СЕРИАЛ NETFLIX
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЗЕЛЬДА И НИКО
СОБАЧЬЯ ТУСОВКА
- Хочу, чтобы ты насладилась этим днем. - И я.
Мы потратили кучу денег, приложили кучу усилий.
Нам не нужна тут драма. Если она хочет драму,
пусть идет в офис.
Не будет никакой драмы. Идем.
То есть мне просто сесть и говорить «Ладно, Кристин.
Делай что хочешь. Сделай всех несчастными».
- Я хочу, чтобы ты была довольна. - Пусть она тогда уйдет.
Чего она выбежала? Я поздоровалась, она проигнорировала.
Я правда взбесилась. Одно дело, если бы это было рабочее мероприятие,
где она часть группы, но это не так. Это частная вечеринка.
С нашими друзьями. А мы с ней не друзья.
Ванесса.
Мэри из-за меня разозлилась?
Не знаю. Может, думает, что ты устроишь драму с Эммой.
Может, если поговорите и разберетесь, всё станет хорошо?
Я не против поговорить, покончить уже с этим.
Не я же… Мне на нее всё еще плевать.
Она меня никак не волнует.
- Хорошо спишь по ночам? - Отлично.
У нее со мной проблемы без причины. Вежливей я уже быть не могу.
Несмотря на всё, что она мне сделала, я веду себя достойно.
- Всегда поступай правильно, да? - Не всегда!
Достоинство переоценено.
Да! На хер это всё!
Она долбится мне в окна. Я не парюсь. В прямом смысле… Я всегда спокойна.
Но вроде… Понимаете?
Я только что родила. Мне нет дела до Мэри и ее дикой энергии.
Я просто хочу поговорить с Эммой и объяснить ей свою позицию.
Привет, Эмма! Как ты?
- Привет! Можно тебя? - Привет! Конечно.
- Пойдем. - Будь милой.
- Реально? - Я всегда милая.
Не понимаю, о чём ты.
ХИЗЕР
- Спасибо за разговор. - Да.
Мне кажется, я тебя не знаю, и я просто хотела поговорить.
С меня хватит. Бесит ее лицемерие.
Бесит это милое лицо, которое за спиной льет всё это дерьмо.
Мы точно уже встречались.
Я бы не сказала, что твоя прогулка с моим парнем
считается за знакомство.
Не стала бы считать это разговором между нами.
Я сказала: «Привет, я Эмма».
А ты стояла у моего окна,
и это был не лучший сценарий для меня.
Дорогая, всё нормально.
- Это было много лет назад. - Именно. Прошло пять лет, так что…
Я же общаюсь с тобой сейчас, знакомлюсь с тобой,
говорю, что всё, что произошло, не имеет значения.
Не хочу делать вид, что ничего не было. Наше общение в прошлом было не лучшим.
Я долго думала, что ты была в курсе.
Я думала: «Не может быть, чтобы эта девушка не знала. Как так?».
Вот поэтому я и в шоке,
ведь как только я узнала о тебе в тот день…
Это был март, я помню, и все говорили мне…
То есть Джейсон, Бретт, реально все,
заверили меня, что вы расстались еще в августе.
Так, давай-ка проясним историю.
Итак, я отвезла подругу на обед.
Она как раз его и увидела.
Вы шли по улице.
Ты села в свою машину.
Я подъехала к твоей машине
опустила окно, и сказала: «Эй, не понимаю, что происходит».
А потом я сказала: «Можешь связаться со мной.
Я скину скриншоты, всё, что ты захочешь увидеть».
Всё, что она говорит, — бред собачий.
Я бы не назвал ее долбежку в мои окна спокойным поведением.
Она полностью выдумала историю, создала собственный рассказ.
Этим она как раз и славится.
Я встречалась с ним уже два с половиной года.
Поэтому мне кажется, что моя реакция была оправдана.
- Сердце разбито, я опустошена. - Да.
Любовь всей моей жизни посмотрела мне в глаза и сказала: «Я не знаю, кто ты.
Я не знаю, кто этот человек».
Уверена, ты сама многое пережила, но с таким я в жизни не сталкивалась.
Когда ты слышишь «Я не знаю этого человека»,
это тяжело.
Нет, я понимаю, и поэтому говорю,
что сочувствую тебе. В тот момент я сочувствовала тебе,
так как тоже чувствовала себя не лучшим образом, понимаешь?
Я была с ним 2,5 года. Он сделал мне предложение.
- Он сделал тебе предложение? - Да.
Господи.
Он не говорил, что делал предложение.
Да, делал, но потом забрал кольцо.
Ладно, это я слышу впервые.
- Про предложение я не знала. - Да.
Я никому не сказала.
Только Давина знала, а я вообще не понимала, что мне делать.
Ты знаешь, он и мне предложение сделал и сказал, это в первый раз.
Я не могла поверить, что вы обручились два месяца спустя.
Я подумала: «Боже, неужели это кольцо, которое он дал мне?» Он же его забирал.
То есть, я точно не…
Я видела его банковские чеки, поэтому знаю, что кольцо было новое.
- Хорошо. - Вряд ли он…
Но когда он встал на одно колено передо мной,
он сделал вид, что это был первый раз, так что…
А когда это случилось?
Наверное…
…за три месяца до…
За три месяца до всего этого.
Ясно.
Я слушаю ее ложь. Снова и снова.
Мне очень некомфортно.
Я единственная, кому мой бывший делал предложение.
Я знаю, что все вокруг это знают.
Она просто бредит.
Ну да ладно.
КОФЕ
Мне мача-лимонад с гибискусом.
- Конечно, а вам? - А я возьму соевый латте.
Если я переделаю дом, то покрашу его в этот цвет.
Это снова модно, стиль 60-х. Мне он нравится.
Да. Мне тоже.
Спасибо, что встретилась со мной,
чтобы поддержать по поводу Давины.
Я обычно тяну с тем, чтобы давать людям второй шанс.
Конечно. Все заслуживают второй шанс, но суть в том, как его использовать.
Именно. Если она исправится, то клево. Если же нет, то…
- Пока. - В общем-то, да.
ДАВИНА
- Привет. - Привет, Давина.
- Привет. Как ты? - Хорошо. Ты?
- Хорошо. - Поздороваюсь?
- Да. Привет. - Привет.
Привет.
Немного неловко,
потому что мы не виделись уже год,
но ее наряд был… Не знаю, уж чересчур для кофейни.
Мне стало некомфортно в своей одежде.
Я попросил вас прийти сюда,
так как хочу поговорить прямо,
честно и открыто и убедиться, что мы на одной волне.
- Хорошо. - Я нанимал тебя не просто так.
Ты мне всегда нравилась, я считаю тебя компетентным риэлтором.
И также я поддержал твой уход.
У нас не вращающаяся дверь, но я поддерживаю твое возвращение
если будет ясно, что мы все на одной волне.
Согласна.
Меня беспокоят твои новые объекты.
У тебя сейчас хороший объект в Западном Голливуде, но я ожидаю
большего за будущий год.
Во-вторых, я не хочу ситуаций, где мы спорим.
Справедливо.
Я хочу, чтобы ты поняла, что если я говорю «нет»,
то с этого момента не потрачу
ни доллара на объект, который, как мы оба знаем, не продадим.
Мы не просто берем объекты. Мы продаем дома. Вот наша работа.
И я думаю, с этим…
Когда ты работала с нами,
от тебя исходило много негатива,
нам казалось, будто ты ради развлечения мутила воду,
а теперь у нас замечательная команда,
и мы прекрасно ладим.
Все невероятно позитивные.
- Мы хотим, чтобы ты вписалась… - Поняла тебя, Мэри.
- Я тебя слышу, но и мне надо, чтобы… - Это не вариант. Это…
- Можно я скажу, что чувствую? - Да.
Думаю, нам нужно дать друг другу шанс.
Не приписывай мне определенные вещи из-за моей дружбы с Кристин.
Многое произошло, например, на свадьбе Кристин. Бывают моменты,
когда ты что-то подумала, но всё же этого не говоришь.
- Знаю, ты очень прямая. - Разумно.
Но когда дело доходит до чувств человека, держи рот на замке,
иначе это только его ранит.
Ты права. Я зря это сказала, это было нетактично и неуместно.
И я хочу поговорить с Кришелл.
Хочу искренне извиниться перед ней.
Слышать критику очень тяжело.
Я хочу начать с чистого листа с хорошим отношением,
но хочу, чтобы меня знали лучше, прежде чем говорить, что я негативная.
Нельзя валить всё на меня. Здесь две стороны.
ОЛИВЕТТА
- Привет, детка! - Привет!
Как ты?
- Хорошо. Ты как? - Рада тебя видеть.
- Отлично выглядишь. - И ты.
Вижу тебя каждый раз и думаю «Вау».
- Хочу быть как ты, когда рожу. - Подруга. Ты и так.
- Клянусь. - Как дела?
- Милое место. - Как малыш Кристиан?
- Очень хорошо. - Да?
Дает тебе поспать?
Ну, не совсем, но я не против.
Уж как есть.
- Привет. Сделать вам коктейль? - Что пьешь?
- Красное вино и чай со льдом. - Мне что-нибудь девственное.
- Без алкоголя. - Без.
- Тогда знаю. - Ты не пьешь?
Я всё придумываю, как еще кормить ребенка,
поэтому пока жду.
Думаю, когда я стала мамой, мой стиль стал чуть менее шлюшьим,
чуть более материнским, но…
Нет, кого я обманываю? Я всё еще шлюха.
Ну, за нас, детка.
Да. Ура. Рада тебя видеть.
Я скучала по тебе.
Рада была увидеть тебя на вечеринке собак.
Видела, как ты говорила с Эммой, и считаю, что это была отличная идея.
Веришь или нет, но Эмма была для меня наименьшей из проблем на той вечеринке.
А вот Мэри внезапно куда-то выбежала.
Я была в шоке. Очень удивилась.
Но даже не взглянуть на меня, не заметить…
Мы с ней столько не общались, что я даже не знаю ее позиции,
и не знаю, почему…
Она же встала и вышла,
так как я дышала тем же воздухом, что и она.
Я хочу дружить с ней, но постоянно вижу, что она…
…защищает других.
При том, что наши с ней отношения длились дольше всего.
И история Мэри показывает,
что она быстро знакомится с кем-то, сближается с ним
и затем резко забывает обо мне.
То есть именно верности мне в ней не хватило.
Я просто рада, что ты, моя подруга,
и Майя, моя подруга, были там, так как я чувствовала себя чужой.
Я думаю, а у меня всегда кредит доверия к людям,
тебе надо сказать Мэри о своих чувствах и о том, что ты скучаешь по ней.
Особенно если это так важно для тебя, да и вы так долго были подругами.
Думаю, попробовать стоит.
Порой я просто хочу выговориться, потому что я не совсем…
Я не общаюсь с Мэри.
Какой толк рассказывать мне о твоих чувствуешь к ней,
если любишь ты ее?
Никакого толку в этом нет.
Она-то не знает, что ты чувствуешь.
А еще ты должна понять, что я посередине
и оказываюсь в неловкой ситуации,
так что ей надо узнать, что ты чувствуешь.
Даже если вы больше не будете друзьями.
Да.
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП» НЕДВИЖИМОСТЬ
Джейсон, я работаю над объектом в Студио-Сити.
В нём 279 квадратных метров,
современный дом такой, понимаешь?
- Да, современный. - Двор, бассейн или…
Хороший бассейн, неплохой двор для Хиллз
и хорошая парковка, так что…
Я поеду взгляну.
Народ, я так рада.
Я говорила, что работаю с Симу Лю.
Моя суперзвезда «Марвел». Он сегодня зайдет в офис.
- Правда? - Да.
- Как вы познакомились? - Забавно.
Я познакомилась с ним в соцсетях, и оказалось, у нас общий друг,
и он ищет дом.
- Отлично. Он свободен? - Да.
Я поужинала с ним, и он такой классный парень.
- Такой милый! - Класс!
Да, а в новом фильме «Марвел» он в главной роли.
