SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
SELAMAT HARI JADI ZELDA & NIKO
MARI BERPARTI
- Saya nak awak gembira. - Saya pun.
Kita luangkan wang, masa dan usaha.
Kita tak mahu drama di sini. Kalau dia nak drama, buat di pejabat.
Dia takkan mulakan drama. Tolonglah. Takkan.
Saya perlu macam biasa, dan seperti, " Okey, Christine."
"Buatlah sesuka hati. Buat semua sakit hati."
- Saya cuma nak awak gembira. - Ya, dia boleh pergi.
Kenapa dia bergegas? Saya tegur dia. Tapi dihiraukan.
Ini buat saya marah.
Jika ini acara kerja, tiada masalah
kerana dia terlibat. Tapi bukan.
Ini parti peribadi dengan kawan dan dia bukan kawan.
Vanessa.
Mary marah saya di sini?
Entahlah. Mungkin dia fikir awak akan berdrama dengan Emma.
Mungkin jika awak cakap dan bincang, ia akan okey.
Saya tak kisah bincang dan tamatkannya.
Ia bukan saya. Saya tak kisah tentang dia.
Saya tak terganggu dengannya.
- Awak lena waktu malam? - Sangat.
Dia ada isu dengan saya tiba-tiba, dan saya cuba yang terbaik.
Semua yang dia buat pada saya, saya cuba jadi matang.
- Buat perkara betul, bukan? - Tidak selalunya!
Jadi matang memang sukar.
Ya. Betul! Tak guna!
Dia ketuk tingkap saya, saya sabar.
Saya sangat penyabar.
Tapi, awak faham-fahamlah.
Saya baharu bersalin. Sikap Mary memang tak boleh diterima.
Saya nak bincang dengan Emma dan buat dia faham.
Hei, Emma! Apa khabar?
- Hai! - Hei!
- Boleh berbincang? - Ya.
- Mari. - Jangan nakal.
- Ya? - Saya tak nakal.
Saya tak fahamlah.
HEATHER
- Terima kasih kerana sudi. - Ya.
Kita tak pernah bertemu dan saya nak berbual sedikit.
Cukuplah. Saya tak suka bermuka-muka.
Saya penat dengan "berbaik" tapi, tikam dari belakang.
Kami tak pernah bertemu.
Saya tak anggap lihat awak dan kekasih saya
sebagai "bertemu".
Saya tak akan anggap itu perbualan.
Tapi, saya kata, "Hai, saya Emma."
Jelasnya, awak di tingkap kereta saya
dan ia bukan tragedi yang bagus untuk saya.
Sayang, tak apa-apa.
Itu dah lama berlalu.
Sebab itulah. Sudah lima tahun, jadi…
Ini saya sekarang, berbincang,
dan beritahu yang segalanya yang dah berlaku tak penting.
Saya tak nak berpura-pura.
Jelasnya, kita tiada interaksi terbaik sebelum ini.
Saya ingatkan selama ini awak tahu.
Saya fikir, "Tak mungkin dia tak tahu." Macam, "Apa?"
Sebab itulah ia mengejutkan,
sebab sebaik saya tahu tentang awak hari itu…
Ia bulan Mac. Saya ingat. Semua kata…
Maksud saya, Jason, Brett, semua orang,
kata kamu dah tak bersama sejak Ogos sebelumnya.
Tapi, mari kita jelaskan.
Saya hantar kawan untuk makan.
Kawan saya yang nampak dia.
Kamu berdua berjalan.
Awak masuk kereta.
Saya hentikan kereta di sebelah awak,
kemudian, turunkan tingkap,
dan kata, "Hei, saya tak tahu kisahnya,"
kemudian saya kata, "Hubungi saya."
"Saya akan hantar gambar, semua yang awak nak."
Semua katanya tak boleh pakai.
Saya takkan anggap dia ketuk tingkap saya itu tenang.
Dia cipta seluruh cerita itu, mengikut sesuka hati,
seperti yang semua orang kata.
Kami bercinta selama dua setengah tahun.
Jadi, reaksi saya memang patut.
- Saya patah hati, saya sedih. - Ya.
Cinta hati saya lihat muka saya
dan kata, "Saya tak kenal awak."
