1
00:00:06,257 --> 00:00:10,261
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,891 --> 00:00:16,392
‎LA MULȚI ANI, ZELDA ȘI NIKO

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,147
‎PETRECERE CANINĂ

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,693
‎- Vreau să te bucuri de ziua asta.
‎- Și eu.

5
00:00:25,777 --> 00:00:28,446
‎Am cheltuit mult. Am depus mult efort.

6
00:00:28,529 --> 00:00:32,950
‎Nu vrem așa ceva aici.
‎Dacă vrea show, să meargă la birou.

7
00:00:33,034 --> 00:00:35,703
‎Nu va face show. Serios. Nu va face asta.

8
00:00:35,787 --> 00:00:40,249
‎Deci eu trebuie să cedez,
‎ca de obicei, și s-o las să facă ce vrea

9
00:00:40,333 --> 00:00:41,542
‎„Supără-i pe toți!”

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,004
‎- Vreau doar să fii fericită.
‎- Bun, atunci poate pleca.

11
00:00:45,588 --> 00:00:48,424
‎De ce ar ieși așa?
‎Am salutat-o. M-a ignorat.

12
00:00:50,093 --> 00:00:51,469
‎Mă calcă pe nervi.

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,138
‎Aș înțelege dacă ar fi
‎un eveniment legat de serviciu,

14
00:00:54,222 --> 00:00:56,140
‎ea făcând parte din grup. Nu e.

15
00:00:56,224 --> 00:01:01,604
‎E o petrecere privată cu prietenii noștri,
‎iar noi nu suntem prieteni cu ea.

16
00:01:01,687 --> 00:01:02,605
‎Vanessa!

17
00:01:03,272 --> 00:01:05,315
‎Mary s-a enervat că am venit?

18
00:01:05,398 --> 00:01:08,903
‎Nu știu. Poate crede
‎că vei isca vreo ceartă cu Emma.

19
00:01:09,695 --> 00:01:13,324
‎Poate dacă vorbești
‎cu ea și o dați la o parte, se va liniști.

20
00:01:13,407 --> 00:01:16,035
‎Nu mă deranjează
‎să discutăm ca să isprăvim odată.

21
00:01:16,119 --> 00:01:19,038
‎Nu eu am…
‎În continuare, puțin îmi pasă de ea.

22
00:01:19,122 --> 00:01:20,832
‎Nu mă interesează deloc.

23
00:01:20,915 --> 00:01:23,042
‎- Dormi bine noaptea?
‎- Minunat.

24
00:01:23,126 --> 00:01:27,130
‎Are o problemă cu mine fără motiv.
‎Sunt o persoană extrem de drăguță.

25
00:01:27,213 --> 00:01:31,843
‎Am ales să fiu manierată,
‎mereu, indiferent ce mi-a făcut.

26
00:01:31,926 --> 00:01:34,720
‎- Să faci mereu ce trebuie, nu?
‎- Nu. Nu mereu!

27
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
‎Manierele s-au demodat.

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,724
‎Da! La naiba, da! Să le ia dracu'!

29
00:01:38,808 --> 00:01:41,060
‎Mi-a bătut cu pumnii
‎în geam. Eu am rămas calmă.

30
00:01:41,144 --> 00:01:43,396
‎Serios… Am fost atât de detașată.

31
00:01:43,479 --> 00:01:45,648
‎Dar… Înțelegi?

32
00:01:45,731 --> 00:01:49,277
‎Tocmai am scos din mine un copil.
‎Nu pot gestiona frenezia lui Mary.

33
00:01:49,360 --> 00:01:52,989
‎Vreau doar să vorbesc
‎cu Emma și să mă fac înțeleasă.

34
00:01:53,072 --> 00:01:54,866
‎Bună, Emma! Ce faci?

35
00:01:54,949 --> 00:01:55,783
‎- Bună!
‎- Hei!

36
00:01:55,867 --> 00:01:57,702
‎- Pot discuta cu tine?
‎- Sigur.

37
00:01:57,785 --> 00:02:00,163
‎- Să mergem!
‎- Purtați-vă frumos!

38
00:02:00,246 --> 00:02:01,497
‎- Serios?
‎- Asta fac mereu.

39
00:02:01,581 --> 00:02:03,541
‎- Ba nu.
‎- Nu știu la ce vă referiți.

40
00:02:05,459 --> 00:02:07,461
‎- Mersi că stai de vorbă!
‎- Da.

41
00:02:07,545 --> 00:02:12,383
‎Simt că nu te-am cunoscut
‎și am vrut să am o conversație.

42
00:02:12,466 --> 00:02:14,635
‎Gata. M-am săturat să mă prefac.

43
00:02:14,719 --> 00:02:18,389
‎M-am săturat să-mi zâmbească
‎pe față și să-mi facă mizerii pe la spate.

44
00:02:18,472 --> 00:02:20,558
‎Noi chiar ne-am cunoscut înainte.

45
00:02:21,267 --> 00:02:24,353
‎Nu aș spune
‎că văzându-te cu iubitul meu pe stradă

46
00:02:24,437 --> 00:02:26,105
‎ne-am cunoscut cu adevărat.

47
00:02:26,189 --> 00:02:28,941
‎N-aș considera aia o conversație.

48
00:02:29,025 --> 00:02:31,110
‎Ei bine, am spus: „Bună, sunt Emma”

49
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
‎și, evident, erai la geam

50
00:02:33,613 --> 00:02:36,782
‎și nu a fost
‎cel mai bun scenariu pentru mine.

51
00:02:36,866 --> 00:02:39,744
‎Scumpo, e în regulă.

52
00:02:40,578 --> 00:02:41,829
‎Au trecut ani de atunci.

53
00:02:41,913 --> 00:02:44,457
‎Asta și spun. Au trecut cinci ani, așa că…

54
00:02:44,540 --> 00:02:48,920
‎Eu îți vorbesc acum,
‎vreau să te cunosc acum

55
00:02:49,003 --> 00:02:52,465
‎și să-ți spun
‎că tot ce s-a întâmplat nu contează.

56
00:02:52,548 --> 00:02:54,592
‎Nu am să mă prefac
‎că nu s-a întâmplat nimic.

57
00:02:54,675 --> 00:02:57,970
‎Nu am interacționat ideal
‎în trecut, asta e clar

58
00:02:58,054 --> 00:03:00,389
‎Pentru mult timp,
‎m-am gândit că știai.

59
00:03:00,473 --> 00:03:04,143
‎Mi-am zis: „Nu se poate
‎ca fata asta să nu știe. Cum adică?”

60
00:03:04,227 --> 00:03:06,020
‎De-aia mi se pare halucinant,

61
00:03:06,103 --> 00:03:08,856
‎fiindcă, am aflat
‎despre tine în acea zi…

62
00:03:08,940 --> 00:03:12,818
‎Îmi amintesc că era martie
‎și toți mi-au spus…

63
00:03:12,902 --> 00:03:15,363
‎Adică, Jason, Brett, chiar toată lumea,

64
00:03:15,446 --> 00:03:18,658
‎m-a asigurat
‎că nu mai erați împreună din august.

65
00:03:19,659 --> 00:03:22,912
‎Să lămurim puțin povestea, totuși.

66
00:03:23,496 --> 00:03:28,084
‎Așa că mi-am lăsat prietena la prânz.

67
00:03:28,167 --> 00:03:30,253
‎Ea l-a văzut pe el atunci.

68
00:03:30,336 --> 00:03:32,255
‎Voi mergeați pe stradă.

69
00:03:32,338 --> 00:03:33,881
‎Tu ai urcat în mașină.

70
00:03:33,965 --> 00:03:36,425
‎Mi-am tras mașina lângă mașina ta,

71
00:03:36,509 --> 00:03:38,719
‎și atunci am coborât geamul

72
00:03:38,803 --> 00:03:41,305
‎și ți-am spus:
‎„Nu știu ce se petrece”

73
00:03:41,389 --> 00:03:44,475
‎și ți-am mai spus: „Mă poți contacta.

74
00:03:44,558 --> 00:03:47,436
‎Îți voi trimite
‎capturi de ecran, orice vrei să vezi.”

75
00:03:47,520 --> 00:03:50,189
‎Tot ce iese din gura ei e vrăjeală.

76
00:03:50,273 --> 00:03:53,818
‎N-aș zice că era calmă
‎când îmi bătea în geam.

77
00:03:53,901 --> 00:03:57,488
‎A reinventat 100% povestea,
‎creând propria ei narațiune,

78
00:03:57,571 --> 00:03:59,365
‎lucru pentru care e faimoasă.

79
00:03:59,448 --> 00:04:02,368
‎Mă întâlnesc cu el de doi ani și jumătate.

80
00:04:02,451 --> 00:04:06,789
‎Așa că simt
‎că reacția mea a fost justificată.

81
00:04:06,872 --> 00:04:09,417
‎- Aveam inima frântă, eram distrusă.
‎- Da.

82
00:04:09,500 --> 00:04:12,295
‎Iubirea vieții mele m-a privit în ochi

83
00:04:12,378 --> 00:04:14,630
‎și mi-a spus „Nu știu cine ești.”

84
00:04:14,714 --> 00:04:17,216
‎„Nu știu cine e acea persoană.”

85
00:04:18,718 --> 00:04:20,636
‎Sunt sigur că ai poveștile tale,

86
00:04:20,720 --> 00:04:23,139
‎dar eu n-am trăit așa ceva până atunci.

87
00:04:23,222 --> 00:04:27,101
‎Să-mi spună cineva:
‎„Nu știu cine e acea persoană”,

88
00:04:27,184 --> 00:04:28,185
‎mi-a fost greu.

89
00:04:28,686 --> 00:04:30,855
‎Înțeleg asta și de asta spun

90
00:04:30,938 --> 00:04:34,567
‎că am înțeles ce ai simțit.
‎În acel moment, te-am compătimit,

91
00:04:34,650 --> 00:04:37,486
‎fiindcă nici eu
‎nu mă simțeam grozav atunci,

92
00:04:37,570 --> 00:04:38,404
‎înțelegi?

93
00:04:38,487 --> 00:04:41,657
‎Am fost cu el doi ani și jumătate.
‎M-a cerut în căsătorie.

94
00:04:41,741 --> 00:04:44,118
‎- Te-a cerut în căsătorie?
‎- Da.

95
00:04:44,201 --> 00:04:45,244
‎Doamne!

96
00:04:46,620 --> 00:04:49,123
‎Nu mi-a spus de nicio cerere în căsătorie.

97
00:04:49,206 --> 00:04:52,376
‎Da, apoi și-a luat inelul înapoi.

98
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
‎Bine, e prima dată când aud asta.

99
00:04:55,921 --> 00:04:59,091
‎- Nu știam că te-a cerut.
‎- Da.

100
00:04:59,175 --> 00:05:00,384
‎Nu am spus nimănui.

101
00:05:00,468 --> 00:05:04,555
‎Singura persoană care știa
‎era Davina și nu știam cum să procedez.

102
00:05:04,638 --> 00:05:06,349
‎După cum știi, m-a cerut și pe mine

103
00:05:06,432 --> 00:05:08,601
‎și a spus că e pentru prima dată.

104
00:05:08,684 --> 00:05:13,147
‎Două luni mai târziu,
‎nu-mi venea să cred că

105
00:05:13,230 --> 00:05:16,650
‎sunteți logodiți și am zis:
‎„Doamne, e inelul pe care mi l-a dat mie?”

106
00:05:16,734 --> 00:05:17,777
‎Căci îl luase înapoi.

107
00:05:17,860 --> 00:05:20,112
‎Cred, adică, sigur…

108
00:05:20,196 --> 00:05:24,617
‎i-am văzut extrasele de cont,
‎deci știu că a cumpărat alt inel.

109
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
‎- Ce bine!
‎- Nu cred că…

110
00:05:26,369 --> 00:05:29,413
‎Când a îngenuncheat pentru mine,

111
00:05:29,497 --> 00:05:32,583
‎părea că e pentru prima dată, așa că…

112
00:05:33,584 --> 00:05:35,044
‎Deci când te-a cerut?

113
00:05:36,003 --> 00:05:37,213
‎Probabil…

114
00:05:39,298 --> 00:05:40,716
‎cu trei luni înainte…

115
00:05:40,800 --> 00:05:43,135
‎Cu trei luni înainte să se întâmple asta.

116
00:05:45,179 --> 00:05:46,180
‎Bine.

117
00:05:46,263 --> 00:05:48,641
‎O ascult turnând minciună după minciună.

118
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
‎Sunt foarte stânjenită.

119
00:05:50,810 --> 00:05:54,313
‎Sunt singura fată
‎cerută în căsătorie de fostul meu iubit.

120
00:05:54,397 --> 00:05:56,732
‎Eu știu asta, toți din jur știu asta.

121
00:05:56,816 --> 00:05:58,317
‎Ea delirează.

122
00:05:58,901 --> 00:05:59,735
‎Mă rog!

123
00:06:23,217 --> 00:06:24,176
‎CAFEA

124
00:06:27,304 --> 00:06:29,682
‎Vreau limonadă de matcha cu hibiscus.

125
00:06:29,765 --> 00:06:32,893
‎- Sigur, și tu?
‎- Un latte de soia.

126
00:06:35,604 --> 00:06:39,316
‎Dacă-mi renovez casa,
‎o vopsesc culoarea asta.

127
00:06:39,400 --> 00:06:42,903
‎Revin nuanțele astea
‎ce erau în vogă în anii '60. Îmi plac.

128
00:06:42,987 --> 00:06:44,113
‎Da. Și mie.

129
00:06:44,196 --> 00:06:46,282
‎Mersi că ai venit aici cu mine

130
00:06:46,907 --> 00:06:49,118
‎ca să mă susții cu Davina.

131
00:06:49,201 --> 00:06:52,955
‎În general, ezit
‎să-i acord cuiva a doua șansă.

132
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
‎Absolut. Toți merită o a doua șansă,

133
00:06:55,332 --> 00:06:57,376
‎dar e vorba de ce faci cu ea.

134
00:06:57,460 --> 00:07:00,087
‎Ai mare dreptate. Dacă dă rezultate, bine.

135
00:07:00,171 --> 00:07:02,548
‎- Dacă nu, atunci…
‎- Pa!

136
00:07:02,631 --> 00:07:03,716
‎Da, practic: „Pa!”

137
00:07:16,770 --> 00:07:18,105
‎- Bună!
‎- Bună, Davina!

138
00:07:18,189 --> 00:07:20,399
‎- Bună! Ce faci?
‎- Bine. Tu?

139
00:07:20,483 --> 00:07:21,817
‎- Bine.
‎- Te pot saluta?

140
00:07:21,901 --> 00:07:23,235
‎- Da. Bună!
‎- Bună!

141
00:07:23,319 --> 00:07:24,153
‎Bună!

142
00:07:24,236 --> 00:07:25,696
‎E cam aiurea,

143
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
‎pentru că nu ne-am mai văzut de un an,

144
00:07:29,450 --> 00:07:32,870
‎dar ținuta ei era
‎cam extravagantă pentru o cafenea.

145
00:07:32,953 --> 00:07:35,206
‎Mă simt îmbrăcată prea modest acum.

146
00:07:35,289 --> 00:07:38,834
‎Te-am rugat să vii aici
‎fiindcă vreau să purtăm

147
00:07:38,918 --> 00:07:42,171
‎o conversație directă,
‎sinceră și transparentă

148
00:07:42,254 --> 00:07:43,964
‎ca să mă asigur că suntem la unison.

149
00:07:44,048 --> 00:07:46,592
‎- Da.
‎- Te-am angajat inițial cu un scop.

150
00:07:46,675 --> 00:07:50,221
‎Mereu mi-a plăcut de tine,
‎te consider un agent imobiliar competent.

151
00:07:50,304 --> 00:07:52,640
‎Știi că te-am sprijinit și cu plecarea.

152
00:07:52,723 --> 00:07:54,016
‎Nu e o ușă rotativă,

153
00:07:54,099 --> 00:07:57,311
‎dar te voi susține
‎să te întorci de data asta

154
00:07:58,103 --> 00:08:00,689
‎atâta timp cât stabilim niște lucruri.

155
00:08:00,773 --> 00:08:01,607
‎De acord.

156
00:08:01,690 --> 00:08:03,776
‎Mă interesează să aduci listări.

157
00:08:03,859 --> 00:08:06,278
‎Ai o listare bună în West Hollywood,

158
00:08:06,362 --> 00:08:09,532
‎dar mă aștept
‎la mai multe în anul următor.

159
00:08:10,032 --> 00:08:12,993
‎În al doilea rând
‎nu vreau să facem ping-pong.

160
00:08:13,077 --> 00:08:13,911
‎E corect.

161
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
‎Vreau să înțelegi că,
‎dacă eu spun nu, nu va rămâne

162
00:08:17,373 --> 00:08:19,333
‎fiindcă nu voi irosi niciun dolar

163
00:08:19,416 --> 00:08:23,003
‎pe o listare de care știu și ar trebui
‎să știi și tu că n-are sorți de izbândă.

164
00:08:23,087 --> 00:08:26,715
‎Nu facem doar listări.
‎Vindem case. Cu asta ne ocupăm.

165
00:08:27,508 --> 00:08:29,760
‎Deci, astea fiind spuse…

166
00:08:29,843 --> 00:08:31,470
‎Când erai aici înainte,

167
00:08:31,554 --> 00:08:34,265
‎am avut mult negativism din partea ta,

168
00:08:34,347 --> 00:08:37,601
‎de ni se părea
‎că căutai mereu să ne provoci

169
00:08:37,685 --> 00:08:42,438
‎și acum avem
‎un grup uimitor și ne înțelegem bine.

170
00:08:42,523 --> 00:08:44,316
‎Toți au o atitudine pozitivă.

171
00:08:44,400 --> 00:08:47,820
‎- Vrem să fii pe lungimea noastră…
‎- Te aud, Mary.

172
00:08:47,903 --> 00:08:52,950
‎- Te aud, dar vreau ca și voi…
‎- Nu e opțional. E…

173
00:08:53,033 --> 00:08:55,369
‎- Dar pot să exprim ce simt?
‎- Da, poți.

174
00:08:55,452 --> 00:08:58,330
‎Cred că trebuie să ne acordăm șanse.

175
00:08:58,414 --> 00:09:02,543
‎Să nu mă băgați în aceeași oală
‎cu Christine, doar fiindcă suntem amice.

176
00:09:02,626 --> 00:09:05,296
‎S-au întâmplat lucruri
‎la nunta lui Christinei, de pildă.

177
00:09:05,379 --> 00:09:06,672
‎Sunt anumite momente,

178
00:09:06,755 --> 00:09:09,883
‎când chiar dacă ai un gând, nu-l rostești.

179
00:09:09,967 --> 00:09:11,844
‎- Știu că ești foarte directă…
‎- Corect.

180
00:09:11,927 --> 00:09:15,097
‎dar când e vorba de sentimente,
‎când cineva are probleme,

181
00:09:15,180 --> 00:09:17,725
‎ține-ți gura, fiindcă doar vei face rău!

182
00:09:17,808 --> 00:09:22,730
‎Ai dreptate. Nu trebuia să spun asta.
‎A fost insensibil și inutil ce am spus.

183
00:09:22,813 --> 00:09:25,608
‎Și vreau să vorbesc cu Chrishell.

184
00:09:25,691 --> 00:09:27,985
‎Vreau să-i cer scuze din tot sufletul.

185
00:09:28,068 --> 00:09:30,154
‎E greu să aud toate criticile alea.

186
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
‎Vreau să încep de la capăt
‎și să am o atitudine bună,

187
00:09:33,866 --> 00:09:38,704
‎dar vreau ca oamenii să mă cunoască
‎înainte de a mă critica pentru atitudine.

188
00:09:38,787 --> 00:09:41,624
‎Nu pot da
‎vina doar pe mine. Reciproca e valabilă.

189
00:10:02,478 --> 00:10:04,355
‎- Bună, scumpo!
‎- Hei!

190
00:10:04,438 --> 00:10:05,773
‎Ce faci?

191
00:10:05,856 --> 00:10:08,442
‎- Bine. Tu?
‎- Mă bucur să te văd.

192
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
‎- Arăți grozav.
‎- Și tu.

193
00:10:10,194 --> 00:10:12,321
‎De fiecare dată când te văd, mă uimești.

194
00:10:12,404 --> 00:10:15,699
‎- Vreau să fiu ca tine dacă am un copil.
‎- Fată. Ești deja.

195
00:10:15,783 --> 00:10:17,576
‎- Te asigur
‎-  Ce faci?

196
00:10:17,660 --> 00:10:19,745
‎- E drăguț aici.
‎- Cum e micuțul?

197
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
‎- Bine. E atât de cuminte.
‎- Da?

198
00:10:21,538 --> 00:10:22,873
‎Te lasă să dormi?

199
00:10:22,956 --> 00:10:25,209
‎Nu prea, dar m-am resemnat.

200
00:10:25,918 --> 00:10:26,877
‎Asta este.

201
00:10:26,960 --> 00:10:29,505
‎- Vă aduc un cocktail?
‎- Ce bei?

202
00:10:29,588 --> 00:10:33,342
‎- Vin roșu și ceai cu gheață.
‎- Mi-ar plăcea ceva virgin.

203
00:10:33,425 --> 00:10:35,010
‎- Fără alcool.
‎- Fără.

204
00:10:35,094 --> 00:10:36,929
‎- Vă rezolv.
‎- Nu bei?

205
00:10:37,012 --> 00:10:39,723
‎Încă oscilez între formulă și pompa de sân

206
00:10:39,807 --> 00:10:42,017
‎și aștept să văd cum e mai bine.

207
00:10:42,101 --> 00:10:43,394
‎De când sunt mamă,

208
00:10:43,477 --> 00:10:46,605
‎parcă nu mă mai îmbrac atât de provocător,

209
00:10:47,106 --> 00:10:49,316
‎mai matern, dar…

210
00:10:49,900 --> 00:10:52,695
‎Nu, pe cine încerc
‎să păcălesc? Tot târfă am rămas.

211
00:10:53,195 --> 00:10:54,196
‎Noroc, scumpo!

212
00:10:54,279 --> 00:10:55,948
‎Noroc! Mă bucur să te văd.

213
00:10:56,031 --> 00:10:57,324
‎Mi-e cam dor de tine.

214
00:10:57,408 --> 00:10:59,493
‎Mă bucur că te-am văzut la petrecere.

215
00:10:59,576 --> 00:11:03,872
‎Te-am văzut vorbind cu Emma
‎și cred că a fost grozav că ai făcut asta.

216
00:11:03,956 --> 00:11:08,627
‎Emma a fost
‎cea mai mică problemă a mea la petrecere.

217
00:11:08,711 --> 00:11:11,171
‎Mary care a ieșit ca nebuna.

218
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
‎Eram atât de șocată, surprinsă.

219
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
‎Dar nici măcar nu m-a privit
‎sau să mă recunoască…

220
00:11:17,136 --> 00:11:20,639
‎N-am mai vorbit de mult,
‎deci nici nu știam cum mai stăm

221
00:11:20,723 --> 00:11:22,474
‎și nu știu de ce…

222
00:11:22,558 --> 00:11:27,938
‎S-a ridicat și a ieșit furtunos
‎pentru că respiram același aer ca ea.

223
00:11:28,021 --> 00:11:34,528
‎Vreau să-i fiu prietenă, dar mereu
‎se trezește luându-le apărarea altora,

224
00:11:34,611 --> 00:11:37,906
‎când noi două am avut
‎cea mai lungă relație dintre toți.

225
00:11:37,990 --> 00:11:40,868
‎Și, în trecut, Mary a demonstrat

226
00:11:40,951 --> 00:11:44,079
‎că se atașează de cineva abia cunoscut

227
00:11:44,163 --> 00:11:46,039
‎și apoi uită de mine.

228
00:11:46,123 --> 00:11:50,627
‎Deci loialitatea ei m-a descurajat.

229
00:11:50,711 --> 00:11:56,175
‎Mă bucur că tu, prietena mea,
‎și Maya, prietena mea, ați fost acolo,

230
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
‎fiindcă mă simțeam înstrăinată.

231
00:11:59,595 --> 00:12:03,599
‎Părerea mea, fără să pun la îndoială
‎sinceritatea oamenilor,

232
00:12:03,682 --> 00:12:08,395
‎e să-i spui lui Mary
‎ce simți și că ți-e dor de ea,

233
00:12:08,479 --> 00:12:10,355
‎mai ales dacă e important pentru tine

234
00:12:10,439 --> 00:12:12,608
‎și sunteți prietene de atâta timp.

235
00:12:12,691 --> 00:12:15,611
‎Cred că merită încercat.

236
00:12:15,694 --> 00:12:19,615
‎Uneori, vreau doar
‎să-mi vărs năduful fiindcă eu nu…

237
00:12:19,698 --> 00:12:21,283
‎Eu nu vorbesc cu Mary.

238
00:12:21,366 --> 00:12:25,245
‎Ce vei obține
‎dacă-mi spui mie ce simți pentru ea,

239
00:12:25,329 --> 00:12:26,663
‎dacă o iubești?

240
00:12:28,791 --> 00:12:30,542
‎Nu vei obține nimic din asta,

241
00:12:31,543 --> 00:12:33,712
‎pentru că ea nu știe ce simți.

242
00:12:33,796 --> 00:12:36,256
‎Trebuie să înțelegi și că sunt la mijloc

243
00:12:36,340 --> 00:12:38,383
‎și sunt într-o poziție incomodă,

244
00:12:38,467 --> 00:12:41,220
‎așa că trebuie
‎să știe ce  simți, Christine.

245
00:12:42,179 --> 00:12:44,556
‎Chiar dacă nu veți reînnoda prietenia.

246
00:12:45,474 --> 00:12:46,308
‎Da.

247
00:13:10,165 --> 00:13:13,627
‎AGENȚIA IMOBILIARĂ OPENHEIM GROUP

248
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
‎Hei, Jason
‎vreau să obțin o listare în Studio City.

249
00:13:18,465 --> 00:13:20,175
‎Are 278 de metri pătrați.

250
00:13:20,259 --> 00:13:22,427
‎Va fi ceva modern, știi?

251
00:13:22,928 --> 00:13:25,556
‎- Da, modern-contemporan.
‎- Curte, piscină…?

252
00:13:25,639 --> 00:13:29,810
‎O piscină drăguță, o grădină măricică,
‎pentru zona Hills, parcare bună, deci…

253
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
‎Bine, o s-o văd.

254
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
‎Chiar sunt entuziasmată!

255
00:13:32,563 --> 00:13:34,773
‎V-am spus că lucrez cu Simu Liu.

256
00:13:34,857 --> 00:13:37,901
‎Supervedeta mea Marvel. Vine azi la birou.

257
00:13:37,985 --> 00:13:39,027
‎- Serios?
‎- Da.

258
00:13:39,528 --> 00:13:41,113
‎- Cum l-ai cunoscut?
‎- E ciudat.

259
00:13:41,196 --> 00:13:45,075
‎L-am cunoscut pe o rețea de socializare
‎și am aflat că avem un prieten comun

260
00:13:45,158 --> 00:13:46,493
‎și își căuta o casă.

261
00:13:46,577 --> 00:13:49,413
‎- E grozav. E burlac?
‎- Da.

262
00:13:49,496 --> 00:13:52,541
‎Am fost la cină
‎cu el și e un tip pe cinste.

263
00:13:52,624 --> 00:13:55,586
‎- E atât de amabil.
‎- Ce bine!

264
00:13:55,669 --> 00:13:59,715
‎Da, fiindcă în cel mai nou film Marvel
‎e vedeta supremă.

265
00:13:59,798 --> 00:14:02,009
‎Înainte îmi căutam
‎clienți bătând din ușă în ușă.

266
00:14:02,092 --> 00:14:04,845
‎Poți bate la ușa lor de pe stradă.

267
00:14:04,928 --> 00:14:06,805
‎A ieșit chiar Keanu Reeves cândva.

268
00:14:06,889 --> 00:14:11,018
‎La câteva luni, am citit că o doamnă
‎se așezase la el în sufragerie.

269
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
‎- A intrat prin efracție?
‎- Stătea așa la el în sufragerie.

270
00:14:13,854 --> 00:14:15,856
‎Poate era Christine! Glumesc.

271
00:14:15,939 --> 00:14:17,274
‎- Poftim?
‎- Glumesc!

272
00:14:18,275 --> 00:14:20,402
‎E ceva ce ar face.

273
00:14:21,278 --> 00:14:22,863
‎Mor de râs!

274
00:14:22,946 --> 00:14:26,366
‎Maya pare dulce
‎și inocentă cu accentul ei drăguț,

275
00:14:26,450 --> 00:14:28,452
‎dar femeia aia poate fi feroce.

276
00:14:31,496 --> 00:14:32,748
‎Să nu te schimbi, Maya!

277
00:14:32,831 --> 00:14:33,957
‎Vai!

278
00:14:34,041 --> 00:14:35,417
‎Salut!

279
00:14:35,500 --> 00:14:37,502
‎- Bună, tuturor!
‎- Bună!

280
00:14:37,586 --> 00:14:40,505
‎Vi-l prezint pe Simu.
‎Despre el vă povesteam.

281
00:14:41,006 --> 00:14:42,466
‎- Bun venit la noi!
‎- E frumos.

282
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
‎Mulțumesc!

283
00:14:43,634 --> 00:14:45,719
‎- Ce faci?
‎- Sunt bine. Rezist.

284
00:14:45,802 --> 00:14:47,220
‎- Mă bucur să te văd!
‎- Salut!

285
00:14:47,304 --> 00:14:49,598
‎- Sunt Jason. Încântat!
‎- Mă bucur să te cunosc!

286
00:14:49,681 --> 00:14:52,267
‎- Felicitări pentru tot!
‎- Mersi! Apreciez.

287
00:14:52,351 --> 00:14:56,521
‎Simu Liu e un actor canadian
‎care a făcut ravagii la Hollywood.

288
00:14:56,605 --> 00:15:00,025
‎E vedetă Marvel
‎în cele mai recente filme de acțiune

289
00:15:00,108 --> 00:15:02,778
‎și sunt foarte încântată
‎că vrea să lucreze cu mine.

290
00:15:02,861 --> 00:15:05,656
‎- Ele sunt Mary, Emma și Maya.
‎- Bună!

291
00:15:05,739 --> 00:15:07,616
‎Bună, fetelor! Încântat.

292
00:15:07,699 --> 00:15:09,159
‎- Asemenea!
‎- Felicitări!

293
00:15:09,242 --> 00:15:10,369
‎Mulțumesc!

294
00:15:10,452 --> 00:15:12,871
‎Nu pot să cred că am ajuns la biroul tău.

295
00:15:12,955 --> 00:15:14,456
‎Mă bucur să te am aici.

296
00:15:14,539 --> 00:15:18,043
‎Mișto treabă având în vedere
‎că ne-am cunoscut pe Twitter…

297
00:15:18,126 --> 00:15:20,379
‎- Știu!
‎- …cu ceva timp în urmă.

298
00:15:20,462 --> 00:15:24,132
‎Le povesteam cum ne-am cunoscut
‎și că am aflat că avem un prieten comun,

299
00:15:24,216 --> 00:15:26,635
‎așa că, parcă ar fi ceva predestinat.

300
00:15:26,718 --> 00:15:31,932
‎Și acum suntem aici,
‎și o să-ți găsesc o casă uimitoare…

301
00:15:32,015 --> 00:15:34,393
‎- Da.
‎- E un pas important pentru tine, nu?

302
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
‎E enorm.

303
00:15:35,560 --> 00:15:39,272
‎După cum știi,
‎am fost distribuit în rol în 2019.

304
00:15:39,356 --> 00:15:42,275
‎Traiectoria mea era foarte diferită atunci

305
00:15:42,359 --> 00:15:46,780
‎și simt nevoia în punctul ăsta
‎din viața mea de A, puțină intimitate,

306
00:15:46,863 --> 00:15:49,574
‎și B, doar un loc care să-mi devină cămin

307
00:15:49,658 --> 00:15:53,620
‎și care să sărbătorească
‎evoluția mea și cât de departe am ajuns.

308
00:15:53,704 --> 00:15:57,207
‎E important și să pot
‎să împart asta cu familia mea,

309
00:15:57,290 --> 00:15:59,251
‎așa că mă bazez
‎pe camerele de oaspeți.

310
00:15:59,334 --> 00:16:02,879
‎Legat de preț,
‎marja mea e între șase și opt milioane?

311
00:16:02,963 --> 00:16:05,215
‎- Bine.
‎- Dacă ar fi un interval bun,

312
00:16:05,298 --> 00:16:08,343
‎dar sunt flexibil,
‎mai ales dacă dăm de casa ideală.

313
00:16:08,427 --> 00:16:12,764
‎Bine, deci, ce te-ar descuraja complet
‎și care e lista ta de dorințe?

314
00:16:12,848 --> 00:16:15,475
‎Fiindcă vin din Canada tundrei înghețate,

315
00:16:15,559 --> 00:16:18,228
‎nu e practic să ai piscină în curte…

316
00:16:18,311 --> 00:16:20,397
‎N-am avut niciodată una și…

317
00:16:20,480 --> 00:16:22,566
‎Dacă voi locui
‎în California, vreau o piscină.

318
00:16:22,649 --> 00:16:24,359
‎Bine, o piscină, se rezolvă.

319
00:16:24,443 --> 00:16:26,862
‎- În acel buget, fără probleme.
‎- Da.

320
00:16:26,945 --> 00:16:30,157
‎Aș zice că primează pe lista de dorințe.

321
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
‎Pardon!

322
00:16:32,451 --> 00:16:35,203
‎- Scuze.
‎- Nu, e în regulă. Ești bine?

323
00:16:35,287 --> 00:16:37,998
‎Bine. E vina mea.
‎Am vrut să arăt drăguță.

324
00:16:38,081 --> 00:16:41,585
‎Mă vizitează o mare vedetă
‎și acum m-am străduit prea mult.

325
00:16:41,668 --> 00:16:44,337
‎- Scuze, Simu.
‎- N-ai pentru ce. Arăți grozav.

326
00:16:46,590 --> 00:16:48,050
‎- Bine.
‎- Mi-ar plăcea…

327
00:16:48,133 --> 00:16:51,261
‎Știu că e greu,
‎dar mi-ar plăcea un teren de baschet.

328
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
‎- Ador jocul ăsta. Îmi place să joc.
‎- Bine.

329
00:16:54,014 --> 00:16:56,933
‎Știu că e greu de găsit
‎teren în Hills, deci înțeleg.

330
00:16:57,017 --> 00:17:00,145
‎Te-ar încânta ideea
‎să-ți construiești unul?

331
00:17:00,228 --> 00:17:01,730
‎- Bine.
‎- Dacă e loc.

332
00:17:01,813 --> 00:17:05,233
‎Nu există multe case
‎cu terenuri de baschet, dar voi căuta.

333
00:17:05,316 --> 00:17:06,359
‎Apreciez asta.

334
00:17:06,443 --> 00:17:07,986
‎- Bine.
‎- Mulțumesc!

335
00:17:08,070 --> 00:17:11,406
‎Ceea ce cauți
‎e foarte compatibil cu bugetul tău

336
00:17:11,489 --> 00:17:13,033
‎și ai puțin timp, nu?

337
00:17:13,116 --> 00:17:14,284
‎- Da!
‎- Câteva luni.

338
00:17:14,367 --> 00:17:17,161
‎Încerc să-ți găsesc
‎câte ceva săptămâna asta

339
00:17:17,245 --> 00:17:18,914
‎pe care să le poți viziona.

340
00:17:18,997 --> 00:17:21,750
‎- Grozav.
‎- E important. Nu vreau să te dezamăgesc.

341
00:17:21,833 --> 00:17:24,669
‎- Sunt încântat.
‎- Vreau să fac un anunț.

342
00:17:25,587 --> 00:17:27,255
‎Casa cu petrecere câinilor…

343
00:17:27,339 --> 00:17:29,049
‎- Ai vândut-o?
‎- Adineaori. Da.

344
00:17:29,132 --> 00:17:30,175
‎- Doamne!
‎- Cu cât?

345
00:17:30,258 --> 00:17:31,802
‎Șapte milioane.

346
00:17:31,885 --> 00:17:33,637
‎Stai! De ce nu bați clopotul?

347
00:17:33,720 --> 00:17:36,473
‎- Nu-i de nasul tău?
‎- Sunt prea mahmur.

348
00:17:36,556 --> 00:17:39,226
‎Nu am ocazia să lucrez des cu un client

349
00:17:39,309 --> 00:17:41,645
‎atât de umil și de succes ca Simu.

350
00:17:41,728 --> 00:17:45,273
‎Jason, nu e vorba de tine acum.
‎E rândul meu.

351
00:17:45,857 --> 00:17:47,234
‎E enervant!

352
00:17:47,317 --> 00:17:50,278
‎În mod normal,
‎o facem când se semnează contractul.

353
00:17:50,362 --> 00:17:51,655
‎- Vrei să-l bați?
‎- Da!

354
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
‎- Chiar îmi vine.
‎- Nu, fă-o!

355
00:17:53,740 --> 00:17:54,950
‎- Bine.
‎- E distractiv.

356
00:17:56,743 --> 00:17:58,703
‎- O fac.
‎- Astupați-vă urechile!

357
00:17:58,787 --> 00:18:00,789
‎- E tare.
‎- Nu, da! Cu putere!

358
00:18:02,040 --> 00:18:03,750
‎Îmi cer scuze!

359
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
‎Nu, e în regulă.

360
00:18:08,046 --> 00:18:09,965
‎- Poftim.
‎- Trebuie să dai totul.

361
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
‎Tu chiar ai pus osul! Apreciez.

362
00:18:12,467 --> 00:18:13,677
‎Te-ai descurcat grozav.

363
00:18:13,760 --> 00:18:17,013
‎- Îți vom găsi o casă minunată!
‎- S-o facem!

364
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
‎- Ești atât de drăguț.
‎- Vei face ravagii.

365
00:18:19,141 --> 00:18:20,016
‎Abia aștept.

366
00:18:20,100 --> 00:18:22,060
‎N-ai zice că e o mare vedetă.

367
00:18:22,144 --> 00:18:23,687
‎- Ce drăguț ești!
‎- Potolește-te!

368
00:18:23,770 --> 00:18:26,022
‎De ce roșești? Și tu ai roșit.

369
00:18:32,112 --> 00:18:33,947
‎BULEVARDUL BEVERLY

370
00:18:34,030 --> 00:18:36,616
‎5 DORMITOARE, 6 BĂI, 356 M2

371
00:18:37,200 --> 00:18:38,243
‎PREȚUL - 3.600.000$

372
00:18:38,326 --> 00:18:39,578
‎COMISION - 108.000$

373
00:18:43,748 --> 00:18:47,210
‎- Bună, frumoaso!
‎- Hei! Ce faci?

374
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
‎Bine. Doamne! Ce casă frumoasă!

375
00:18:49,880 --> 00:18:50,839
‎Nu-i așa?

376
00:18:50,922 --> 00:18:53,216
‎- Mă bucur că ai ajuns.
‎- Mersi de invitație!

377
00:18:53,300 --> 00:18:55,218
‎Când a fost construită casa?

378
00:18:55,302 --> 00:18:57,721
‎- Are șapte ani.
‎- Șapte ani.

379
00:18:57,804 --> 00:19:02,309
‎Da. Sus, a refăcut compartimentarea
‎făcând două dormitoare principale mari.

380
00:19:02,392 --> 00:19:04,644
‎- Un dormitor dublu sus.
‎- Îmi place.

381
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
‎- Are un dressing masiv. Cred că în…
‎- Perfecțiune!

382
00:19:08,023 --> 00:19:09,065
‎- Știu.
‎- Da.

383
00:19:09,149 --> 00:19:12,027
‎Aceasta e una din cele mai mari hibe.
‎Oamenii spun:

384
00:19:12,110 --> 00:19:14,571
‎„Ador casa, dar dressingul e prea mic.”

385
00:19:14,654 --> 00:19:18,909
‎Cred că va avea succes la…

386
00:19:18,992 --> 00:19:21,494
‎- Cupluri.
‎- Cupluri sau persoane singure.

387
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
‎- Da.
‎- Mă rog!

388
00:19:22,579 --> 00:19:26,124
‎Câteva obiecte de decor
‎ca să aducă niște culoare.

389
00:19:26,208 --> 00:19:29,336
‎Nu e nevoie
‎de multe, dar da, va arăta mai bine.

390
00:19:29,419 --> 00:19:32,923
‎Da. Ce se întâmplă?
‎Nu te-am mai văzut de câteva zile.

391
00:19:33,006 --> 00:19:34,216
‎- Știu.
‎- Noutăți?

392
00:19:34,299 --> 00:19:35,258
‎Nu prea.

393
00:19:36,259 --> 00:19:37,886
‎Nu m-am văzut cu fetele.

394
00:19:37,969 --> 00:19:41,056
‎Am stat puțin cu Christine zilele trecute.

395
00:19:41,139 --> 00:19:42,224
‎- Serios?
‎- Da.

396
00:19:42,307 --> 00:19:44,267
‎Am avut o discuție plăcută

397
00:19:44,351 --> 00:19:47,687
‎și doar aduc vorba despre asta

398
00:19:47,771 --> 00:19:49,940
‎fiindcă cred că e important de spus.

399
00:19:50,774 --> 00:19:52,567
‎Nu, nu e nimic de rău.

400
00:19:53,318 --> 00:19:57,322
‎Nu, eu cred că ea încă te iubește.

401
00:19:57,405 --> 00:19:59,908
‎Mary și Christine erau ca niște surori.

402
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
‎Se vede că au avut o prietenie frumoasă,

403
00:20:03,662 --> 00:20:05,705
‎iar acum sunt certate rău.

404
00:20:05,789 --> 00:20:07,207
‎Dar viața e prea scurtă.

405
00:20:07,290 --> 00:20:12,754
‎Și eu aș da orice să am
‎mai mult timp de petrecut cu sora mea.

406
00:20:12,837 --> 00:20:17,384
‎Dacă puteți purta o discuție…
‎Eu încerc să văd partea bună a oamenilor.

407
00:20:17,467 --> 00:20:18,677
‎Am trecut prin asta.

408
00:20:18,760 --> 00:20:22,931
‎Nu pot sta mereu după toanele

409
00:20:23,014 --> 00:20:25,767
‎și instabilitatea ei emoțională,

410
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
‎fiindcă mă zăpăcește.

411
00:20:27,227 --> 00:20:29,854
‎Spune că îi lipsesc
‎dar nu mă invită la petrecerea ei.

412
00:20:29,938 --> 00:20:33,024
‎Te-a invitat pe tine,
‎pe care abia te-a cunoscut,

413
00:20:33,108 --> 00:20:34,276
‎dar nu pe mine.

414
00:20:34,359 --> 00:20:39,698
‎„Serios? Ți-e dor de mine,
‎mă iubești, dar faci, zilnic, lucruri

415
00:20:39,781 --> 00:20:43,243
‎care contrazic complet ceea ce susții.”

416
00:20:43,326 --> 00:20:45,078
‎Nu-mi place energia aia negativă

417
00:20:45,161 --> 00:20:48,498
‎și nu-i voi mai da acces în viața mea.

418
00:20:48,581 --> 00:20:51,084
‎E așa de ani de zile și mă trădează mereu.

419
00:20:51,167 --> 00:20:54,963
‎Cu mine pare dulce și grijulie.

420
00:20:55,046 --> 00:20:57,632
‎Asta e strategia ei. Așa lucrează.

421
00:20:57,716 --> 00:21:00,677
‎E foarte drăguță cu oamenii pe față,

422
00:21:00,760 --> 00:21:01,803
‎până nu mai e.

423
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
‎Christine mi-a spus
‎că prețuiește loialitatea.

424
00:21:06,391 --> 00:21:09,894
‎Prețuiește să nu-i ieși din cuvânt,
‎să faci orice îți spune.

425
00:21:09,978 --> 00:21:12,272
‎„Dacă nu-ți place
‎de cineva, nu-mi place nici mie.”

426
00:21:12,355 --> 00:21:15,191
‎Se supără pe oameni din atâtea motive 

427
00:21:15,275 --> 00:21:17,736
‎și nu cred că știe ce e loialitatea.

428
00:21:17,819 --> 00:21:22,866
‎Sunt o prietenă loială
‎și i-am acordat șansă după șansă.

429
00:21:22,949 --> 00:21:27,245
‎Chiar dacă simt că e evident
‎că nu mai vrei să ai de-a face cu ea,

430
00:21:27,329 --> 00:21:30,957
‎ce ai zice
‎de o conversație față în față cu ea?

431
00:21:31,041 --> 00:21:32,459
‎Chiar nu mă interesează.

432
00:21:32,542 --> 00:21:35,378
‎Acum știu ce fel de om e
‎și nu mai vreau nimic de-a face.

433
00:21:35,462 --> 00:21:38,631
‎Ce ai face
‎dacă ar apărea să încerce să-ți vorbească?

434
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
‎Nu mai vorbi! Acum. Oprește-te!

435
00:21:40,759 --> 00:21:42,594
‎Poziția mea nu se va schimba.

436
00:21:43,261 --> 00:21:47,015
‎Nu vreau să vină nimeni
‎la mine să încerce să repare asta,

437
00:21:47,098 --> 00:21:48,975
‎fiindcă nu mai are ce.

438
00:21:49,059 --> 00:21:50,769
‎N-o vreau în viața mea.

439
00:21:51,353 --> 00:21:53,229
‎Te rog, nu te băga!

440
00:22:06,659 --> 00:22:08,787
‎Am înțeles. Bine. Sună bine.

441
00:22:09,996 --> 00:22:13,917
‎E greu să găsești un tip capabil
‎să fie cu cineva care are succes.

442
00:22:14,000 --> 00:22:16,002
‎Mulți sunt foarte nesiguri pe ei.

443
00:22:16,086 --> 00:22:18,046
‎Poftim? Glumesc.

444
00:22:18,129 --> 00:22:19,547
‎Cineva care are succes…

445
00:22:19,631 --> 00:22:22,675
‎Dacă îi spui unui tip:
‎„Tocmai mi-am luat o casă”,

446
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
‎îl vezi intimidat
‎când află că a costat 3 milioane.

447
00:22:25,887 --> 00:22:30,934
‎Trebuie să facă mulți bani
‎ca să fie împăcați cu tot ce ai tu.

448
00:22:31,017 --> 00:22:36,398
‎E greu să găsești pe cineva
‎care să te susțină în ceea ce faci.

449
00:22:36,481 --> 00:22:37,982
‎- Da.
‎- Romain se pricepe.

450
00:22:38,066 --> 00:22:40,443
‎E mândru de mine, dar îmi fac griji.

451
00:22:40,527 --> 00:22:44,322
‎Mă întreb dacă se simte prost.
‎Mă ofer să plătesc. Și-mi zice: „Nu!”

452
00:22:44,406 --> 00:22:47,617
‎Sunteți căsătoriți,
‎deci e diferit. Nu e iubitul tău.

453
00:22:48,535 --> 00:22:49,744
‎Bine, doamnelor.

454
00:22:50,703 --> 00:22:53,415
‎Vă amintiți când vorbeam despre Davina?

455
00:22:54,165 --> 00:22:56,000
‎Am decis s-o aduc înapoi.

456
00:22:56,584 --> 00:22:59,546
‎- Cred că e valoroasă.
‎- Ai zis „botoasă”?

457
00:22:59,629 --> 00:23:01,548
‎- Nu.
‎- Asta am auzit. Scuze.

458
00:23:01,631 --> 00:23:02,882
‎S-o primiți frumos!

459
00:23:02,966 --> 00:23:05,593
‎Cred că ar contribui cu listări bune

460
00:23:05,677 --> 00:23:08,763
‎și am vorbit cu ea
‎despre dinamica noastră și…

461
00:23:08,847 --> 00:23:10,974
‎- Atitudinea pozitivă.
‎- …da, s-o păstreze așa.

462
00:23:11,057 --> 00:23:13,935
‎- Ce a spus?
‎- A fost receptivă.

463
00:23:14,018 --> 00:23:16,938
‎Nu mă bucur că se întoarce la birou,

464
00:23:17,021 --> 00:23:19,149
‎dacă e să fiu absolut sinceră.

465
00:23:19,232 --> 00:23:23,027
‎Totuși, cred că dacă
‎te întorci pe teritoriul creat de noi,

466
00:23:23,111 --> 00:23:26,364
‎trebuie să încerci să te integrezi

467
00:23:26,448 --> 00:23:28,908
‎și să faci lucrurile cum le facem noi,

468
00:23:28,992 --> 00:23:30,493
‎altminteri ieși afară.

469
00:23:30,577 --> 00:23:34,205
‎Deci haideți s-o primim înapoi în echipă 

470
00:23:34,289 --> 00:23:35,457
‎și s-o susținem.

471
00:23:35,540 --> 00:23:36,458
‎Bine?

472
00:23:37,459 --> 00:23:38,293
‎Bine.

473
00:23:38,376 --> 00:23:40,712
‎- Tu ești șeful.
‎- Și când o să înceapă?

474
00:23:42,213 --> 00:23:43,715
‎Într-o secundă? Azi?

475
00:23:43,798 --> 00:23:44,799
‎- Da.
‎- Azi?

476
00:23:44,883 --> 00:23:46,092
‎- Azi.
‎- Da.

477
00:23:46,176 --> 00:23:49,804
‎Îi place să ne pună
‎în fața faptului împlinit ca să n-avem…

478
00:23:49,888 --> 00:23:50,972
‎Timp să ne adaptăm.

479
00:23:51,055 --> 00:23:53,850
‎- Doar v-am avertizat.
‎- Cu două minute înainte!

480
00:23:54,893 --> 00:23:55,894
‎Ai cunoscut-o pe Davina?

481
00:23:55,977 --> 00:23:58,521
‎Doar în trecere.
‎Niciodată oficial, nu cred.

482
00:24:00,106 --> 00:24:00,940
‎Bună!

483
00:24:01,024 --> 00:24:02,400
‎- Bună!
‎- Bună!

484
00:24:02,484 --> 00:24:03,318
‎Hola!

485
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
‎- Bună! Mă bucur să te văd!
‎- Ce faci?

486
00:24:06,237 --> 00:24:08,156
‎Bine. Cum vă merge?

487
00:24:08,239 --> 00:24:09,282
‎Bine ai revenit!

488
00:24:09,365 --> 00:24:11,701
‎Sincer? Părea foarte…

489
00:24:12,410 --> 00:24:13,453
‎inocentă.

490
00:24:13,536 --> 00:24:18,416
‎Parcă era o Barbie
‎în rochie de biserică și fundă,

491
00:24:18,500 --> 00:24:19,584
‎așa arăta.

492
00:24:20,168 --> 00:24:22,086
‎Ce faci? Ce mai e nou cu tine?

493
00:24:22,170 --> 00:24:23,129
‎Totul bine.

494
00:24:23,796 --> 00:24:26,466
‎Proiectul la care lucram s-a încheiat

495
00:24:26,549 --> 00:24:28,927
‎și vorbeam cu Brett și Jason,

496
00:24:29,010 --> 00:24:32,305
‎și ne gândeam
‎să ne concentrăm pe case de familie

497
00:24:32,388 --> 00:24:35,433
‎iar eu am un client minunat
‎care are o casă pe strada asta,

498
00:24:35,517 --> 00:24:37,602
‎și mi-am zis că s-ar potrivi.

499
00:24:37,685 --> 00:24:40,438
‎Îmi place să lucrez cu voi
‎deci sper că mă veți primi înapoi!

500
00:24:42,565 --> 00:24:44,067
‎Cum vă merge?

501
00:24:44,150 --> 00:24:44,984
‎- Bine!
‎- Bine?

502
00:24:45,068 --> 00:24:46,694
‎- Da, a fost…
‎- Intens, nu?

503
00:24:46,778 --> 00:24:48,571
‎- Dar ne-am descurcat.
‎- Da.

504
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
‎Davina, unde o să stai?

505
00:24:51,157 --> 00:24:53,284
‎Nu știu. Poate pe canapea? Nu știu.

506
00:24:53,368 --> 00:24:54,953
‎- E comodă.
‎- E un birou aici.

507
00:24:55,036 --> 00:24:56,955
‎Ăla de acolo? Al Vanessei. Nu.

508
00:24:57,038 --> 00:25:00,250
‎Știu că sunt nouă aici,
‎dar n-am să renunț la birou.

509
00:25:01,167 --> 00:25:03,461
‎- Poftim.
‎- Davina, ai un birou.

510
00:25:03,545 --> 00:25:04,671
‎- Super.
‎- Da.

511
00:25:04,754 --> 00:25:07,006
‎- E cam dezordonat.
‎- Mulțumesc!

512
00:25:07,632 --> 00:25:09,259
‎Cum te-ai acomodat, Vanessa?

513
00:25:09,342 --> 00:25:11,803
‎- Te distrezi?
‎- Mă distrez.

514
00:25:11,886 --> 00:25:13,429
‎Vanessa stă la biroul meu

515
00:25:13,513 --> 00:25:16,683
‎dar asta nu înseamnă
‎că e automat și un agent bun.

516
00:25:16,766 --> 00:25:19,018
‎- Bun venit în Agenția Oppenheim!
‎- Mersi!

517
00:25:19,102 --> 00:25:19,936
‎Bine ai revenit!

518
00:25:20,019 --> 00:25:23,398
‎Davina nu-mi transmite
‎nicio energie negativă,

519
00:25:23,481 --> 00:25:25,733
‎dar sigur suntem stânjenite.

520
00:25:27,485 --> 00:25:30,071
‎- Să-mi spui dacă te pot ajuta.
‎- Mulțumesc, Davina!

521
00:25:31,322 --> 00:25:32,407
‎- Chrishell.
‎- Da?

522
00:25:32,490 --> 00:25:34,325
‎- Putem vorbi puțin?
‎- Da.

523
00:25:34,409 --> 00:25:36,077
‎- Aici?
‎- Da, de ce nu?

524
00:25:39,872 --> 00:25:42,709
‎Am vrut să stăm de vorbă

525
00:25:42,792 --> 00:25:45,670
‎fiindcă știu că am avut probleme în trecut

526
00:25:45,753 --> 00:25:47,130
‎și vreau să-mi cer scuze.

527
00:25:47,213 --> 00:25:49,716
‎Îmi pare sincer rău că te-am rănit,

528
00:25:49,799 --> 00:25:51,718
‎iar asta nu era intenția mea.

529
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
‎A fost doar
‎un comentariu neglijent, dar jignitor

530
00:25:55,179 --> 00:25:57,307
‎și regret că ți-am rănit sentimentele.

531
00:25:57,390 --> 00:25:58,391
‎- Sincer.
‎- Bine.

532
00:25:58,474 --> 00:26:00,518
‎Apreciez asta. Doar că…

533
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
‎Aș fi apreciat și atunci… 

534
00:26:03,187 --> 00:26:05,148
‎- Sigur.
‎- A trecut mult timp.

535
00:26:05,231 --> 00:26:08,276
‎Ar fi părut mai sinceră
‎dacă ai fi spus-o înainte.

536
00:26:08,359 --> 00:26:12,530
‎Sunt sinceră și,
‎ca să înțelegi, din perspectiva mea,

537
00:26:13,031 --> 00:26:16,492
‎nu știam niciun detaliu,
‎simțeam că nu ești deschisă cu mine

538
00:26:16,576 --> 00:26:18,411
‎și poate că nici eu nu eram.

539
00:26:18,494 --> 00:26:21,623
‎N-am fost deschisă
‎fiindcă treceam printr-un divorț public

540
00:26:21,706 --> 00:26:22,790
‎și nu eram prietene.

541
00:26:22,874 --> 00:26:25,418
‎Nu m-ar fi deranjat
‎dacă comentai doar o dată

542
00:26:25,501 --> 00:26:28,588
‎dar ai insistat, după ce te-am rugat,
‎repetat, să te oprești.

543
00:26:28,671 --> 00:26:32,634
‎De asta m-a durut,
‎fiindcă treceam prin multe.

544
00:26:32,717 --> 00:26:34,927
‎Încercam doar să trec peste noapte.

545
00:26:35,011 --> 00:26:36,971
‎Te-am rugat de câteva ori să te oprești.

546
00:26:37,055 --> 00:26:39,349
‎Era ca și cum îți făcea plăcere.

547
00:26:39,432 --> 00:26:42,310
‎- Într-un mod bolnav.
‎- Nu-mi făcea plăcere.

548
00:26:42,393 --> 00:26:46,147
‎Și de ce aș fi obligată să-ți spun ceva?

549
00:26:46,230 --> 00:26:48,691
‎Nu știu ce aș putea
‎să mai fac decât să-mi cer scuze.

550
00:26:48,775 --> 00:26:52,153
‎- Ce se întâmplă?
‎- Cred că își cere scuze.

551
00:26:52,236 --> 00:26:53,946
‎Sper să putem trece de asta.

552
00:26:54,030 --> 00:26:57,742
‎Poate ne putem cunoaște la un alt nivel.

553
00:26:57,825 --> 00:26:59,869
‎Nu cred că ne vom împleti părul,

554
00:26:59,952 --> 00:27:01,788
‎dar nici nu e nevoie.

555
00:27:01,871 --> 00:27:04,207
‎Dar vreau să mi se dea o șansă,

556
00:27:04,290 --> 00:27:07,377
‎fiindcă mă simt judecată
‎fiindcă sunt prietenă cu Christine.

557
00:27:07,460 --> 00:27:09,545
‎- Nu e corect să mă bagi în oala aia.
‎- Da.

558
00:27:09,629 --> 00:27:13,758
‎Dacă nu mi-ai fi făcut nimic, nu o făceam.

559
00:27:13,841 --> 00:27:16,886
‎- Te-am judecat pe baza propriilor fapte.
‎- Da, e în regulă.

560
00:27:16,969 --> 00:27:19,222
‎- De asta sunt aici.
‎- Apreciez scuzele.

561
00:27:19,305 --> 00:27:20,390
‎- Bine.
‎- O îmbrățișare!

562
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
‎Mulțumesc!

563
00:27:22,392 --> 00:27:24,852
‎N-am mai avut parte
‎de o îmbrățișare mai stânjenitoare,

564
00:27:24,936 --> 00:27:28,523
‎dar mi se pare că are un look nou,

565
00:27:28,606 --> 00:27:32,694
‎poate încearcă să se prezinte
‎într-o nouă formulă așa că…

566
00:27:32,777 --> 00:27:35,238
‎Să vedem cum merge.

567
00:27:36,197 --> 00:27:37,573
‎Pentru o nouă energie!

568
00:27:37,657 --> 00:27:39,033
‎Așa! Îmi place!

569
00:27:55,216 --> 00:27:57,969
‎- Ce loc grozav!
‎- Arată frumos.

570
00:27:58,052 --> 00:28:00,054
‎Christine merge ca pe podium.

571
00:28:00,138 --> 00:28:01,431
‎Știu! Nu asta facem?

572
00:28:02,890 --> 00:28:05,268
‎- E atât de frumos, dlor!
‎- Ador florile!

573
00:28:05,351 --> 00:28:07,729
‎Veneam aici mereu înainte.

574
00:28:07,812 --> 00:28:09,981
‎- Fără copii, știi?
‎- Ce vremuri!

575
00:28:10,064 --> 00:28:12,567
‎Sincer, nu cred
‎că ai născut acum patru săptămâni.

576
00:28:12,650 --> 00:28:15,403
‎- Știu. Nici eu nu pot.
‎- Arăți incredibil.

577
00:28:15,486 --> 00:28:17,405
‎- Arăți uimitor.
‎- Ești foarte sexy.

578
00:28:17,488 --> 00:28:19,031
‎- Mulțumesc!
‎- Ești extraterestră.

579
00:28:19,782 --> 00:28:21,701
‎Știu că sunt, căci sunt o ciudată.

580
00:28:21,784 --> 00:28:24,912
‎- Cum te simți? Cum e CJ?
‎- E bine!

581
00:28:24,996 --> 00:28:26,205
‎A fost foarte cuminte.

582
00:28:26,289 --> 00:28:27,290
‎Nu e deloc capricios.

583
00:28:27,373 --> 00:28:31,627
‎Sunt sigură că vei fi
‎o mamă uimitoare și vei rezolva totul.

584
00:28:31,711 --> 00:28:33,796
‎Sunt distrasă.
‎E un cuplu în spatele nostru

585
00:28:33,880 --> 00:28:37,008
‎care se giugiulește
‎de parcă ar face sex pe canapea.

586
00:28:37,091 --> 00:28:39,260
‎Priviți! E foarte scârbos.

587
00:28:39,343 --> 00:28:40,845
‎Nu vreau să-mi rup gâtul.

588
00:28:40,928 --> 00:28:44,098
‎Da. E o grozăvie acolo. Da.

589
00:28:44,182 --> 00:28:46,476
‎A trecut ceva
‎de când am făcut asta în public.

590
00:28:46,559 --> 00:28:48,519
‎Nici nu cred că am fost așa.

591
00:28:48,603 --> 00:28:50,563
‎Trebuie să aibă grijă diseară,

592
00:28:50,646 --> 00:28:54,275
‎fiindcă, peste nouă luni,
‎lucrurile pot arăta foarte diferit.

593
00:28:54,358 --> 00:28:57,862
‎Știi, Heather face o petrecere
‎cu Tarek să-și sărbătorească iubirea.

594
00:28:57,945 --> 00:29:01,407
‎E pe un iaht. Veniți?
‎Cred că e într-o săptămână sau două.

595
00:29:01,991 --> 00:29:03,701
‎- Nu sunt invitată!
‎- Nu știu nimic.

596
00:29:03,785 --> 00:29:05,161
‎- Te-au invitat?
‎- Nu.

597
00:29:05,995 --> 00:29:07,622
‎- Serios?
‎- Bine. Lasă.

598
00:29:07,705 --> 00:29:10,124
‎- Dar tu te înțelegi cu Heather, nu?
‎- Grozav.

599
00:29:10,208 --> 00:29:12,919
‎Poate pentru că n-ai mai fost la birou și…

600
00:29:13,002 --> 00:29:15,087
‎Poate, dar de ce
‎n-a invitat-o pe Christine?

601
00:29:15,171 --> 00:29:16,464
‎Sunteți în relații bune, nu?

602
00:29:16,547 --> 00:29:18,966
‎Credeam că da…

603
00:29:19,050 --> 00:29:23,012
‎Dar de când și-a cunoscut logodnicul,

604
00:29:23,095 --> 00:29:27,683
‎mi se pare că a fost
‎doar în bula lui, în lumea lui

605
00:29:27,767 --> 00:29:29,852
‎și m-a lăsat cu ochii în soare.

606
00:29:29,936 --> 00:29:33,773
‎Am invitat-o pe Heather la petrecerea mea.
‎Nu a venit, dar am invitat-o.

607
00:29:33,856 --> 00:29:36,776
‎Nu știu exact cu ce am greșit.

608
00:29:36,859 --> 00:29:41,572
‎Simt că vine
‎mai mult de la el decât de la ea.

609
00:29:41,656 --> 00:29:44,659
‎- De ce de la el?
‎- Pentru că am spus niște lucruri.

610
00:29:44,742 --> 00:29:46,536
‎Am văzut într-un interviu.

611
00:29:46,619 --> 00:29:49,163
‎Ți-am făcut publicitate, Tarek.
‎Cu plăcere!

612
00:29:49,997 --> 00:29:52,250
‎Nu cred că am greșit cu nimic.

613
00:29:52,333 --> 00:29:54,919
‎Râdeam. Nu credeam că se va supăra.

614
00:29:55,002 --> 00:29:58,673
‎Nici eu n-am crezut,
‎dar e foarte sensibilă.

615
00:29:58,756 --> 00:30:01,133
‎- E foarte sensibilă.
‎- Simt că vei fi bine.

616
00:30:01,217 --> 00:30:02,593
‎N-am mai văzut-o de mult,

617
00:30:02,677 --> 00:30:05,763
‎fiindcă lui Mary
‎îi place să acapareze oamenii

618
00:30:05,847 --> 00:30:07,098
‎deci nu mai am acces la ei.

619
00:30:09,016 --> 00:30:11,477
‎Sărbătorim întoarcerea ta la birou.

620
00:30:11,561 --> 00:30:13,104
‎- Știu.
‎- Dar, stai.

621
00:30:13,187 --> 00:30:14,438
‎Cum a fost?

622
00:30:14,522 --> 00:30:16,482
‎Aveam emoții,
‎nu știam la ce să mă aștept,

623
00:30:16,566 --> 00:30:19,902
‎dar a foarte frumos,
‎iar atmosfera era mult mai bună.

624
00:30:19,986 --> 00:30:22,071
‎A fost o atmosferă bună, nu?

625
00:30:22,154 --> 00:30:23,948
‎- Mi s-a părut grozavă.
‎- Foarte mișto.

626
00:30:24,031 --> 00:30:26,617
‎- Vanessa a fost super. Foarte dulce.
‎- Da.

627
00:30:26,701 --> 00:30:28,911
‎Era și Emma și era foarte drăguță.

628
00:30:28,995 --> 00:30:32,373
‎Cum a fost cu Chrishell?
‎Am auzit că ți-ai cerut scuze.

629
00:30:32,456 --> 00:30:36,377
‎Am tras-o deoparte
‎și i-am zis: „Vreau să lămurim lucrurile

630
00:30:36,460 --> 00:30:40,381
‎să-mi cer scuze.
‎Îmi cer scuze pentru ce s-a întâmplat.”

631
00:30:40,464 --> 00:30:43,718
‎Și ea mi-a zis
‎că nu îi par foarte sinceră.

632
00:30:43,801 --> 00:30:45,094
‎- Da.
‎- Mulțumesc mult!

633
00:30:45,177 --> 00:30:49,640
‎Chiar mă străduiesc.
‎Nu știu ce altceva aș putea face.

634
00:30:49,724 --> 00:30:52,852
‎E foarte înverșunată
‎și, sincer, mi-e milă de ea.

635
00:30:52,935 --> 00:30:56,230
‎E oribil să fii așa,
‎dar n-o poți lua personal.

636
00:30:56,314 --> 00:31:00,735
‎Sper că lucrurile vor evolua puțin.

637
00:31:00,818 --> 00:31:02,361
‎- Noroc pentru…!
‎- Noroc!

638
00:31:02,445 --> 00:31:04,030
‎…noua atmosferă a Grupului O?

639
00:31:04,113 --> 00:31:05,197
‎Da!

640
00:31:19,378 --> 00:31:20,212
‎Bine.

641
00:31:22,381 --> 00:31:23,549
‎Ce frumos!

642
00:31:23,633 --> 00:31:26,260
‎Da, clientului tău va fi fermecat de ea.

643
00:31:26,344 --> 00:31:28,638
‎- Îmi place mult!
‎- Știu!

644
00:31:28,721 --> 00:31:32,642
‎S-a retras avansul
‎la casa lui French și e foarte frustrant,

645
00:31:32,725 --> 00:31:36,520
‎așa că sper
‎să-i placă casa, clientului Emmei,

646
00:31:36,604 --> 00:31:39,565
‎să ne facă o ofertă
‎și să reîncepem negocierile în curând.

647
00:31:42,026 --> 00:31:43,194
‎Are cinci dormitoare,

648
00:31:43,277 --> 00:31:46,072
‎casa de oaspeți, studioul de muzică de jos

649
00:31:46,155 --> 00:31:48,407
‎și un apartament de sine stătător.

650
00:31:49,033 --> 00:31:50,910
‎- E mare.
‎- Da.

651
00:31:50,993 --> 00:31:52,620
‎E uimitor!

652
00:31:52,703 --> 00:31:54,830
‎Îmi place la nebunie!

653
00:31:54,914 --> 00:31:56,666
‎E o casă de petrecăreți.

654
00:31:57,249 --> 00:32:00,753
‎Apropo de petreceri,
‎la petrecerea pentru câini…

655
00:32:01,587 --> 00:32:03,214
‎Da, a fost interesant.

656
00:32:03,297 --> 00:32:06,217
‎Asta e formularea cea mai delicată.

657
00:32:06,300 --> 00:32:07,551
‎Ce s-a întâmplat?

658
00:32:07,635 --> 00:32:09,929
‎Va trebui să-mi pun geanta jos.

659
00:32:10,012 --> 00:32:13,432
‎Am stat acolo încercând
‎să fiu politicoasă și fiu deschisă,

660
00:32:13,516 --> 00:32:15,977
‎fiindcă abia ce a născut.

661
00:32:16,060 --> 00:32:19,772
‎Mi-am zis că poate s-a schimbat.
‎și e o persoană mai cumsecade.

662
00:32:19,855 --> 00:32:22,566
‎Dar m-a mințit în continuu.

663
00:32:22,650 --> 00:32:24,026
‎Ce a zis?

664
00:32:24,110 --> 00:32:26,737
‎Că fostul nostru iubit
‎a cerut-o în căsătorie.

665
00:32:27,947 --> 00:32:30,074
‎- Știu. Îți stă mintea în loc.
‎- Ce?

666
00:32:30,157 --> 00:32:32,493
‎N-a avut niciun inel. N-au fost logodiți.

667
00:32:32,576 --> 00:32:34,912
‎Nici nu i-a dat o cheie de la el,

668
00:32:34,996 --> 00:32:36,622
‎fiindcă era dusă cu capul.

669
00:32:36,706 --> 00:32:38,749
‎E o minciună sfruntată.

670
00:32:38,833 --> 00:32:41,961
‎Dacă o conectăm
‎la un detector de minciuni, l-ar strica.

671
00:32:42,044 --> 00:32:43,796
‎Bine? Adică…

672
00:32:43,879 --> 00:32:45,506
‎Doamne! Unde e inelul?

673
00:32:46,090 --> 00:32:50,219
‎Îmi spunea: „Nu știam
‎dacă ți-a dat și ție același inel.”

674
00:32:50,720 --> 00:32:54,223
‎Mie nu mi-a dat
‎un inel imaginar, ci un diamant adevărat.

675
00:32:54,306 --> 00:32:57,560
‎Numai cât i-a chinuit pe Jason și pe Brett

676
00:32:57,643 --> 00:33:00,896
‎încercând să-ți aleagă inelul perfect!

677
00:33:00,980 --> 00:33:03,149
‎- Știu.
‎- Și îți spune toate astea…

678
00:33:03,232 --> 00:33:05,693
‎Și, apropo, i-a povestit doar Davinei.

679
00:33:08,070 --> 00:33:10,698
‎Davina nu era…
‎Davina nici nu era în agenție.

680
00:33:10,781 --> 00:33:12,283
‎Mulțumesc, Mary!

681
00:33:12,366 --> 00:33:13,492
‎Mulțumesc! Știu.

682
00:33:13,576 --> 00:33:14,827
‎A venit… Dumnezeule!

683
00:33:14,910 --> 00:33:16,537
‎Nimic nu se leagă.

684
00:33:16,620 --> 00:33:21,292
‎Christine s-a întâlnit cu tipul ăsta
‎cu mult înainte să apară Davina,

685
00:33:21,375 --> 00:33:24,628
‎așa că s-a încâlcit în propria minciună.

686
00:33:24,712 --> 00:33:27,465
‎A vrut să se dea,
‎în acel moment, drept victimă

687
00:33:27,548 --> 00:33:30,593
‎când e cât se poate
‎de departe de așa ceva.

688
00:33:30,676 --> 00:33:34,305
‎- De ce nu poate fi normală?
‎- Nu se poate abține.

689
00:33:34,388 --> 00:33:37,349
‎Îmi putea spune:
‎„Poate că eram geloasă și supărată,

690
00:33:37,433 --> 00:33:39,018
‎fiind încă îndrăgostită de el

691
00:33:39,101 --> 00:33:41,312
‎și v-am văzut împreună
‎și am luat-o razna.”

692
00:33:41,395 --> 00:33:45,816
‎- Probabil că asta s-a întâmplat.
‎- Aș fi apreciat să-mi zică asta.

693
00:33:45,900 --> 00:33:47,985
‎Voi nu erați împreună

694
00:33:48,069 --> 00:33:49,820
‎și de ce nu erau împreună?

695
00:33:49,904 --> 00:33:50,905
‎N-a fost vina lui.

696
00:33:51,489 --> 00:33:53,324
‎Să fim sinceri.

697
00:33:53,407 --> 00:33:56,577
‎Nu știu cum crede
‎că va convinge pe cineva

698
00:33:56,660 --> 00:33:58,621
‎când toți cei din jur știu adevărul.

699
00:33:58,704 --> 00:34:01,082
‎Nu sunt ranchiunoasă,

700
00:34:01,165 --> 00:34:03,751
‎dar de ce tot inventează minciuni?

701
00:34:03,834 --> 00:34:06,921
‎Trebuie doar să vii,
‎să fii drăguță și să nu te ții de mizerii.

702
00:34:07,004 --> 00:34:11,008
‎Sunt cea mai drăguță persoană din lume.
‎Aș fi avut grijă de bebeluș. Serios!

703
00:34:11,092 --> 00:34:14,428
‎Christine e foarte geloasă
‎și cred că, în mintea ei,

704
00:34:14,512 --> 00:34:18,390
‎sunt fata care a venit
‎și i-a furat viața pe care și-o dorea.

705
00:34:18,474 --> 00:34:20,142
‎pe tipul pe care și-l dorea

706
00:34:20,226 --> 00:34:23,896
‎și încearcă să-mi distrugă reputația
‎ca să par o desfrânată

707
00:34:23,979 --> 00:34:25,356
‎ceea ce nu e adevărat.

708
00:34:25,439 --> 00:34:27,191
‎Nu poate trece peste ce s-a întâmplat.

709
00:34:27,274 --> 00:34:30,361
‎Nu știu de ce crede
‎că e în regulă să se comporte așa.

710
00:34:30,443 --> 00:34:33,405
‎Abia așteptam să vin
‎și să lucrez cu toată lumea.

711
00:34:33,489 --> 00:34:35,825
‎- Era o atmosferă atât de bună.
‎- Ne place de tine.

712
00:34:35,907 --> 00:34:39,537
‎Știu. Îmi place să fiu acolo,
‎dar când apare ea toată lumea e crispată.

713
00:34:39,620 --> 00:34:41,329
‎Purtarea tuturor se modifică.

714
00:34:41,413 --> 00:34:42,414
‎- Știu.
‎- A tuturor.

715
00:34:42,498 --> 00:34:46,418
‎Oricine prezintă cea mai mică amenințare
‎pentru ea, e terorizat.

716
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
‎Și nimeni nu-i pune capăt.

717
00:34:48,838 --> 00:34:52,215
‎Nu merit să fiu într-un astfel de mediu.

718
00:34:52,298 --> 00:34:56,178
‎Nimeni nu merită să fie
‎într-un mediu cu un om atât de toxic.

719
00:34:56,762 --> 00:34:59,098
‎Sper ca Jason și Brett mă vor înțelege,

720
00:34:59,181 --> 00:35:00,850
‎dar eu, gata, îmi scot mânușile.

721
00:35:00,933 --> 00:35:02,518
‎Nu vreau să lucrez cu ea,

722
00:35:02,601 --> 00:35:06,355
‎așa că se va ajunge
‎la un punct în care vor alege: eu sau ea.

723
00:35:34,008 --> 00:35:35,926
‎Subtitrarea: Adina Chirica