.
Daha önce tanışmıştık tabii.
Sen erkek arkadaşımla gezerken karşılaşmamızı
tanışma olarak görmüyorum.
Orada bir konuşma yaptığımızı da düşünmüyorum.
"Selam, ben Emma" demiştim.
Ama sen camımın önünde duruyordun
ve benim için pek iyi bir durum değildi.
Tatlım, sorun yok.
Yıllar geçti.
Ben de onu diyorum. Beş yıl oldu sonuçta.
Şu an seninle konuşan, tanışan kişi olarak
yaşananların önemi olmadığını söylüyorum.
Hiçbir şey olmamış gibi davranamam. Geçmişte pek iyi anlaşamadık sonuçta.
Çok uzun süre, bildiğini düşündüm ben.
"Bu kızın bilmemesi mümkün değil. Hiç olur mu?" falan oldum.
Beni en çok şaşırtan şey bu.
Çünkü o gün seni öğrenir öğrenmez…
Mart ayıydı, hatırlıyorum ve herkes bana dedi ki…
Jason, Brett, herkesten bahsediyorum.
Ağustos ayından beri birlikte olmadığınızı söyledi.
Hikâyeyi açıklığa kavuşturalım o hâlde.
Arkadaşımı öğle yemeğine bırakmıştım.
Onu gören arkadaşımdı zaten.
Sokakta yürüyordunuz.
Arabana bindin.
Arabamı senin arabanın yanına çektim
ve o zaman camımı indirdim.
"Selam. Neler döndüğünü anlamadım" dedim.
İşte o zaman "Bana ulaşabilirsin" dedim.
"Sana ekran görüntülerini, her şeyi gönderirim."
Ağzından çıkan her şey palavraydı.
Camlarıma vurması hiç de sakince değildi bence.
Hikâyeyi tamamen baştan yaratıp kendi hikâyesini uydurdu.
Zaten bununla ünlü.
O adamla iki buçuk yıldır çıkıyordum.
Bu yüzden tepkimin haklı olduğunu düşünüyorum.
-Kalbim kırıldı, yıkıldım. -Evet.
Hayatımın aşkı yüzüme bakıp
"Seni tanımıyorum" dedi.
"O kişinin kim olduğunu bilmiyorum."
Eminim senin de anlatacakların vardır ama hiç böyle bir şey yaşamamıştım.
Birinin "O kişinin kim olduğunu bilmiyorum" demesi
çok ağırdı.
Bunu anlıyorum ve bu yüzden sana üzüldüğümü söylüyorum.
O anda senin için üzülmüştüm
çünkü sonuçta ben de pek iyi hissetmiyordum, anlatabildim mi?
İki buçuk yıldır birlikteydik. Evlenme teklif etmişti.
-Sana evlenme mi teklif etti? -Evet.
Aman tanrım.
Evlenme teklif ettiğinden bahsetmedi.
Evet, etti. Ama sonra yüzüğü geri aldı.
Bunu ilk kez duyuyorum.
-Sana evlenme teklif ettiğini bilmiyordum. -Evet.
Kimseye söylemedim.
Bunu bilen tek kişi Davina'ydı. "Ne yapacağımı bilmiyorum" diyordum.
Bana da evlenme teklif etti
ve bunu ilk kez yaptığını söyledi.
İki ay sonra nişanlandığınıza inanamadım ve dedim ki
"Tanrım, bana verdiği yüzük bu mu?"
Çünkü geri aldı.
Hiç sanmıyorum aslında.
Banka dekontlarını falan görmüştüm.
Yeni bir yüzük aldığına eminim.
-İyi bari. -Sanmıyorum.
Benim için diz çöktüğü zaman
bunu ilk kez yapıyormuş gibi göstermişti cidden…
Ne zaman teklif etmişti?
Muhtemelen…
…üç ay öncesinde.
Bunlar olmadan üç ay önce.
Peki.
Yalanlarını tekrar tekrar dinledim.
Çok rahatsız hissettim.
Eski sevgilimin evlenme teklif ettiği tek kişi benim.
Çevremizdeki herkes de biliyor.
Hayal âleminde resmen.
Neyse işte.
KAHVE
Ebegümecili maça çaylı limonata alayım.
-Tabii, ya siz? -Ben de soya latte alayım.
Evimi tadilata sokarsam bu rengi yapacağım sanırım.
60'ların havası geri geliyor. Beğendim.
Evet. Ben de.
Benimle gelip Davina konusunda beni desteklediğin için sağ ol.