"Saya tak kenal wanita itu."
Pasti awak ada kisah sendiri,
tapi saya tak pernah mengalaminya.
Jika orang kata, "Saya tak kenal wanita itu."
ia sukar.
Saya faham, sebab itulah saya kata
saya faham. Ketika itu, saya faham.
Sebab saya pun tak rasa seronok,
awak faham?
Kami bersama dua setengah tahun.
Dia melamar saya.
- Dia melamar awak? - Ya.
Oh, Tuhan.
Dia tak kata yang dia lamar awak.
Ya, betul, dan dia ambil cincin itu semula.
Okey, itu kali pertama saya dengar.
- Saya tak tahu dia melamar awak. - Ya.
Tiada sesiapa tahu.
Cuma Davina yang tahu dan saya kebingungan.
Dia lamar saya,
dan kata itu kali pertama baginya.
Dua bulan kemudian, tak sangka kamu berdua bertunang.
Saya sangka cincin itu yang dia beri pada saya?
Sebab dia ambil.
Saya pasti ia…
saya nampak resit bank dan sebagainya,
jadi, pasti itu cincin lain.
- Bagus . - Dia tak…
Jelasnya, semasa dia lamar saya,
dia buat ia seperti kali pertama, jadi…
Bila dia lamar awak?
Mungkin…
tiga bulan sebelum…
Rasanya tiga bulan sebelum kejadian itu.
Okey.
Penipuan demi penipuan.
Saya rasa tak selesa.
Saya satunya yang dilamar bekas tunang saya.
Saya dan semua orang tahu itu.
Dia berangan.
Apa-apa sajalah.
KOPI
Saya nak jus lemon matcha bunga raya.
- Ya, dan awak? - Saya nak latte soya.
Jika nak ubahsuai rumah, mungkin saya guna warna ini.
Gaya ala 60-an ini kembali jadi trend. Saya suka.
Ya. Saya juga.
Terima kasih kerana sertai saya
untuk sokong saya dengan Davina.
Saya suka beri peluang kedua kepada seseorang.
Betul. Semua berhak dapat peluang kedua
tapi terpulang pada mereka.
Betul. Jika dia cemerlang, bagus.
- Jika tidak… - Selamat tinggal.
Ya, betul.
DAVINA
- Hai. - Hei, Davina.
- Hai. Apa khabar? - Sihat. Awak?
- Sihat. - Boleh?
- Ya. Hai. - Hai.
Hei.
Ia agak kekok,
kerana kami tak berjumpa selama setahun,
tapi pakaiannya. Entahlah, melampau untuk kedai kopi.
Saya rasa rendah diri ketika itu.
Jadi, saya minta datang kerana
saya nak berbual secara terus, jujur dan telus dengan awak
agar kita ada fahaman sama.
- Ya. - Awalnya, saya ada sebab ambil awak.
Saya suka dan rasa awak agen hartanah yang bagus.
Saya juga sokong awak berhenti.
Ia tak semudah itu,
tapi saya sokong awak kembali sekarang,
dengan syarat awak faham seperti kami semua.
Setuju.
Pertama, tentang senarai.
Awak ada yang bagus di West Hollywood.
Tapi saya nak lebih pada tahun depan.
Kedua, saya tak nak situasi yang kita bertelagah.
Ya.
Jika saya kata tidak, mulai sekarang, ia tidak.
Sebab saya tak nak membazir wang
di senarai yang kita berdua tahu takkan boleh dijual.
Kita bukan hanya ambil. Kita menjual rumah. Itulah kita.
Jadi, dengan itu…
Semasa awak di sini dulu,
ada banyak aura negatif daripada awak,
dan kami rasa awak seperti batu api,
dan kini, kumpulan kami bagus,
dan kami sangat serasi.
Setiap orang positif.
- Kami nak awak serasi dan… - Saya faham.
- Saya faham. Tapi awak semua perlu… - Ia bukan pilihan. Ini…
- Boleh saya luahkan? - Ya, silakan.
Saya rasa kita kena beri peluang, faham?
Jangan salah faham hanya kerana saya baik dengan Christine.
Ada banyak berlaku. Di majlis kahwin Christine.
Ada ketika,
kita tak perlu luahkan pemikiran kita.
- Saya tahu awak jujur… - Baik.
…tapi jika melibatkan perasaan atau masalah orang lain,
tutup mulut sebab ia akan buat orang terluka.
Betul. Saya tak patut. Ia tak sensitif dan tak perlu.
Dan saya nak jumpa Chrishell.
Saya nak minta maaf sejujurnya.
Mendengar kritikan memang sukar.
Saya nak bermula baharu dan bersikap positif,
tapi saya nak orang kenal saya
dan bukannya rasa saya ini negatif sentiasa.
Bukannya biarkan saya sendiri. Ia perlukan semua.
OLIVETTA
- Hai, sayang! - Hei.
Apa khabar?
- Sihat. Awak? - Lega dapat jumpa.
- Cantiknya awak. - Sama.
Setiap kali jumpa awak, saya terpesona.
- Saya nak jadi awak jika ada anak. - Awak sama.
- Saya janji. - Apa khabar?
- Tempat ini comel. - Bagaimana anak?
- Dia sihat. - Ya?
Awak tidur lena?
Tak juga, tapi saya tak kisah.
Saya redha.
- Nak minum koktel - Apa awak minum?
- Wain merah dan teh ais. - Saya nak yang tiada alkohol.
- Tanpa alkohol. - Ya.
- Baiklah. - Awak tak boleh?
Saya masih fikirkan tentang penyusuan.
Sebab itu saya sedang tunggu.
Sejak jadi ibu,
gaya saya agak kurang berani.
Lebih keibuan, tapi…
Tidaklah, saya gurau? Saya masih liar.
Minum, sayang.
Ya. Terima kasih datang.
Saya rindukan awak.
Saya gembira awak di parti hari jadi itu.
Saya nampak awak bercakap dengan Emma dan saya rasa itu bagus untuk awak.
Percaya atau tidak, Emma bukan masalah saya di parti itu.
Tapi, Mary yang meluru keluar tiba-tiba.
Saya terkejut betul.
Tapi, dia tak tegur saya pun…
Kami dah lama tak bercakap. Saya tak tahu status kami.
Saya tak pasti…
Dia bangun dan keluar,
sebab saya datang.
Saya nak berkawan dengan dia, tapi saya selalu rasa dia…
mempertahankan yang lain,
padahal kami yang paling lama berkawan.
Dan selama ini, jika Mary
bertemu seseorang, dia akan cepat mesra dan rapat,
kemudian, melupakan saya.
Jadi, kesetiaan itu cuma antara sebabnya.
Saya gembira kawan saya, awak,
dan Maya, ada di sana
sebab saya rasa disisihkan.
Bagi saya,
kerana saya selalu bersangka baik,
jelasnya, luahkan pada Mary yang awak merinduinya,
terutama jika ia begitu bermakna,
dan kamu berdua dah lama berkawan.
Saya rasa berbaloi untuk mencuba.
Kadangkala, saya nak luahkan
sebab saya tak…
Saya dan Mary tak bercakap.
Apa awak dapat dengan luahkan perasaan pada saya
jika awak sayang dia?
Awak takkan dapat apa-apa,
sebab dia tak tahu.
Awak juga perlu faham, saya di tengah,
dan saya dalam keadaan janggal,
jadi dia perlu tahu perasaan awak.
Walaupun awak takkan berkawan lagi.
Ya.
OLIVETTA
HARTANAH
Jason, saya sedang mencari senarai di Studio City.
Ia 3,000 kaki persegi.
Ia memang moden, tahu?
- Ya, kontemporari moden. - Laman, kolam atau…
Kolam cantik. Laman besar untuk Hills,
dan tempat letak kereta…
Saya akan lawat.
Saya sangat teruja.
Saya ada cerita tentang Simu Liu.
Bintang Marvel saya. Dia akan datang hari ini.
- Yakah? - Ya.
- Mana awak kenal? - Ia lucu.
Melalui media sosial dan kami ada rakan sama,
dan dia sedang cari rumah.
- Baguslah. Adakah dia bujang? - Ya.
Saya pergi makan malam dengan dia dan dia baik.
- Dia sangat baik. - Saya suka!
Ya, filem Marvel terbaru,
dialah wiranya.
Saya dulu ketuk pintu di kawasan ini.
Ya, itu memang boleh dibuat.
Pernah sekali, Keanu Reeves keluar.
Beberapa bulan kemudian, saya baca yang ada wanita di ruang tamunya.
- Dia pecah masuk? - Dia duduk saja.
Mungkin Christine! Saya bergurau.
- Apa? - Saya bergurau.
Itu seperti perangai dia.
Sakit perut saya!
Maya nampak baik dan jujur dengan loghatnya yang comel,
tapi wanita itu boleh tahan.
Jangan berubah, Maya.
Oh, Tuhan. Helo!
- Hai, semua. - Hai!
Semua, ini Simu. Dia yang saya ceritakan.
- Selamat datang. - Cantiknya. Terima kasih.
- Apa khabar? - Saya okey. Bolehlah.
- Selamat berkenalan. - Hai.
- Jason. Selamat berkenalan. - Sama.
- Tahniah atas segalanya. - Terima kasih.
Simu Liu ialah pelakon Kanada yang meningkat naik di Hollywood.
Dia bintang aksi Marvel terbaru,
dan saya teruja yang dia mahu kerja dengan saya.
- Ini Mary, Emma dan Maya. - Hai.
Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan. - Tahniah.
Terima kasih.
Tak sangka saya di pejabat awak.
Saya teruja awak datang.
Ia menarik kerana kita berkenalan melalui Twitter…
- Ya! - Tak lama dulu.
Kita ada rakan sama di media sosial
jadi, ia seperti ditakdirkan.
Kini, awak di sini mencari rumah hebat…
- Ya. - Ini penting untuk awak, bukan?
Sangat penting.
Saya mula berlakon pada usia 2019.
Ketika itu, ia berbeza,
dan saya rasa seperti sekarang,
pertama, saya perlukan sedikit privasi.
kedua, tempat bergelar rumah
yang buat saya hargai pencapaian saya.
Penting untuk berkongsi itu dengan keluarga saya.
Jadi, suite tetamu perlu hebat.
Dari segi harga pula, dalam enam dan lapan juta?
- Okey. - Harap jumlahnya bagus.
Tapi saya boleh tambah, asalkan ia berbaloi.
Jadi, apa yang awak inginkan?
Oleh kerana saya dari Kanada, tempat sejuk,
dan tak boleh ada kolam…
Selama membesar, ia tak ada, saya…
Jika di California, saya nak kolam.
Okey, kolam, tiada masalah.
- Dengan bajet itu, pasti ada. - Baik.
Ini pula sesuatu yang paling diingini…
Alamak.
- Maaf. - Tak apa-apa. Awak okey?
Okey. Salah saya. Saya cuba bergaya lebih.
Ada tetamu bintang dan saya terlalu mencuba.
- Maaf, Simu. - Tidak. Awak nampak hebat.
- Okey. - Saya nak…
Ini sukar tapi saya nak gelanggang bola keranjang.
- Saya suka bola keranjang. Saya bermain. - Okey.
Saya tahu itu sukar di Hills, jadi saya faham.
Awak tak kisah jika perlu bina sendiri?
- Okey. - Jika ada ruang.
Tak banyak tempat ada gelanggang,
tapi saya cuba.
Saya hargainya.
- Okey. - Terima kasih.
Hasrat dan bajet awak memudahkan pencarian
dan masih ada masa, bukan?
- Ya. - Beberapa bulan.
Saya akan cuba cari dalam minggu ini
untuk awak lihat.
- Hebat. - Saya tak mahu kecewakan awak.
- Saya sangat teruja. - Saya nak beritahu sesuatu.
Rumah saya buat parti anjing itu
- Dah dijual? - Ya, baru saja.
- Wah. - Berapa?
Tujuh juta.
Kenapa tak bunyikan loceng?
- Terlalu hebat untuk loceng? - Terlalu mabuk.
Saya jarang bekerja dengan klien
yang sederhana dan berjaya seperti Simu.
Jason, ini bukan tentang awak sekarang. Ini giliran saya.
Ia menjengkelkan.
Biasanya, kami buat ini selepas penjualan berjaya.
- Awak nak buat? - Ya!
- Saya rasa nak. - Ya, ayuh!
- Okey. - Seronoknya.
- Saya buat. - Tutup telinga!
- Kuatnya. - Ya! Lakukannya!
Maafkan saya!
Tak apa-apa!
- Begitulah. - Perlu bersemangat.
Awak memang lakukannya. Saya suka.
Bagus.
- Saya akan cari rumah idamannya! - Ayuh.
- Baiknya awak. - Awak boleh.
Saya teruja.
Awak takkan sangka dia artis terkenal.
- Awak baik. - Oh, cukuplah.
Kenapa pipi merah? Awak pun.
BEVERLY BLVD
5 B.TIDUR | 6 B.MANDI | 3,839 KAKI PERSEGI
$3,600,000 | HARGA
$108,000 | KOMISEN
- Helo, si cantik. - Hei. Apa khabar?
Baik. Wah, cantiknya rumah ini.
Ya, bukan?
- Gembira awak datang. - Terima kasih.
Berapa usia rumah ini?
- Dah tujuh tahun. - Tujuh tahun.
Ya. Di tingkat atas, pelan diubahsuai dan ada dua suite utama besar.
- Dua suite utama di atas. - Saya suka.
- Almarinya besar! Ini memang… - Kesempurnaan!
- Saya tahu. - Ya.
Itu antara sebab utama orang kata,
"Rumah ini cantik, tapi almarinya kecil."
Saya rasa ini lebih sesuai dengan orang muda yang…
- Ya, pasangan. - Pasangan atau bujang.
- Ya. - Setiap orang.
Beberapa barang hiasan untuk menambah seri warna.
Ia tidak sarat, tapi, ia menaikkan serinya.
Ya. Apa cerita? Dah lama tak nampak awak.
- Ya. - Ada berita?
Tak juga.
Saya dah lama tak jumpa yang lain.
Tapi saya jumpa Christine tempoh hari.
- Yakah? - Ya.
Kami berbual,
dan saya cuma ceritakan,
sebab saya rasa ini penting.
Tak, jangan risau.
Saya rasa dia masih sayangkan awak.
Mary dan Christine dulu macam adik-beradik.
Saya melihat persahabatan yang indah,
tapi sekarang, mereka saling membenci.
Hidup ini singkat.
Saya sanggup berikan segalanya untuk bersama adik saya.
Jika kamu berdua berbincang…
Saya sering bersangka baik.
Saya dah lalui ini.
Saya tak boleh terima kecelaruan dan kekalutan dia,
dalam fikiran saya,
sebab ia mengelirukan.
Dia kata rindu, tapi tak jemput ke majlis bayinya.
Tapi, dia jemput awak, orang baharu
tapi bukan saya.
Saya pelik. Kata rindu dan sayang,
tapi tindakan dia
tidak seperti yang dia katakan.
Saya tak suka tenaga negatif
dan takkan benarkannya dalam hidup saya lagi.
Ia dah bertahun dan saya terus dikhianati.
Ketika bersama saya, nampak dia baik dan penyayang.
Memang, itu cara dia.
Dia baik di depan,
tapi bertukar.
Christine beritahu saya, kesetiaan sangat penting baginya.
Bagi dia, yang penting, menjadi orang suruhannya.
"Jika awak tak suka, saya tak suka."
Dia suka marah orang tak tentu pasal,
dan dia tak faham erti kesetiaan.
Saya kawan yang setia dan saya beri dia peluang berulang kali.
Okey, saya faham awak dah tak mahu bersama dia,
tapi, bagaimana jika bersemuka dan bincang…
Saya tak berminat.
Saya dah kenal dia dan saya tak nak terlibat.
Bagaimana jika dia muncul dan ajak awak berbincang?
Berhenti. Sekarang. Sudahlah.
Pendirian saya takkan berubah.
Saya tak mahu sesiapa cuba perbaiki ini,
sebab ia mustahil.
Saya tak nak dia.
Tolong jangan masuk campur.
Baiklah. Okey. Boleh juga.
Sukar untuk cari lelaki yang yakin dengan orang yang berjaya.
Kebanyakan lelaki rasa tercabar.
Apa? Bergurau.
Seseorang yang berjaya,
jika awak beritahu lelaki yang awak beli rumah,
dan tahu ia berharga tiga juta, mereka tersinggung.
Mereka perlu ada lebih wang untuk terima
hakikat yang awak ada benda itu.
Sukar nak cari orang yang menyokong karier kita.
- Ya. - Romain menyokong.
Dia bangga dengan saya dan saya bimbang.
Dia rasa teruk? Sebab setiap kali saya nak bayar, dia halang.
Awak sudah berkahwin, ia berbeza. Bukan bercinta.
Baiklah, semua.
Ingat tak semasa kita bercakap tentang Davina?
Saya buat keputusan terima dia.
- Saya rasa dia aset. - Awak kata apa?
- Aset. - Saya tak dengar. Maaf.
Jadi, alu-alukan dia.
Senarai dia bagus untuk pejabat ini,
dan saya beritahu dia tentang dinamik di sini dan…
- Positif. - Jaga positif. Ya.
- Apa dia kata? - Dia kata dia akan positif.
Saya tak teruja dia kembali ke pejabat
jika saya jujur sepenuhnya.
Namun, bagi saya, awak kembali ke tempat kami
dan ikut saja cara kami
dan buat seperti kami buat,
atau jika tidak, sila pergi.
Jadi, mari kita semua mengalu-alukan dia
dan sokong dia.
Okey?
Baiklah.
- Awak bos. - Bila dia akan balik?
Kejap lagi? Hari ini?
- Ya. - Hari ini?
- Hari ini. - Yalah.
Dia memang suka beri kejutan agar kita tak ada…
Masa untuk terima.
- Saya beritahu awal saja. - Dua minit!
Pernah jumpa Davina?
Secara santai. Tak secara rasmi.
Hai.
- Hai. - Hai!
Hola!
- Hai! Gembira jumpa awak! - Apa khabar?
Sihat. Awak semua?
Selamat kembali.
Jujurnya? Dia nampak…
baik dan suci.
Macam patung Barbie dengan pakaian sopan dan reben,
itulah rupanya.
Apa khabar? Okey?
Baik.
Projek saya itu dah selesai,
dan saya bertemu Brett dan Jason,
dan bincang untuk fokus pada keluarga tunggal.
Saya ada klien hebat dengan rumah di sini,
dan saya rasa ia sesuai dan saya suka bersama kamu.
Harap kamu terima saya!
Apa khabar, semua?
- Baik! - Ya?
- Ya, ia… - Sibuk?
- Ya, tapi ia okey. - Ya.
Davina, awak nak duduk mana?
Saya tak tahu. Mungkin sofa? Entah.
- Sofa selesa. - Ada meja.
Itu? Oh, Vanessa. Tidak.
Saya tahu saya baharu, tapi ini meja saya.
- Silakan. - Davina, ada meja.
- Hebat. - Ya.
- Ia bersepah sedikit. - Terima kasih.
Bagaimana awak, Vanessa?
- Awak seronok? - Ya, betul.
Vanessa duduk di meja saya
tapi meja tak bermaksud apa-apa.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Selamat kembali.
Saya tak rasa tenaga negatif daripada Davina,
tapi memang rasa kekok.
- Beritahu jika nak apa-apa. - Terima kasih.
- Chrishell? - Ya?
- Boleh cakap sebentar? - Ya.
- Di sini? - Ya, boleh?
Saya nak cakap
sebab saya tahu kisah silam kita teruk,
dan saya minta maaf.
Maaf kerana lukakan awak, ikhlas,
dan itu bukan niat saya.
Ia komen dingin yang menyinggung,
dan maaf kerana lukakan awak.
- Ikhlas. - Baik.
Saya hargainya. Cuma…
saya pasti lebih suka jika…
- Ya. - Ia dah lama.
Pasti lebih ikhlas jika awak buat lebih awal.
Ini ikhlas, dan daripada perspektif saya,
saya tak tahu apa-apa dan awak tak meluahkan,
dan mungkin saya pun. Betul?
Saya tak luahkan kerana saya hadapi penceraian
dan kita tak rapat.
Jujurnya, jika ia satu komen, tak apa-apa.
Tapi awak bertanya banyak kali selepas saya halang.
Sebab itu saya tersinggung kerana ia sukar ketika itu.
Saya cuma nak teruskan.
Saya minta awak berhenti.
Ia seakan awak menikmati.
- Dalam cara yang teruk. - Tidak sama sekali.
Kenapa pula saya nak beritahu awak?
Saya cuma nak minta maaf.
- Apa yang berlaku? - Saya rasa dia minta maaf.
Harap kita boleh lupakan.
Mungkin boleh berkenalan semula?
Tak mungkin kita akan rapat,
tapi tak perlu pun.
Saya juga nak diberi peluang,
sebab saya seperti dihukum kerana bersama Christine.
- Tak adil bagi saya. - Betul.
Jika awak tak buat apa-apa, saya takkan hukum begitu.
- Ia kerana sikap awak. - Ya, baiklah.
- Sebab itu saya di sini. - Saya terima.
- Okey. - Mari.
Terima kasih.
Itu pelukan paling janggal,
tapi dia ada imej baharu.
Mungkin dia cuba berubah.
Jadi, kita tunggu.
Untuk tenaga baharu.
Baiklah. Saya suka.
BEVERLY HILLS
SOFITEL
- Wah, ini hebat. - Ini nampak cantik.
Christine jalan seperti peragawati.
Saya tahu! Betul!
- Cantiknya. - Saya suka bunga di sini.
Saya selalu ke sini dulu.
- Tanpa anak. - Suatu ketika dulu.
Tak sangka awak bersalin empat minggu lalu.
- Saya tahu. Saya pun. - Awak nampak hebat.
- Seksi.
- Terima kasih. - Makhluk asing.
Memang, sebab saya pelik.
- Awak sihat? CJ? - Dia sihat!
Sangat baik.
Tak cerewet.
Saya pasti awak ibu yang hebat dan akan seimbangkan segalanya.
Saya ada masalah. Pasangan di belakang,
hampir macam berasmara di sofa itu.
Lihat! Ia menjijikkan.
Tak nak sakitkan leher.
Ya, wah, situasi yang janggal. Ya.
Dah lama tak begitu di tempat awam.
Rasanya saya tak di tahap itu.
Mereka perlu berwaspada
sebab, selepas sembilan bulan, semuanya berbeza.
Heather dan Tarek akan buat parti untuk raikan cinta.
Ia di atas kapal layar. Kamu datang? Dalam seminggu dua.
- Tak dijemput! - Tak tahu.
- Awak dijemput? - Tak.
- Yakah? - Alamak. Lupakan.
- Tapi awak baik dengan Heather. - Kami baik.
Mungkin sebab awak tiada di pejabat dan awak…
Mungkin, tapi Christine pula?
Kamu berdua baik?
Ya, saya sangka kami okey…
Cuma, sejak dia bertemu tunangnya,
Heather agak obses dengannya.
Seperti melupakan saya.
Saya jemput Heather ke majlis bayi saya. Tapi dia tak datang.
Jadi saya tak pasti salah saya.
Saya rasa Tarek lebih menguasai.
- Kenapa dia? - Sebab saya ada cakap sesuatu.
Saya tahu temu ramah itu.
Awak dapat perhatian media, Tarek. Sama-sama.
Saya tak rasa saya buat salah.
Kami ketawa. Tak sangka dia tersinggung.
Saya pun tak sangka, tapi, dia memang sensitif.
- Sangat sensitif. - Awak tak apa-apa.
Lama tak jumpa dia,
tapi, biasalah, Mary suka memulau orang lain,
jadi, kami tak berjumpa.
Kami meraikan awak kembali ke pejabat.
- Saya tahu. - Jadi, tunggu.
Jadi macam mana?
Saya gementar, saya tak dapat jangka,
tapi ia bagus dan suasananya lebih baik.
Ia suasana yang bagus, betul?
- Saya pun sama. - Memang bagus.
- Vanessa baik. Dia baik hati. - Ya.
Emma ada dan dia juga baik.
Bagaimana dengan Chrishell?
Saya dengar awak minta maaf.
Saya panggil dia dan kata, "Mari bincang
dan saya minta maaf atas perkara yang berlaku,"
Kemudian, dia seperti, "Saya rasa awak tak ikhlas."
- Ya. - Terima kasih.
Saya sedang mencuba. Saya tak tahu nak buat apa lagi?
Dia memang dingin dan saya bersimpati dengannya.
Ia malang untuknya, tapi tak perlu tersinggung.
Saya harap ada sedikit perubahan.
- Minum untuk… - Minum.
…suasana O Group baharu?
Ya!
Baiklah.
Cantiknya.
Ya, klien awak pasti suka.
- Saya suka. - Saya tahu!
Kediaman French dibatalkan semasa eskrow dan ia mengecewakan.
Jadi, saya harap klien Emma sukakannya.
Buat tawaran dan kembali dalam eskrow.
Ada lima bilik tidur.
Ada rumah tetamu, studio muzik di bawah,
dan apartment studio penuh.
- Wah, besarnya. - Ya.
Ini menakjubkan.
Saya suka ini!
Memang rumah artis.
Bercakap tentang artis, parti anjing itu…
Ya, ia menarik.
"Menarik" perkataan yang tepat.
Jadi, apa berlaku?
Saya perlu letak beg saya untuk ini.
Saya duduk dan cuba menghormati dan bersangka baik,
kerana dia baru bersalin.
Saya fikir yang dia dah berubah dan menjadi lebih baik,
tapi, dia terus menipu.
Apa dia cakap?
Bekas kekasih kami melamar dia.
- Ya. Macam nak pengsan. - Apa?
Dia tak ada cincin. Mereka tak pernah bertunang.
Malah, kunci rumahnya pun tiada,
sebab Christine memang gila.
Itu penipuan yang teruk.
Guna pengesan penipuan pasti ia meletup.
Okey? Macam…
Ya, Tuhan. Mana cincin?
Dia kata, "Saya tak pasti jika dia beri awak cincin sama."
Dia tak beri cincin khayalan. Dia beri berlian yang besar.
Apa? Dia buat Jason dan Brett pening
untuk pilih cincin awak.
- Saya tahu. - Dia kata begitu…
Lagi satu, dia cuma beritahu Davina.
Nanti. Davina tak wujud lagi.
Terima kasih, Mary.
Ya, saya tahu.
Ya, Tuhan.
Semuanya tak logik.
Christine bersamanya setahun setengah
sebelum Davina datang,
Jadi, penipuannya gagal.
Dia nak cuba berlakon macam mangsa,
padahal dia yang paling tidak berkaitan.
- Kenapa dia tak boleh jadi normal? - Dia tak boleh.
Mengaku sajalah yang dia cemburu dan kecewa,
sebab masih sukakan dia,
semasa lihat kamu berdua, dan naik angin.
- Mungkin itu yang berlaku. - Itu lebih baik.
Ia macam, kamu dah tak bersama,
dan dan kenapa tidak?
Bukan salah dia.
Jadi, jujur sajalah.
Saya tak pasti jika dia rasa boleh tipu lagi,
apabila semua orang tahu.
Saya tak suka berdendam,
tapi kenapa masih menipu?
Datang, bersopan, dan jangan merepek.
Saya cuba jadi baik. Saya boleh mengasuh.
Betul! Saya boleh!
Christine sangat cemburu dan dalam fikirannya,
saya pendatang yang rampas kebahagiaannya,
lelaki pujaannya,
dan dia cuba ganggu reputasi saya seperti saya pemusnah,
padahal ia sebaliknya.
Dia tak boleh melupakan.
Tak pasti pemikirannya dengan sifat itu.
Saya teruja untuk datang dan bersama orang lain.
- Kumpulan kita positif. - Kami suka awak.
Ya. Saya suka bersama kamu tapi jika dia datang, semua tegang.
Awak nampak perubahannya.
- Betul. - Semua.
Sesiapa yang cari pasal dengannya dilayan teruk.
Tiada pengakhirannya.
Saya tak nak ada dalam suasana seperti itu.
Tiada sesiapa patut bersama orang yang teruk begitu.
Saya harap Jason dan Brett faham,
tapi cukuplah. Saya penat.
Saya tak nak kerja dengan dia.
Jadi, akhirnya, ia pilihan antara saya atau dia.
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad