‎UN SERIAL NETFLIX
‎LA MULȚI ANI, ZELDA ȘI NIKO
‎PETRECERE CANINĂ
‎- Vreau să te bucuri de ziua asta. ‎- Și eu.
‎Am cheltuit mult. Am depus mult efort.
‎Nu vrem așa ceva aici. ‎Dacă vrea show, să meargă la birou.
‎Nu va face show. Serios. Nu va face asta.
‎Deci eu trebuie să cedez, ‎ca de obicei, și s-o las să facă ce vrea
‎„Supără-i pe toți!”
‎- Vreau doar să fii fericită. ‎- Bun, atunci poate pleca.
‎De ce ar ieși așa? ‎Am salutat-o. M-a ignorat.
‎Mă calcă pe nervi.
‎Aș înțelege dacă ar fi ‎un eveniment legat de serviciu,
‎ea făcând parte din grup. Nu e.
‎E o petrecere privată cu prietenii noștri, ‎iar noi nu suntem prieteni cu ea.
‎Vanessa!
‎Mary s-a enervat că am venit?
‎Nu știu. Poate crede ‎că vei isca vreo ceartă cu Emma.
‎Poate dacă vorbești ‎cu ea și o dați la o parte, se va liniști.
‎Nu mă deranjează ‎să discutăm ca să isprăvim odată.
‎Nu eu am… ‎În continuare, puțin îmi pasă de ea.
‎Nu mă interesează deloc.
‎- Dormi bine noaptea? ‎- Minunat.
‎Are o problemă cu mine fără motiv. ‎Sunt o persoană extrem de drăguță.
‎Am ales să fiu manierată, ‎mereu, indiferent ce mi-a făcut.
‎- Să faci mereu ce trebuie, nu? ‎- Nu. Nu mereu!
‎Manierele s-au demodat.
‎Da! La naiba, da! Să le ia dracu'!
‎Mi-a bătut cu pumnii ‎în geam. Eu am rămas calmă.
‎Serios… Am fost atât de detașată.
‎Dar… Înțelegi?
‎Tocmai am scos din mine un copil. ‎Nu pot gestiona frenezia lui Mary.
‎Vreau doar să vorbesc ‎cu Emma și să mă fac înțeleasă.
‎Bună, Emma! Ce faci?
‎- Bună! ‎- Hei!
‎- Pot discuta cu tine? ‎- Sigur.
‎- Să mergem! ‎- Purtați-vă frumos!
‎- Serios? ‎- Asta fac mereu.
‎- Ba nu. ‎- Nu știu la ce vă referiți.
‎- Mersi că stai de vorbă! ‎- Da.
‎Simt că nu te-am cunoscut ‎și am vrut să am o conversație.
‎Gata. M-am săturat să mă prefac.
‎M-am săturat să-mi zâmbească ‎pe față și să-mi facă mizerii pe la spate.
‎Noi chiar ne-am cunoscut înainte.
‎Nu aș spune ‎că văzându-te cu iubitul meu pe stradă
‎ne-am cunoscut cu adevărat.
‎N-aș considera aia o conversație.
‎Ei bine, am spus: „Bună, sunt Emma”
‎și, evident, erai la geam
‎și nu a fost ‎cel mai bun scenariu pentru mine.
‎Scumpo, e în regulă.
‎Au trecut ani de atunci.
‎Asta și spun. Au trecut cinci ani, așa că…
‎Eu îți vorbesc acum, ‎vreau să te cunosc acum
‎și să-ți spun ‎că tot ce s-a întâmplat nu contează.
‎Nu am să mă prefac ‎că nu s-a întâmplat nimic.
‎Nu am interacționat ideal ‎în trecut, asta e clar
‎Pentru mult timp, ‎m-am gândit că știai.
‎Mi-am zis: „Nu se poate ‎ca fata asta să nu știe. Cum adică?”
‎De-aia mi se pare halucinant,
‎fiindcă, am aflat ‎despre tine în acea zi…
‎Îmi amintesc că era martie ‎și toți mi-au spus…
‎Adică, Jason, Brett, chiar toată lumea,
‎m-a asigurat ‎că nu mai erați împreună din august.
‎Să lămurim puțin povestea, totuși.
‎Așa că mi-am lăsat prietena la prânz.
‎Ea l-a văzut pe el atunci.
‎Voi mergeați pe stradă.
‎Tu ai urcat în mașină.
‎Mi-am tras mașina lângă mașina ta,
‎și atunci am coborât geamul
‎și ți-am spus: ‎„Nu știu ce se petrece”
‎și ți-am mai spus: „Mă poți contacta.
‎Îți voi trimite ‎capturi de ecran, orice vrei să vezi.”
‎Tot ce iese din gura ei e vrăjeală.
‎N-aș zice că era calmă ‎când îmi bătea în geam.
‎A reinventat 100% povestea, ‎creând propria ei narațiune,
‎lucru pentru care e faimoasă.
‎Mă întâlnesc cu el de doi ani și jumătate.
‎Așa că simt ‎că reacția mea a fost justificată.
‎- Aveam inima frântă, eram distrusă. ‎- Da.
‎Iubirea vieții mele m-a privit în ochi
‎și mi-a spus „Nu știu cine ești.”
‎„Nu știu cine e acea persoană.”
‎Sunt sigur că ai poveștile tale,
‎dar eu n-am trăit așa ceva până atunci.
‎Să-mi spună cineva: ‎„Nu știu cine e acea persoană”,
‎mi-a fost greu.
‎Înțeleg asta și de asta spun
‎că am înțeles ce ai simțit. ‎În acel moment, te-am compătimit,
‎fiindcă nici eu ‎nu mă simțeam grozav atunci,
‎înțelegi?
‎Am fost cu el doi ani și jumătate. ‎M-a cerut în căsătorie.
‎- Te-a cerut în căsătorie? ‎- Da.
‎Doamne!
‎Nu mi-a spus de nicio cerere în căsătorie.
‎Da, apoi și-a luat inelul înapoi.
‎Bine, e prima dată când aud asta.
‎- Nu știam că te-a cerut. ‎- Da.
‎Nu am spus nimănui.
‎Singura persoană care știa ‎era Davina și nu știam cum să procedez.
‎După cum știi, m-a cerut și pe mine
‎și a spus că e pentru prima dată.
‎Două luni mai târziu, ‎nu-mi venea să cred că
‎sunteți logodiți și am zis: ‎„Doamne, e inelul pe care mi l-a dat mie?”
‎Căci îl luase înapoi.
‎Cred, adică, sigur…
‎i-am văzut extrasele de cont, ‎deci știu că a cumpărat alt inel.
‎- Ce bine! ‎- Nu cred că…
‎Când a îngenuncheat pentru mine,
‎părea că e pentru prima dată, așa că…
‎Deci când te-a cerut?
‎Probabil…
‎cu trei luni înainte…
‎Cu trei luni înainte să se întâmple asta.
‎Bine.
‎O ascult turnând minciună după minciună.
‎Sunt foarte stânjenită.
‎Sunt singura fată ‎cerută în căsătorie de fostul meu iubit.
‎Eu știu asta, toți din jur știu asta.
‎Ea delirează.
‎Mă rog!
‎CAFEA
‎Vreau limonadă de matcha cu hibiscus.
‎- Sigur, și tu? ‎- Un latte de soia.
‎Dacă-mi renovez casa, ‎o vopsesc culoarea asta.
‎Revin nuanțele astea ‎ce erau în vogă în anii '60. Îmi plac.
‎Da. Și mie.
‎Mersi că ai venit aici cu mine
‎ca să mă susții cu Davina.
‎În general, ezit ‎să-i acord cuiva a doua șansă.
‎Absolut. Toți merită o a doua șansă,
‎dar e vorba de ce faci cu ea.
‎Ai mare dreptate. Dacă dă rezultate, bine.
‎- Dacă nu, atunci… ‎- Pa!
‎Da, practic: „Pa!”
‎- Bună! ‎- Bună, Davina!
‎- Bună! Ce faci? ‎- Bine. Tu?
‎- Bine. ‎- Te pot saluta?
‎- Da. Bună! ‎- Bună!
‎Bună!
‎E cam aiurea,
‎pentru că nu ne-am mai văzut de un an,
‎dar ținuta ei era ‎cam extravagantă pentru o cafenea.
‎Mă simt îmbrăcată prea modest acum.
‎Te-am rugat să vii aici ‎fiindcă vreau să purtăm
‎o conversație directă, ‎sinceră și transparentă
‎ca să mă asigur că suntem la unison.
‎- Da. ‎- Te-am angajat inițial cu un scop.
‎Mereu mi-a plăcut de tine, ‎te consider un agent imobiliar competent.
‎Știi că te-am sprijinit și cu plecarea.
‎Nu e o ușă rotativă,
‎dar te voi susține ‎să te întorci de data asta
‎atâta timp cât stabilim niște lucruri.
‎De acord.
‎Mă interesează să aduci listări.
‎Ai o listare bună în West Hollywood,
‎dar mă aștept ‎la mai multe în anul următor.
‎În al doilea rând ‎nu vreau să facem ping-pong.
‎E corect.
‎Vreau să înțelegi că, ‎dacă eu spun nu, nu va rămâne
‎fiindcă nu voi irosi niciun dolar
‎pe o listare de care știu și ar trebui ‎să știi și tu că n-are sorți de izbândă.
‎Nu facem doar listări. ‎Vindem case. Cu asta ne ocupăm.
‎Deci, astea fiind spuse…
‎Când erai aici înainte,
‎am avut mult negativism din partea ta,
‎de ni se părea ‎că căutai mereu să ne provoci
‎și acum avem ‎un grup uimitor și ne înțelegem bine.
‎Toți au o atitudine pozitivă.
‎- Vrem să fii pe lungimea noastră… ‎- Te aud, Mary.
‎- Te aud, dar vreau ca și voi… ‎- Nu e opțional. E…
‎- Dar pot să exprim ce simt? ‎- Da, poți.
‎Cred că trebuie să ne acordăm șanse.
‎Să nu mă băgați în aceeași oală ‎cu Christine, doar fiindcă suntem amice.
‎S-au întâmplat lucruri ‎la nunta lui Christinei, de pildă.
‎Sunt anumite momente,
‎când chiar dacă ai un gând, nu-l rostești.
‎- Știu că ești foarte directă… ‎- Corect.
‎dar când e vorba de sentimente, ‎când cineva are probleme,
‎ține-ți gura, fiindcă doar vei face rău!
‎Ai dreptate. Nu trebuia să spun asta. ‎A fost insensibil și inutil ce am spus.
‎Și vreau să vorbesc cu Chrishell.
‎Vreau să-i cer scuze din tot sufletul.
‎E greu să aud toate criticile alea.
‎Vreau să încep de la capăt ‎și să am o atitudine bună,
‎dar vreau ca oamenii să mă cunoască ‎înainte de a mă critica pentru atitudine.
‎Nu pot da ‎vina doar pe mine. Reciproca e valabilă.
‎- Bună, scumpo! ‎- Hei!
‎Ce faci?
‎- Bine. Tu? ‎- Mă bucur să te văd.
‎- Arăți grozav. ‎- Și tu.
‎De fiecare dată când te văd, mă uimești.
‎- Vreau să fiu ca tine dacă am un copil. ‎- Fată. Ești deja.
‎- Te asigur ‎- Ce faci?
‎- E drăguț aici. ‎- Cum e micuțul?
‎- Bine. E atât de cuminte. ‎- Da?
‎Te lasă să dormi?
‎Nu prea, dar m-am resemnat.
‎Asta este.
‎- Vă aduc un cocktail? ‎- Ce bei?
‎- Vin roșu și ceai cu gheață. ‎- Mi-ar plăcea ceva virgin.
‎- Fără alcool. ‎- Fără.
‎- Vă rezolv. ‎- Nu bei?
‎Încă oscilez între formulă și pompa de sân
‎și aștept să văd cum e mai bine.
‎De când sunt mamă,
‎parcă nu mă mai îmbrac atât de provocător,
‎mai matern, dar…
‎Nu, pe cine încerc ‎să păcălesc? Tot târfă am rămas.
‎Noroc, scumpo!
‎Noroc! Mă bucur să te văd.
‎Mi-e cam dor de tine.
‎Mă bucur că te-am văzut la petrecere.
‎Te-am văzut vorbind cu Emma ‎și cred că a fost grozav că ai făcut asta.
‎Emma a fost ‎cea mai mică problemă a mea la petrecere.
‎Mary care a ieșit ca nebuna.
‎Eram atât de șocată, surprinsă.
‎Dar nici măcar nu m-a privit ‎sau să mă recunoască…
‎N-am mai vorbit de mult, ‎deci nici nu știam cum mai stăm
‎și nu știu de ce…
‎S-a ridicat și a ieșit furtunos ‎pentru că respiram același aer ca ea.
‎Vreau să-i fiu prietenă, dar mereu ‎se trezește luându-le apărarea altora,
‎când noi două am avut ‎cea mai lungă relație dintre toți.
‎Și, în trecut, Mary a demonstrat
‎că se atașează de cineva abia cunoscut
‎și apoi uită de mine.
‎Deci loialitatea ei m-a descurajat.
‎Mă bucur că tu, prietena mea, ‎și Maya, prietena mea, ați fost acolo,
‎fiindcă mă simțeam înstrăinată.
‎Părerea mea, fără să pun la îndoială ‎sinceritatea oamenilor,
‎e să-i spui lui Mary ‎ce simți și că ți-e dor de ea,
‎mai ales dacă e important pentru tine
‎și sunteți prietene de atâta timp.
‎Cred că merită încercat.
‎Uneori, vreau doar ‎să-mi vărs năduful fiindcă eu nu…
‎Eu nu vorbesc cu Mary.
‎Ce vei obține ‎dacă-mi spui mie ce simți pentru ea,
‎dacă o iubești?
‎Nu vei obține nimic din asta,
‎pentru că ea nu știe ce simți.
‎Trebuie să înțelegi și că sunt la mijloc
‎și sunt într-o poziție incomodă,
‎așa că trebuie ‎să știe ce simți, Christine.
‎Chiar dacă nu veți reînnoda prietenia.
‎Da.
‎AGENȚIA IMOBILIARĂ OPENHEIM GROUP
‎Hei, Jason ‎vreau să obțin o listare în Studio City.
‎Are 278 de metri pătrați.
‎Va fi ceva modern, știi?
‎- Da, modern-contemporan. ‎- Curte, piscină…?
‎O piscină drăguță, o grădină măricică, ‎pentru zona Hills, parcare bună, deci…
‎Bine, o s-o văd.
‎Chiar sunt entuziasmată!
‎V-am spus că lucrez cu Simu Liu.
‎Supervedeta mea Marvel. Vine azi la birou.
‎- Serios? ‎- Da.
‎- Cum l-ai cunoscut? ‎- E ciudat.
‎L-am cunoscut pe o rețea de socializare ‎și am aflat că avem un prieten comun
‎și își căuta o casă.
‎- E grozav. E burlac? ‎- Da.
‎Am fost la cină ‎cu el și e un tip pe cinste.
‎- E atât de amabil. ‎- Ce bine!
‎Da, fiindcă în cel mai nou film Marvel ‎e vedeta supremă.
‎Înainte îmi căutam ‎clienți bătând din ușă în ușă.
‎Poți bate la ușa lor de pe stradă.
‎A ieșit chiar Keanu Reeves cândva.
‎La câteva luni, am citit că o doamnă ‎se așezase la el în sufragerie.
‎- A intrat prin efracție? ‎- Stătea așa la el în sufragerie.
‎Poate era Christine! Glumesc.
‎- Poftim? ‎- Glumesc!
‎E ceva ce ar face.
‎Mor de râs!
‎Maya pare dulce ‎și inocentă cu accentul ei drăguț,
‎dar femeia aia poate fi feroce.
‎Să nu te schimbi, Maya!
‎Vai!
‎Salut!
‎- Bună, tuturor! ‎- Bună!
‎Vi-l prezint pe Simu. ‎Despre el vă povesteam.
‎- Bun venit la noi! ‎- E frumos.
‎Mulțumesc!
‎- Ce faci? ‎- Sunt bine. Rezist.
‎- Mă bucur să te văd! ‎- Salut!
‎- Sunt Jason. Încântat! ‎- Mă bucur să te cunosc!
‎- Felicitări pentru tot! ‎- Mersi! Apreciez.
‎Simu Liu e un actor canadian ‎care a făcut ravagii la Hollywood.
‎E vedetă Marvel ‎în cele mai recente filme de acțiune
‎și sunt foarte încântată ‎că vrea să lucreze cu mine.
‎- Ele sunt Mary, Emma și Maya. ‎- Bună!
‎Bună, fetelor! Încântat.
‎- Asemenea! ‎- Felicitări!
‎Mulțumesc!
‎Nu pot să cred că am ajuns la biroul tău.
‎Mă bucur să te am aici.
‎Mișto treabă având în vedere ‎că ne-am cunoscut pe Twitter…
‎- Știu! ‎- …cu ceva timp în urmă.
‎Le povesteam cum ne-am cunoscut ‎și că am aflat că avem un prieten comun,
‎așa că, parcă ar fi ceva predestinat.
‎Și acum suntem aici, ‎și o să-ți găsesc o casă uimitoare…
‎- Da. ‎- E un pas important pentru tine, nu?
‎E enorm.
‎După cum știi, ‎am fost distribuit în rol în 2019.
‎Traiectoria mea era foarte diferită atunci
‎și simt nevoia în punctul ăsta ‎din viața mea de A, puțină intimitate,
‎și B, doar un loc care să-mi devină cămin
‎și care să sărbătorească ‎evoluția mea și cât de departe am ajuns.
‎E important și să pot ‎să împart asta cu familia mea,
‎așa că mă bazez ‎pe camerele de oaspeți.
‎Legat de preț, ‎marja mea e între șase și opt milioane?
‎- Bine. ‎- Dacă ar fi un interval bun,
‎dar sunt flexibil, ‎mai ales dacă dăm de casa ideală.
‎Bine, deci, ce te-ar descuraja complet ‎și care e lista ta de dorințe?
‎Fiindcă vin din Canada tundrei înghețate,
‎nu e practic să ai piscină în curte…
‎N-am avut niciodată una și…
‎Dacă voi locui ‎în California, vreau o piscină.
‎Bine, o piscină, se rezolvă.
‎- În acel buget, fără probleme. ‎- Da.
‎Aș zice că primează pe lista de dorințe.
‎Pardon!
‎- Scuze. ‎- Nu, e în regulă. Ești bine?
‎Bine. E vina mea. ‎Am vrut să arăt drăguță.
‎Mă vizitează o mare vedetă ‎și acum m-am străduit prea mult.
‎- Scuze, Simu. ‎- N-ai pentru ce. Arăți grozav.
‎- Bine. ‎- Mi-ar plăcea…
‎Știu că e greu, ‎dar mi-ar plăcea un teren de baschet.
‎- Ador jocul ăsta. Îmi place să joc. ‎- Bine.
‎Știu că e greu de găsit ‎teren în Hills, deci înțeleg.
‎Te-ar încânta ideea ‎să-ți construiești unul?
‎- Bine. ‎- Dacă e loc.
‎Nu există multe case ‎cu terenuri de baschet, dar voi căuta.
‎Apreciez asta.
‎- Bine. ‎- Mulțumesc!
‎Ceea ce cauți ‎e foarte compatibil cu bugetul tău
‎și ai puțin timp, nu?
‎- Da! ‎- Câteva luni.
‎Încerc să-ți găsesc ‎câte ceva săptămâna asta
‎pe care să le poți viziona.
‎- Grozav. ‎- E important. Nu vreau să te dezamăgesc.
‎- Sunt încântat. ‎- Vreau să fac un anunț.
‎Casa cu petrecere câinilor…
‎- Ai vândut-o? ‎- Adineaori. Da.
‎- Doamne! ‎- Cu cât?
‎Șapte milioane.
‎Stai! De ce nu bați clopotul?
‎- Nu-i de nasul tău? ‎- Sunt prea mahmur.
‎Nu am ocazia să lucrez des cu un client
‎atât de umil și de succes ca Simu.
‎Jason, nu e vorba de tine acum. ‎E rândul meu.
‎E enervant!
‎În mod normal, ‎o facem când se semnează contractul.
‎- Vrei să-l bați? ‎- Da!
‎- Chiar îmi vine. ‎- Nu, fă-o!
‎- Bine. ‎- E distractiv.
‎- O fac. ‎- Astupați-vă urechile!
‎- E tare. ‎- Nu, da! Cu putere!
‎Îmi cer scuze!
‎Nu, e în regulă.
‎- Poftim. ‎- Trebuie să dai totul.
‎Tu chiar ai pus osul! Apreciez.
‎Te-ai descurcat grozav.
‎- Îți vom găsi o casă minunată! ‎- S-o facem!
‎- Ești atât de drăguț. ‎- Vei face ravagii.
‎Abia aștept.
‎N-ai zice că e o mare vedetă.
‎- Ce drăguț ești! ‎- Potolește-te!
‎De ce roșești? Și tu ai roșit.
‎BULEVARDUL BEVERLY
‎5 DORMITOARE, 6 BĂI, 356 M2
‎PREȚUL - 3.600.000$
‎COMISION - 108.000$
‎- Bună, frumoaso! ‎- Hei! Ce faci?
‎Bine. Doamne! Ce casă frumoasă!
‎Nu-i așa?
‎- Mă bucur că ai ajuns. ‎- Mersi de invitație!
‎Când a fost construită casa?
‎- Are șapte ani. ‎- Șapte ani.
‎Da. Sus, a refăcut compartimentarea ‎făcând două dormitoare principale mari.
‎- Un dormitor dublu sus. ‎- Îmi place.
‎- Are un dressing masiv. Cred că în… ‎- Perfecțiune!
‎- Știu. ‎- Da.
‎Aceasta e una din cele mai mari hibe. ‎Oamenii spun:
‎„Ador casa, dar dressingul e prea mic.”
‎Cred că va avea succes la…
‎- Cupluri. ‎- Cupluri sau persoane singure.
‎- Da. ‎- Mă rog!
‎Câteva obiecte de decor ‎ca să aducă niște culoare.
‎Nu e nevoie ‎de multe, dar da, va arăta mai bine.
‎Da. Ce se întâmplă? ‎Nu te-am mai văzut de câteva zile.
‎- Știu. ‎- Noutăți?
‎Nu prea.
‎Nu m-am văzut cu fetele.
‎Am stat puțin cu Christine zilele trecute.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Am avut o discuție plăcută
‎și doar aduc vorba despre asta
‎fiindcă cred că e important de spus.
‎Nu, nu e nimic de rău.
‎Nu, eu cred că ea încă te iubește.
‎Mary și Christine erau ca niște surori.
‎Se vede că au avut o prietenie frumoasă,
‎iar acum sunt certate rău.
‎Dar viața e prea scurtă.
‎Și eu aș da orice să am ‎mai mult timp de petrecut cu sora mea.
‎Dacă puteți purta o discuție… ‎Eu încerc să văd partea bună a oamenilor.
‎Am trecut prin asta.
‎Nu pot sta mereu după toanele
‎și instabilitatea ei emoțională,
‎fiindcă mă zăpăcește.
‎Spune că îi lipsesc ‎dar nu mă invită la petrecerea ei.
‎Te-a invitat pe tine, ‎pe care abia te-a cunoscut,
‎dar nu pe mine.
‎„Serios? Ți-e dor de mine, ‎mă iubești, dar faci, zilnic, lucruri
‎care contrazic complet ceea ce susții.”
‎Nu-mi place energia aia negativă
‎și nu-i voi mai da acces în viața mea.
‎E așa de ani de zile și mă trădează mereu.
‎Cu mine pare dulce și grijulie.
‎Asta e strategia ei. Așa lucrează.
‎E foarte drăguță cu oamenii pe față,
‎până nu mai e.
‎Christine mi-a spus ‎că prețuiește loialitatea.
‎Prețuiește să nu-i ieși din cuvânt, ‎să faci orice îți spune.
‎„Dacă nu-ți place ‎de cineva, nu-mi place nici mie.”
‎Se supără pe oameni din atâtea motive
‎și nu cred că știe ce e loialitatea.
‎Sunt o prietenă loială ‎și i-am acordat șansă după șansă.
‎Chiar dacă simt că e evident ‎că nu mai vrei să ai de-a face cu ea,
‎ce ai zice ‎de o conversație față în față cu ea?
‎Chiar nu mă interesează.
‎Acum știu ce fel de om e ‎și nu mai vreau nimic de-a face.
‎Ce ai face ‎dacă ar apărea să încerce să-ți vorbească?
‎Nu mai vorbi! Acum. Oprește-te!
‎Poziția mea nu se va schimba.
‎Nu vreau să vină nimeni ‎la mine să încerce să repare asta,
‎fiindcă nu mai are ce.
‎N-o vreau în viața mea.
‎Te rog, nu te băga!
‎Am înțeles. Bine. Sună bine.
‎E greu să găsești un tip capabil ‎să fie cu cineva care are succes.
‎Mulți sunt foarte nesiguri pe ei.
‎Poftim? Glumesc.
‎Cineva care are succes…
‎Dacă îi spui unui tip: ‎„Tocmai mi-am luat o casă”,
‎îl vezi intimidat ‎când află că a costat 3 milioane.
‎Trebuie să facă mulți bani ‎ca să fie împăcați cu tot ce ai tu.
‎E greu să găsești pe cineva ‎care să te susțină în ceea ce faci.
‎- Da. ‎- Romain se pricepe.
‎E mândru de mine, dar îmi fac griji.
‎Mă întreb dacă se simte prost. ‎Mă ofer să plătesc. Și-mi zice: „Nu!”
‎Sunteți căsătoriți, ‎deci e diferit. Nu e iubitul tău.
‎Bine, doamnelor.
‎Vă amintiți când vorbeam despre Davina?
‎Am decis s-o aduc înapoi.
‎- Cred că e valoroasă. ‎- Ai zis „botoasă”?
‎- Nu. ‎- Asta am auzit. Scuze.
‎S-o primiți frumos!
‎Cred că ar contribui cu listări bune
‎și am vorbit cu ea ‎despre dinamica noastră și…
‎- Atitudinea pozitivă. ‎- …da, s-o păstreze așa.
‎- Ce a spus? ‎- A fost receptivă.
‎Nu mă bucur că se întoarce la birou,
‎dacă e să fiu absolut sinceră.
‎Totuși, cred că dacă ‎te întorci pe teritoriul creat de noi,
‎trebuie să încerci să te integrezi
‎și să faci lucrurile cum le facem noi,
‎altminteri ieși afară.
‎Deci haideți s-o primim înapoi în echipă
‎și s-o susținem.
‎Bine?
‎Bine.
‎- Tu ești șeful. ‎- Și când o să înceapă?
‎Într-o secundă? Azi?
‎- Da. ‎- Azi?
‎- Azi. ‎- Da.
‎Îi place să ne pună ‎în fața faptului împlinit ca să n-avem…
‎Timp să ne adaptăm.
‎- Doar v-am avertizat. ‎- Cu două minute înainte!
‎Ai cunoscut-o pe Davina?
‎Doar în trecere. ‎Niciodată oficial, nu cred.
‎Bună!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Hola!
‎- Bună! Mă bucur să te văd! ‎- Ce faci?
‎Bine. Cum vă merge?
‎Bine ai revenit!
‎Sincer? Părea foarte…
‎inocentă.
‎Parcă era o Barbie ‎în rochie de biserică și fundă,
‎așa arăta.
‎Ce faci? Ce mai e nou cu tine?
‎Totul bine.
‎Proiectul la care lucram s-a încheiat
‎și vorbeam cu Brett și Jason,
‎și ne gândeam ‎să ne concentrăm pe case de familie
‎iar eu am un client minunat ‎care are o casă pe strada asta,
‎și mi-am zis că s-ar potrivi.
‎Îmi place să lucrez cu voi ‎deci sper că mă veți primi înapoi!
‎Cum vă merge?
‎- Bine! ‎- Bine?
‎- Da, a fost… ‎- Intens, nu?
‎- Dar ne-am descurcat. ‎- Da.
‎Davina, unde o să stai?
‎Nu știu. Poate pe canapea? Nu știu.
‎- E comodă. ‎- E un birou aici.
‎Ăla de acolo? Al Vanessei. Nu.
‎Știu că sunt nouă aici, ‎dar n-am să renunț la birou.
‎- Poftim. ‎- Davina, ai un birou.
‎- Super. ‎- Da.
‎- E cam dezordonat. ‎- Mulțumesc!
‎Cum te-ai acomodat, Vanessa?
‎- Te distrezi? ‎- Mă distrez.
‎Vanessa stă la biroul meu
‎dar asta nu înseamnă ‎că e automat și un agent bun.
‎- Bun venit în Agenția Oppenheim! ‎- Mersi!
‎Bine ai revenit!
‎Davina nu-mi transmite ‎nicio energie negativă,
‎dar sigur suntem stânjenite.
‎- Să-mi spui dacă te pot ajuta. ‎- Mulțumesc, Davina!
‎- Chrishell. ‎- Da?
‎- Putem vorbi puțin? ‎- Da.
‎- Aici? ‎- Da, de ce nu?
‎Am vrut să stăm de vorbă
‎fiindcă știu că am avut probleme în trecut
‎și vreau să-mi cer scuze.
‎Îmi pare sincer rău că te-am rănit,
‎iar asta nu era intenția mea.
‎A fost doar ‎un comentariu neglijent, dar jignitor
‎și regret că ți-am rănit sentimentele.
‎- Sincer. ‎- Bine.
‎Apreciez asta. Doar că…
‎Aș fi apreciat și atunci…
‎- Sigur. ‎- A trecut mult timp.
‎Ar fi părut mai sinceră ‎dacă ai fi spus-o înainte.
‎Sunt sinceră și, ‎ca să înțelegi, din perspectiva mea,
‎nu știam niciun detaliu, ‎simțeam că nu ești deschisă cu mine
‎și poate că nici eu nu eram.
‎N-am fost deschisă ‎fiindcă treceam printr-un divorț public
‎și nu eram prietene.
‎Nu m-ar fi deranjat ‎dacă comentai doar o dată
‎dar ai insistat, după ce te-am rugat, ‎repetat, să te oprești.
‎De asta m-a durut, ‎fiindcă treceam prin multe.
‎Încercam doar să trec peste noapte.
‎Te-am rugat de câteva ori să te oprești.
‎Era ca și cum îți făcea plăcere.
‎- Într-un mod bolnav. ‎- Nu-mi făcea plăcere.
‎Și de ce aș fi obligată să-ți spun ceva?
‎Nu știu ce aș putea ‎să mai fac decât să-mi cer scuze.
‎- Ce se întâmplă? ‎- Cred că își cere scuze.
‎Sper să putem trece de asta.
‎Poate ne putem cunoaște la un alt nivel.
‎Nu cred că ne vom împleti părul,
‎dar nici nu e nevoie.
‎Dar vreau să mi se dea o șansă,
‎fiindcă mă simt judecată ‎fiindcă sunt prietenă cu Christine.
‎- Nu e corect să mă bagi în oala aia. ‎- Da.
‎Dacă nu mi-ai fi făcut nimic, nu o făceam.
‎- Te-am judecat pe baza propriilor fapte. ‎- Da, e în regulă.
‎- De asta sunt aici. ‎- Apreciez scuzele.
‎- Bine. ‎- O îmbrățișare!
‎Mulțumesc!
‎N-am mai avut parte ‎de o îmbrățișare mai stânjenitoare,
‎dar mi se pare că are un look nou,
‎poate încearcă să se prezinte ‎într-o nouă formulă așa că…
‎Să vedem cum merge.
‎Pentru o nouă energie!
‎Așa! Îmi place!
‎- Ce loc grozav! ‎- Arată frumos.
‎Christine merge ca pe podium.
‎Știu! Nu asta facem?
‎- E atât de frumos, dlor! ‎- Ador florile!
‎Veneam aici mereu înainte.
‎- Fără copii, știi? ‎- Ce vremuri!
‎Sincer, nu cred ‎că ai născut acum patru săptămâni.
‎- Știu. Nici eu nu pot. ‎- Arăți incredibil.
‎- Arăți uimitor. ‎- Ești foarte sexy.
‎- Mulțumesc! ‎- Ești extraterestră.
‎Știu că sunt, căci sunt o ciudată.
‎- Cum te simți? Cum e CJ? ‎- E bine!
‎A fost foarte cuminte.
‎Nu e deloc capricios.
‎Sunt sigură că vei fi ‎o mamă uimitoare și vei rezolva totul.
‎Sunt distrasă. ‎E un cuplu în spatele nostru
‎care se giugiulește ‎de parcă ar face sex pe canapea.
‎Priviți! E foarte scârbos.
‎Nu vreau să-mi rup gâtul.
‎Da. E o grozăvie acolo. Da.
‎A trecut ceva ‎de când am făcut asta în public.
‎Nici nu cred că am fost așa.
‎Trebuie să aibă grijă diseară,
‎fiindcă, peste nouă luni, ‎lucrurile pot arăta foarte diferit.
‎Știi, Heather face o petrecere ‎cu Tarek să-și sărbătorească iubirea.
‎E pe un iaht. Veniți? ‎Cred că e într-o săptămână sau două.
‎- Nu sunt invitată! ‎- Nu știu nimic.
‎- Te-au invitat? ‎- Nu.
‎- Serios? ‎- Bine. Lasă.
‎- Dar tu te înțelegi cu Heather, nu? ‎- Grozav.
‎Poate pentru că n-ai mai fost la birou și…
‎Poate, dar de ce ‎n-a invitat-o pe Christine?
‎Sunteți în relații bune, nu?
‎Credeam că da…
‎Dar de când și-a cunoscut logodnicul,
‎mi se pare că a fost ‎doar în bula lui, în lumea lui
‎și m-a lăsat cu ochii în soare.
‎Am invitat-o pe Heather la petrecerea mea. ‎Nu a venit, dar am invitat-o.
‎Nu știu exact cu ce am greșit.
‎Simt că vine ‎mai mult de la el decât de la ea.
‎- De ce de la el? ‎- Pentru că am spus niște lucruri.
‎Am văzut într-un interviu.
‎Ți-am făcut publicitate, Tarek. ‎Cu plăcere!
‎Nu cred că am greșit cu nimic.
‎Râdeam. Nu credeam că se va supăra.
‎Nici eu n-am crezut, ‎dar e foarte sensibilă.
‎- E foarte sensibilă. ‎- Simt că vei fi bine.
‎N-am mai văzut-o de mult,
‎fiindcă lui Mary ‎îi place să acapareze oamenii
‎deci nu mai am acces la ei.
‎Sărbătorim întoarcerea ta la birou.
‎- Știu. ‎- Dar, stai.
‎Cum a fost?
‎Aveam emoții, ‎nu știam la ce să mă aștept,
‎dar a foarte frumos, ‎iar atmosfera era mult mai bună.
‎A fost o atmosferă bună, nu?
‎- Mi s-a părut grozavă. ‎- Foarte mișto.
‎- Vanessa a fost super. Foarte dulce. ‎- Da.
‎Era și Emma și era foarte drăguță.
‎Cum a fost cu Chrishell? ‎Am auzit că ți-ai cerut scuze.
‎Am tras-o deoparte ‎și i-am zis: „Vreau să lămurim lucrurile
‎să-mi cer scuze. ‎Îmi cer scuze pentru ce s-a întâmplat.”
‎Și ea mi-a zis ‎că nu îi par foarte sinceră.
‎- Da. ‎- Mulțumesc mult!
‎Chiar mă străduiesc. ‎Nu știu ce altceva aș putea face.
‎E foarte înverșunată ‎și, sincer, mi-e milă de ea.
‎E oribil să fii așa, ‎dar n-o poți lua personal.
‎Sper că lucrurile vor evolua puțin.
‎- Noroc pentru…! ‎- Noroc!
‎…noua atmosferă a Grupului O?
‎Da!
‎Bine.
‎Ce frumos!
‎Da, clientului tău va fi fermecat de ea.
‎- Îmi place mult! ‎- Știu!
‎S-a retras avansul ‎la casa lui French și e foarte frustrant,
‎așa că sper ‎să-i placă casa, clientului Emmei,
‎să ne facă o ofertă ‎și să reîncepem negocierile în curând.
‎Are cinci dormitoare,
‎casa de oaspeți, studioul de muzică de jos
‎și un apartament de sine stătător.
‎- E mare. ‎- Da.
‎E uimitor!
‎Îmi place la nebunie!
‎E o casă de petrecăreți.
‎Apropo de petreceri, ‎la petrecerea pentru câini…
‎Da, a fost interesant.
‎Asta e formularea cea mai delicată.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Va trebui să-mi pun geanta jos.
‎Am stat acolo încercând ‎să fiu politicoasă și fiu deschisă,
‎fiindcă abia ce a născut.
‎Mi-am zis că poate s-a schimbat. ‎și e o persoană mai cumsecade.
‎Dar m-a mințit în continuu.
‎Ce a zis?
‎Că fostul nostru iubit ‎a cerut-o în căsătorie.
‎- Știu. Îți stă mintea în loc. ‎- Ce?
‎N-a avut niciun inel. N-au fost logodiți.
‎Nici nu i-a dat o cheie de la el,
‎fiindcă era dusă cu capul.
‎E o minciună sfruntată.
‎Dacă o conectăm ‎la un detector de minciuni, l-ar strica.
‎Bine? Adică…
‎Doamne! Unde e inelul?
‎Îmi spunea: „Nu știam ‎dacă ți-a dat și ție același inel.”
‎Mie nu mi-a dat ‎un inel imaginar, ci un diamant adevărat.
‎Numai cât i-a chinuit pe Jason și pe Brett
‎încercând să-ți aleagă inelul perfect!
‎- Știu. ‎- Și îți spune toate astea…
‎Și, apropo, i-a povestit doar Davinei.
‎Davina nu era… ‎Davina nici nu era în agenție.
‎Mulțumesc, Mary!
‎Mulțumesc! Știu.
‎A venit… Dumnezeule!
‎Nimic nu se leagă.
‎Christine s-a întâlnit cu tipul ăsta ‎cu mult înainte să apară Davina,
‎așa că s-a încâlcit în propria minciună.
‎A vrut să se dea, ‎în acel moment, drept victimă
‎când e cât se poate ‎de departe de așa ceva.
‎- De ce nu poate fi normală? ‎- Nu se poate abține.
‎Îmi putea spune: ‎„Poate că eram geloasă și supărată,
‎fiind încă îndrăgostită de el
‎și v-am văzut împreună ‎și am luat-o razna.”
‎- Probabil că asta s-a întâmplat. ‎- Aș fi apreciat să-mi zică asta.
‎Voi nu erați împreună
‎și de ce nu erau împreună?
‎N-a fost vina lui.
‎Să fim sinceri.
‎Nu știu cum crede ‎că va convinge pe cineva
‎când toți cei din jur știu adevărul.
‎Nu sunt ranchiunoasă,
‎dar de ce tot inventează minciuni?
‎Trebuie doar să vii, ‎să fii drăguță și să nu te ții de mizerii.
‎Sunt cea mai drăguță persoană din lume. ‎Aș fi avut grijă de bebeluș. Serios!
‎Christine e foarte geloasă ‎și cred că, în mintea ei,
‎sunt fata care a venit ‎și i-a furat viața pe care și-o dorea.
‎pe tipul pe care și-l dorea
‎și încearcă să-mi distrugă reputația ‎ca să par o desfrânată
‎ceea ce nu e adevărat.
‎Nu poate trece peste ce s-a întâmplat.
‎Nu știu de ce crede ‎că e în regulă să se comporte așa.
‎Abia așteptam să vin ‎și să lucrez cu toată lumea.
‎- Era o atmosferă atât de bună. ‎- Ne place de tine.
‎Știu. Îmi place să fiu acolo, ‎dar când apare ea toată lumea e crispată.
‎Purtarea tuturor se modifică.
‎- Știu. ‎- A tuturor.
‎Oricine prezintă cea mai mică amenințare ‎pentru ea, e terorizat.
‎Și nimeni nu-i pune capăt.
‎Nu merit să fiu într-un astfel de mediu.
‎Nimeni nu merită să fie ‎într-un mediu cu un om atât de toxic.
‎Sper ca Jason și Brett mă vor înțelege,
‎dar eu, gata, îmi scot mânușile.
‎Nu vreau să lucrez cu ea,
‎așa că se va ajunge ‎la un punct în care vor alege: eu sau ea.
‎Subtitrarea: Adina Chirica