Genelde birine ikinci bir şans vermeyi tercih ederim.
Herkes ikinci bir şansı hak eder. Verilen şansla ne yapılacağı önemli.
Aynen öyle. Şansını iyi kullanırsa ne âlâ.
-Kullanmazsa da o zaman… -Güle güle.
Evet, güle güle.
-Selam. -Selam Davina.
-Selam, nasılsın? -İyiyim, ya sen?
-İyi. -Sarılayım mı?
-Tabii, selam. -Selam.
Selam.
Biraz garip olduk
çünkü bir yıldır falan görüşmüyoruz.
Kıyafeti bir kahveci için biraz fazlaydı. Çok sade giyindiğimi hissettim.
Buraya gelmeni istememin sebebi
aynı fikirde olduğumuzdan emin olmak için çok doğrudan, dürüst
ve şeffaf bir konuşma yapmak.
-Evet. -Seni boş yere işe almamıştım.
Seni hep sevmişimdir, çok yetenekli bir emlakçısın bence.
Gitmeni de destekledim.
Herkes istediği gibi gidip gelemez ama şu anda dönüşünü destekliyorum.
Her konuda aynı fikirdeysek tabii.
-Mutlaka. -İlk olarak satışlarını getirmen konusu.
Şu an Batı Hollywood'da iyi satışların var ama gelecek yıl daha fazlasını bekliyorum.
İkincisi, karşılıklı atışma istemiyorum.
Anlıyorum.
Bundan böyle hayır diyorsam ötesi yok, anlamanı istiyorum
satılmayacağını bildiğim ve senin de bilmen gereken bir eve bir dolar harcamam.
Sadece satışa ev çıkarmıyoruz, satıyoruz da. İşimiz bu bizim.
Sanırım bir şey daha var…
Daha önce buradayken senden kaynaklı çok fazla olumsuzluk yaşandı.
Neredeyse bilerek sorun çıkardığını hissediyorduk hep.
Şu anda müthiş bir grubumuz var
ve çok iyi anlaşıyoruz.
Herkes son derece olumlu…
-Buna uyum sağlamanı istiyoruz ve… -Seni anlıyorum Mary.
-Seni anlıyorum ama ben de sizden… -Başka bir seçenek yok yani. Bu…
-Hislerimi ifade edebilir miyim? -Tabii.
Bence birbirimize biraz şans vermeliyiz.
Christine'le arkadaş olduğum için benimle ilgili varsayımda bulunmayın.
Mesela Christine'in düğününde bir şeyler oldu.
Bazı anlar vardır,
aklında bir şey olsa bile söylememelisin.
-Açık sözlüsün, evet… -Anlıyorum.
Ama hisler söz konusu olduğunda, biri bir şey yaşarken
ağzını açma çünkü sadece kalp kırarsın.
Haklısın, onları söylememeliydim. Duyarsızca ve gereksizdi.
Chrishell'le konuşmak istiyorum. Ondan cidden özür dilemek istiyorum.
Eleştirileri duymak çok zordu.
Yeni bir sayfa açıp iyi bir tavır takınmak istiyorum
ama insanlar ne kadar olumsuz olduğumdan bahsetmek yerine beni daha iyi tanımalı.
Her şeyi bana yükleyemezler. Karşılıklı bir şey.
-Selam bebeğim! -Selam.
Nasılsın?
-İyiyim. Ya sen? -Seni gördüğüme sevindim.
-Çok güzelsin. -Sen de.
Seni her gördüğümde "vay" diyorum.
-Bebeğim olursa senin gibi olmak isterim. -Öylesin zaten.
-İnan bana. -Nasılsın?
-Şirin bir yermiş. -Küçük Christian nasıl?
-İyi, çok iyi. -Öyle mi?
Seni uyutuyor mu?
Pek sayılmaz ama sorun değil.
Ne yapalım.
-Kokteyl ister misiniz? -Ne içiyorsun?
-Kırmızı şarap ve buzlu çay. -Alkolsüz bir şey istiyorum.
-Alkolsüz. -Alkolsüz olsun.
-Tamamdır. -İçmiyor musun?
Mama mı versem, süt mü sağsam, karar vermedim daha. O yüzden bekliyorum.
Anne olduğumdan beri giyim tarzımdaki kaşarlık azaldı.
Biraz daha anneye yakışır oldu ama…
Aman, kimi kandırıyorum? Hâlâ kaşarım.
Şerefe bebeğim.
Şerefe. Seni görmek çok güzel.
Seni özlemiştim.
İyi ki köpek partisine geldin.
Seni Emma'yla konuşurken gördüm ve bence bu senin için çok iyi oldu.
İster inan ister inanma, Emma o partideki en küçük sorunumdu.
Mary birdenbire hiddetlenip gitti.
Şok oldum resmen. Çok şaşırdım.
Benimle iletişime geçmeyip görmezden gelmesi falan…
Onunla uzun zamandır konuşmadık, durumumuzu bile bilmiyordum.
Neden bilmiyorum…
Bir hışımla çıkıp gitti.
Sırf benimle aynı ortamda oldu diye.
Onunla arkadaş olmak istiyorum ama o hep
başkalarını savunuyor.
Oysa en uzun dostluk geçmişi olan biziz.
Mary'yle geçmişte olanlara bakılırsa
çok hızlı bir şekilde biriyle tanışıp ona bağlandı
ve beni de çabucak unutup gitti.
Benim fikirlerimi şekillendiren vefasızlık oldu.
İyi ki arkadaşım olarak
sen ve Maya oradaydı
çünkü kendimi dışlanmış hissettim.
Ben herkese dair hemen hüküm vermediğimden şöyle düşünüyorum:
Mary'ye hislerinden ve onu özlediğinden bahset bence.
Özellikle de senin için çok önemliyse. Çok uzun bir dostluğunuz olmuş.
Bence denemeye değer.
Bazen dışa vurmak istiyorum
çünkü ben pek…
Mary'yle konuşmuyorum ki.
Onu seviyorsan, onun hakkındaki hislerini bana anlatmandan ne elde edeceksin ki?
Hiçbir şey elde edemeyeceksin çünkü ne hissettiğini bilmiyor.
Şunu da bil ki ben de ortada kaldım ve garip bir durumdayım.
O yüzden nasıl hissettiğini bilmeli Christine.
Tekrar arkadaş olamayacak olsanız bile.
Evet.
OPPENHEIM GRUP GAYRİMENKUL
Jason, Studio City'de bir satış almaya çalışıyorum.
278 metrekare.
Modern bir ev.
-Evet, modern-çağdaş. -Bahçesi, havuzu var mı?
Havuzu güzel, bahçesi Hills'e göre makul büyüklükte. Otoparkı da güzel.
Gidip bakarım.
Çok heyecanlıyım.
Simu Liu'yla çalıştığımı söylemiştim.
Marvel süper starım. Bugün ofise gelecek.
-Sahi mi? -Evet.
-Nasıl tanıştınız? -Komik.
Sosyal medyadan tanıştık ve ortak bir arkadaşımız olduğunu gördük
ve o da ev arıyormuş.
-Harika. Bekâr mı? -Evet.
Onunla yemeğe çıktım ve gerçekten harika bir adammış.
-Çok iyi biri. -Çok güzel!
Evet çünkü en yeni Marvel filminde başrolde olacak.
Bu sokakta kapıları çalıp satacak ev arardım.
-Sokaktan kapılarını çalabilirsin cidden. -Bir keresinde Keanu Reeves çıktı.
Birkaç ay sonra bir kadının oturma odasında oturduğunu okudum.
-Zorla mı girmiş? -Oturma odasında oturuyormuş.
Belki de Christine'di! Şaka!
-Ne? -Şaka yapıyorum!
Onun yapacağı bir şey.
Ölüyorum!
Maya şirin aksanı sebebiyle çok tatlı ve masum görünüyor
ama çok acımasız olabiliyor.
Sakın değişme Maya.
İnanmıyorum. Merhaba!
-Herkese selam. -Selam!
Millet, bu Simu. Size bahsettiğim kişi.
-Ofise hoş geldin. -Güzel yermiş. Sağ ol.
-Nasılsın? İyi ki geldin. -Gayet iyiyim.
-Nasılsın? Jason. Memnun oldum. -Çok memnun oldum.
-Her şey için tebrikler. -Çok teşekkürler.
Simu Liu, Hollywood'da çığır açan Kanadalı bir aktör.
Son Marvel filminin oyuncularından
ve benimle çalışacağı için çok heyecanlıyım.
-Bunlar Mary, Emma ve Maya. -Merhaba.
Selam, memnun oldum.
-Memnun oldum. -Tebrikler.
Teşekkür ederim.
Ofisinde olduğuma inanamıyorum.
İyi ki geldin.