Раньше я ходила по домам и искала клиентов.
Да, можно стучаться прямо с улицы.
Как-то ко мне вышел Киану Ривз.
Пару месяцев спустя я прочитала, что в его гостиной была какая-то дама.
- Вломилась? - Она просто сидела в гостиной.
Может, это была Кристин! Шучу.
- Что? - Шучу я!
Она бы так сделала.
Я сейчас умру!
Майя кажется такой милой и невинной со своим милым акцентом,
но эта женщина может быть дикой.
Не меняйся, Майя.
Божечки. Привет!
- Всем привет. - Привет!
Народ, это Симу. Я вам о нём рассказывала.
- Милости просим к нам. - Мило тут. Спасибо.
- Как ты? - В порядке. Держусь.
- Рада видеть. - Как ты?
- Джейсон. Очень приятно. - Взаимно.
- Поздравляю тебя. - Большое спасибо.
Симу Лю — канадский актер, прокладывающий новый путь в Голливуде.
Он последняя звезда боевиков «Марвел»,
и я очень рада, что он хочет работать со мной.
- Это Мэри, Эмма и Майя. - Привет.
Привет. Очень приятно.
- Рад знакомству. - Поздравляю.
Спасибо.
Не могу поверить, что я в вашем офисе.
Мы очень рады тебе.
Довольно забавно, учитывая, что мы познакомились в Твиттере…
- Скажи? - Когда-то там давно.
Мы познакомились в соцсетях, потом узнали, что у нас общий друг,
так что, видимо, судьба.
И вот мы здесь, и мы найдем тебе новый дом, в котором ты…
- Да. - Для тебя это серьезный шаг, да?
Очень.
Как ты знаешь, мне дали роль еще в 2019 году.
И с тех пор мой карьерный путь в корне изменился,
и вот наступил тот момент в жизни, когда мне нужно немного уединения,
и просто место, которое можно называть домом.
И чтобы его можно было считать символом моего успеха.
И для меня важно иметь возможность поделиться этим с семьей,
так что гостевые комнаты очень важны. А по поводу цены, я думаю, может,
от шести до восьми?
- Ладно. - Если это хорошая вилка.
Но я гибок, особенно если найдется что-то в самый раз.
Итак, чего ты явно не хочешь, и какой у тебя список пожеланий?
Так как я из Канады, а это морозная тундра,
где иметь бассейн вообще непрактично… У меня его никогда не было.
Но раз уж я живу в Калифорнии, то хочу бассейн.
Ладно, бассейн, без проблем.
- С таким бюджетом точно. - Хорошо.
Это на первом месте в списке пожеланий, и почти…
Ой.
- Прости. - Нет, всё хорошо. Ты в порядке?
Ладно. Виновата. Я пыталась выглядеть мило.
Пришла большая кинозвезда, а я теперь перестаралась.
- Прости, Симу. - Нет, ты отлично выглядишь.
- Хорошо. - Я бы хотел…
Знаю, это тяжело, но я бы хотел баскетбольную площадку.
- Я фанат баскетбола. Люблю играть. - Ладно.
Знаю, в Хиллз трудно найти землю, я всё понимаю.
Ты готов сам соорудить ее?
- Хорошо. - Если есть место.
Домов с площадками немного, но я поищу.
Большое спасибо.
- Хорош. - Спасибо.
То, что ты ищешь, с твоим бюджетом вполне выполнимо,
и у тебя есть время, так?
- Да. - Пара месяцев.
На этой неделе постараюсь найти тебе что-нибудь,
чтобы устроить показ.
- Клево. - Это важно, не хочу тебя подвести.
- Очень рад. - Я хочу кое-что объявить.
Дом, где была тусовка собак…
- Продал? - Только что. Да.
- Боже. - Сколько?
Семь миллионов.
А чего не звонишь в колокол?
- Слишком крутой для этого? - Слишком похмельный.
Нечасто я работаю с клиентом, таким скромным и успешным, как Симу.
Джейсон, сейчас речь не о тебе. Сейчас моя очередь.
Это просто раздражает.
Обычно мы делаем так, когда закрываем сделку.
- Позвонишь? - Да!
- Не откажусь. - Давай!
- Ладно. - Это прикольно.
- Звоню. - Закройте уши!
- Громкий. - Да! Давай!
Простите!
Всё нормально!
- Вот так. - В него надо долбить.
Ты его прямо не пожалела. Молодец.
Отличная работа!
- Мы найдем ему потрясный дом! - Давайте.
- Ты очень милый. - Ты покажешь класс. Очень жду.
Даже не скажешь, что он кинозвезда.
- Ты милашка. - Боже. Хватит.
Ты-то чего тоже покраснел?
БУЛЬВАР БЕВЕРЛИ
З. ПЯТАЯ УЛИЦА, ЛОС-АНДЖЕЛЕС 5 СПАЛЕН — 6 САНУЗЛОВ — 357 КВ. М.
ЦЕНА — $3 600 000
КОМИССИЯ — $108 000
- Привет, красотка. - Привет. Как ты?
Хорошо. Боже мой. Какой красивый дом.
Скажи?
- Рада, что ты пришла. - Спасибо, что позвала.
Как давно построили этот дом?
- Ему семь лет. - Семь лет.
Да. Наверху она переделала планировку, теперь там два огромных люкса.
- Двойные люксы владельца. - Класс.
- Гардеробы огромные. Думаю, здесь… - Совершенство!
- Знаю. - Да.
Это один из самых частых моментов, люди такие:
«Дом классный, но гардеробы маловаты».
Думаю, он понравится каким-нибудь молодым…
- Да. Парам. - Парам или одиноким людям.
- Да. - Ну ладно.
Пара декоративных изделий, чтобы добавить яркости.
Тут много не нужно, но да, так будет лучше.
Да. А дела-то у тебя как? Не видела тебя уже пару дней.
- Да уж. - Что нового?
Да не особо.
Я не могла видеться с девочками. Только с Кристин вчера встретилась.
- Правда? - Да.
Мы мило поговорили,
и я сейчас говорю об этом,
так как считаю важным это сказать.
Нет, ничего плохого.
Нет, мне кажется, она всё еще очень любит тебя.
Мэри и Кристин были как сестры.
Я ясно вижу, что между ними была прекрасная дружба,
а теперь они обозлены друг на друга. Но жизнь слишком коротка.
А я бы отдала всё, чтобы провести побольше времени с сестрой.
Может, поговорите… Я всегда стараюсь видеть хорошее в людях.
Мне уже хватило.
Я не выдержу все ее взлеты и падения, ее нестабильность,
у себя в голове — это меня заморачивает.
Она скучает, но не зовет на предрожденчик?
Она пригласила тебя, с которой только познакомилась,
но не меня.
Правда? Ты скучаешь и любишь меня,
но каждый день ты делаешь то,
что полностью противоречит тому, что ты говоришь.
Мне не нравится эта негативная энергия, и я больше не допущу ее в своей жизни.
Прошли годы, а меня постоянно предают.
При мне она ведет себя милой и заботливой.
Да, но она по жизни такая.
Она очень милая лицом к лицу с людьми, а потом всё меняется.
Кристин сказала мне, что ей очень важна преданность.
Для нее важно быть ее миньоном, делать всё, что она скажет:
«Тебе кто-то не нравится? Мне тоже».
Она злится на людей по самым разным причинам
и вряд ли знает, что такое верность.
Я вот верная подруга, и я давала ей один шанс за другим.
Ладно, я хоть и вижу, что ты явно с ней покончила,
как насчет разговора тет-а-тет, чтобы, может…
Мне это неинтересно.
Я узнала, кто она, и не хочу в этом участвовать.
А если бы она пришла и сказала, что хочет поговорить?
Хватит говорить. Сейчас же. Остановись. Моя позиция не изменится.
Я не хочу, чтобы ко мне приходили и пытались это уладить,
тут уже ничего не исправить.
Я не хочу ее в своей жизни.
Будь добра, не вмешивайся.
Поняла. Ладно. Хорошо.
Трудно найти парня, уверенного с успешной женщиной.
Многие из них очень неуверенные.
Что? Шучу.
Если успешная женщина скажет парню, что только что купила дом,
и он стоит три миллиона, то парень испугается.
Без кучи денег им трудно мириться с тем,
что у тебя есть такие вещи.
Трудно найти того, кто поддерживает тебя
такой, какая ты есть.
- Да. - Тут Ромен молодец.
Он гордится мной, но я вот переживаю.
Ему неудобно? Когда я предлагаю заплатить, он такой: «Нет!»
Вы женаты, у вас всё по-другому. Вы же не парочка.
Ладно, дамы.
Помните, мы говорили о возвращении Давины?
В общем, я решил вернуть ее.
- Я считаю, она ценный кадр. - Ты сказал «кадавр»?
- Нет. - Так послышалось. Пардон.
Так что поприветствуйте ее. У нее хорошие объекты для агентства,
и я поговорил с ней по поводу динамики в офисе и…
- Позитивности? - Позитивном поведении, да.
- Что она сказала? - Что будет позитивной.
Я не очень рада, что она возвращается в офис,
если быть на 100% честной.
Однако она возвращается на территорию, которую создали мы,
а в таком случае или принимай наши правила
и действуй так же, как и мы, или же нет, и тогда прощай.
Давайте просто поприветствуем ее в команде.
И поддержим.
Хорошо?
Хорошо.
- Ты тут босс. - Когда она начинает?
Через секунду? Сегодня?
- Да. - Сегодня?
- Сегодня - Ясно.
Любит он всё резко вывалить, а мы не успеваем подготовиться.
Точно.
- Просто хочу предупредить. - За две минуты!
- Ты знакома с Давиной? - Мимоходом. Не думаю, что официально.
Привет.
- Привет. - Привет!
Ола!
- Привет! Рада вас видеть! - Как ты?
Хорошо. Как вы, ребятки?
С возвращением.
Честно? Она выглядела очень…
Невинной.
Если бы Барби надела церковное платьице и бантик. Вот так она выглядела.
Как ты? Что у тебя происходит?
Всё хорошо.
Проект, над которым я работала, закончился,
и я обсуждала с Бреттом и Джейсоном
о том, чтобы сосредоточиться на домах на одну семью.
А у меня классный клиент с домом ниже по улице,
и я решила, что это всем подойдет.
Я люблю работать с вами. Надеюсь, вы меня примете!
А у вас как дела?
- Хорошо! - Да?
- Да, дел… - Много, да?
- Да, но всё хорошо. - Ага.
Давина, где ты будешь сидеть?
Не знаю. Может, на диване?
- Он уютный. - Есть стол.
А вон тот? А, Ванесса. Нет.
Знаю, я тут новенькая, но стол свой я не отдам.
- Прошу. - Давина, вот тебе стол.
- Круто. - Да.
- Тут небольшой бардак. - Спасибо.
Как у тебя дела, Ванесса?
- Прикольно тебе тут? - Прикольно.
Ванесса сидит за моим столом, но не это решает, насколько ты успешна.
- Добро пожаловать в «Оппенгейм Груп». - Спасибо. С возвращением.
Я вот не чувствую негативной энергии от Давины,
но неловкая энергия точно исходит.
- Дай знать, если я могу помочь. - Спасибо.
- Кришелл. - Да?
- Можно тебя на секунду? - Да.
- Сюда? - Да, почему бы и нет?
Я просто хотела поговорить с тобой,
так как знаю, что у нас было трудное прошлое,
и я хочу извиниться.
Мне искренне жаль, что я обидела тебя. У меня не было такого намерения.
Это был просто необдуманный обидный комментарий.
Прости, что ранила твои чувства.
- Правда. - Ладно.
Я ценю это. Просто…
Я бы оценила это…
- Конечно. - Прошло много времени.
Вышло бы более искренне, скажи ты это раньше.
Это искренне, и, чтобы ты поняла мою точку зрения —
я ничего не знала, думала, что ты не до конца честна со мной,
и, может, я с тобой тоже.
Я не была с тобой честна, так как разводилась публично,
и мы не дружили.
И раз уж общаемся: одно дело — комментарий,
но ты продолжала после того, как я не раз попросила прекратить.
Поэтому я и обиделась, я ведь через многое тогда проходила.
Пыталась просто пережить ту ночь. Я несколько раз просила остановиться.
Будто тебе это приносило удовольствие.
- Нездоровое. - Точно не приносило.
И с чего бы мне тебе что-то рассказывать?
Не знаю, что еще сказать, кроме извинений.
- Что там происходит? - Думаю, она извиняется.
Надеюсь, оставим это в прошлом. Может, сможем узнать друг друга
на новом уровне?
Вряд ли будем плести косички друг другу, но это и не обязательно.
Но я тоже хочу получить шанс,
так как меня осуждают за то, что я дружу с Кристин.
- Нечестно нас сравнивать. - Верно.
И если бы ты ничего мне не сделала, я бы тебя не сравнивала с ней.
- Я судила тебя за твои действия. - Да, это нормально.
- Вот и извиняюсь. Ладно. - Спасибо за извинение.
- Обнимемся. - Спасибо.
Самые неловкие объятия в моей жизни,
но у нее вроде новый облик.
Возможно, так она пытается стать новой версией себя.
Посмотрим, как всё сложится.
За новую энергию.
Вот! Это мне по душе.
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
СОФИТЕЛЬ
- Ого, круто. - Выглядит прекрасно.
Кристин идет, как по подиуму.
Мы все так идем!
- Красота, дамы. - Классные цветы какие.
Я раньше постоянно сюда ходила.
- Без детей. - Были времена.
Вот не верится, что ты родила месяц назад.
- Знаю. И мне. - Выглядишь невероятно.
- Потрясающе. - Очень секси.
- Спасибо. - Ты пришелец.
Знаю, я пришелец и чудик.
- Как ты себя чувствуешь? Как малыш? - Хорошо!
Очень хорошо. Вообще не напряжный.
Уверена, ты будешь прекрасной мамой, и ты сможешь найти баланс во всём.
Мне вот тяжко. Позади нас пара.
Целуются, сейчас сексом на диване займутся.
Смотрите! Отврат.
Не хочу сломать себе шею.
А, это… Да, ого, вот это ситуация.
Давненько я так на людях не делала.
Даже не думаю, что вообще делала.
Сегодня им надо бы поосторожнее,
а то через девять месяцев всё может выглядеть совсем иначе.
Хизер с Тареком устраивают вечеринку в честь своей любви.
На яхте. Вы идете? Кажется, через неделю или две.
- Меня не звали! - Не слышала.
- Ты приглашена? - Нет.
- Правда? - Ладно, не суть.
- У вас же всё хорошо с Хизер. - Отлично.
Может, тебя не было в офисе, и ты…
Может. Но Кристин чего не пригласили? Ты же с ней общаешься?
Я думала, мы с Хизер в хороших…
Мне кажется, с тех пор, как она познакомилась со своим женихом,
она сидит в его пузыре, в его мире, на его земле,
и поэтому оставила меня пылиться.
Я звала Хизер на предрожденчик. Она не пришла, но я ее приглашала.
Поэтому не очень понимаю, что я сделала не так.
Думаю, это больше исходит от него, чем от нее.
- Почему? - Потому что я наговорила всякого.
Видела в одном из интервью.
Ты попал в прессу, Тарек. Не за что.
Не считаю, что поступила неправильно.
Мы же поржали. Не думала, что она обидится.
Я тоже не думала, но она очень чувствительная.
- Очень. - Думаю, ты переживешь.
Я давно ее не видела,
так как у Мэри есть своя тема — блокировать людей,
поэтому я их не вижу.
Мы отмечаем твое возвращение в офис.
- Знаю. - Так, погоди.
Как всё прошло?
Я нервничала, не знала, чего ждать,
но было очень приятно, и атмосфера была намного лучше.
По-моему, было хорошо, так ведь?
- Отлично. - Очень хорошо.
- Ванесса — куколка. Очень милая. - Да.
И Эмма тоже была очень мила.
Как дела с Кришелл?
Я слышала твое извинение.
Я отвела ее в сторону и сказала: «Хочу расставить всё по местам,
извиниться перед тобой, и мне очень жаль за то, что случилось».
А она такая: «Не кажется, что это очень искренне».
- Да. - Спасибо.
Я очень стараюсь, понимаете? Не знаю, что еще мне сделать.
Она очень злая, и, честно говоря, мне ее жаль.
Состояние ужасное, но не принимай его на свой счет.
Надеюсь, это всё как-то изменится в лучшую сторону.
- За… - Ура.
Новую атмосферу в «О Груп»?
Да!
Так.
Очень красиво.
Да, твой клиент будет в восторге.
- Я сама в восторге. - Еще бы!
С дома Френча сняли депонирование, и это очень обидно,
так что я надеюсь, что клиенту Эммы понравится дом,
он сделает оферту, и мы снова получим депонирование.
Здесь пять спален,
а также гостевой дом, музыкальная студия внизу
и полная квартира-студия.
- Ого, он большой. - Это да.
Потрясающе.
Класс!
Прямо дом для развлечений.
Кстати, о развлечениях. Собачья вечеринка…
Да, интересно вышло.
Ага, «интересно» — преуменьшение года.
Так что случилось?
Даже поставлю сумку ради этого.
Я сидела, пыталась быть уважительной и довериться ей,
она ведь только родила.
Я подумала, может, она изменилась, стала лучше,
а она просто всё время врала.
Что сказала?
Что наш общий бывший сделал ей предложение.
- Да. Не потеряй сознание. - Чего?
У нее не было кольца. Они не обручались.
Он даже не давал ей ключи от своего дома, потому что она псих.
Это наглая ложь.
Подключим ее к детектору лжи — он сломается.
Понятно?
Господи. Где кольцо?
Такая: «Я не знала, отдал ли он тебе то же кольцо, что подарил мне».
Он дал мне не воображаемое кольцо, а большой бриллиант.
Чего? Он заставил Джейсона и Бретта в лютую ситуацию,
чтобы выбрать тебе самое идеальное кольцо.
- Знаю. - А она говорит это…
А говорила она об этом только Давине.
Давина не… Стой. Она даже не работала у нас.
Спасибо, Мэри.
Спасибо. Я знаю.
Она пришла… Боже мой.
Это полная бессмыслица.
Кристин встречалась с ним за полтора года до прихода Давины,
то есть она полностью запуталась в этой лжи.
Она в тот момент хотела выставить себя жертвой,
но она очень далека от жертвы.
- Почему она не может быть нормальной? - Ничего не может поделать.
Просто скажи: «Да, я заревновала и расстроилась,
так как еще не забыла его. Увидела, что вы вместе, и психанула».
- Скорее всего, так и было. - Это я бы больше оценила.
Вы же не были вместе,
а почему они не были вместе?
Не он виноват.
Так что давай будем честны.
Я не знаю, как она надеется, что ей это сойдет с рук,
когда все вокруг знают правду.
Я не держу зла на людей вечно,
но почему она всё еще выдумывает ложь?
Тебе лишь нужно прийти, быть милой, не творить херни.
Я милейшая на свете. Посидела бы с малышом. Я бы… Серьезно!
Кристин очень ревнивая, и я думаю, что, по ее мнению,
я девушка, которая пришла и украла жизнь, которую она хотела,
парня, которого она хотела,
и пытается испортить мою репутацию, выставив меня разлучницей,
а это не так. Она просто не может отпустить.
Не знаю, почему она считает адекватным такое поведение.
Я была рада прийти и начать с вами работать.
- У нас такая позитивная группа. - Мы тебе рады.
Знаю. Мне у вас нравится, но когда она рядом, все на нервах.
Видно, как все меняются.
- Знаю. - Все.
Любого, кто хоть как-то представляет для нее угрозу, терроризируют.
И этому нет конца.
Я не заслуживаю такого окружения.
Никто не заслуживает быть в окружении такого токсичного человека.
Надеюсь, Джейсон и Бретт это поймут, но с меня хватит, я готова.
Я не хочу работать с ней,
так что дойдет до того, что придется выбирать — я или она.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров