UMA SÉRIE NETFLIX
PARABÉNS, ZELDA E NIKO
BO-AU FESTA
- Quero que aproveite. - Também quero.
Investimos muito tempo e dinheiro nesta festa.
Não queremos drama aqui. Se ela quer drama, que vá ao escritório.
Ela não vai fazer drama, meu bem. Vamos lá.
Então preciso engolir a raiva, como sempre, e dizer:
"Christine, faça o que quiser. Deixe todo mundo mal."
- Só quero que seja feliz, querida. - Então mande ela embora.
Por que se irritaria? Dei oi, e ela me ignorou.
Isso me deixa puta.
Se fosse um evento do trabalho, tudo bem,
já que ela é do grupo, mas não.
É uma festa particular com nossos amigos, e não somos amigos dela.
Vanessa.
Mary está com raiva porque eu vim?
Não sei. Vai ver ela achou que você arranjaria confusão com a Emma.
Talvez se vocês conversarem, possam resolver isso de uma vez.
Posso falar com ela. Só quero que isso acabe.
Não fui eu que… Continuo não dando bola pra ela.
Sou indiferente a ela.
- Você dorme bem? - Meu sono é ótimo.
Ela tem problema comigo de graça. Eu não poderia ser mais legal.
Ela pintou e bordou comigo, e eu sempre tentei ser a pessoa superior.
- Sempre fazer a coisa certa, né? - Nem sempre.
Ser superior é superestimado.
É isso, porra! Sim!
Ela dando porrada no meu carro, e eu de boa. Sempre fui tranquila, sabe?
Mas, tipo… Sabe?
Eu acabei de ter um bebê. Não tenho tempo pros surtos da Mary.
Só quero conversar com a Emma e explicar o meu lado.
Oi, Emma. Tudo bem?
- Oi! - Olá!
- Podemos conversar? - Claro.
- Vamos. - Seja boazinha.
Sempre sou boazinha.
- Só que não. - Não sei do que está falando.
Obrigada por aceitar conversar.
Sinto que nunca nos conhecemos, por isso queria conversar com você.
Pra mim, já deu. Cansei da falsidade.
Ela finge ser legal na sua frente, e pro trás, mete o pau.
Obviamente, nós já nos conhecemos.
Eu não diria que ver você passeando com meu namorado
significa que nos conhecemos.
Eu não consideraria aquilo uma conversa.
Bem, eu disse: "Oi, sou a Emma."
E você fez aquela cena na minha janela.
Não foi exatamente uma situação legal pra mim.
Amiga, está tudo bem.
Isso foi há anos.
Exatamente, já faz cinco anos.
Estou te conhecendo e conversando com você agora,
dizendo que nada do que aconteceu importa.
Não vou fingir que nada aconteceu.
Obviamente, não tivemos uma boa interação no passado.
Todo esse tempo, achei que você soubesse. Pensei: "Impossível que ela não soubesse."
E foi isso que me chocou,
porque assim que descobri sobre você naquele dia…
Lembro que foi em março.
E todo mundo me falou…
Tipo, Jason, Brett…
Literalmente todos me garantiram que vocês tinham terminado em agosto.
Então vamos esclarecer a história.
Eu fui levar minha amiga pra almoçar,
e foi ela quem viu vocês dois caminhando na rua.
Você entrou no seu carro.
Parei meu carro ao lado do seu, abaixei o meu vidro e falei:
"Oi, não sei o que está acontecendo."
E depois falei:
"Fique à vontade pra entrar em contato, posso te mandar prints e tudo mais."
Ela está falando uma mentira atrás da outra.
Eu não descreveria ela atacando minha janela como calma.
Ela está reinventando a história e criando a própria narrativa.
Ela é famosa por fazer isso.
Eu namorava o cara há dois anos e meio.
Então sinto que minha reação foi justificável.
Eu estava arrasada, de coração partido.
O amor da minha vida olhou na minha cara
e disse: "Eu não te conheço.
Não sei quem é essa pessoa."
Sei que você tem suas histórias,
mas eu nunca tinha passado por aquilo.
Ouvir alguém especial dizer que não me conhecia.
Foi difícil.
Não, e eu entendo, por isso falei
que fiquei mal por você naquele momento, de verdade.
Porque também não foi um momento bom pra mim, sabe?
Estávamos juntos há dois anos e meio. Ele me pediu em casamento.
- Ele te pediu em casamento? - Sim.
Meu Deus.
Ele nunca me contou isso.
Pois é, ele pediu. E depois pegou o anel de volta.
É a primeira vez que escuto isso.
- Não sabia que ele tinha feito o pedido. - Pois é. Não contei a ninguém.
A única que sabia era Davina, e eu fiquei sem saber o que fazer.
Como sabe, ele me pediu em casamento, e disse que era a primeira vez.
Dois meses depois.
Eu não acreditei que vocês tinham noivado.
Pensei: "Será que é o mesmo anel que ele me deu?"
- Porque ele pegou de volta. - Olha, eu duvido que…
Bem, eu vi o recibo da compra e tudo mais,
então sei que era um anel novo.
- Que bom! - Não acho que…
Quando ele se ajoelhou e me pediu em casamento,
fez parecer que era a primeira vez que fazia aquilo…
Quando ele fez o pedido?
Provavelmente…
três meses antes…
Acho que uns três meses antes da confusão.
Sei.
Eu fiquei lá ouvindo as mentiras dela,
me sentindo super desconfortável.
Sou a única que meu ex pediu em casamento.
Eu sei disso, todo mundo sabe.
Ela é louca.
Enfim…
Quero um matcha com limão e hibisco.
- Certo, e você? - Um latte com leite de soja.
Se um dia eu reformar a casa, acho que vou escolher essa cor.
Essa vibe anos 60 está voltando com tudo. Eu curto.
Sim. Eu também.
Obrigado por vir comigo
dar um apoio na conversa com a Davina.
Geralmente gosto de dar uma segunda chance às pessoas.
Claro, todos merecem uma segunda chance. O importante é o que faz com ela.
Exatamente. E se ela se sair bem, maravilha.
- Se não, então… - Tchau.
É, basicamente.
- Oi, gente. - Oi, Davina.
- Como vai? - Bem, e você?
- Também. - Posso dar oi?
- Claro. Oi. - Oi.
Oi.
Foi meio constrangedor
porque a gente não se via, sei lá, há um ano.
Achei a roupa dela um pouquinho exagerada pra um café.
Fiquei me sentindo desarrumada.
Eu te chamei pra vir aqui
porque quero ter uma conversa bem direta, sincera e transparente
- pra ver se estamos de acordo. - Certo.
Eu te contratei originalmente
porque sempre gostei de você e te achei competente.
Também apoiei quando quis ir embora.
Não é uma porta giratória, mas apoiarei a sua volta
se estivermos de acordo em todas as instâncias.
Concordo.
Me preocupo que traga poucos imóveis.
Sei que está com um ótimo em West Hollywood,
mas eu realmente espero muito mais no próximo ano.
Outra coisa, não quero ter que ficar discutindo.
Justo.
E precisa entender que, se eu disser não, é não.
Porque não quero perder um dólar
em um anúncio que, pra mim, você deveria saber que não vai vender.
Nosso negócio é vender imóveis, não fazer anúncios.
Tendo dito isso…
Quando você trabalhava aqui antes, sempre trazia muita negatividade,
parecia que gostava de botar lenha na fogueira.
Estamos com um grupo incrível agora,
todas nós nos damos bem e somos extremamente positivas.
- Então precisa se encaixar nisso… - Concordo, Mary.
- Eu concordo, mas vocês também… - Não é uma opção, Davina. É…
- Mas posso falar o que sinto? - Pode.
Acho que todas nós precisamos nos dar outra chance.
E não presumam coisas a meu respeito por eu ser amiga da Christine.
Por exemplo, o que houve no casamento da Christine…
Às vezes,
mesmo que você pense algo, não deve falar.
- Sei que é muito direta… - Justo.
…mas quando alguém está passando por dificuldades,
precisa se calar para não magoar os outros.
Você tem razão. Eu não devia ter dito aquilo.
Foi insensível e desnecessário.
E eu quero conversar com a Chrishell.
Quero pedir desculpas sinceras.
É difícil ouvir tantas críticas.
Eu quero recomeçar do zero e ter uma boa atitude,
mas espero que queiram me conhecer melhor, não só dizer o quanto eu sou negativa.
Não podem me culpar por tudo. É uma via dupla.
- Oi, amiga! - Oi!
Como você está?
- Bem, e você? - Que bom te ver!
Você está linda.
Você também. Sempre que te vejo, penso: "Uau."
- Se eu tiver bebê, espero ficar assim. - Você já é, gata.
- Juro! - Como você está?
- Que lugar fofo! - E o bebê?
- Ele está ótimo. - É? Está te deixando dormir?
Bom, não muito, mas tudo bem.
É assim mesmo.
- Quer pedir algo? - O que está bebendo?
- Vinho tinto e chá gelado. - Eu adoraria algum drinque virgem.
- Sem álcool. - Sem álcool.
- É pra já. - Não está bebendo?
Ainda estou vendo as melhores formas de amamentar,
então estou esperando.
Sinto que, agora que sou mãe, meu estilo está menos piranhudo.
Mais maternal, mas…
Mentira, quem quero enganar? Continuo piranha.
Um brinde, gata.
Um brinde. É ótimo te ver.
Senti sua falta.
Foi bom te ver na festa dos cachorros.
Vi que falou com a Emma, e achei muito legal da sua parte.
Acredite se quiser, mas Emma foi o menor dos problemas lá.
O pior foi a Mary fazendo uma cena do nada.
Fiquei completamente chocada.
Ela nem olhou na minha cara, fingiu que eu não estava lá.
Não conversávamos há tanto tempo que eu nem sabia o que esperar,
e não sei por quê…
Ela saiu batendo o pé
só porque eu estava respirando o mesmo ar que ela.
Eu quero ser amiga dela, mas sempre sinto que ela…
só defende os outros,
sendo que somos amigas há mais tempo do que qualquer um.
E esse é o padrão da Mary.
Ela conhece alguém, se apega rapidamente,
e logo esquece que eu existo.
Essa falta de lealdade é algo que não consigo mais aceitar.
Graças a Deus você e Maya, minhas amigas, estavam lá,
porque eu me senti excluída.
O que eu penso?
Como gosto de dar o benefício da dúvida,
acho que deveria falar pra Mary como se sente e que sente falta dela,
principalmente se ela é tão especial e são amigas há tanto tempo.
Eu acho que vale a tentativa.
Às vezes, eu só quero desabafar com os outros, porque…
não posso falar com a Mary.
Mas o que você ganha falando pra mim o que sente por ela
e o quanto a ama?
Não vai ganhar nada,
porque ela continuará sem saber.
E precisa entender que estou no meio.
Fico em uma posição delicada.
Ela precisa saber como você se sente, Christine.
Mesmo que não voltem a ser amigas.
É.
THE OPPENHEIM GROUP IMOBILIÁRIA
Jason, estou querendo anunciar um imóvel em Studio City. Tem 280m².
Vai ter um estilo mais moderno.
- Moderno, contemporâneo. - Jardim, piscina?
Tem uma bela piscina. E quintal e garagem grandes para Hills.
- Dou uma olhada. - Gente, estou empolgada!
Eu estou trabalhando com Simu Liu, meu astro da Marvel. Ele vem aqui hoje.
- Sério? - Legal.
- Onde o conheceu? - Engraçado.
Nos conhecemos nas redes sociais, e descobrimos um amigo em comum.
- E ele está procurando uma casa. - Maravilha. É solteiro?
É. Saímos pra jantar, e ele é um querido.
- Ele é muito legal. - Adorei!
Pois é, ele é a nova sensação da Marvel, o cara do momento.
Eu batia nas portas das casas.
Dá pra bater nas portas, mesmo da rua.
Uma vez falei com Keanu Reeves.
Aí, alguns meses depois, eu li que uma mulher apareceu na sala dele.
- Ela invadiu? - Ela estava sentada na sala.
Vai ver era Christine. Zoeira!
- O quê? - É zoeira!
Parece algo que ela faria.
Morri!
Maya parece toda meiga e inocente com aquele sotaque fofo,
mas às vezes ela é brutal.
Nunca mude, Maya.
Eita!
Olá!
- Oi, pessoal. - Oi!
Gente, esse é o Simu, sobre quem eu estava falando.
- Seja bem-vindo. - Lugar legal. Obrigada.
- Como você está? - Bem, tudo certo.
- Bom te ver! - Tudo bem? Jason.
- Prazer, cara. - Muito prazer.
- Parabéns por tudo. - Obrigado. Valeu mesmo.
Simu Liu é um ator canadense, e está dominando Hollywood.
Ele é o mais novo herói da Marvel,
e estou feliz que queira trabalhar comigo.
- Essas são Mary, Emma e Maya. - Oi.
Oi. Prazer, meninas.
- É um prazer. - Parabéns.
Obrigado!
Nem acredito que estou no seu escritório.
Que bom te receber aqui!
Engraçado, a gente se conheceu do nada no Twitter…
- Pois é! - …algum tempo atrás.
Nos conhecemos na internet, aí descobrimos um amigo em comum.
Acho que era pra ser.
E agora cá estamos. Vou te encontrar uma casa nova incrível.
- Sim. - É um passo importante, né?
Muito.
Como você sabe, fui escolhido em 2019.
Eu estava numa trajetória totalmente diferente.
Sinto que agora estou precisando, primeiro, de um pouco de privacidade.
Segundo, de um lugar que possa ser um lar
e que seja um marco para comemorar tudo que já conquistei.
Também é muito importante poder dividir isso com a família,
então precisamos de vários quartos.
Sobre o preço, algo em torno de seis e oito milhões?
- Certo. - É um bom valor.
Mas posso ser flexível, se for o lugar certo.
Tá. Me diz, o que não pode faltar e o que você não quer de jeito nenhum?
Como venho do Canadá, que é a terra do gelo…
Bem, lá não é muito prático ter uma piscina,
então nunca tive uma em casa.
Se vou morar na Califórnia, preciso ter piscina.
Sem problema.
- Com esse orçamento, tranquilo. - Certo.
Está lá em cima na lista de prioridades, é quase…
Ops.
- Desculpa. - Imagina. Tudo bem aí?
Tá. A culpa é toda minha, eu quis ficar bonita
pra encontrar o astro do cinema, e acabei exagerando.
- Desculpa, Simu. - Imagina, você está linda.
- Certo. - E eu adoraria…
Sei que é difícil, mas adoraria uma quadra de basquete.
- Sou muito fã e adoro jogar. - Certo.
Mas sei que não é comum ter tanto espaço em Hills.
Estaria aberto a construir a quadra?
- Certo. - Se tiver espaço.
Não tem muitas casas com quadra, mas vou procurar.
Eu agradeço.
- Certo. - Obrigado.
Vai ser tranquilo achar o que quer com esse orçamento,
e você tem um tempinho, né?
- Sim. - Uns meses.
Já vou começar a procurar esta semana
uns lugares pra visitarmos.
- Ótimo. - É importante. Não vou decepcionar.
- Estou animado! - Ah, quero contar uma coisa.
- Sabem a casa da festa dos cachorros? - Vendeu?
- Vendi. - Nossa!
- Por quanto? - Sete milhões.
Espera, não vai tocar o sino?
- Você é bom demais pro sino? - Ressaca demais.
Nem sempre posso trabalhar com um cliente tão modesto e bem-sucedido quanto Simu.
Jason, este momento não é seu. É minha vez de brilhar!
Isso é irritante.
Geralmente fazemos isso ao fechar um contrato.
- Quer tocar o sino? - Sim! Meio que quero.
Toca lá! É muito divertido!
- Lá vou eu. - Tapem os ouvidos!
- É barulhento. - Vai, com vontade!
Foi mal!
Imagina, tudo bem!
- Pronto. - Precisa ir com tudo.
Você deu tudo de si. Gostei de ver.
Ótimo trabalho.
- Vamos te encontrar uma casa incrível! - Vamos nessa.
- Você é um amor. - Você vai arrasar. Estou animado.
Quem diria que é um astro do cinema?
- É um fofo. - Para!
Por que está ficando corada?
- Você também. - Eita.
W 5TH ST., LA 5 QUARTOS, 6 BANHEIROS, 357M²
PREÇO: US$ 3.600.000
COMISSÃO: US$ 108.000
- Oi, lindeza! - Oi! Como você está?
Estou bem. Nossa, que casa linda!
- Não é? Que bom que veio. - Agradeço o convite.
Há quanto tempo foi construída?
- Há sete anos. - Sete anos.
Ela alterou a planta no andar de cima pra ter duas suítes principais enormes.
- São duas suítes principais. - Adorei.
- Os closets são gigantes. Acho que… - Perfeito!
- Pois é! - Sim.
Costuma ser uma das maiores reclamações.
"Adorei a casa, mas os closets são pequenos."
Acho que vai ser interessante pra pessoas mais jovens…
- Casais. - Casais ou pessoas solteiras.
- É. - Algo assim.
Talvez colocar uns itens de decoração, um pouco de cor.
Nem precisa de tanto. Mas, sim, daria um toque legal.
Mas e aí, o que me conta? Não te vejo há alguns dias.
- É. - Novidades?
Nada de mais.
Não tenho visto as meninas.
Mas outro dia encontrei a Christine.
- É mesmo? - Sim.
Tivemos uma conversa legal.
Olha, só vou tocar no assunto
porque acho que preciso falar.
Relaxa, não é nada ruim.
Acho que ela ainda sente muito amor por você.
Mary e Christine eram como irmãs.
Dá pra ver que elas tinham uma amizade linda,
e agora estão brigadas.
Mas a vida é curta demais.
Se quer saber, eu daria qualquer coisa pra ter mais tempo com a minha irmã.
Talvez se vocês conversassem… Sempre tento ver o lado bom das pessoas.
Já passei por isso.
Eu não posso mais aguentar os altos e baixos, as instabilidades dela
na minha cabeça, porque me deixam confusa.
Ela diz que sente saudade, mas não me convida pro chá.
Ela convidou você, que mal conhecia, mas não me convidou.
Fiquei: "Sério? Me ama e sente saudade,
mas as ações que você tem todos os dias
são totalmente contraditórias com o que você diz.
Não gosto dessa energia negativa, e não quero mais isso na minha vida.
Já é assim há anos. E sempre acabo traída.
Comigo, ela sempre parece ser meiga e carinhosa.
Ela é assim, esse é o jeitinho dela.
Ela é superfofa na cara das pessoas, até que deixa de ser.
Christine me disse que a lealdade é muito importante para ela.
O importante é que seja um minion, faça tudo que ela mande.
"Não pode gostar de quem não gosto."
Ela fica com raiva das pessoas por mil motivos.
Acho que ela não sabe o que é lealdade.
Sou uma amiga muito leal, e já dei mil e uma chances a ela.
Certo. Mesmo que pareça que você não quer mais saber dela,
o que acha de ter uma conversa cara a cara pra talvez…
Não estou interessada.
Já entendi quem ela é, e não quero envolvimento.
E se ela aparecesse e dissesse que quer conversar?
Pare de falar. Agora mesmo. Minha postura não vai mudar.
Não quero que ninguém tente resolver isso,
porque não tem mais volta.
Eu não a quero na minha vida.
Por favor, não se meta.
Entendi. Combinado.
É difícil achar caras que fiquem à vontade com uma mulher bem-sucedida.
Muitos deles são inseguros.
Como assim? Brincadeira.
Uma mulher de sucesso.
Se você diz pro cara que comprou uma casa
e ele descobre que custou três milhões, fica intimidado.
Geralmente, só os caras com muito dinheiro
ficam de boa com mulheres assim.
É difícil encontrar alguém que te apoie se está focada na própria carreira, sabe?
- É. - Romain é tranquilo. Tem orgulho de mim.
Às vezes me preocupo se isso o deixa inseguro.
Se me ofereço pra pagar, ele nega.
Mas são casados, é diferente. Não são só namorados.
Certo, meninas.
Lembram que falei sobre trazer Davina de volta?
Decidi que ela vai voltar.
- Acho que ela é boa. - Disse que ela é "boba"?
- Não. - Ouvi "boba". Desculpa.
Então a recebam bem.
Acho que ela vai trazer bons anúncios.
E falei com ela sobre a dinâmica do escritório e…
- Positividade. - Ser positiva, sim.
- E o que ela disse? - Que será positiva.
Não estou animada com a volta dela ao escritório,
pra ser sincera.
Porém, ela está voltando para o nosso território,
então, ou você entra na onda e faz as coisas da nossa forma,
ou está fora.
Então, sejam legais e a recebam bem de volta à equipe,
ajudem no que der.
Está bem?
Certo.
- É você que manda. - Quando ela volta?
- Em um segundo? - Hoje?
- Sim. - Hoje?
- Hoje - Certo.
Ele adora jogar a bomba e sair correndo, pra não termos…
Tempo pra pensar.
- Só queria avisar com antecedência. - De dois minutos!
- Já conhece Davina? - Só de vista. Nunca fomos apresentadas.
Oi.
- Oi. - Oi!
Hola!
- Oi! Que bom ver vocês! - Como você está?
- Bem. Como estão as coisas? - Bem-vinda de volta.
Sinceramente? Ela parecia super…
inocente.
É como se uma Barbie tivesse vestido o vestido da igreja e um laço.
Esse foi o look.
E você? Como estão as coisas?
Tudo ótimo.
O projeto em que eu trabalhei acabou.
Aí, conversei com Brett e Jason
sobre a possibilidade de focar em residências familiares.
E meu novo cliente é ótimo e tem uma casa no fim da rua,
então pensei que daria certo,
e gosto de trabalhar com vocês, então espero que me aceitem!
E como vocês estão?
- Bem! - Bem?
- Tem sido… - Ocupadas, né?
- Mas está sendo ótimo. - É.
Davina, onde vai se sentar?
Não sei. Talvez no sofá? Sei lá!
- É aconchegante. - Tem uma mesa.
E aquela? Ah, é da Vanessa.
Sei que sou novata aqui, mas não vou te dar minha mesa.
- Pronto. - Davina, aqui está sua mesa.
- Legal. - Isso.
- Um pouquinho bagunçada. - Obrigada.
Está gostando daqui, Vanessa? Está se divertindo?
Estou.
Vanessa está na minha mesa, mas não é isso que garante o sucesso.
- Bem-vindo ao Oppenheim Group. - Obrigada. Bem-vinda de volta.
Assim, não senti nenhuma energia ruim vindo da Davina,
só senti um climão estranho.
- Se precisar de ajuda… - Obrigada, Davina.
- Chrishell. - Sim?
- Podemos conversar rapidinho? - Sim. Aqui?
É, por que não?
Queria conversar com você
porque sei que tivemos nossas diferenças no passado.
Eu só queria pedir desculpa por ter te magoado, de verdade.
Nunca foi minha intenção.
Foi só um comentário ofensivo que fiz sem pensar,
e sinto muito por te magoar.
- Mesmo. - Certo.
Eu agradeço, só acho que…
teria sido bem melhor…
- Claro. - Já faz muito tempo.
Teria parecido mais sincero se tivesse pedido antes.
Mas é sincero.
Só pra você entender minha perspectiva,
eu não estava sabendo de nada.
Você não parecia se abrir comigo, e talvez fosse recíproco.
Sim, porque eu estava passando por um divórcio público
e não éramos amigas.
Olha, se tivesse sido só um comentário…
Mas você continuou, mesmo eu pedindo que parasse.
Por isso fiquei magoada. Eu estava num momento doloroso.
Eu só queria aguentar a noite.
Pedi que parasse mil vezes,
mas você parecia estar se divertindo.
- De um jeito doentio. - Não me diverti.
E por que eu precisaria te contar qualquer coisa, sabe?
Não sei o que fazer além de me desculpar.
- O que está rolando? - Acho que ela está se desculpando.
Espero que possamos superar isso.
Talvez possamos nos aproximar de outra forma, sabe?
Acho que não seremos melhores amigas, mas não precisamos ser.
Mas quero que me dê uma chance.
Sinto que muitas vezes me julgam por ser amiga da Christine.
- Não é justo me pôr no mesmo barco. - Tá.
Se não tivesse me feito nada, não estaria no mesmo barco só por isso.
- Julguei com base nas suas ações. - Sim, entendo.
- Por isso as desculpas. - Agradeço.
- Certo. - Um abraço.
Obrigada.
Foi o abraço mais constrangedor da minha vida.
Mas, sabe, ela está com um novo visual,
talvez esteja tentando ser outra versão de si mesma.
Então, veremos como vai ser.
A novas energias!
Isso aí. Gostei.
- Que demais, gente! - Aqui é lindo.
- Christine desfilando igual na passarela. - É isso mesmo!
- Que lindo, meninas! - Amei as flores.
Eu já vim muito aqui.
- Antes dos filhos. - Bons tempos.
Nem acredito que você teve bebê há quatro semanas.
- Né? Nem eu! - Você está incrível.
- Maravilhosa. - Uma gostosa.
- Obrigada. - Você é um ET.
- Sou um ET mesmo, porque sou esquisita. - Como você está? E o CJ?
Ele está ótimo.
Ele é tão bonzinho!
Não dá trabalho.
Com certeza você vai ser uma ótima mãe e vai dar conta de tudo.
Gente, socorro, tem um casal se comendo ali atrás,
quase transando no sofá.
Olha! Credo!
- Não quero quebrar o pescoço. - Eita, é mesmo. Nossa, que cena!
Não faço isso em público há séculos.
Na verdade, nem sei se já fiz.
Eles só têm que tomar cuidado,
porque senão, depois de nove meses, vão ver o resultado.
Heather e Tarek vão dar uma festa pra celebrar o amor.
Será num iate. Vocês vão? Acho que é em uma ou duas semanas.
- Não fui convidada! - Não estou sabendo.
- Foi convidada? - Não.
- Jura? - Eita, deixa quieto.
- Não se dá bem com a Heather? - Superbem.
Talvez porque você não estivesse no escritório.
Talvez. Mas e a Christine?
São amigas, não são?
Achei que nós estivéssemos bem…
Acho que desde que ela conheceu o noivo,
se perdeu no mundo, na bolha, nas coisas dele,
e esqueceu que eu existo.
Convidei Heather pro chá de bebê. Ela não veio, mas eu convidei.
Então não sei o que eu fiz de errado.
Talvez o problema não seja com ela, mas com o noivo dela.
- Por que seria? - Porque falei umas coisinhas.
Eu vi uma das entrevistas.
Fiz a mídia te notar, Tarek. De nada.
Não acho que fiz nada de errado.
Nós demos risada. Não achei que se ofenderia.
Também achei que não, mas ela é bem sensível mesmo.
- Ela é sensível. - Vai ficar tudo bem.
Eu não a vejo há séculos,
porque Mary faz isso, ela afasta as pessoas.
Então nunca os vejo.
Estamos comemorando sua volta ao escritório.
- Pois é! - Espera, como foi?
Eu estava nervosa, não sabia como seria, mas foi bem legal.
Achei a energia muito melhor. Achei uma vibe boa, sabe?
- Achei ótimo. - Muito bom.
- Vanessa foi um amor. É uma fofa. - Ela é.
- Emma estava lá, e também foi bem legal. - Como foi com Chrishell?
Soube que você se desculpou.
Eu a chamei pra conversar e disse: "Só quero esclarecer as coisas
e me desculpar. Sinto muito pelo que aconteceu."
Aí ela disse: "Não acho que seja sincero."
- É. - Muito obrigada.
Tipo, eu estou tentando, sabe? Não sei o que mais posso fazer.
E ela é bem rancorosa. Sinceramente, fico mal por ela.
É horrível sentir isso. Mas não leve para o pessoal.
Bem, tomara que a situação melhore um pouco.
- Um brinde à… - Um brinde.
…à nova vibe do O Group?
Sim!
Certo.
Que linda!
Sim, seu cliente vai adorar.
- Eu adorei! - Não é?
Não conseguimos fechar contrato da casa do French, o que é frustrante,
mas espero que o cliente da Emma goste da casa,
faça uma oferta, e consigamos fechar negócio.
Tem cinco quartos,
uma casa de hóspedes,
um estúdio de música lá embaixo, e uma quitinete completa.
- Nossa, é grande. - É, sim.
É incrível!
Adorei!
Casa ótima para dar festas.
Falando em festa, sobre a festa dos cachorros…
Aquilo foi interessante.
Interessante sou eu, aquilo foi além.
E aí, como foi?
Vou até soltar minha bolsa pra contar.
Eu tentei ser respeitosa e dar o benefício da dúvida
porque ela acabou de ter bebê.
Pensei: "Vai ver ela mudou e virou uma pessoa melhor."
Mas ela só mentiu na cara dura.
O que ela disse?
Que nosso ex em comum a pediu em casamento.
- Pois é! Calma que melhora! - Oi?
Nunca houve um anel. Nunca noivaram.
Ele não deu nem a chave da casa dele, porque ela era surtada.
Ela mentiu na cara dura.
Se passasse por um detector de mentiras, ele explodiria! Sabe? Tipo…
Só Jesus! E cadê o anel?
Ah, ela falou: "Fiquei pensando se ele tinha te dado o mesmo anel."
Eu não ganhei um anel imaginário, ganhei um diamante enorme.
Quê? Nossa, ele encheu o saco do Jason e do Brett
pra ajudarem a escolher o anel perfeito pra você.
- Eu sei. - Ela só te falou isso pra…
Ah, e outra! Ela só contou pra Davina.
Davina ainda nem tinha entrado na imobiliária!
Obrigada, Mary.
Obrigada. Eu sei.
Ela só chegou… Jesus!
Nada faz sentido.
Christine namorou esse cara
mais de um ano e meio antes de Davina ser contratada,
então é uma mentira descarada.
Naquele momento, ela quis parecer uma vítima,
sendo que está bem longe disso.
- Por que ela não pode ser normal? - Ela não consegue.
Podia falar: "Pois é, fiquei com ciúmes porque ainda não tinha superado ele,
e, quando vi vocês, surtei."
- Parece bem mais provável. - Teria sido bem melhor.
Tipo, eles nem estavam mais juntos.
E por quê? Não foi culpa dele.
Vamos ser sinceras, sabe?
Não sei como ela acha que vai convencer, sendo que você conhece todo mundo.
Eu não sou de guardar ressentimentos,
mas por que ela continua mentindo?
Só precisa ser uma pessoa legal e não fazer merda.
Eu sou ótima, até ficaria de babá pra ela! Juro por Deus!
Christine é muito invejosa, e acho que, na cabeça dela,
eu sou a garota que chegou e roubou a vida que ela queria,
o cara que ela queria.
Ela quer destruir minha reputação dizendo que sou uma destruidora de lares.
Ela não consegue superar.
Não sei como ela acha aceitável se comportar assim.
Eu estava animada pra trabalhar com todos, e é um grupo tão positivo.
- Adoramos você. - E eu adoro vocês.
Mas, quando ela chega, todo mundo fica tenso.
- O comportamento de todos muda. - Eu sei.
Qualquer um que seja minimamente uma ameaça, fica apavorado.
E não tem fim.
Eu não mereço ficar em um ambiente assim.
Ninguém merece ficar em um ambiente com uma pessoa tão tóxica.
Espero que o Jason e o Brett entendam, mas cansei de ficar quieta.
Não quero trabalhar com ela,
então alguma hora vão ter que escolher entre mim e ela.
Legendas: Rebeca Passos