Twitter'da tanıştığımızı düşünürsek şaka gibi aslında.
-Aynen! -Daha kısa süre önce.
Sosyal medyadan tanıştık ve ortak bir arkadaşımız olduğunu gördük.
Kaderimizde varmış demek ki.
Şimdi buradayız ve sana yeni ve muhteşem bir ev bulacağız.
Evet.
-Bu senin için büyük bir adım, değil mi? -Öyle.
Bildiğin gibi, ta 2019'da kadroya alındım.
O zamanlar çok farklı bir yoldaydım.
Hayatımın bu döneminde öncelikle biraz mahremiyete ihtiyacım var.
Sonra da yuvam diyebileceğim bir yer istiyorum.
Ne kadar yol katettiğimin kutlaması gibi olsun istiyorum.
Bunu ailemle paylaşabilmek de benim için çok önemli.
Yani misafir odaları çok mühim.
Fiyat olarak da altı ile sekiz arası düşünüyorum.
-Tamam. -İyi bir aralıksa yani.
Ama esneğim, hele ki doğru evi bulursam.
Pekâlâ, asla istemediğin ve istediğin şeyler neler?
Kanadalıyım ve oranın iklimi çok soğuktur.
Havuz sahibi olmak da mantıksız oluyordu.
Hiç havuzlu bir evde büyümedim ve…
-Kaliforniya'da yaşayacaksam havuz şart. -Havuz hiç sorun olmaz.
-O bütçeyle kesinlikle buluruz. -Doğru.
En çok istediğim şeylerden biri…
Amanın.
-Pardon. -Yok, sorun değil. İyi misin?
Benim hatam. Güzel görünmeye çalışıyordum.
Büyük bir film yıldızı geliyor ve çok uğraştım.
-Üzgünüm Simu. -Ne demek. Harika görünüyorsun.
-Tamam. -Çok isterim…
Zor olacağını biliyorum ama basketbol sahası istiyorum.
-Basketbol hayranıyım. Oynarım da. -Tamam.
Hills'te öyle bir arazi bulmak zor, biliyorum.
Kendin koymak ister misin peki?
-Tamam. -Yer varsa tabii.
Basketbol sahası olan çok yer yok
ama bakacağım.
Teşekkür ederim.
-Peki. -Teşekkür ederim.
Aradığın şeyler ve bütçen gayet makul ve biraz vaktin de var, değil mi?
-Evet. -Birkaç ay.
Bu hafta görebileceğin birkaç yer ayarlamaya çalışacağım.
-Müthiş. -Yüzünü kara çıkarmayacağım.
-Çok heyecanlıyım. -Size bir şey söyleyeceğim.
Köpek partisi verdiğim ev…
-Sattın mı? -Yeni sattım.
-Vay. -Ne kadara?
Yedi milyon.
Sen neden çanı çalmıyorsun?
-Havan mı bozulur? -Fazla akşamdan kalmayım.
Simu kadar mütevazı ve başarılı bir müşteriyle pek sık çalışmam.
Jason, konuyu kendine çekme. Benim sıram.
Çok sinir bozucu.
Normalde bunu anlaşma yaparken yaparız.
-Çanı çalar mısın? -Evet!
-İsterim aslında. -Çal hadi!
-Peki. -Eğlenceli.
-Yapıyorum. -Kulakları tıkayın!
-Gürültülü. -Hayır! Bastır!
Pardon!
Sorun değil.
-Şimdi oldu. -İyice çekmen lazım.
Sen tüm gücünü verdin, bravo cidden.
Harika iş çıkardın.
-Ona harika bir ev bulacağım! -Bulalım hadi.
-Çok tatlısın. -Başaracaksın.
-Çok heyecanlıyım. -Film yıldızı olduğunu belli etmiyor.
-Çok tatlısın. -Yok canım.
-Neden kızarıyorsun? Sen de kızardın. -Aman tanrım.
BEVERLY BULVARI
W 5TH SOKAK, LA 5 ODA, 6 BANYO, 356 M²
FİYAT: 3.6000.000 DOLAR KOMİSYON: 108.000 DOLAR
-Merhaba güzelim. -Selam. Nasılsın?
İyiyim. Aman tanrım, ne güzel bir ev.
Değil mi? İyi ki geldin.
Çağırdığın için sağ ol. Ev ne zaman inşa edilmiş?
-Yedi yıl önce. -Yedi yıl demek?
Evet. Üst katta, iki büyük ana yatak odası olması için planları değiştirmiş.
-Üst katta iki ana oda var. -Süper.
-Dolaplar çok büyük. Bence bu alan… -Mükemmel!
-Aynen. -Evet.
En önemli şeylerden biri bu.
Çünkü insanlar "Ev çok güzel ama dolaplar çok küçük" der.
Bence bu gençler için çok çekici bir ev.
-Çiftler için. -Çiftler veya bekârlar için.
-Aynen. -Neyse.
Biraz renk katmak için birkaç eşya var.
Fazlasına gerek yok ama evet, daha iyi görünür.
Evet. E, nasıl gidiyor?
-Birkaç gündür görüşemedik. -Evet.
-Yeni bir şey var mı? -Pek sayılmaz. Kızlarla pek görüşemiyorum.
Geçen gün Christine'le biraz vakit geçirdim.
-Sahi mi? -Evet.
Güzelce sohbet ettik
ve bir şey söyleyeceğim şimdi
çünkü söylemem önemli bence.
Hayır, kötü bir şey değil.
Hayır, bence seni hâlâ çok seviyor.
Mary ve Christine kardeş gibilermiş.
Çok güzel bir arkadaşlıkları olduğunu görüyorum
ama şu anda birbirlerine çok öfkeliler.
Ama hayat çok kısa.
Bana sorarsanız kız kardeşimle daha çok vakit geçirmek için her şeyi verirdim.
Aslında ikiniz bir konuşsanız… İnsanlardaki iyiliği görmeye çalışırım.
Benim için bitti bu.
Tüm iniş çıkışlarını ve dengesizliklerini
kafamda tutamam çünkü kafamı karıştırıyor.
Özlediğini söylüyor ama partisine çağırmıyor.
Daha yeni tanıştığı seni davet etti ama beni davet etmedi.
"Beni özlüyormuş ve seviyormuşsun
ama her gün söylediklerinle tamamen çelişen şeyler yapıp duruyorsun."
O negatif enerjiyi sevmiyorum
ve artık hayatımda buna yer vermeyeceğim.
Yıllardır böyle ihanet görüp duruyorum.
Bana karşı tavrı tatlı ve sevecen görünüyor.
Öyle yapar, onun taktiği o zaten.
İnsanların yüzlerine karşı çok iyi davranır, sonra birden değişir.
Christine bana vefanın onun için çok mühim olduğunu söyledi.
Onun için önemli olan kölesi olman, söylediklerini yapman.
"Birini sevmiyorsan ben de sevmiyorum."
İnsanlara birçok farklı sebepten kızıyor
ve bence vefanın ne olduğunu bilmiyor.
Ben vefalı bir arkadaşım ve ona sürekli şans verip durdum.
Tamam, her ne kadar onunla işinin bittiğini görsem de
onunla yüz yüze konuşmaya ne dersin?
Belki…
Hiç ilgilenmiyorum.
Artık onu tanıyorum ve bulaşmak istemiyorum.
"Seninle konuşmak istiyorum" dese ne yaparsın peki?
Konuşmayı kes. Derhâl. Dur.
Duruşum değişmeyecek.
Kimsenin gelip bunu düzeltmeye çalışmasını istemiyorum
çünkü artık düzelmesi imkânsız.
Onu hayatımda istemiyorum.
Lütfen sen de karışma.
Anladım. Peki. Güzel.
Başarılı birine karşı öz güvenli davranacak adam bulmak zor.
Çok güvensizler.
Ne? Şaka yaptım.
Başarılı olan biri
bir adama "Yeni bir ev buldum" deyince
ve üç milyon olduğunu öğrendiklerinde gözleri korkuyor.
Senin böyle şeyler yapmanı sorun etmemeleri için
çok para kazanmak zorundalar.
Seni destekleyecek, istediklerini yapacak birini bulmak zor.
-Evet. -Romain bunda iyi.
Benimle gurur duyuyor ama endişeliyim.
Kötü hissediyor mudur? Çünkü "Ben ödeyeyim" deyince "Yok!" diyor.
Sen evlisin, o farklı. Sevgili değilsiniz sonuçta.
Pekâlâ hanımlar.
Davina'yı geri getirmekten bahsetmiştik ya?
Onu geri almaya karar verdim.
-Bence yararlı biri. -"Yarak kafalı" mı dedin?
-Hayır. -Öyle duydum, pardon.
İyi karşılayın yani.
Emlakçıya iyi satışlar getireceğini düşünüyorum
ve onunla ofis dinamiğini de konuştum.
-Olumlu olmasını. -Evet onu konuştum.
-Ne dedi? -Olumlu olacağını söyledi.
Dürüst olmam gerekirse, ofise dönecek olmasına pek sevinmedim.
Ama sonuçta bizim kurduğumuz bir ortama dönüyor.
Yani bize ayak uydurup
her şeyi bizim gibi yapmalı.
Yapmazsa gider.
Onu ekibe geri alıp destek olalım lütfen.
Tamam mı?
Tamam.
-Patron sensin. -Ne zaman başlayacak?
-Bir saniye sonra mı? -Bugün mü?
-Evet. -Bugün mü?
-Bugün -Aynen.
Bir şeyleri birdenbire söylüyor ki bize hiç fırsat…
Adapte olmak için.
-Önden haber vereyim dedim. -İki dakika önden!
-Davina'yla tanıştın mı? -Öylesine. Resmî olarak tanışmadık.
Selam.
-Merhaba. -Merhaba!
Merhaba!
-Selam! Seni görmek ne güzel. -Nasılsın?
-İyiyim. Nasıl gidiyor kızlar? -Tekrar hoş geldin.
Açıkçası çok masum
görünüyordu.
Kilise elbisesi giymiş ve fiyonk takmış bir Barbie gibiydi.
Öyle görünüyordu.
Nasılsın? Nasıl gidiyor?
Çok iyi.
Üzerinde çalıştığım proje sona erdi.
Brett ve Jason'la sohbet ediyordum.
Müstakil evlere mi odaklansam diye konuştuk.
Caddenin aşağısında evi olan müthiş bir müşterim var.
Buraya tam uyar, dedim. Sizlerle çalışmayı da seviyorum.
Umarım beni aranıza geri alırsınız!
Sizler nasılsınız?
-İyiyiz. -Öyle mi?
-Evet, aslında… -Çok yoğunuz.
-Evet, çok iyi geçiyor. -Evet.
Davina, nereye oturacaksın?
Bilmiyorum. Kanepe olabilir, bilmem.
-Rahattır. -Bir masa var.
Ya şu masa? Vanessa'nınmış, yok.
Burada yeni olduğumu biliyorum ama masamı da vermem.
-İşte böyle. -Davina, sana masa bulduk.
-Harika. -Evet.
-Biraz dağınık. -Teşekkürler.
Nasıl gidiyor Vanessa?
-Keyif alıyor musun? -Çok.
Vanessa masamda oturuyor
ama o masada oturmak başarılı olacağını göstermez.
-Oppenheim Grup'a hoş geldin. -Sağ ol, sen de.
Davina'dan olumsuz bir enerji hissetmedim
ama garip bir enerjisi olduğu kesin.
-Yardım istersen söyle. -Teşekkürler Davina.
-Chrishell. -Evet?
-Konuşabilir miyiz? -Tabii.
-Burada mı? -Evet, olur.
Seninle konuşmak istedim
çünkü zorlu bir geçmişimiz olduğunu biliyorum ve özür dilemek istiyorum.
Seni incittiğim için gerçekten özür dilerim.
Niyetim bu değildi.
Düşüncesizce ve kırıcı bir yorumdu
ve seni incittiğim için üzgünüm.
-Gerçekten. -Peki.
Teşekkür ederim ama yani…
Geçmişte etmiş olsaydın daha…
-Doğru. -Uzun zaman oldu.
Daha önce söyleseydin daha samimi gelirdi.
Samimiyim. Benim nasıl baktığımı da bil yalnız.
Hiçbir bilgim yoktu, bana karşı pek açık değildin,
belki ben de değildim.
Sana karşı açık değildim çünkü alenen boşanıyordum ve arkadaş değildik.
Tek bir yorum olsa neyse de sana birkaç kez sus dememe rağmen
konuşmaya devam ettin.
Bu yüzden gücendim çünkü ağır şeyler yaşıyordum.
O geceyi atlatmaya çalışıyordum.
Sana birkaç kez durmanı söyledim. Sanki bu durumdan zevk alıyor gibiydin.
-Hastalıklı bir şekilde. -Bundan zevk almıyordum.
Neden sana bir şey söyleyecektim ki hem?
Aklıma ancak özür dilemek geliyor.
-Neler oluyor? -Sanırım özür diliyor.
Umarım bunu geçmişte bırakabiliriz. Belki birbirimizi yeni bir açıdan tanırız.
Birbirimizin saçını öreceğimizi sanmıyorum ama gerek de yok.
Ama bana şans verilmesini istiyorum
çünkü Christine'le arkadaşım diye yargılanıyorum sanki.
-Beni o kategoriye koymak haksızlık. -Doğru.
Bana bir şey yapmamış olsaydın seni de aynı kategoriye koymazdım.
-Sana kendi davranışların yüzünden kızdım. -Anladım.
-Bu yüzden buradayım. -Özrün için sağ ol.
-Tamam. -Sarılalım.
Teşekkürler.
Hayatımda daha garip bir sarılma yaşamadım ama yeni bir tarz yaptığına göre
belki de kendini düzeltmeye çalışıyordur, dedim.
Bakalım nasıl olacak.
-Yeni enerjiye. -Hadi bakalım, sevdim bunu.
-Vay canına, süpermiş. -Çok güzel görünüyor.
Christine podyumda gibi yürüyor.
-Aynen! Hepimiz öyle! -Vay canına!
-Çok hoş hanımlar. -Çiçeklere bayıldım.
Eskiden buraya gelirdim hep.
-Çocuklar yokken. -Ne günlermiş.
Dört hafta önce doğum yaptığına inanamıyorum.
-Evet, ben de. -İnanılmaz görünüyorsun.
-Çok güzelsin. -Çok seksisin.
-Müthişsin. -Uzaylı gibi.
-Tuhaf olduğumdan uzaylı gibiyim. -Sen nasılsın? CJ nasıl?
Çok iyi! Çok iyi gidiyor. Hiç huysuzluk etmiyor.
Eminim harika bir anne olacaksın ve her şeyi dengede tutacaksın.
Çok zorlanıyorum. Arkamızda bir çift var.
Öpüşüyorlar, koltukta seks yapmak üzereler.
Baksanıza! İğrenç resmen.
Boynum kırılmasın şimdi.
Evet, yoğun bir durum yaşanıyormuş.
Toplum içinde böyle yapmayalı çok oldu. Hiç olduğumu da sanmıyorum hatta.
Bu gece dikkatli olmalılar
çünkü dokuz ay sonra işler çok farklı görünebilir.
Heather, Tarek'le sevgilerini kutlamak için parti veriyor.
Yatta olacak. Geliyor musunuz? Bir, iki hafta sonra sanırım.
-Davetli değilim! -Haberim yok.
-Davetli misin? -Hayır.
-Sahi mi? -Neyse, boş verin.
-Ama Heather'la aran iyi. -Çok iyi.
Belki ofiste olmadığından ve…
Olabilir. Peki Christine neden davet edilmedi?
Aranız iyi, değil mi?
Heather'la aramızın iyi olduğunu sanırdım.
Nişanlısıyla tanıştığından beri
onun dünyasında yaşıyor, hep onunla birlikte
ve beni öylece bıraktı.
Heather'ı bebek partime davet ettim. Gelmedi ama davet ettim.
Ne hata ettiğimi anlayamadım.
Heather'ın değil de Tarek'in fikri bence bu.
-Neden ki? -Çünkü bazı şeyler söylemiştim.
Bir röportajda görmüştüm.
Basının ilgisini üzerine çektim Tarek, rica ederim.
Bence bir yanlış yapmadım.
Gülüyorduk. Alınacağını düşünmemiştim.
Ben de sanmazdım ama çok hassas biri.
-Çok hassastır. -Bence aranız düzelir.
Uzun zamandır görüşmedik çünkü Mary milletin benimle görüşmesini engelliyor.
O yüzden görüşmüyorum.
Ofise dönüşünü kutluyoruz.
-Evet. -Bir saniye.
-Nasıl geçti? -Gergindim, ne bekleyeceğimi bilemedim
ama aslında çok güzeldi ve ortam çok daha iyiydi.
İyi bir havası vardı, değil mi?
-Bence harikaydı. -Çok iyiydi.
-Vanessa çok iyiydi, çok tatlı biri. -Öyledir.
Emma da oradaydı ve o da çok iyiydi.
Chrishell'le nasıl geçti?
Özür dilediğini duydum.
Onu kenara çekip
"Havayı yumuşatmak istiyorum
ve senden özür dilemek istiyorum.
Olanlar için çok üzgünüm" dedim.
O da "Bana pek de samimi gelmedin" dedi.
-Evet. -Teşekkürler.
Gerçekten çabalıyorum. Başka ne yapabilirim, bilmiyorum.
Çok olumsuz biri ve açıkçası onun için üzülüyorum.
Korkunç bir huy bence ama bunu kişisel algılama.
Umarım işler biraz değişir.
-Şerefe. -Şerefe.
Yeni O Grup enerjisine.
Evet!
Tamam.
Çok güzelmiş.
Evet, müşterin buna bayılacak.
-Ben bayıldım. -Biliyorum!
French'in evi emanetten düştü ve bu çok sinir bozucu.
Umarım Emma'nın müşterisi evi beğenir de
bize bir teklif verir ve hemen emanete geri gireriz.
Vay canına.
Beş odası var.
Misafirhanesi var, altta müzik stüdyosu var.
Bir de stüdyo daire var.
-Vay, büyükmüş. -Evet, öyle.
Mükemmel.
Buna bayıldım!
Tam bir eğlence evi.
Eğlence demişken, köpek partisi…
Evet, çok ilginçti.
Evet, "ilginç" ifadesi yetersiz kalıyor.
Neler oldu?
Anlatırken çantamı bırakayım önce.
Daha yeni doğum yaptığı için saygılı davranmaya çalışıp
iyi niyetli yaklaştım.
"Belki değişmiştir, belki daha iyi biri olmuştur" dedim
ama sonra sürekli yalan söyledi.
Ne dedi?
Eski sevgilimizin ona evlenme teklif ettiğini.
-Aynen, bayılabilirsin. -Ne?
Hiç yüzüğü yoktu. Hiç nişanlanmadılar.
Delinin teki olduğu için evinin anahtarını bile vermemiş ona.
Apaçık bir yalan bu.
Onu bir yalan makinesine bağlarsak makine bozulur.
-Değil mi? Yani… -İnanmıyorum. Yüzük neredeymiş?
"Bana verdiği yüzüğü sana mı verdi acaba?" falan dedi.
Bana hayali bir yüzük vermedi. Gerçek, büyük bir elmas verdi.
Ne? Sana mükemmel bir yüzük seçmek için Jason'la Brett'i perişan etmişti.
-Biliyorum. -Yani sana şey demeye getiriyor…
Bu arada sadece Davina'ya söylemiş.
Davina… Davina emlakçıda bile değildi.
Teşekkürler Mary. Teşekkürler. Biliyorum.
-O geleli… İnanmıyorum. -Hiçbiri tutmuyor.
Christine, Davina gelmeden önce bir buçuk yıl çıkmıştı bu adamla.
Bu yalanı o kadar meydanda ki.
O anda kendini kurban gibi göstermek istedi
oysa kurban olmakla alakası bile yok.
-Neden normal davranamıyor bu? -Elinde değil işte.
"Evet, belki de kıskandım ve öfkelendim çünkü onu daha unutamamıştım.
Sizi görünce de kafayı yedim" desene.
-Muhtemelen gerçekten de öyle oldu. -Bunu çok daha fazla takdir ederdim.
Birlikte değildiniz, peki neden öyleydi? Adamın suçu değildi.
Dürüst olalım yahu.
Çevresindeki herkes gerçeği bilirken nasıl paçayı sıyıracağını düşünüyor acaba?
İnsanlara karşı sonsuza dek kin beslemem
ama neden hâlâ yalan söylüyor?
Tek yapman gereken gelip kibar olmak ve boktan şeyler yapmamak.
Ben çok iyiyimdir. Bebeğine bile bakarım.
Bakarım bak, ciddiyim.
Christine çok kıskanç biri ve bence ona göre
ben gelip istediği hayatı ve adamı çalan kızım.
Beni yuva yıkan gibi göstererek itibarımı zedelemeye çalışıyor
ama doğru değil bu.
Peşini bırakmıyor.
Neden böyle davranmayı normal görüyor, bilmiyorum.
Sizlerle çalışacağım için çok heyecanlıydım.
-Çok pozitif bir grubumuz vardı. -Seni çok seviyoruz.
Biliyorum. Orada olmayı seviyorum ama o varken herkes gergin.
-Herkesin tavrı değişiyor. Herkesin. -Biliyorum.
Ona en ufak tehlike arz edeni yıldırıyor.
Bunun sonu gelmez.
Böyle bir ortamda olmayı hak etmiyorum.
Kimse böyle zehirli bir insanla aynı ortamda olmayı hak etmiyor.
Umarım Jason ve Brett bunu anlar ama benden bu kadar, savaşa hazırım.
Onunla çalışmak istemiyorum. Yani ya onu seçecekler ya beni.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna