1
00:00:06,257 --> 00:00:10,261
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,891 --> 00:00:16,392
‎(สุขสันต์วันเกิดเซลด้าและนิโค)

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,147
‎(พอว์ตี้กัน)

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,693
‎- ผมอยากให้คุณมีความสุข
‎- ฉันก็อยากเหมือนกัน

5
00:00:25,777 --> 00:00:28,446
‎เราใช้เงินไปเยอะ เราทุ่มเทกันมาก

6
00:00:28,529 --> 00:00:32,950
‎เราไม่อยากให้มีดราม่า
‎ถ้านางอยากดราม่า ก็ไปที่ออฟฟิศ

7
00:00:33,034 --> 00:00:35,703
‎เธอไม่เริ่มดราม่าหรอก มาเถอะ ไม่หรอกน่า

8
00:00:35,787 --> 00:00:38,748
‎ฉันแค่ต้องยอมรับเหมือนเคย
‎และทำแบบ "โอเค คริสทีน

9
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
‎อยากทำอะไรก็ทำ
‎เชิญทำให้ทุกคนทุกข์ใจเลย"

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,004
‎- ผมแค่อยากให้คุณมีความสุข ที่รัก
‎- ใช่ งั้นก็ให้นางไปสิ

11
00:00:45,588 --> 00:00:48,424
‎ทำไมนางปึงปังออกไปแบบนั้นล่ะ
‎ฉันทักทายนาง นางก็เมินฉัน

12
00:00:50,093 --> 00:00:51,469
‎มันทำให้ฉันโมโหจริงๆ

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,138
‎มันคงจะเป็นอีกเรื่องเลยถ้านี่เป็นงาน

14
00:00:54,222 --> 00:00:56,140
‎ที่เธอเป็นส่วนหนึ่งของทีม แต่นี่ไม่ใช่

15
00:00:56,224 --> 00:01:01,604
‎นี่เป็นปาร์ตี้ส่วนตัวกับเพื่อนของเรา
‎และเราไม่ได้เป็นเพื่อนกับเธอ

16
00:01:01,687 --> 00:01:02,730
‎วาเนสซ่า

17
00:01:03,272 --> 00:01:05,315
‎แมรี่โกรธที่ฉันมาที่นี่เหรอ

18
00:01:05,398 --> 00:01:08,903
‎ไม่รู้สิ นางอาจคิดว่า
‎เธอจะเริ่มดราม่ากับเอ็มม่ามั้ง

19
00:01:09,654 --> 00:01:13,324
‎ถ้าพวกเธอเคลียร์ใจกัน มันอาจจะโอเคนะ

20
00:01:13,407 --> 00:01:16,035
‎ฉันคุยกับนางได้นะ แบบให้มันจบๆ ไป

21
00:01:16,119 --> 00:01:19,038
‎มันไม่ใช่ฉันที่… ฉันยังไม่สนใจนางอยู่ดี

22
00:01:19,122 --> 00:01:20,832
‎ฉันไม่ได้สนใจนางเลย

23
00:01:20,915 --> 00:01:23,042
‎- คุณหลับลงไหม
‎- ฉันหลับสบายเลย

24
00:01:23,126 --> 00:01:27,130
‎นางมีปัญหากับฉันแบบไม่มีเหตุผล
‎นี่ฉันก็ทำตัวดีที่สุดแล้ว

25
00:01:27,213 --> 00:01:31,843
‎ทุกอย่างที่นางทำกับฉัน ฉันก็แค่เลือกทำในสิ่งที่ดี

26
00:01:31,926 --> 00:01:34,720
‎- ทำสิ่งที่ควรเสมอใช่ไหม
‎- ไม่ ไม่เสมอไป

27
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
‎ทำดีน่ะไม่ได้ดีจริงหรอก

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,724
‎ใช่ ช่างแม่ง ช่างหัวมันสิ

29
00:01:38,808 --> 00:01:41,060
‎นางทุบหน้าต่างรถฉัน ฉันก็เฉยๆ

30
00:01:41,144 --> 00:01:43,396
‎ฉันน่ะ ฉันเป็นคนง่ายๆ

31
00:01:43,479 --> 00:01:45,648
‎แต่แบบว่า… รู้ไหม

32
00:01:45,731 --> 00:01:49,277
‎ฉันเพิ่งคลอดลูก
‎ฉันรับมือกับแมรี่และความคลั่งของเธอไม่ได้

33
00:01:49,360 --> 00:01:52,989
‎ฉันแค่อยากคุยกับเอ็มม่า
‎บอกให้เธอเข้าใจมุมของฉัน

34
00:01:53,072 --> 00:01:54,866
‎ไง เอ็มม่า เป็นไงบ้าง

35
00:01:54,949 --> 00:01:55,783
‎- ไง
‎- ไง

36
00:01:55,867 --> 00:01:57,702
‎- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิ

37
00:01:57,785 --> 00:02:00,163
‎- ไปกัน
‎- ทำตัวดีๆ นะ

38
00:02:00,246 --> 00:02:01,497
‎- จริงเหรอ
‎- ฉันก็ดีตลอด

39
00:02:01,581 --> 00:02:03,541
‎พูดเรื่องอะไรของเธอเนี่ย

40
00:02:03,624 --> 00:02:04,876
‎(เฮเธอร์)

41
00:02:05,459 --> 00:02:07,461
‎- ขอบคุณที่มาคุยกับฉันนะ
‎- ได้สิ

42
00:02:07,545 --> 00:02:12,383
‎ฉันรู้สึกเหมือนไม่เคยเจอเธอ
‎และฉันก็แค่อยากจะคุยด้วย

43
00:02:12,466 --> 00:02:14,635
‎ฉันไม่สนแล้ว เบื่อความตอแหลเต็มทน

44
00:02:14,719 --> 00:02:18,389
‎ฉันเบื่อ "ทำดีต่อหน้าฉัน"
‎แล้วก็ทำเรื่องแย่ๆ ลับหลัง

45
00:02:18,472 --> 00:02:20,558
‎เราเคยเจอกันมาก่อน

46
00:02:21,267 --> 00:02:24,353
‎ฉันคงไม่พูดว่าตอนที่เธอเดินเล่นกับแฟนฉัน

47
00:02:24,437 --> 00:02:26,105
‎เป็นครั้งแรกที่เราเจอกันนะ

48
00:02:26,189 --> 00:02:28,941
‎ฉันคงไม่ถือว่านั่นเป็นบทสนทนาของเรา

49
00:02:29,025 --> 00:02:31,110
‎ฉันพูดว่า "ไง ฉันเอ็มม่า"

50
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
‎และเห็นอยู่ว่า เธออยู่ที่หน้าต่างรถฉัน

51
00:02:33,613 --> 00:02:36,782
‎และมันก็ไม่ใช่สถานการณ์ที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

52
00:02:36,866 --> 00:02:39,744
‎ที่รัก ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเลย

53
00:02:40,578 --> 00:02:41,829
‎นั่นมันก็หลายปีมาแล้ว

54
00:02:41,913 --> 00:02:44,457
‎นั่นแหละที่ฉันจะพูด มันผ่านมาตั้งห้าปีแล้ว…

55
00:02:44,540 --> 00:02:48,920
‎นี่คือฉันที่คุยกับเธออยู่ในตอนนี้ เจอเธอ

56
00:02:49,003 --> 00:02:52,465
‎บอกเธอว่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นมันไม่สำคัญแล้ว

57
00:02:52,548 --> 00:02:54,508
‎ฉันไม่อยากทำเหมือนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

58
00:02:54,592 --> 00:02:57,970
‎เห็นๆ อยู่ว่าเราไม่ได้มีปฏิสัมพันธ์ที่ดีกันในอดีต

59
00:02:58,054 --> 00:03:00,389
‎ฉันคิดมานานแล้วว่าเธอก็รู้

60
00:03:00,473 --> 00:03:04,143
‎ฉันก็แบบ "ไม่มีทางที่ผู้หญิงคนนี้จะไม่รู้"
‎แบบ "อะไร"

61
00:03:04,227 --> 00:03:06,020
‎ฉันถึงได้ช็อกเลยไง

62
00:03:06,103 --> 00:03:08,856
‎เพราะทันทีที่ฉันรู้เรื่องเธอในวันนั้น…

63
00:03:08,940 --> 00:03:12,818
‎มันเป็นเดือนมีนาคม ฉันจำได้
‎และทุกคนบอกฉันว่า…

64
00:03:12,902 --> 00:03:15,363
‎หมายถึงเจสัน เบร็ต ฉันพูดถึงทุกคน

65
00:03:15,446 --> 00:03:18,658
‎ยืนยันกับฉันว่า
‎พวกเธอไม่ได้คบกันตั้งแต่เดือนสิงหาคม

66
00:03:19,659 --> 00:03:22,912
‎เรามาเคลียร์เรื่องนี้กันดีกว่า

67
00:03:23,496 --> 00:03:28,084
‎ตอนนั้นฉันไปส่งเพื่อนไปกินมื้อเที่ยง

68
00:03:28,167 --> 00:03:30,253
‎เพื่อนฉันคือคนที่เห็นเขา

69
00:03:30,336 --> 00:03:32,255
‎พวกเธอเดินอยู่ริมถนน

70
00:03:32,338 --> 00:03:33,881
‎เธอขึ้นรถ

71
00:03:33,965 --> 00:03:36,425
‎ฉันจอดรถข้างๆ รถเธอ

72
00:03:36,509 --> 00:03:38,719
‎และตอนนั้นฉันลดกระจกลง

73
00:03:38,803 --> 00:03:41,305
‎แล้วพูดว่า "นี่ ไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้น"

74
00:03:41,389 --> 00:03:44,475
‎และฉันก็บอกเธอว่า "ติดต่อฉันมาได้เลย

75
00:03:44,558 --> 00:03:47,436
‎ฉันจะส่งภาพหน้าจอ
‎ทุกอย่างที่เธออยากเห็นให้"

76
00:03:47,520 --> 00:03:50,189
‎สิ่งที่เธอพูดออกมาเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ

77
00:03:50,273 --> 00:03:53,818
‎ฉันคงไม่พูดว่าการที่เธอทุบหน้าต่างรถฉัน
‎ว่าเป็นความสงบ

78
00:03:53,901 --> 00:03:57,488
‎เธอแต่งเรื่องขึ้นใหม่ทั้งหมด
‎สร้างเรื่องเล่าของเธอเอง

79
00:03:57,571 --> 00:03:59,365
‎ซึ่งเธอขึ้นชื่อในเรื่องนั้น

80
00:03:59,448 --> 00:04:02,368
‎ฉันคบกับผู้ชายคนนี้มาสองปีครึ่ง

81
00:04:02,451 --> 00:04:06,789
‎ฉันรู้สึกว่าปฏิกิริยาของฉันไม่ใช่เรื่องผิด

82
00:04:06,872 --> 00:04:09,417
‎- ฉันใจสลาย ฉันเสียใจมาก
‎- ใช่

83
00:04:09,500 --> 00:04:12,295
‎คนรักของฉันมองหน้าฉัน

84
00:04:12,378 --> 00:04:14,630
‎แล้วพูดว่า "ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

85
00:04:14,714 --> 00:04:17,216
‎ผมไม่รู้ว่าคนคนนั้นเป็นใคร"

86
00:04:18,718 --> 00:04:20,636
‎ฉันแน่ใจว่าเธอมีเรื่องราวในมุมของเธอ

87
00:04:20,720 --> 00:04:23,139
‎แต่ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนั้นมาก่อน

88
00:04:23,222 --> 00:04:27,101
‎การที่มีคนพูดว่า "ผมไม่รู้ว่าคนคนนั้นเป็นใคร"

89
00:04:27,184 --> 00:04:28,185
‎มันยากนะ

90
00:04:28,686 --> 00:04:30,855
‎ไม่ ฉันเข้าใจนะ และนั่นคือเหตุผลที่ฉันบอกว่า

91
00:04:30,938 --> 00:04:34,567
‎ฉันเห็นใจเธอนะ ในตอนนั้นฉันเห็นใจเธอ

92
00:04:34,650 --> 00:04:37,486
‎เพราะฉันเองก็ไม่ได้รู้สึกดีเหมือนกัน

93
00:04:37,570 --> 00:04:38,404
‎เข้าใจใช่ไหม

94
00:04:38,487 --> 00:04:40,448
‎ฉันคบกับเขามาสองปีครึ่ง

95
00:04:40,531 --> 00:04:41,657
‎เขาขอฉันแต่งงาน

96
00:04:41,741 --> 00:04:44,118
‎- เขาขอเธอแต่งงานเหรอ
‎- ใช่

97
00:04:44,201 --> 00:04:45,244
‎พระเจ้า

98
00:04:46,620 --> 00:04:48,956
‎เขาไม่ได้บอกว่าเขาขอเธอแต่งงาน

99
00:04:49,040 --> 00:04:52,376
‎ใช่ เขาขอ แล้วเขาก็เอาแหวนคืนไป

100
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
‎เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้เลย

101
00:04:55,921 --> 00:04:59,091
‎- ฉันไม่รู้ว่าเขาขอเธอแต่งงาน
‎- ใช่

102
00:04:59,175 --> 00:05:00,384
‎ฉันไม่ได้บอกใคร

103
00:05:00,468 --> 00:05:04,555
‎คนเดียวที่รู้คือดาวิน่า
‎และฉันก็แบบ "ฉันไม่รู้จะทำยังไง"

104
00:05:04,638 --> 00:05:06,349
‎อย่างที่รู้ เขาขอฉันแต่งงาน

105
00:05:06,432 --> 00:05:08,601
‎และบอกว่านั่นเป็นครั้งแรกที่เขาขอแต่งงาน

106
00:05:08,684 --> 00:05:13,147
‎สองเดือนต่อมา
‎ฉันแทบไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเธอหมั้นกัน

107
00:05:13,230 --> 00:05:16,650
‎แล้วฉันก็แบบ "พระเจ้า นั่นแหวนที่เขาให้ฉัน"

108
00:05:16,734 --> 00:05:17,777
‎เพราะเขาเอาคืนไป

109
00:05:17,860 --> 00:05:20,112
‎ฉันไม่…

110
00:05:20,196 --> 00:05:22,698
‎ฉันได้เห็นใบเสร็จธนาคารกับอะไรแบบนั้น

111
00:05:22,782 --> 00:05:24,617
‎ฉันเลยรู้ว่าเขาซื้อแหวนวงใหม่

112
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
‎- ดี
‎- ฉันไม่คิดว่าเขา…

113
00:05:26,369 --> 00:05:29,413
‎เห็นได้ชัดว่าตอนที่เขาคุกเข่าขอฉัน

114
00:05:29,497 --> 00:05:32,583
‎เขาทำเหมือนมันเป็นครั้งแรก งั้น…

115
00:05:33,584 --> 00:05:35,044
‎เขาขอแต่งงานเมื่อไหร่

116
00:05:36,003 --> 00:05:37,213
‎น่าจะ…

117
00:05:39,298 --> 00:05:40,716
‎สามเดือนก่อน…

118
00:05:40,800 --> 00:05:43,135
‎น่าจะะสามเดือนก่อนจะเกิดเรื่องนี้

119
00:05:45,179 --> 00:05:46,180
‎โอเค

120
00:05:46,263 --> 00:05:48,641
‎ฉันฟังเธอโกหกซ้ำแล้วซ้ำเล่า

121
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
‎ฉันรู้สึกอึดอัดสุดๆ

122
00:05:50,810 --> 00:05:54,271
‎ฉันเป็นคนเดียวที่แฟนเก่าของฉันเคยขอแต่งงาน

123
00:05:54,355 --> 00:05:56,732
‎ฉันรู้ ทุกคนรอบตัวเรารู้

124
00:05:56,816 --> 00:05:58,317
‎เธอแค่หลอนไปเอง

125
00:05:58,901 --> 00:05:59,860
‎ช่างเถอะ

126
00:06:23,217 --> 00:06:24,176
‎(คอฟฟี่คอฟฟี่)

127
00:06:27,304 --> 00:06:29,682
‎ฉันขอน้ำมะนาวมัทฉะชบา

128
00:06:29,765 --> 00:06:32,893
‎- ได้ค่ะ คุณล่ะคะ
‎- ผมขอลาเต้ถั่วเหลือง

129
00:06:35,604 --> 00:06:39,316
‎ถ้าฉันทำบ้านใหม่ ฉันว่าจะทำสีนี้นะ

130
00:06:39,400 --> 00:06:42,903
‎นี่มันย้อนกลับไปในยุค 60 เลย ผมชอบนะ

131
00:06:42,987 --> 00:06:44,113
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

132
00:06:44,196 --> 00:06:46,282
‎ขอบคุณที่มาที่นี่กับผม

133
00:06:46,907 --> 00:06:49,118
‎มาช่วยผมเรื่องดาวิน่านะ

134
00:06:49,201 --> 00:06:52,955
‎ผมมักจะให้โอกาสแก้ตัวกับคนอื่น

135
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
‎แน่นอน ทุกคนสมควรได้รับโอกาสแก้ตัว

136
00:06:55,332 --> 00:06:57,376
‎อยู่ที่เราจะทำยังไงกับโอกาสนั้นมากกว่า

137
00:06:57,460 --> 00:07:00,087
‎ใช่เลย และถ้าเธอทำได้ดี ก็เยี่ยมเลย

138
00:07:00,171 --> 00:07:02,548
‎- แต่ถ้าไม่ งั้นก็…
‎- บาย

139
00:07:02,631 --> 00:07:03,716
‎ใช่ คงต้องบาย

140
00:07:04,592 --> 00:07:06,802
‎(ดาวิน่า)

141
00:07:16,812 --> 00:07:18,105
‎- ไง ทุกคน
‎- ไง ดาวิน่า

142
00:07:18,189 --> 00:07:20,399
‎- ไง เป็นไงบ้าง
‎- ดี เป็นไงบ้าง

143
00:07:20,483 --> 00:07:21,734
‎- ดี
‎- ฉันกอดทักทายได้ไหม

144
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
‎- ได้ ไง
‎- ไง

145
00:07:23,319 --> 00:07:24,153
‎ไงครับ

146
00:07:24,236 --> 00:07:25,696
‎มันน่าอึดอัดนิดหน่อย

147
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
‎เพราะเราไม่ได้เจอกันมาเป็นปีแล้ว

148
00:07:29,450 --> 00:07:32,870
‎แต่ชุดของเธอ ไม่รู้สิ
‎มันดูเยอะไปหน่อยสำหรับร้านกาแฟนะ

149
00:07:32,953 --> 00:07:35,206
‎ฉันเลยรู้สึกว่าแต่งตัวไม่สุภาพไปเลย

150
00:07:35,289 --> 00:07:37,458
‎เหตุผลที่ผมขอให้คุณมาที่นี่

151
00:07:37,541 --> 00:07:42,171
‎ก็เพราะผมอยากคุยกัน
‎อย่างตรงไปตรงมาและชัดเจน

152
00:07:42,254 --> 00:07:43,964
‎เพื่อให้แน่ใจว่าเราเข้าใจตรงกัน

153
00:07:44,048 --> 00:07:46,592
‎- ค่ะ
‎- ตอนแรกผมจ้างคุณมาเพราะมีเหตุผล

154
00:07:46,675 --> 00:07:50,221
‎ผมชอบคุณมาตลอด
‎คิดเสมอว่าคุณเป็นนายหน้าฝีมือดี

155
00:07:50,304 --> 00:07:52,640
‎คุณก็รู้ว่าผมสนับสนุนตอนที่คุณออกไปด้วย

156
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
‎มันไม่ใช่ที่ที่เข้าออกได้ตามใจ

157
00:07:54,225 --> 00:07:57,311
‎แต่ผมสนับสนุนให้คุณกลับมาในสถานการณ์นี้

158
00:07:58,103 --> 00:08:00,689
‎ด้วยความเข้าใจว่าเราเข้าใจตรงกัน

159
00:08:00,773 --> 00:08:01,607
‎เห็นด้วยค่ะ

160
00:08:01,690 --> 00:08:03,776
‎เรื่องหนึ่งที่ผมกังวลคือคุณจะเอาบ้านฝากขายมา

161
00:08:03,859 --> 00:08:06,278
‎คุณมีบ้านในรายการฝากขายที่ดี
‎ในเวสต์ฮอลลีวูดตอนนี้

162
00:08:06,362 --> 00:08:09,532
‎แต่ผมคาดหวังมากกว่านี้มากในปีหน้า

163
00:08:10,032 --> 00:08:12,993
‎เรื่องที่สอง ผมไม่อยากเถียงกับคุณ
‎เรื่องการตัดสินใจของผม

164
00:08:13,077 --> 00:08:13,911
‎ยุติธรรมดี

165
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
‎ผมอยากให้คุณเข้าใจว่าจากนี้ไป
‎ถ้าผมบอกว่าไม่ มันก็คือไม่

166
00:08:17,373 --> 00:08:19,333
‎เพราะผมจะไม่ลงเงินแม้แต่ดอลลาร์เดียว

167
00:08:19,416 --> 00:08:23,003
‎ในบ้านฝากขายที่ผมรู้
‎และคุณก็ควรจะรู้ว่ามันจะขายไม่ออก

168
00:08:23,087 --> 00:08:26,715
‎เราไม่ได้รับบ้านฝากขายเฉยๆ
‎เราขายบ้าน นั่นคือธุรกิจของเรา

169
00:08:27,508 --> 00:08:29,760
‎งั้นผมว่าด้วยเรื่องนั้น…

170
00:08:29,843 --> 00:08:31,470
‎ช่วงที่เธออยู่ที่นี่

171
00:08:31,554 --> 00:08:34,265
‎มีพลังลบมากมายที่เธอส่งออกมา

172
00:08:34,347 --> 00:08:37,601
‎เรารู้สึกว่ามันแทบจะเป็น
‎คนที่ชอบสร้างเรื่องเอาสนุก

173
00:08:37,685 --> 00:08:41,020
‎และตอนนี้เรามีกลุ่มที่น่าทึ่งมาก

174
00:08:41,105 --> 00:08:42,438
‎และเราก็เข้ากันได้ดี

175
00:08:42,523 --> 00:08:44,316
‎ทุกคนมองโลกในแง่ดี

176
00:08:44,400 --> 00:08:47,820
‎- เราอยากให้เธอปรับตัวเข้ามา…
‎- ฉันเข้าใจ แมรี่

177
00:08:47,903 --> 00:08:52,950
‎- ฉันเข้าใจ แต่ฉันก็อยากให้พวกเธอ…
‎- นี่ไม่ใช่ทางเลือก นี่เป็น…

178
00:08:53,033 --> 00:08:55,369
‎- แล้วฉันแสดงความรู้สึกได้ไหม
‎- ได้สิ

179
00:08:55,452 --> 00:08:58,414
‎ฉันว่าเราต้องให้โอกาสกันสักหน่อย รู้ไหม

180
00:08:58,497 --> 00:09:02,543
‎และอย่าคิดว่าฉันจะก่อเรื่องอะไร
‎เพราะฉันเป็นเพื่อนกับคริสทีน

181
00:09:02,626 --> 00:09:05,296
‎อย่างเรื่องที่เกิดในงานแต่งของคริสทีน

182
00:09:05,379 --> 00:09:06,672
‎มันมีบางช่วง

183
00:09:06,755 --> 00:09:09,883
‎ถึงบางทีเธอจะคิดอะไรอยู่ แต่ก็ไม่ควรพูดออกมา

184
00:09:09,967 --> 00:09:11,844
‎- ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนตรงๆ
‎- ยุติธรรมดี

185
00:09:11,927 --> 00:09:15,097
‎แต่ถ้าเป็นเรื่องความรู้สึก
‎เวลามีใครกำลังเจอเรื่องอะไรอยู่

186
00:09:15,180 --> 00:09:17,725
‎เธอไม่ต้องพูดอะไร
‎เพราะมันมีแต่จะทำให้คนอื่นเจ็บปวด

187
00:09:17,808 --> 00:09:22,730
‎เธอพูดถูก ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น
‎มันทั้งเฉยชาและไม่จำเป็น

188
00:09:22,813 --> 00:09:25,608
‎และฉันอยากคุยกับคริสเชลล์นะ

189
00:09:25,691 --> 00:09:27,985
‎ฉันอยากขอโทษเธอจริงๆ

190
00:09:28,068 --> 00:09:30,154
‎การฟังคำวิจารณ์ทั้งหมดมันยากมากค่ะ

191
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
‎ฉันอยากเริ่มต้นใหม่และมีทัศนคติที่ดี

192
00:09:33,866 --> 00:09:35,659
‎แต่ฉันก็อยากให้คนอื่นรู้จักฉันดีขึ้น

193
00:09:35,743 --> 00:09:38,704
‎แทนที่จะมาคอยตอกย้ำว่า
‎พวกเขารู้สึกว่าฉันมีพลังลบยังไง

194
00:09:38,787 --> 00:09:41,624
‎พวกเขาจะโทษฉันทุกเรื่องไม่ได้
‎ตบมือข้างเดียวไม่ดังหรอก

195
00:09:50,633 --> 00:09:53,427
‎(โอลิเวตต้า)

196
00:10:02,478 --> 00:10:04,355
‎- ไงจ๊ะ ที่รัก
‎- ไง

197
00:10:04,438 --> 00:10:05,773
‎เป็นไงบ้าง

198
00:10:05,856 --> 00:10:08,442
‎- ก็ดี เป็นไงบ้าง
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ

199
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
‎- เธอดูดีมาก
‎- เธอก็ด้วย

200
00:10:10,194 --> 00:10:12,321
‎ทุกครั้งที่เห็นเธอ ฉันจะ "ว้าว"

201
00:10:12,404 --> 00:10:15,699
‎- ถ้าฉันมีลูก ฉันอยากเป็นเหมือนเธอ
‎- เธอเป็นแน่

202
00:10:15,783 --> 00:10:17,576
‎- สัญญาเลย
‎- เป็นไงบ้าง

203
00:10:17,660 --> 00:10:19,745
‎- ร้านนี้น่ารักจัง
‎- คริสเตียนน้อยเป็นไงบ้าง

204
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
‎- ดี ดีมากเลย
‎- เหรอ

205
00:10:21,538 --> 00:10:22,873
‎เขายอมให้เธอนอนเหรอ

206
00:10:22,956 --> 00:10:25,209
‎ก็ไม่เชิง แต่ฉันโอเคแล้ว

207
00:10:25,918 --> 00:10:26,877
‎จะไปทำอะไรได้ล่ะ

208
00:10:26,960 --> 00:10:29,505
‎- รับค็อกเทลไหม
‎- เธอดื่มอะไร

209
00:10:29,588 --> 00:10:33,342
‎- ไวน์แดงกับชาเย็น
‎- ฉันขอบางอย่างที่ไม่มีแอลกอฮอล์

210
00:10:33,425 --> 00:10:35,010
‎- ไม่มีแอลกอฮอล์
‎- ไม่มีแอลกอฮอล์

211
00:10:35,094 --> 00:10:36,929
‎- เดี๋ยวจัดให้เลย
‎- เธอไม่ดื่มเหรอ

212
00:10:37,012 --> 00:10:39,723
‎ฉันพยายามหาวิธีให้นมลูกอยู่

213
00:10:39,807 --> 00:10:42,017
‎ก็เลยรอดูอยู่น่ะ

214
00:10:42,101 --> 00:10:43,394
‎ฉันรู้สึกว่าตั้งแต่เป็นแม่คน

215
00:10:43,477 --> 00:10:46,605
‎เซนส์ทางแฟชั่นของฉันมันแซ่บน้อยลง

216
00:10:47,106 --> 00:10:49,316
‎มีความเป็นแม่มากกว่านิดหน่อย แต่…

217
00:10:49,900 --> 00:10:52,444
‎ไม่หรอก ฉันล้อเล่นอยู่กับใครเนี่ย
‎ฉันก็ยังแซ่บแหละ

218
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
‎ดื่ม ที่รัก

219
00:10:54,279 --> 00:10:55,948
‎ใช่ ดื่ม ดีใจที่ได้เจอเธอนะ

220
00:10:56,031 --> 00:10:57,324
‎ฉันคิดถึงเธอ

221
00:10:57,408 --> 00:10:59,493
‎ฉันดีใจที่ได้เจอเธอที่ปาร์ตี้หมานะ

222
00:10:59,576 --> 00:11:03,872
‎ฉันเห็นเธอคุยกับเอ็มม่า
‎และฉันคิดว่ามันดีสำหรับเธอนะ

223
00:11:03,956 --> 00:11:08,627
‎เชื่อไหม เอ็มม่าเป็นปัญหาเล็กที่สุดในงานนั้น

224
00:11:08,711 --> 00:11:11,171
‎แต่เป็นแมรี่ที่เดินปึงปังมาจากไหนไม่รู้

225
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
‎ฉันช็อกไปเลย ฉันตกใจมาก

226
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
‎ไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมามองฉัน…

227
00:11:17,136 --> 00:11:20,639
‎นางกับฉันไม่ได้คุยกันมานาน
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเราเป็นอะไรกัน

228
00:11:20,723 --> 00:11:22,474
‎และฉันไม่รู้ว่าทำไม…

229
00:11:22,558 --> 00:11:24,226
‎แบบว่า นางลุกขึ้นแล้วปึงปังออกไป

230
00:11:24,309 --> 00:11:27,938
‎เพราะฉันอยู่ในที่เดียวกันกับนาง

231
00:11:28,021 --> 00:11:31,692
‎ฉันอยากเป็นเพื่อนกับนาง แต่ฉันก็พบว่า…

232
00:11:33,152 --> 00:11:34,528
‎นางมักจะปกป้องคนอื่นๆ

233
00:11:34,611 --> 00:11:37,906
‎ทั้งที่นางกับฉันมีความสัมพันธ์กันนานกว่าใคร

234
00:11:37,990 --> 00:11:40,868
‎และประวัติของแมรี่ก็แสดงให้เห็นว่า

235
00:11:40,951 --> 00:11:44,079
‎นางเจอกับบางคนอย่างรวดเร็ว
‎และก็ผูกพันกับพวกเขา

236
00:11:44,163 --> 00:11:46,039
‎แล้วก็ลืมฉันไปทันที

237
00:11:46,123 --> 00:11:50,627
‎ความภักดีคือสิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้นกับนาง

238
00:11:50,711 --> 00:11:54,506
‎ฉันแค่ดีใจที่เธอ เพื่อนฉัน

239
00:11:54,590 --> 00:11:56,175
‎และมายา เพื่อนฉัน อยู่ที่นั่น

240
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
‎เพราะฉันรู้สึกแปลกแยกจริงๆ

241
00:11:59,595 --> 00:12:01,096
‎ฉันคิดว่า

242
00:12:01,180 --> 00:12:03,599
‎เพราะฉันมักจะยกผลประโยชน์ให้จำเลยนะ

243
00:12:03,682 --> 00:12:08,395
‎เธอไปบอกความรู้สึกกับแมรี่
‎ไปบอกว่าคิดถึงนางสิ

244
00:12:08,479 --> 00:12:10,355
‎ยิ่งถ้ามันมีความหมายกับเธอมากแบบนี้

245
00:12:10,439 --> 00:12:12,608
‎และพวกเธอเป็นเพื่อนกันมาตั้งนาน

246
00:12:12,691 --> 00:12:15,611
‎ฉันว่ามันคุ้มที่จะลองนะ

247
00:12:15,694 --> 00:12:17,404
‎บางครั้งฉันก็อยากระบาย

248
00:12:17,488 --> 00:12:19,615
‎เพราะฉันไม่ ฉันไม่…

249
00:12:19,698 --> 00:12:21,283
‎ฉันไม่คุยกับแมรี่

250
00:12:21,366 --> 00:12:25,245
‎เธอจะได้อะไรจากการมาบอกฉันว่า
‎เธอรู้สึกยังไงกับนาง

251
00:12:25,329 --> 00:12:26,663
‎ว่าเธอรักนางล่ะ

252
00:12:28,791 --> 00:12:30,542
‎เธอคงจะไม่ได้อะไรหรอก

253
00:12:31,543 --> 00:12:33,128
‎เพราะนางไม่รู้ว่าเธอรู้สึกยังไง

254
00:12:33,796 --> 00:12:36,256
‎ต้องเข้าใจด้วยนะว่าฉันเป็นคนกลาง

255
00:12:36,340 --> 00:12:38,383
‎และอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัด

256
00:12:38,467 --> 00:12:41,220
‎นางต้องรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง คริสทีน

257
00:12:42,179 --> 00:12:44,556
‎ถึงพวกเธอจะไม่ได้เป็นเพื่อนกันอีกต่อไปก็เถอะ

258
00:12:45,474 --> 00:12:46,391
‎ใช่

259
00:12:48,143 --> 00:12:49,812
‎(โอลิเวตต้า)

260
00:13:10,165 --> 00:13:13,627
‎(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
‎อสังหาริมทรัพย์)

261
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
‎เจสัน ฉันกำลังหาบ้านฝากขายในสตูดิโอซิตี้

262
00:13:18,465 --> 00:13:20,175
‎พื้นที่ 3,000 ตารางฟุต

263
00:13:20,259 --> 00:13:22,427
‎มันจะเป็นแบบโมเดิร์น

264
00:13:22,928 --> 00:13:25,556
‎- ใช่ โมเดิร์นร่วมสมัย
‎- สนาม สระว่ายน้ำหรือ…

265
00:13:25,639 --> 00:13:28,058
‎สระว่ายน้ำสวย สนามขนาดใช้ได้สำหรับฮิลส์

266
00:13:28,141 --> 00:13:29,810
‎และที่จอดรถสวยๆ

267
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
‎ผมจะไปดูนะ

268
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
‎ทุกคน ฉันตื่นเต้นจัง

269
00:13:32,563 --> 00:13:34,773
‎ฉันเคยบอกว่าฉันทำงานกับซือมู่ หลิว

270
00:13:34,857 --> 00:13:37,901
‎ซูเปอร์สตาร์มาร์เวลของฉัน
‎วันนี้เขาจะมาที่ออฟฟิศ

271
00:13:37,985 --> 00:13:39,027
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

272
00:13:39,528 --> 00:13:41,113
‎- แล้วไปเจอเขาได้ยังไง
‎- ตลกดี

273
00:13:41,196 --> 00:13:45,075
‎ฉันเจอเขาผ่านโซเชียลมีเดีย
‎และเราพบว่าเรามีเพื่อนร่วมกัน

274
00:13:45,158 --> 00:13:46,493
‎และเขากำลังมองหาบ้าน

275
00:13:46,577 --> 00:13:49,413
‎- เยี่ยมเลย เขาโสดไหม
‎- โสด

276
00:13:49,496 --> 00:13:52,541
‎ฉันไปกินมื้อค่ำกับเขา และเขาเป็นคนดีมาก

277
00:13:52,624 --> 00:13:55,586
‎- เขาน่ารักมาก
‎- ฉันชอบจัง

278
00:13:55,669 --> 00:13:57,713
‎ใช่ เพราะหนังเรื่องใหม่ล่าสุดของมาร์เวล

279
00:13:57,796 --> 00:13:59,715
‎เขาได้บทนำ

280
00:13:59,798 --> 00:14:02,009
‎ฉันเคยไปเคาะประตูหาลูกค้าตามบ้านนะ

281
00:14:02,092 --> 00:14:04,845
‎ใช่ ต้องเคาะประตูไปตามถนนเลย

282
00:14:04,928 --> 00:14:06,805
‎ครั้งหนึ่งคีอานู รีฟส์เคยออกมาด้วย

283
00:14:06,889 --> 00:14:11,018
‎ไม่กี่เดือนต่อมา ฉันอ่านเจอว่า
‎มีผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นของเขา

284
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
‎- นางบุกเข้าไปเหรอ
‎- นางแค่นั่งในห้องนั่งเล่น

285
00:14:13,854 --> 00:14:15,856
‎อาจจะเป็นคริสทีนก็ได้ ล้อเล่นน่ะ

286
00:14:15,939 --> 00:14:17,274
‎- อะไรนะ
‎- ล้อเล่น

287
00:14:18,275 --> 00:14:20,402
‎มันเป็นสิ่งที่นางจะทำแน่

288
00:14:21,278 --> 00:14:22,863
‎ขำท้องแข็งแล้ว

289
00:14:22,946 --> 00:14:26,366
‎มายาดูอ่อนหวานและไร้เดียงสามาก
‎กับสำเนียงน่ารักๆ นั้น

290
00:14:26,450 --> 00:14:28,452
‎แต่แม่นั่นก็ร้ายไม่ใช่เล่นเลย

291
00:14:31,496 --> 00:14:32,748
‎อย่าเปลี่ยนไปนะ มายา

292
00:14:32,831 --> 00:14:35,167
‎ตายแล้ว สวัสดีค่ะ

293
00:14:35,250 --> 00:14:37,502
‎- สวัสดีครับ ทุกคน
‎- ไงคะ

294
00:14:37,586 --> 00:14:40,505
‎ทุกคน นี่ซือมู่ คนที่ฉันเล่าให้ฟังน่ะ

295
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
‎- ขอต้อนรับสู่ออฟฟิศของฉันค่ะ
‎- ที่นี่สวยนะ ขอบคุณๆ

296
00:14:43,634 --> 00:14:45,719
‎- เป็นไงบ้างคะ
‎- ดีครับ โอเคเลย

297
00:14:45,802 --> 00:14:47,220
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- ว่าไง

298
00:14:47,304 --> 00:14:49,598
‎- เจสัน ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎- ยินดีมากครับ

299
00:14:49,681 --> 00:14:52,267
‎- ยินดีด้วยกับทุกอย่าง
‎- ขอบคุณ ขอบคุณจริงๆ

300
00:14:52,351 --> 00:14:56,521
‎ซือมู่ หลิวเป็นนักแสดงชาวแคนาดา
‎ที่โด่งดังไปทั่วฮอลลีวูด

301
00:14:56,605 --> 00:15:00,025
‎เขาเป็นดาราแอ็กชันคนล่าสุดของมาร์เวล

302
00:15:00,108 --> 00:15:02,778
‎และฉันตื่นเต้นมากที่เขาอยากร่วมงานกับฉันค่ะ

303
00:15:02,861 --> 00:15:05,656
‎- นี่คือแมรี่ เอ็มม่าและมายา
‎- ไงคะ

304
00:15:05,739 --> 00:15:07,032
‎ไงทุกคน ยินดีที่ได้รู้จักครับ

305
00:15:07,115 --> 00:15:09,159
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎- ยินดีด้วยนะคะ

306
00:15:09,242 --> 00:15:10,369
‎ขอบคุณครับ

307
00:15:10,452 --> 00:15:12,871
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมอยู่ที่ออฟฟิศคุณจริงๆ

308
00:15:12,955 --> 00:15:14,456
‎ฉันตื่นเต้นมากที่คุณมาที่นี่

309
00:15:14,539 --> 00:15:18,043
‎สนุกดีนะถ้าดูจากที่เราเพิ่งเจอกันทางทวิตเตอร์

310
00:15:18,126 --> 00:15:20,379
‎- ใช่ไหมคะ
‎- แต่มันก็นานมาแล้ว

311
00:15:20,462 --> 00:15:24,132
‎เราเจอกันผ่านโซเชียลมีเดีย
‎แล้วเราก็รู้ว่าเรามีเพื่อนร่วมกัน

312
00:15:24,216 --> 00:15:26,635
‎อย่างกับพรหมลิขิตแน่ะ

313
00:15:26,718 --> 00:15:31,932
‎และตอนนี้เราก็จะหาบ้านที่น่าทึ่งหลังใหม่ที่คุณจะ…

314
00:15:32,015 --> 00:15:34,393
‎- ใช่
‎- นี่เป็นก้าวใหญ่เลยใช่ไหมคะ

315
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
‎ก้าวใหญ่เลยครับ

316
00:15:35,560 --> 00:15:39,272
‎อย่างที่รู้ ผมไปแคสต์ตั้งแต่ปี 2019

317
00:15:39,356 --> 00:15:42,275
‎การงานของผมตอนนั้นมันคนละเรื่องกับตอนนี้เลย

318
00:15:42,359 --> 00:15:44,236
‎และผมรู้สึกเหมือนเจอที่ของผมแล้ว

319
00:15:44,319 --> 00:15:46,780
‎ที่ผมต้องการหนึ่ง ความเป็นส่วนตัว

320
00:15:46,863 --> 00:15:49,574
‎และสอง ผมคิดถึงแค่ที่ที่เรียกว่าบ้าน

321
00:15:49,658 --> 00:15:53,620
‎ที่ทำให้ผมรู้สึกเหมือนเป็นการฉลอง
‎ว่าผมมาไกลแค่ไหน

322
00:15:53,704 --> 00:15:57,207
‎และมันสำคัญมากสำหรับผม
‎ที่จะได้แบ่งปันสิ่งนั้นกับครอบครัว

323
00:15:57,290 --> 00:15:59,251
‎ดังนั้นห้องรับแขกเป็นสิ่งสำคัญ

324
00:15:59,334 --> 00:16:02,879
‎และในแง่ของราคา
‎ผมคิดว่าน่าจะอยู่ระหว่างหกถึงแปด

325
00:16:02,963 --> 00:16:05,215
‎- โอเคค่ะ
‎- ถ้าเป็นช่วงที่ดีนะ

326
00:16:05,298 --> 00:16:08,343
‎แต่ผมยืดหยุ่นได้ โดยเฉพาะถ้าเป็นหลังที่ใช่

327
00:16:08,427 --> 00:16:12,764
‎โอเค แล้วสิ่งที่คุณไม่ชอบ
‎กับสิ่งที่คุณอยากได้มีอะไรบ้างคะ

328
00:16:12,848 --> 00:16:15,475
‎เพราะผมมาจากแคนาดา
‎ซึ่งเป็นทุ่งทุนดราหนาวจัด

329
00:16:15,559 --> 00:16:18,228
‎และมันคงไม่มีประโยชน์ที่จะมีสระว่ายน้ำ…

330
00:16:18,311 --> 00:16:20,397
‎ผมไม่เคยโตมากับมัน และผมแค่…

331
00:16:20,480 --> 00:16:22,566
‎ถ้าผมจะอยู่แคลิฟอร์เนีย ผมอยากได้สระว่ายน้ำ

332
00:16:22,649 --> 00:16:24,359
‎โอเค สระว่ายน้ำ ไม่มีปัญหาค่ะ

333
00:16:24,443 --> 00:16:26,862
‎- งบประมาณนั้น เราหาได้แน่ค่ะ
‎- ครับ

334
00:16:26,945 --> 00:16:30,157
‎ผมจะบอกว่าที่ยิ่งกว่าสิ่งที่ต้องการ บวกกับ…

335
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
‎อุ๊ย

336
00:16:32,451 --> 00:16:35,203
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ไม่ ไม่เป็นไร คุณโอเคนะ

337
00:16:35,287 --> 00:16:37,998
‎โอเค ฉันผิดเองค่ะ ฉันพยายามทำให้ดูน่ารัก

338
00:16:38,081 --> 00:16:41,585
‎ฉันมีดาราดังเข้ามา
‎และตอนนี้ฉันพยายามมากเกินไปแล้ว

339
00:16:41,668 --> 00:16:44,337
‎- ขอโทษนะคะ ซือมู่
‎- ไม่เลย คุณดูดีมาก

340
00:16:46,590 --> 00:16:48,050
‎- โอเคค่ะ
‎- ผมอยาก…

341
00:16:48,133 --> 00:16:51,261
‎ผมรู้ว่ามันยาก แต่ผมอยากได้สนามบาสเกตบอล

342
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
‎- ผมเป็นแฟนบาสตัวยง ผมชอบเล่นด้วย
‎- โอเคค่ะ

343
00:16:54,014 --> 00:16:56,933
‎ผมรู้ว่าที่แบบนั้นหายากในฮิลส์ ผมเข้าใจนะ

344
00:16:57,017 --> 00:17:00,145
‎คุณจะต่อเติมเองได้ไหมคะ

345
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
‎- โอเค
‎- ถ้ามีที่ว่างนะ

346
00:17:01,938 --> 00:17:04,232
‎มีบ้านไม่มากที่มีสนามบาส

347
00:17:04,315 --> 00:17:05,233
‎แต่ฉันจะหาดูนะคะ

348
00:17:05,316 --> 00:17:06,359
‎ขอบคุณครับ

349
00:17:06,443 --> 00:17:07,986
‎- โอเคค่ะ
‎- ขอบคุณครับๆ

350
00:17:08,070 --> 00:17:11,406
‎สิ่งที่คุณกำลังมองหาและงบของคุณ
‎มันสามารถทำได้ค่ะ

351
00:17:11,489 --> 00:17:13,033
‎และคุณมีเวลาอยู่ใช่ไหมคะ

352
00:17:13,116 --> 00:17:14,284
‎- ครับ
‎- สองสามเดือน

353
00:17:14,367 --> 00:17:17,161
‎ฉันจะพยายามหาให้คุณในสัปดาห์นี้

354
00:17:17,245 --> 00:17:18,914
‎เราจะได้พาคุณไปชมได้

355
00:17:18,997 --> 00:17:21,750
‎- เยี่ยมครับ
‎- นี่มันสำคัญ ฉันไม่อยากให้คุณผิดหวังค่ะ

356
00:17:21,833 --> 00:17:24,669
‎- ผมตื่นเต้นมากเลย
‎- ผมอยากบอกอะไรหน่อยนะ

357
00:17:25,587 --> 00:17:27,255
‎บ้านที่ผมจัดปาร์ตี้หมา

358
00:17:27,339 --> 00:17:29,049
‎ุ- คุณขายแล้วเหรอ
‎- ผมเพิ่งขายไป ใช่

359
00:17:29,132 --> 00:17:30,175
‎- พระเจ้า
‎- เท่าไรคะ

360
00:17:30,258 --> 00:17:31,802
‎เจ็ดล้าน

361
00:17:31,885 --> 00:17:33,637
‎ทำไมคุณไม่มาตีระฆังล่ะ

362
00:17:33,720 --> 00:17:36,473
‎- คุณเท่เกินไปสำหรับระฆังเหรอ
‎- เมาค้างเกินไปมากกว่า

363
00:17:36,556 --> 00:17:39,226
‎ไม่บ่อยนักที่ฉันจะได้ทำงานกับลูกค้า

364
00:17:39,309 --> 00:17:41,645
‎ที่ถ่อมตัวและประสบความสำเร็จอย่างซือมู่

365
00:17:41,728 --> 00:17:45,273
‎เจสัน ตอนนี้ไม่ใช่เรื่องของคุณนะ
‎ต้องเป็นตาฉันสิ

366
00:17:45,857 --> 00:17:47,234
‎มันน่ารำคาญค่ะ

367
00:17:47,317 --> 00:17:50,278
‎ปกติเราจะทำแบบนี้ตอนปิดดีลได้น่ะ

368
00:17:50,362 --> 00:17:51,655
‎- คุณอยากตีระฆังไหม
‎- ครับ

369
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
‎- ผมอยากตีระฆังนะ
‎- ไม่ เอาเลยๆ

370
00:17:53,740 --> 00:17:54,950
‎- โอเค
‎- มันสนุกนะ

371
00:17:56,743 --> 00:17:58,703
‎- จะตีแล้วนะ
‎- อุดหูไว้

372
00:17:58,787 --> 00:18:00,789
‎- ดังมาก
‎- ไม่ ใช่เลย แรงอีก

373
00:18:02,040 --> 00:18:03,750
‎ขอโทษครับ ขอโทษที

374
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
‎ไม่เป็นไรหรอก

375
00:18:08,046 --> 00:18:09,965
‎- นั่นไง
‎- คุณต้องจัดเต็มนะ

376
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
‎คุณจัดเต็มจริงๆ ขอบคุณนะครับ

377
00:18:12,467 --> 00:18:13,677
‎ทำได้ดีมากค่ะ

378
00:18:13,760 --> 00:18:17,013
‎- เราจะหาบ้านที่น่าทึ่งให้เขา
‎- เอาเลย

379
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
‎- คุณน่ารักจัง
‎- คุณทำได้ดีแน่

380
00:18:19,141 --> 00:18:20,016
‎ผมตื่นเต้นจัง

381
00:18:20,100 --> 00:18:22,060
‎ไม่มีทางรู้เลยว่าเขาเป็นดาราดัง

382
00:18:22,144 --> 00:18:23,687
‎- คุณน่ารักมาก
‎- โอ้โฮ หยุดเถอะ

383
00:18:23,770 --> 00:18:26,022
‎ทำไมหน้าแดงล่ะ คุณก็หน้าแดงเหมือนกัน

384
00:18:32,112 --> 00:18:33,947
‎(เบเวอร์ลี บูเลอวาร์ด)

385
00:18:34,030 --> 00:18:36,616
‎(เวสต์ ฟิฟต์ สตรีต แอลเอ
‎ห้านอน หกน้ำ 3,839 ตารางฟุต)

386
00:18:37,200 --> 00:18:38,243
‎(ราคา 3,600,000 ดอลลาร์)

387
00:18:38,326 --> 00:18:39,578
‎(ค่านายหน้า 108,000 ดอลลาร์)

388
00:18:43,748 --> 00:18:47,210
‎- ไงจ๊ะ คนสวย
‎- ไง เป็นไงบ้าง

389
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
‎ดีนะ ตายจริง เป็นบ้านที่สวยจริงๆ

390
00:18:49,880 --> 00:18:50,839
‎ใช่ไหมล่ะ

391
00:18:50,922 --> 00:18:53,216
‎- ดีใจที่เธอมาได้นะ
‎- ขอบคุณที่ชวนฉันมานะ

392
00:18:53,300 --> 00:18:55,218
‎บ้านหลังนี้สร้างมานานแค่ไหนแล้ว

393
00:18:55,302 --> 00:18:57,721
‎- เจ็ดปีแล้ว
‎- เจ็ดปีแล้ว

394
00:18:57,804 --> 00:19:02,309
‎ใช่ ชั้นบน เธอวางแปลนใหม่
‎ให้มีห้องนอนใหญ่สองห้อง

395
00:19:02,392 --> 00:19:04,644
‎- ห้องนอนใหญ่สองห้องชั้นบน
‎- ฉันชอบนะ

396
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
‎- ห้องเสื้อผ้าใหญ่มาก ฉันคิดว่าใน…
‎- สมบูรณ์แบบ

397
00:19:08,023 --> 00:19:09,065
‎- ฉันรู้
‎- ใช่

398
00:19:09,149 --> 00:19:12,068
‎นั่นคือหนึ่งในเรื่องสำคัญที่สุดที่ผู้คนชอบแบบว่า…

399
00:19:12,152 --> 00:19:14,571
‎"ฉันรักบ้านนะ แต่ห้องเสื้อผ้าเล็กเกินไป"

400
00:19:14,654 --> 00:19:18,909
‎ฉันคิดว่ามันจะน่าดึงดูดสำหรับคู่รัก…

401
00:19:18,992 --> 00:19:21,494
‎- ใช่ คู่รักอายุน้อย
‎- คู่รักหรือคนโสด

402
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
‎- ใช่
‎- ได้หมด

403
00:19:22,579 --> 00:19:26,124
‎การจัดวางของสองสามอย่างเพื่อสร้างสีสัน

404
00:19:26,208 --> 00:19:29,336
‎ไม่ได้จำเป็นขนาดนั้น แต่ใช่ มันจะทำให้ดูดีขึ้น

405
00:19:29,419 --> 00:19:32,923
‎ใช่ แล้วเธอเป็นไงบ้าง
‎ไม่ได้เจอเธอมาสองสามวันแล้ว

406
00:19:33,006 --> 00:19:34,216
‎- ฉัน
‎- มีอะไรอัปเดตไหม

407
00:19:34,299 --> 00:19:35,258
‎ก็ไม่มากนะ

408
00:19:35,759 --> 00:19:37,886
‎แบบว่า ฉันไม่ได้เจอสาวๆ เท่าไร

409
00:19:37,969 --> 00:19:41,056
‎มีแค่เมื่อวันก่อนที่ได้ใช้เวลากับคริสทีน

410
00:19:41,139 --> 00:19:42,224
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

411
00:19:42,307 --> 00:19:44,267
‎เราคุยกันดีนะ

412
00:19:44,351 --> 00:19:47,687
‎แล้วฉันพูดเรื่องนี้ขึ้นมา

413
00:19:47,771 --> 00:19:49,940
‎เพราะฉันคิดว่ามันสำคัญที่ฉันต้องพูด

414
00:19:50,774 --> 00:19:52,567
‎ไม่ ไม่ได้เลวร้ายอะไร

415
00:19:53,318 --> 00:19:57,322
‎ไม่ ฉันคิดว่านางยังรักเธออยู่มากนะ

416
00:19:57,405 --> 00:19:59,908
‎แมรี่กับคริสทีนเคยเป็นเหมือนพี่น้องกัน

417
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
‎ฉันเห็นว่าเคยมีมิตรภาพที่สวยงามอยู่

418
00:20:03,662 --> 00:20:05,789
‎และตอนนี้พวกเธอโกรธกันมาก

419
00:20:05,872 --> 00:20:07,207
‎แต่ชีวิตมันสั้นนะ

420
00:20:07,290 --> 00:20:12,754
‎และถ้าถามฉัน ฉันยอมแลกทุกอย่าง
‎เพื่อให้ได้ใช้เวลากับน้องสาวฉันนานขึ้น

421
00:20:12,837 --> 00:20:15,340
‎บางทีถ้าพวกเธอได้คุยกัน…

422
00:20:15,423 --> 00:20:17,384
‎ฉันชอบมองหาข้อดีในตัวคนน่ะ

423
00:20:17,467 --> 00:20:18,677
‎ฉันผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว

424
00:20:18,760 --> 00:20:24,266
‎ฉันทนอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ
‎ความเหวี่ยงของนางไม่ไหว

425
00:20:24,349 --> 00:20:25,767
‎แบบว่า ในหัวฉันน่ะ

426
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
‎เพราะมันทำฉันสับสน

427
00:20:27,227 --> 00:20:29,854
‎นางบอกว่าคิดถึงฉัน
‎แต่กลับไม่ชวนฉันไปงานฉลองก่อนคลอด

428
00:20:29,938 --> 00:20:33,024
‎นางชวนเธอที่เพิ่งเจอกัน

429
00:20:33,108 --> 00:20:34,276
‎แต่กลับไม่ชวนฉัน

430
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
‎ฉันแบบ "ถามจริง เธอทั้งคิดถึงและรักฉัน

431
00:20:36,444 --> 00:20:39,698
‎แต่เธอกลับทำสิ่งที่ขัดแย้ง

432
00:20:39,781 --> 00:20:43,243
‎กับสิ่งที่เธอพูดอยู่ทุกวัน"

433
00:20:43,326 --> 00:20:45,078
‎ฉันไม่ชอบพลังลบนั้น

434
00:20:45,161 --> 00:20:48,498
‎และฉันจะไม่ยอมให้มันเข้ามาในชีวิตอีกแล้ว

435
00:20:48,581 --> 00:20:51,084
‎เป็นแบบนี้มาหลายปีแล้ว ฉันก็โดนหักหลังอยู่เรื่อย

436
00:20:51,167 --> 00:20:54,963
‎เวลาที่อยู่กับฉัน นางดูน่ารักและห่วงใย

437
00:20:55,046 --> 00:20:57,632
‎นางทำแบบนั้น แต่นั่นเป็นวิธีของนางไง

438
00:20:57,716 --> 00:21:00,677
‎แบบว่า ที่นางทำดีต่อหน้าคนอื่น

439
00:21:00,760 --> 00:21:01,803
‎จนกระทั่งนางเปลี่ยนไป

440
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
‎คริสทีนบอกฉันว่าความภักดีสำคัญกับนางมาก

441
00:21:06,391 --> 00:21:09,936
‎การเป็นลูกสมุนสำคัญกับนาง
‎แค่ทำทุกอย่างที่นางบอก

442
00:21:10,020 --> 00:21:12,272
‎"ถ้าเธอไม่ชอบใคร ฉันก็ไม่ชอบคนนั้น"

443
00:21:12,355 --> 00:21:15,191
‎เธอโกรธคนอื่นด้วยเหตุผลมากมาย

444
00:21:15,275 --> 00:21:17,736
‎และฉันไม่คิดว่านางรู้จักความภักดีนะ

445
00:21:17,819 --> 00:21:22,866
‎ฉันเป็นเพื่อนที่ภักดี
‎และให้โอกาสนางครั้งแล้วครั้งเล่า

446
00:21:22,949 --> 00:21:27,245
‎โอเค ถึงฉันจะรู้สึกว่าเธอจบกับนางแน่ๆ แล้ว

447
00:21:27,329 --> 00:21:30,957
‎แล้วคิดยังไงกับการคุยต่อหน้ากับนาง
‎อาจจะเพื่อ…

448
00:21:31,041 --> 00:21:32,459
‎ฉันไม่สนใจหรอก

449
00:21:32,542 --> 00:21:35,378
‎ฉันรู้จักตัวตนของนางแล้ว
‎และฉันไม่อยากข้องเกี่ยวด้วย

450
00:21:35,462 --> 00:21:38,631
‎เธอจะทำยังไงถ้านางแบบว่า
‎"ฉันอยากคุยกับเธอ"

451
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
‎หยุดพูดได้แล้ว เดี๋ยวนี้ หยุดเลย

452
00:21:40,759 --> 00:21:42,594
‎ท่าทีฉันจะไม่เปลี่ยนแน่

453
00:21:43,261 --> 00:21:47,015
‎ฉันไม่อยากให้ใครมาพยายามแก้ไขเรื่องนี้

454
00:21:47,098 --> 00:21:48,975
‎เพราะมันไม่มีการแก้ไขแล้ว

455
00:21:49,059 --> 00:21:50,769
‎ฉันอยากให้นางออกไปจากชีวิตฉัน

456
00:21:51,353 --> 00:21:53,229
‎แค่อย่ามายุ่งก็พอ

457
00:22:06,659 --> 00:22:08,787
‎ได้ค่ะ โอเค ฟังดูดีนะ

458
00:22:09,996 --> 00:22:13,917
‎มันยากที่จะหาผู้ชายที่ทั้ง
‎มั่นใจและประสบความสำเร็จ

459
00:22:14,000 --> 00:22:16,002
‎หลายๆ คนไม่มั่นใจเลย

460
00:22:16,086 --> 00:22:18,046
‎อะไรนะ ล้อเล่นน่ะ

461
00:22:18,129 --> 00:22:19,547
‎คนที่ประสบความสำเร็จ

462
00:22:19,631 --> 00:22:22,675
‎ถ้าไปบอกหนุ่มสักคนว่า "นี่ ฉันเพิ่งมีบ้าน"

463
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
‎และพวกเขามารู้ว่ามันราคาสามล้าน
‎พวกเขาก็จะกลัวมาก

464
00:22:25,887 --> 00:22:28,640
‎พวกเขาต้องหาเงินเยอะๆ ถึงจะโอเค

465
00:22:28,723 --> 00:22:30,934
‎กับการที่เรามีของแบบนั้น

466
00:22:31,017 --> 00:22:36,398
‎มันยากที่จะหาคนที่ทั้งสนับสนุนเรา
‎และทำสิ่งต่างๆ เพื่อตัวเอง

467
00:22:36,481 --> 00:22:37,982
‎- ใช่
‎- โรเมนเก่งเรื่องนี้

468
00:22:38,066 --> 00:22:40,443
‎เขาภูมิใจในตัวฉัน แต่ฉันเป็นห่วง

469
00:22:40,527 --> 00:22:44,322
‎ฉันแบบว่า เขารู้สึกแย่ไหม
‎เพราะฉันเสนอตัวจะจ่าย เขาบอกว่า "ไม่"

470
00:22:44,406 --> 00:22:47,617
‎พวกเธอแต่งงานแล้ว มันไม่เหมือนกัน
‎ไม่ใช่แฟนกันสักหน่อย

471
00:22:48,535 --> 00:22:49,744
‎เอาละ สาวๆ

472
00:22:50,703 --> 00:22:53,415
‎จำตอนที่เราคุยกันเรื่องให้ดาวิน่ากลับมาได้ไหม

473
00:22:54,165 --> 00:22:56,000
‎ผมตัดสินใจให้เธอกลับมา

474
00:22:56,584 --> 00:22:59,546
‎- ผมคิดว่าเธอมีประโยชน์
‎- คุณพูดว่า "ไร้ประโยชน์" เหรอ

475
00:22:59,629 --> 00:23:01,548
‎- ไม่
‎- ฉันได้ยินแบบนั้น ขอโทษที

476
00:23:01,631 --> 00:23:02,882
‎ช่วยต้อนรับเธอกลับมาด้วยนะ

477
00:23:02,966 --> 00:23:05,593
‎ผมคิดว่าเธอมีบ้านในรายการฝากขายดีๆ
‎ให้กับบริษัทเรา

478
00:23:05,677 --> 00:23:08,763
‎และผมได้คุยกับเธอเรื่องบรรยากาศในออฟฟิศ

479
00:23:08,847 --> 00:23:10,974
‎- พลังบวก
‎- พลังบวก ใช่

480
00:23:11,057 --> 00:23:13,935
‎- แล้วเธอว่าไง
‎- เธอบอกว่าจะมองโลกแง่บวก

481
00:23:14,018 --> 00:23:16,938
‎ฉันไม่ตื่นเต้นที่เธอจะกลับมาที่ออฟฟิศ

482
00:23:17,021 --> 00:23:19,149
‎ถ้าให้พูดตามตรงน่ะนะ

483
00:23:19,232 --> 00:23:23,027
‎แต่ฉันรู้สึกว่าเธอกลับมา
‎ยังอาณาเขตที่เราสร้างขึ้น

484
00:23:23,111 --> 00:23:26,364
‎และก็เหมือนกับว่าต้องยอมรับแนวทางของเรา

485
00:23:26,448 --> 00:23:28,908
‎และทำสิ่งต่างๆ ในแบบที่เราทำ

486
00:23:28,992 --> 00:23:30,493
‎ถ้าไม่ทำเธอก็ออกไป

487
00:23:30,577 --> 00:23:34,205
‎งั้นก็ช่วยต้อนรับเธอกลับเข้าทีม

488
00:23:34,289 --> 00:23:35,457
‎และสนับสนุนเธอด้วย

489
00:23:35,957 --> 00:23:36,875
‎โอเคนะ

490
00:23:37,459 --> 00:23:38,293
‎ค่า

491
00:23:38,376 --> 00:23:40,920
‎- คุณเป็นเจ้านายนี่
‎- เธอจะกลับมาเมื่อไหร่

492
00:23:42,213 --> 00:23:43,715
‎ในหนึ่งวินาทีเหรอ วันนี้เหรอ

493
00:23:43,798 --> 00:23:44,799
‎- ใช่
‎- วันนี้เหรอ

494
00:23:44,883 --> 00:23:46,092
‎- วันนี้
‎- ใช่

495
00:23:46,176 --> 00:23:49,804
‎เขาชอบหาเรื่องมาเซอร์ไพรส์เรา
‎เราจะได้ไม่มี…

496
00:23:49,888 --> 00:23:50,972
‎เวลาปรับตัว

497
00:23:51,055 --> 00:23:53,850
‎- ผมแค่อยากเตือนไว้ก่อนน่ะ
‎- เตือนสองนาทีน่ะนะ

498
00:23:54,893 --> 00:23:55,894
‎เธอเคยเจอดาวิน่าไหม

499
00:23:55,977 --> 00:23:58,521
‎แค่ผ่านๆ น่ะ ไม่เคยแบบเป็นทางการ น่าจะนะ

500
00:24:00,106 --> 00:24:00,940
‎ไง

501
00:24:01,024 --> 00:24:02,400
‎- ไงจ๊ะ
‎- ว่าไง

502
00:24:02,484 --> 00:24:03,318
‎โอล่า

503
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
‎- ไง ดีใจที่ได้เจอค่ะ
‎- เป็นไงบ้าง

504
00:24:06,237 --> 00:24:08,156
‎ดีนะ เป็นไงบ้าง สาวๆ

505
00:24:08,239 --> 00:24:09,282
‎ยินดีต้อนรับกลับมา

506
00:24:09,365 --> 00:24:11,701
‎เอาจริงเหรอ เธอดู…

507
00:24:12,410 --> 00:24:13,453
‎แบ๊วมาก

508
00:24:13,536 --> 00:24:18,416
‎เหมือนบาร์บี้ใส่ชุดไปโบสถ์ ผูกโบ

509
00:24:18,500 --> 00:24:19,584
‎เธอดูเป็นแบบนั้น

510
00:24:20,168 --> 00:24:22,086
‎สบายดีไหม เป็นไงบ้าง

511
00:24:22,170 --> 00:24:23,129
‎ดีเลยๆ

512
00:24:23,796 --> 00:24:26,466
‎โปรเจกต์ที่ฉันทำอยู่เสร็จเรียบร้อยแล้ว

513
00:24:26,549 --> 00:24:28,927
‎ฉันเลยคุยกับเบร็ตและเจสัน

514
00:24:29,010 --> 00:24:32,305
‎และปรึกษากัน อาจจะเน้นไปที่บ้านเดี่ยว

515
00:24:32,388 --> 00:24:35,433
‎และฉันมีลูกค้าที่น่าทึ่งคนนี้ที่มีบ้านอยู่ที่ถนนเส้นนี้

516
00:24:35,517 --> 00:24:38,811
‎ฉันเลยคิดว่ามันคงเข้ากันพอดี
‎และฉันชอบทำงานกับพวกเธอ

517
00:24:38,895 --> 00:24:40,438
‎และหวังว่าพวกเธอจะให้ฉันกลับมา

518
00:24:42,565 --> 00:24:44,067
‎พวกเป็นยังไงบ้าง

519
00:24:44,150 --> 00:24:44,984
‎- ดีนะ
‎- ดีเหรอ

520
00:24:45,068 --> 00:24:46,694
‎- ใช่ มันก็…
‎- ยุ่งเหรอ

521
00:24:46,778 --> 00:24:48,571
‎- ใช่ แต่ก็ดีนะ
‎- ใช่

522
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
‎ดาวิน่า เธอจะนั่งตรงไหน

523
00:24:51,157 --> 00:24:53,284
‎ไม่รู้สิ อาจจะเป็นโซฟา ไม่รู้เหมือนกัน

524
00:24:53,368 --> 00:24:54,953
‎- โซฟาสบายนะ
‎- มีโต๊ะด้วย

525
00:24:55,036 --> 00:24:56,955
‎แล้วโต๊ะนั้นล่ะ อ๋อ วาเนสซ่า ไม่

526
00:24:57,038 --> 00:25:00,250
‎ฉันรู้ว่าฉันเพิ่งมาใหม่ แต่ฉันไม่ยกโต๊ะให้แน่

527
00:25:01,167 --> 00:25:03,461
‎- นั่นไง
‎- ดาวิน่า เธอมีโต๊ะแล้ว

528
00:25:03,545 --> 00:25:04,671
‎- เจ๋ง
‎- ใช่

529
00:25:04,754 --> 00:25:07,006
‎- มันรกไปหน่อยนะ
‎- ขอบใจจ้ะ

530
00:25:07,632 --> 00:25:09,259
‎เป็นไงบ้าง วาเนสซ่า

531
00:25:09,342 --> 00:25:11,803
‎- สนุกไหม
‎- ฉันกำลังสนุกเลย

532
00:25:11,886 --> 00:25:13,429
‎วาเนสซ่านั่งอยู่ที่โต๊ะฉัน

533
00:25:13,513 --> 00:25:16,683
‎แต่การนั่งโต๊ะไม่ได้ตัดสินว่าคุณทำได้ดีแค่ไหน

534
00:25:16,766 --> 00:25:19,018
‎- ขอต้อนรับสู่ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
‎- ขอบคุณ

535
00:25:19,102 --> 00:25:19,936
‎ยินดีต้อนรับกลับมา

536
00:25:20,019 --> 00:25:23,398
‎ฉันไม่รู้สึกถึงพลังลบจากดาวิน่านะ

537
00:25:23,481 --> 00:25:25,733
‎แต่มันมีพลังน่าอึดอัดแน่นอน

538
00:25:27,485 --> 00:25:30,071
‎- ถ้าฉันช่วยได้ก็บอกนะ
‎- ขอบคุณ ดาวิน่า

539
00:25:31,322 --> 00:25:32,407
‎- คริสเชลล์
‎- ว่าไง

540
00:25:32,490 --> 00:25:34,325
‎- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิ

541
00:25:34,409 --> 00:25:36,077
‎- ข้างหลังนี่เหรอ
‎- ใช่ ทำไมล่ะ

542
00:25:39,872 --> 00:25:42,709
‎ฉันอยากติดต่อเธอไปนะ

543
00:25:42,792 --> 00:25:45,670
‎เพราะฉันรู้ว่าเรามีอดีตที่ไม่ดีกันอยู่

544
00:25:45,753 --> 00:25:47,130
‎และฉันอยากจะขอโทษ

545
00:25:47,213 --> 00:25:49,716
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำร้ายความรู้สึกเธอ

546
00:25:49,799 --> 00:25:51,718
‎และฉันไม่ได้ตั้งใจแบบนั้นเลย

547
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
‎มันเป็นแค่คำพูดไม่ยั้งคิดที่น่ารังเกียจ

548
00:25:55,179 --> 00:25:57,307
‎และฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำร้ายความรู้สึกเธอ

549
00:25:57,390 --> 00:25:58,391
‎- จริงๆ นะ
‎- โอเค

550
00:25:58,474 --> 00:26:00,518
‎ขอบใจนะ ฉัน…

551
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
‎ฉันคงจะขอบใจ มัน…

552
00:26:03,187 --> 00:26:05,148
‎- แน่นอน
‎- มันนานมาแล้ว

553
00:26:05,231 --> 00:26:08,276
‎มันคงจะดูจริงใจกว่าถ้าเธอมันพูดก่อนหน้านี้

554
00:26:08,359 --> 00:26:12,530
‎ฉันจริงใจนะ
‎และเพื่อให้เธอเข้าใจจากมุมมองของฉัน

555
00:26:13,031 --> 00:26:16,492
‎ฉันไม่มีข้อมูลเลย
‎ฉันรู้สึกว่าเธอไม่ได้เปิดใจให้ฉันนัก

556
00:26:16,576 --> 00:26:18,411
‎ฉันก็อาจไม่ได้เปิดใจเหมือนกัน

557
00:26:18,494 --> 00:26:21,539
‎ฉันไม่ได้เปิดใจกับเธอ
‎เพราะฉันกำลังหย่าต่อหน้าธารกำนั‎ล

558
00:26:21,623 --> 00:26:22,790
‎และเราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

559
00:26:22,874 --> 00:26:25,376
‎ถ้าเราจะปรับทุกข์กัน
‎มันก็คงโอเคและเราจะลืมๆ มันไป

560
00:26:25,460 --> 00:26:28,588
‎แต่เธอเอาแต่พูดไม่หยุด
‎หลังจากที่ฉันขอให้หยุดตั้งหลายรอบ

561
00:26:28,671 --> 00:26:32,634
‎ฉันถึงได้เจ็บปวดเพราะมัน
‎เพราะฉันกำลังเจอเรื่องลำบาก

562
00:26:32,717 --> 00:26:34,927
‎ฉันพยายามจะผ่านคืนนั้นไปให้ได้

563
00:26:35,011 --> 00:26:36,971
‎ฉันขอให้เธอหยุดตั้งหลายครั้ง

564
00:26:37,055 --> 00:26:39,349
‎มันเหมือนว่าเธอกำลังสนุก

565
00:26:39,432 --> 00:26:42,518
‎- แบบน่ารังเกียจ
‎- ฉันไม่ได้สนุกกับมันนะ

566
00:26:42,602 --> 00:26:46,147
‎แล้วทำไมฉันจะต้องบอกอะไรเธอด้วย

567
00:26:46,230 --> 00:26:48,691
‎ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง นอกจากบอกว่าฉันขอโทษ

568
00:26:48,775 --> 00:26:52,153
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันว่านางกำลังขอโทษ

569
00:26:52,236 --> 00:26:53,946
‎ฉันหวังว่าเราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

570
00:26:54,030 --> 00:26:57,742
‎เราอาจจะได้ทำความรู้จักกันในอีกระดับก็ได้

571
00:26:57,825 --> 00:26:59,869
‎ฉันไม่คิดว่าเราจะเป็นเพื่อนซี้กันหรอกนะ

572
00:26:59,952 --> 00:27:01,788
‎แต่เราไม่จำเป็นต้องเป็นนี่

573
00:27:01,871 --> 00:27:04,207
‎แต่ฉันก็อยากได้รับโอกาสนะ

574
00:27:04,290 --> 00:27:07,377
‎เพราะฉันรู้สึกว่าคนอื่นตัดสินฉัน
‎เพราะฉันเป็นเพื่อนกับคริสทีน

575
00:27:07,460 --> 00:27:09,545
‎- มันไม่ยุติธรรมที่ตัดสินฉันแบบนั้น
‎- ใช่

576
00:27:09,629 --> 00:27:13,758
‎ถ้าเธอไม่ได้ทำอะไรฉัน
‎ฉันคงไม่ตัดสินเธอแบบนั้นหรอก

577
00:27:13,841 --> 00:27:16,886
‎- ฉันตัดสินเธอเพราะการกระทำของเธอ
‎- ใช่ ไม่เป็นไร

578
00:27:16,969 --> 00:27:19,222
‎- ฉันถึงได้มาที่นี่
‎- ฉันซาบซึ้งกับคำขอโทษนะ

579
00:27:19,305 --> 00:27:20,390
‎- โอเค
‎- มากอดกัน

580
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
‎ขอบใจนะ

581
00:27:22,392 --> 00:27:24,686
‎ฉันไม่เคยกอดแบบอึดอัดเท่านี้มาก่อนเลย

582
00:27:24,769 --> 00:27:28,523
‎แต่ฉันรู้สึกว่าเธอมีลุคใหม่

583
00:27:28,606 --> 00:27:32,694
‎อาจเป็นเพราะ
‎เธอพยายามจะเป็นตัวเองในแบบใหม่

584
00:27:32,777 --> 00:27:35,238
‎งั้นก็ มารอดูกัน

585
00:27:36,197 --> 00:27:37,573
‎แด่พลังใหม่

586
00:27:37,657 --> 00:27:39,033
‎เอาละ ฉันชอบนะ

587
00:27:43,079 --> 00:27:43,996
‎(เบเวอร์ลีฮิลส์)

588
00:27:46,582 --> 00:27:48,209
‎(โซฟิเทล)

589
00:27:55,216 --> 00:27:57,969
‎- ว้าว ยอดเลยสาวๆ
‎- สวยจัง

590
00:27:58,052 --> 00:28:00,054
‎คริสทีนเดินเหมือนอยู่บนรันเวย์

591
00:28:00,138 --> 00:28:01,431
‎ฉันรู้ เราทุกคนเลย

592
00:28:02,890 --> 00:28:05,268
‎- ร้านสวยมากเลย สาวๆ
‎- ฉันชอบดอกไม้จัง

593
00:28:05,351 --> 00:28:07,729
‎เมื่อก่อนเรามาที่นี่บ่อยๆ

594
00:28:07,812 --> 00:28:09,981
‎- แบบไม่มีลูกน่ะ
‎- คิดถึงวันเก่าๆ จัง

595
00:28:10,064 --> 00:28:12,567
‎จริงๆ นะ ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เธอมีลูกเมื่อสี่สัปดาห์ก่อน

596
00:28:12,650 --> 00:28:15,403
‎- ฉันรู้ ฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน
‎- เธอดูดีมาก

597
00:28:15,486 --> 00:28:17,405
‎- เธอดูดีมาก
‎- เธอดูแซ่บจริงๆ

598
00:28:17,488 --> 00:28:19,031
‎- ขอบใจ
‎- เธอเหมือนเอเลี่ยนเลย

599
00:28:19,782 --> 00:28:21,701
‎ฉันรู้ว่าฉันเป็นเอเลี่ยนเพราะฉันประหลาด

600
00:28:21,784 --> 00:28:24,912
‎- เธอรู้สึกยังไง ซีเจเป็นไง คริสเตียน จูเนียร์
‎- เขาก็ดีนะ

601
00:28:24,996 --> 00:28:26,205
‎ดีมากเลยละ

602
00:28:26,289 --> 00:28:27,290
‎ไม่งอแงเลยสักนิด

603
00:28:27,373 --> 00:28:31,627
‎ฉันมั่นใจว่าเธอจะเป็นแม่ที่น่าทึ่ง
‎และจะจัดการทุกอย่างได้

604
00:28:31,711 --> 00:28:33,796
‎ฉันลำบากใจนะ มีคู่รักอยู่ข้างหลังเรา

605
00:28:33,880 --> 00:28:37,008
‎กำลังนัวได้ที่จนจะมีเซ็กซ์กันบนโซฟาแล้ว

606
00:28:37,091 --> 00:28:39,260
‎ดูสิ จะอ้วก

607
00:28:39,343 --> 00:28:40,762
‎ฉันไม่อยากคอหักนะ

608
00:28:40,845 --> 00:28:44,098
‎นั่นมัน ใช่ ว้าว ดุเดือดเชียว

609
00:28:44,182 --> 00:28:46,476
‎ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นในที่สาธารณะมาสักพักแล้ว

610
00:28:46,559 --> 00:28:48,519
‎ไม่คิดด้วยว่าตัวเองเคยเป็น

611
00:28:48,603 --> 00:28:50,563
‎คืนนี้พวกเขาต้องระวังหน่อย

612
00:28:50,646 --> 00:28:54,275
‎เพราะอีกเก้าเดือนจากนี้
‎อะไรๆ อาจดูเปลี่ยนไปมาก

613
00:28:54,358 --> 00:28:57,862
‎เฮเธอร์จะจัดปาร์ตี้ที่มีนางกับทาเร็ค
‎เพื่อฉลองความรักกัน

614
00:28:57,945 --> 00:29:01,407
‎น่าจะบนเรือยอช์ต พวกเธอจะไปไหม
‎อีกอาทิตย์สองอาทิตย์มั้ง

615
00:29:01,991 --> 00:29:03,701
‎- ฉันไม่ได้รับเชิญ
‎- ฉันไม่รู้เรื่องนะ

616
00:29:03,785 --> 00:29:05,161
‎- เธอได้รับเชิญไหม
‎- ไม่นะ

617
00:29:05,995 --> 00:29:07,622
‎- จริงเหรอ
‎- อุ๊ย โอเค ช่างเถอะ

618
00:29:07,705 --> 00:29:10,124
‎- แต่เธอโอเคกับเฮเธอร์นี่
‎- ฉันเข้ากับนางได้

619
00:29:10,208 --> 00:29:12,919
‎อาจเป็นเพราะเธอไม่ได้อยู่ในออฟฟิศ และเธอ…

620
00:29:13,002 --> 00:29:15,087
‎ก็อาจจะ แต่ทำไมคริสทีนไม่ได้รับเชิญล่ะ

621
00:29:15,171 --> 00:29:16,464
‎เธอโอเคกับนางใช่ไหม

622
00:29:16,547 --> 00:29:18,966
‎ฉันนึกว่าเฮเธอร์กับฉันดีกันซะอีก

623
00:29:19,050 --> 00:29:23,012
‎ฉันแค่รู้สึกว่า ตั้งแต่นางเจอคู่หมั้น

624
00:29:23,095 --> 00:29:27,683
‎นางอยู่ในโลกของเขาตลอดเวลา

625
00:29:27,767 --> 00:29:29,852
‎แล้วก็แค่ทิ้งฉันน่ะ

626
00:29:29,936 --> 00:29:33,773
‎ฉันชวนเฮเธอร์มางานฉลองก่อนคลอด
‎เธอไม่มา แต่ฉันชวนเธอนะ

627
00:29:33,856 --> 00:29:36,776
‎ฉันก็ไม่แน่ใจว่าฉันทำอะไรผิด

628
00:29:36,859 --> 00:29:41,572
‎ฉันรู้สึกว่ามันมาจากเขามากกว่านาง

629
00:29:41,656 --> 00:29:44,659
‎- ทำไมจากเขาล่ะ
‎- เพราะฉันพูดบางอย่างไป

630
00:29:44,742 --> 00:29:46,536
‎ฉันเห็นในการสัมภาษณ์ครั้งหนึ่ง

631
00:29:46,619 --> 00:29:49,163
‎ฉันให้พื้นที่สื่อคุณเยอะมาก ทาเร็ค
‎ด้วยความยินดี

632
00:29:49,997 --> 00:29:52,250
‎ฉันไม่รู้สึกว่าทำอะไรผิดนะ

633
00:29:52,333 --> 00:29:54,919
‎เราหัวเราะกัน ฉันไม่คิดว่านางจะโกรธนะ

634
00:29:55,002 --> 00:29:58,673
‎ฉันก็ไม่คิดเหมือนกัน แต่นางอ่อนไหวมาก

635
00:29:58,756 --> 00:30:01,133
‎- นางอ่อนไหวมาก
‎- ฉันรู้สึกว่าเธอจะไม่เป็นไร

636
00:30:01,217 --> 00:30:02,593
‎ฉันไม่ได้เจอนางมานาน

637
00:30:02,677 --> 00:30:05,763
‎เพราะแม่รี่เองก็เป็นแบบเขา กีดกันเพื่อนน่ะ

638
00:30:05,847 --> 00:30:07,098
‎ฉันเลยไม่ได้เจอพวกเขาเลย

639
00:30:09,016 --> 00:30:11,477
‎เรากำลังฉลองการต้อนรับกลับสู่ออฟฟิศของเธอ

640
00:30:11,561 --> 00:30:13,104
‎- ฉันรู้
‎- เดี๋ยวนะ

641
00:30:13,187 --> 00:30:14,438
‎แล้วมันเป็นยังไงบ้าง

642
00:30:14,522 --> 00:30:16,482
‎ฉันประหม่าน่ะ ไม่รู้ว่าต้องคาดหวังอะไร

643
00:30:16,566 --> 00:30:19,902
‎แต่จริงๆ ก็ดีนะ บรรยากาศก็ดีขึ้นเยอะเลย

644
00:30:19,986 --> 00:30:22,071
‎ฉันรู้สึกว่ามันเป็นบรรยากาศที่ดี ใช่ไหม

645
00:30:22,154 --> 00:30:23,948
‎- ฉันว่ามันเยี่ยมมาก
‎- ดีจริงๆ

646
00:30:24,031 --> 00:30:26,617
‎- วาเนสซ่าน่ารัก นางน่ารักมาก
‎- ใช่แล้ว

647
00:30:26,701 --> 00:30:28,911
‎และเอ็มม่าก็อยู่ที่นั่น และนางก็น่ารักด้วย

648
00:30:28,995 --> 00:30:30,663
‎แล้วกับคริสเชลล์เป็นยังไงบ้าง

649
00:30:30,746 --> 00:30:32,373
‎ได้ยินว่าเธอขอโทษนาง

650
00:30:32,456 --> 00:30:36,377
‎ฉันดึงเธอออกมา
‎และฉันก็แบบ "ฉันอยากจะเคลียร์ใจ

651
00:30:36,460 --> 00:30:40,381
‎และขอโทษเธอ
‎ฉันขอโทษจริงๆ กับเรื่องที่เกิดขึ้น"

652
00:30:40,464 --> 00:30:43,718
‎และนางก็ "ฉันไม่รู้สึกว่าเธอจริงใจเท่าไร"

653
00:30:43,801 --> 00:30:45,094
‎- ใช่
‎- ขอบคุณมากค่ะ

654
00:30:45,177 --> 00:30:49,640
‎ฉันพยายามอยู่นะ รู้ไหม
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรได้อีก

655
00:30:49,724 --> 00:30:52,852
‎นางโกรธจริงๆ และฉันรู้สึกแย่แทนนางนะ

656
00:30:52,935 --> 00:30:56,230
‎ตรงนั้นมันแย่มาก แต่อย่าเก็บไปคิดมากเลย

657
00:30:56,314 --> 00:31:00,735
‎หวังว่าอะไรๆ จะค่อยๆ พัฒนาขึ้นบ้างนะ

658
00:31:00,818 --> 00:31:02,361
‎- ดื่มให้…
‎- ดื่ม

659
00:31:02,445 --> 00:31:04,030
‎บรรยากาศใหม่ของโอกรุ๊ป

660
00:31:04,113 --> 00:31:05,197
‎ใช่เลย!

661
00:31:19,378 --> 00:31:20,338
‎เอาละ

662
00:31:22,381 --> 00:31:23,549
‎สวยจังเลย

663
00:31:23,633 --> 00:31:26,260
‎ใช่ ลูกค้าของเธอต้องชอบแน่ๆ

664
00:31:26,344 --> 00:31:28,638
‎- ฉันชอบมากนะ
‎- ฉันรู้

665
00:31:28,721 --> 00:31:32,642
‎สัญญาบ้านของเฟรนช์ถูกยกเลิก
‎และมันน่าหงุดหงิดมาก

666
00:31:32,725 --> 00:31:36,520
‎ฉันเลยหวังว่าลูกค้าของเอ็มม่าจะชอบบ้าน

667
00:31:36,604 --> 00:31:39,565
‎ยื่นข้อเสนอให้เรา
‎เราจะได้เอามันกลับเข้าสัญญามัดจำโดยเร็ว

668
00:31:42,026 --> 00:31:43,194
‎มีห้าห้องนอน

669
00:31:43,277 --> 00:31:46,072
‎แล้วก็มีบ้านรับรอง สตูดิโอเพลงข้างล่าง

670
00:31:46,155 --> 00:31:48,407
‎และสตูดิโอเต็มรูปแบบ

671
00:31:49,033 --> 00:31:50,910
‎- โอ้โฮ ใหญ่จัง
‎- ใช่เลย

672
00:31:50,993 --> 00:31:52,620
‎สุดยอดเลยนะ

673
00:31:52,703 --> 00:31:54,830
‎ฉันชอบจัง

674
00:31:54,914 --> 00:31:56,666
‎สมเป็นบ้านของคนบันเทิง

675
00:31:57,249 --> 00:32:00,753
‎พูดถึงความบันเทิง งานปาร์ตี้หมา…

676
00:32:01,587 --> 00:32:03,214
‎ใช่ นั่นน่าสนใจนะ

677
00:32:03,297 --> 00:32:06,217
‎ใช่ "น่าสนใจ" คงเป็นคำกล่าวที่
‎น้อยกว่าความจริงแห่งปีเลย

678
00:32:06,300 --> 00:32:07,551
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ

679
00:32:07,635 --> 00:32:09,929
‎ฉันต้องวางกระเป๋าลงก่อนเลย

680
00:32:10,012 --> 00:32:13,432
‎ฉันนั่งอยู่ตรงนั้นพยายามให้เกียรติ
‎และยกผลประโยชน์ให้จำเลย

681
00:32:13,516 --> 00:32:16,060
‎เพราะนางเพิ่งคลอด

682
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
‎ฉันก็แบบ "นางอาจจะเปลี่ยนไป
‎นางอาจเป็นคนที่ดีขึ้น"

683
00:32:19,855 --> 00:32:22,566
‎แต่แล้วนางพล่ามคำโกหกออกมา

684
00:32:22,650 --> 00:32:24,026
‎นางพูดว่าไง

685
00:32:24,110 --> 00:32:26,737
‎ว่าแฟนเก่าของเราขอนางแต่งงาน

686
00:32:27,947 --> 00:32:30,074
‎- ฉันรู้ เธอเป็นลมไปเลยก็ได้
‎- ว่าไงนะ

687
00:32:30,157 --> 00:32:32,493
‎นางไม่เคยมีแหวนนะ พวกเขาไม่เคยหมั้นกัน

688
00:32:32,576 --> 00:32:34,912
‎เขาไม่ให้กุญแจบ้านกับนางด้วยซ้ำ

689
00:32:34,996 --> 00:32:36,622
‎เพราะนางบ้ามาก

690
00:32:36,706 --> 00:32:38,749
‎โกหกหน้าด้านๆ

691
00:32:38,833 --> 00:32:41,961
‎เอานางเข้าเครื่องจับเท็จเถอะ
‎เรื่องเยอะจนเครื่องพังแน่

692
00:32:42,044 --> 00:32:43,796
‎โอเคนะ แบบว่า…

693
00:32:43,879 --> 00:32:45,506
‎ให้ตาย แล้วแหวนอยู่ไหน

694
00:32:46,090 --> 00:32:50,219
‎นางบอกว่า "ฉันไม่แน่ใจว่า
‎เขาให้แหวนที่เขาให้ฉันกับเธอหรือเปล่า"

695
00:32:50,720 --> 00:32:54,223
‎เขาไม่ได้ให้แหวนในจินตนาการกับฉัน
‎เขามอบเพชรเม็ดโตให้ฉัน

696
00:32:54,306 --> 00:32:57,560
‎อะไรนะ เขาทำให้เจสันกับเบร็ตลำบากแทบแย่

697
00:32:57,643 --> 00:33:00,896
‎พยายามเลือกแหวนที่เหมาะกับเธอที่สุด

698
00:33:00,980 --> 00:33:03,149
‎- ฉันรู้
‎- นางพูดแบบนี้กับเธอ

699
00:33:03,232 --> 00:33:05,693
‎แล้วก็ นางบอกแค่ดาวิน่าคนเดียว

700
00:33:08,070 --> 00:33:10,698
‎ดาวิน่าไม่ได้… เดี๋ยวนะ
‎ดาวิน่าไม่ได้อยู่ที่บริษัทด้วยซ้ำ

701
00:33:10,781 --> 00:33:12,283
‎ขอบใจ แมรี่

702
00:33:12,366 --> 00:33:13,492
‎ขอบใจ ฉันรู้

703
00:33:13,576 --> 00:33:14,827
‎นางมา… โอ้พระเจ้า

704
00:33:14,910 --> 00:33:16,537
‎ไม่มีเรื่องไหนเข้าท่าเลย

705
00:33:16,620 --> 00:33:18,789
‎คริสทีนเดตกับผู้ชายคนนี้อยู่ปีครึ่ง

706
00:33:18,873 --> 00:33:21,292
‎ก่อนที่ดาวิน่าจะเข้ามา

707
00:33:21,375 --> 00:33:24,628
‎เธอเลยโดนจับโป๊ะจังๆ

708
00:33:24,712 --> 00:33:27,465
‎ในตอนนั้นนางคงอยากดูเหมือนเหยื่อ

709
00:33:27,548 --> 00:33:30,593
‎ทั้งที่นางอยู่ห่างจากเหยื่อที่สุด

710
00:33:30,676 --> 00:33:34,305
‎- ทำไมนางทำตัวปกติไม่ได้นะ
‎- นางห้ามตัวเองไม่ได้

711
00:33:34,388 --> 00:33:37,349
‎แค่พูดว่า "ใช่ ฉันอาจจะแค่หึงและโมโห

712
00:33:37,433 --> 00:33:39,018
‎เพราะฉันยังลืมเขาไม่ได้

713
00:33:39,101 --> 00:33:41,312
‎และเห็นพวกเธออยู่ด้วยกัน เลยสติแตกไป"

714
00:33:41,395 --> 00:33:45,816
‎- นั่นอาจเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ
‎- ฉันจะขอบคุณมากกว่านะ

715
00:33:45,900 --> 00:33:47,985
‎เหมือนว่า พวกเธอไม่ได้คบกันแล้ว

716
00:33:48,069 --> 00:33:49,820
‎แล้วทำไมถึงเป็นงั้นล่ะ

717
00:33:49,904 --> 00:33:50,905
‎ไม่ใช่ความผิดเขานี่

718
00:33:51,489 --> 00:33:53,324
‎เพราะงั้นมาพูดกันตรงๆ เถอะ

719
00:33:53,407 --> 00:33:56,577
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่านางคิดว่าจะรอดไปได้ยังไง

720
00:33:56,660 --> 00:33:58,621
‎ทั้งที่ทุกคนรอบตัวเธอรู้ความจริง

721
00:33:58,704 --> 00:34:01,082
‎ฉันไม่ได้แค้นฝั่งหุ่นใครไปตลอดหรอกนะ

722
00:34:01,165 --> 00:34:03,751
‎แต่ทำไมนางยังต้องโกหกอีก

723
00:34:03,834 --> 00:34:06,921
‎สิ่งที่นางต้องทำก็คือตัวดีๆ ไม่ทำเรื่องป่วยๆ

724
00:34:07,004 --> 00:34:09,465
‎ฉันน่ารักที่สุดในโลกแล้ว
‎ฉันคงเป็นพี่เลี้ยงเด็กให้ด้วย

725
00:34:09,548 --> 00:34:11,008
‎ฉันคงเป็น… จริงๆ นะ

726
00:34:11,092 --> 00:34:14,428
‎คริสทีนเป็นคนขี้หึงมากและฉันคิดว่าในหัวเธอ

727
00:34:14,512 --> 00:34:18,390
‎ฉันคือผู้หญิงที่เข้ามาขโมยชีวิตที่เธอต้องการ

728
00:34:18,474 --> 00:34:20,142
‎ผู้ชายที่เธอต้องการ

729
00:34:20,226 --> 00:34:23,896
‎และนางพยายามทำลายชื่อเสียงของฉัน
‎ด้วยการทำให้ฉันเป็นมือที่สาม

730
00:34:23,979 --> 00:34:25,356
‎ซึ่งไม่จริงเลย

731
00:34:25,439 --> 00:34:27,191
‎เธอแค่ปล่อยวางมันไม่ได้

732
00:34:27,274 --> 00:34:30,361
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมนางถึงคิดว่า
‎มันโอเคที่จะทำตัวแบบนี้

733
00:34:30,443 --> 00:34:33,405
‎ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เข้ามาทำงานกับทุกคน

734
00:34:33,489 --> 00:34:35,825
‎- เรามีกลุ่มที่มีพลังบวก
‎- เราชอบที่มีเธอ

735
00:34:35,907 --> 00:34:39,537
‎ฉันรู้ ฉันชอบอยู่ที่นั่น
‎แต่เวลานางอยู่ใกล้ๆ ทุกคนประหม่ากัน

736
00:34:39,620 --> 00:34:41,329
‎เธอก็เห็นว่าท่าทีของทุกคนเปลี่ยนไป

737
00:34:41,413 --> 00:34:42,414
‎- ฉันรู้
‎- ทุกคนเลย

738
00:34:42,498 --> 00:34:46,418
‎ใครก็ตามที่เป็นภัยกับนางนิดหน่อยก็จะถูกคุกคาม

739
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
‎แล้วก็มีเยอะด้วย

740
00:34:48,838 --> 00:34:52,215
‎ฉันไม่สมควรอยู่ในสภาพแวดล้อมแบบนั้น

741
00:34:52,298 --> 00:34:56,178
‎ไม่มีใครสมควรอยู่ใน
‎สภาพแวดล้อมที่มีคนที่เป็นพิษแบบนั้น

742
00:34:56,762 --> 00:34:59,098
‎หวังว่าเจสันกับเบร็ตจะเข้าใจนะ

743
00:34:59,181 --> 00:35:00,850
‎แต่พอกันที ฉันจะไม่ยอมอีกแล้ว

744
00:35:00,933 --> 00:35:02,518
‎ฉันไม่อยากทำงานกับนาง

745
00:35:02,601 --> 00:35:06,355
‎มันจะไปถึงจุดที่มันจะต้องมีแค่ฉันหรือนาง

746
00:35:34,008 --> 00:35:35,926
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี