1
00:00:06,257 --> 00:00:10,261
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,891 --> 00:00:16,392
〝誕生日おめでとう〞

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,147
‎“肉球パーティー”

4
00:00:23,566 --> 00:00:24,650
‎楽しんで欲しい

5
00:00:24,734 --> 00:00:25,693
‎そうしたい

6
00:00:25,777 --> 00:00:26,277
お金も時間もかけて
準備してきた

7
00:00:26,277 --> 00:00:28,446
お金も時間もかけて
準備してきた
メアリー

8
00:00:28,446 --> 00:00:28,529
メアリー

9
00:00:28,529 --> 00:00:29,572
メアリー
揉め事は要らない
職場だけにして

10
00:00:29,572 --> 00:00:32,950
揉め事は要らない
職場だけにして

11
00:00:33,034 --> 00:00:35,703
何も起こらないから

12
00:00:35,787 --> 00:00:36,496
座って見てればいいのね

13
00:00:36,496 --> 00:00:38,122
座って見てればいいのね
ジェイソン

14
00:00:38,122 --> 00:00:38,748
座って見てればいいのね

15
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
‎彼女は皆を惨めな気分にする

16
00:00:41,626 --> 00:00:43,086
‎君に楽しんで欲しい

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,004
‎彼女がいたら無理

18
00:00:45,588 --> 00:00:48,424
‎挨拶したけど無視された

19
00:00:50,093 --> 00:00:51,469
‎本当に腹が立つ

20
00:00:51,552 --> 00:00:54,138
‎仕事の行事なら分かる

21
00:00:54,222 --> 00:00:56,140
‎でもこれは違う

22
00:00:56,224 --> 00:01:01,604
‎これは個人的なパーティーよ
‎彼女は友達じゃない

23
00:01:01,687 --> 00:01:02,605
クリスティーン
バネッサ

24
00:01:02,605 --> 00:01:03,189
クリスティーン

25
00:01:03,272 --> 00:01:05,315
バネッサ
彼女 私が来たから？

26
00:01:05,398 --> 00:01:08,903
‎あなたがエマと揉め事を
‎起こすと思ったとか？

27
00:01:09,487 --> 00:01:12,907
話して誤解を解けば
解決するかも

28
00:01:12,907 --> 00:01:13,324
話して誤解を解けば
解決するかも
エマ

29
00:01:13,324 --> 00:01:13,407
エマ

30
00:01:13,407 --> 00:01:16,035
エマ
私は彼女と話すのは
構わない

31
00:01:16,035 --> 00:01:16,119
エマ

32
00:01:16,119 --> 00:01:16,702
エマ
私が始めたことじゃない
関心がないの

33
00:01:16,702 --> 00:01:17,120
私が始めたことじゃない
関心がないの

34
00:01:17,120 --> 00:01:20,832
私が始めたことじゃない
関心がないの
マヤ

35
00:01:20,915 --> 00:01:21,415
よく眠れる？

36
00:01:21,415 --> 00:01:22,125
よく眠れる？
メアリーの夫
ロメイン

37
00:01:22,125 --> 00:01:22,208
メアリーの夫
ロメイン

38
00:01:22,208 --> 00:01:24,794
メアリーの夫
ロメイン
彼女が私に絡む理由が？
私は普通よ

39
00:01:24,794 --> 00:01:27,130
彼女が私に絡む理由が？
私は普通よ

40
00:01:27,213 --> 00:01:31,843
‎彼女のしたことは考えるけど
‎私は王道をいく

41
00:01:31,926 --> 00:01:33,177
‎正しい事を？

42
00:01:33,261 --> 00:01:34,720
‎いつもじゃないけど

43
00:01:34,804 --> 00:01:35,304
王道は言い過ぎ

44
00:01:35,304 --> 00:01:36,347
王道は言い過ぎ
クリシェル

45
00:01:36,347 --> 00:01:36,430
クリシェル

46
00:01:36,430 --> 00:01:38,724
クリシェル
ああ そうだな

47
00:01:38,808 --> 00:01:43,396
‎窓を叩いてたけど
‎私は落ち着いてたわ

48
00:01:43,479 --> 00:01:45,648
‎でも…　分かる？

49
00:01:45,731 --> 00:01:49,277
‎出産直後にメアリーの
‎怒りとやり合うなんて無理

50
00:01:49,360 --> 00:01:52,989
‎エマと話して
‎自分の考えを分かってもらう

51
00:01:53,072 --> 00:01:54,866
‎エマ　元気？

52
00:01:54,949 --> 00:01:55,783
‎ハイ

53
00:01:55,867 --> 00:01:56,951
‎話しても？

54
00:01:57,034 --> 00:01:57,702
‎ええ

55
00:01:57,785 --> 00:01:58,536
‎行こう

56
00:01:59,036 --> 00:02:00,163
‎優しくね

57
00:02:00,246 --> 00:02:01,497
‎いつも優しいわ

58
00:02:01,581 --> 00:02:03,541
‎何を言ってるの？

59
00:02:03,624 --> 00:02:04,876
ヘザー

60
00:02:05,459 --> 00:02:06,711
‎機会をありがとう

61
00:02:06,794 --> 00:02:07,461
‎ええ

62
00:02:07,545 --> 00:02:12,383
‎初対面な気がするから
‎話したくて

63
00:02:12,466 --> 00:02:14,635
‎あの外面にはうんざり

64
00:02:14,719 --> 00:02:18,389
‎いい顔してひどいことをする

65
00:02:18,472 --> 00:02:20,558
‎以前に会ってる

66
00:02:21,267 --> 00:02:26,105
‎あなたが私の彼と
‎歩いてたのが出会いだなんて

67
00:02:26,189 --> 00:02:28,941
‎そんな会話するつもりない

68
00:02:29,025 --> 00:02:31,110
‎私は挨拶したわ

69
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
‎あなたは車の窓に近付いた

70
00:02:33,613 --> 00:02:36,782
‎あれを最高とは言えない

71
00:02:36,866 --> 00:02:39,744
‎それはいいのよ　大丈夫

72
00:02:40,578 --> 00:02:41,829
‎昔の話だもの

73
00:02:41,913 --> 00:02:44,457
‎そうよ　５年経った

74
00:02:44,540 --> 00:02:48,920
‎今あなたと
‎知り合おうとしてる

75
00:02:49,003 --> 00:02:52,465
‎過去に起きたことは
‎問題じゃない

76
00:02:52,965 --> 00:02:57,970
‎何も起きてないフリはしない
‎いい出会いじゃなかったわ

77
00:02:58,054 --> 00:03:00,389
‎ずっと思ってたけど

78
00:03:00,473 --> 00:03:04,143
‎私たちが付き合ってるのを
‎知ってたわよね

79
00:03:04,227 --> 00:03:06,020
‎それが驚きなの

80
00:03:06,103 --> 00:03:08,856
‎あの日に
‎あなたのことを知った

81
00:03:08,940 --> 00:03:11,734
‎覚えてるけど あれは３月よ

82
00:03:11,817 --> 00:03:15,363
‎ジェイソンやブレット
‎皆が言うには

83
00:03:15,446 --> 00:03:18,658
‎あなたたちは
‎８月に別れたって

84
00:03:19,659 --> 00:03:22,912
‎話をはっきりさせましょ

85
00:03:23,496 --> 00:03:28,084
‎私は友達をランチに
‎送りに行った

86
00:03:28,584 --> 00:03:32,255
‎彼女が通りを歩く２人に
‎気が付いた

87
00:03:32,338 --> 00:03:33,881
‎あなたが車に乗り

88
00:03:33,965 --> 00:03:36,425
‎私は自分の車を隣に止めた

89
00:03:36,509 --> 00:03:41,305
‎そこで窓を開け
‎“どういうこと？”と聞いた

90
00:03:41,389 --> 00:03:44,475
‎それで“いつでも連絡して”

91
00:03:44,558 --> 00:03:47,436
‎“付き合ってる証拠は
‎送れる”と伝えた

92
00:03:47,520 --> 00:03:50,189
‎彼女の話は全てウソよ

93
00:03:50,273 --> 00:03:53,818
‎窓を叩くのが
‎落ち着いた行為？

94
00:03:53,901 --> 00:03:57,488
‎完全に物語を作り直してる

95
00:03:57,571 --> 00:03:59,365
‎いつものことみたい

96
00:03:59,448 --> 00:04:02,368
‎２年半彼と付き合ってた

97
00:04:02,451 --> 00:04:06,789
‎だから
‎私の反応は当然だって思う

98
00:04:06,872 --> 00:04:09,417
‎悲しみに打ちひしがれた

99
00:04:09,500 --> 00:04:12,295
‎生涯の恋人が
‎私の顔を見て言った

100
00:04:12,378 --> 00:04:14,630
‎“僕は君を知らない”

101
00:04:14,714 --> 00:04:17,216
‎“知らない人だ”って

102
00:04:18,718 --> 00:04:23,139
‎そっち側の話もあるでしょ
‎でもあんな経験は初めて

103
00:04:23,222 --> 00:04:27,101
‎“知らない人だ”だなんて

104
00:04:27,184 --> 00:04:28,185
‎つらかった

105
00:04:28,686 --> 00:04:30,855
‎それは理解できる

106
00:04:30,938 --> 00:04:34,567
‎あの時も
‎あなたの気持を察した

107
00:04:34,650 --> 00:04:37,486
‎私だって
‎いい気分ではなかった

108
00:04:37,570 --> 00:04:38,404
‎でしょ？

109
00:04:38,487 --> 00:04:40,448
‎彼と２年半一緒だった

110
00:04:40,531 --> 00:04:41,657
‎プロポーズも

111
00:04:41,741 --> 00:04:43,034
‎彼があなたに？

112
00:04:43,117 --> 00:04:44,118
‎ええ

113
00:04:44,201 --> 00:04:45,244
‎ウソでしょ

114
00:04:46,620 --> 00:04:48,956
‎その話は聞いてない

115
00:04:49,040 --> 00:04:52,376
‎その後
‎彼は指輪を持ち帰った

116
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
‎それは初めて聞いたわ

117
00:04:55,921 --> 00:04:59,091
‎彼があなたにプロポーズとは

118
00:04:59,175 --> 00:05:00,384
‎誰にも言ってない

119
00:05:00,468 --> 00:05:04,555
‎ダビーナにはどうすべきか
‎相談した

120
00:05:04,638 --> 00:05:08,601
‎私にはプロポーズは
‎初めてだって言ってた

121
00:05:08,684 --> 00:05:13,147
‎２カ月後
‎２人の婚約を聞き驚いたわ

122
00:05:13,230 --> 00:05:17,777
‎もしかして
‎“私にくれた指輪を？”って

123
00:05:17,860 --> 00:05:20,112
‎それは絶対にない

124
00:05:20,196 --> 00:05:24,617
‎レシートを見たから
‎それはあり得ないわ

125
00:05:24,700 --> 00:05:25,242
‎そう

126
00:05:25,326 --> 00:05:29,413
‎彼が私にプロポーズした時

127
00:05:29,497 --> 00:05:32,583
‎初めてそうしていると
‎感じた

128
00:05:33,584 --> 00:05:35,044
‎いつプロポーズを？

129
00:05:36,003 --> 00:05:37,213
‎恐らく…

130
00:05:39,298 --> 00:05:40,716
‎３カ月前だわ

131
00:05:40,800 --> 00:05:43,135
‎あの出来事の３カ月前よ

132
00:05:45,179 --> 00:05:46,180
‎分かった

133
00:05:46,263 --> 00:05:49,183
‎彼女のウソを
‎繰り返し聞いてる

134
00:05:49,266 --> 00:05:50,810
‎すごく不快

135
00:05:50,893 --> 00:05:54,271
‎元カレがプロポーズしたのは
‎私だけ

136
00:05:54,355 --> 00:05:56,732
‎周りの人も知ってる

137
00:05:56,816 --> 00:05:58,317
‎彼女の妄想よ

138
00:05:58,901 --> 00:05:59,735
‎まあいい

139
00:06:27,304 --> 00:06:29,682
‎ハイビスカスの
‎抹茶レモネードを

140
00:06:29,765 --> 00:06:30,307
‎はい

141
00:06:30,391 --> 00:06:32,893
‎僕はソイラテを

142
00:06:35,604 --> 00:06:39,316
‎リフォームするなら
‎この色にする

143
00:06:39,400 --> 00:06:42,903
‎60年代風のスタイルだ
‎いいね

144
00:06:42,987 --> 00:06:44,113
‎私も好き

145
00:06:44,196 --> 00:06:46,282
‎来てくれてありがとう

146
00:06:46,907 --> 00:06:49,118
‎ダビーナの件は助かる

147
00:06:49,201 --> 00:06:52,955
‎大抵は２度目の機会は
‎先送りにするんだ

148
00:06:53,038 --> 00:06:56,750
‎その権利はある
‎どう生かすかが重要よ

149
00:06:56,834 --> 00:07:00,087
‎そうだな
‎いい仕事を期待する

150
00:07:00,171 --> 00:07:01,922
‎そうでなければ

151
00:07:02,006 --> 00:07:02,548
‎終了

152
00:07:02,631 --> 00:07:03,716
‎そうなる

153
00:07:04,592 --> 00:07:06,802
ダビーナ

154
00:07:16,812 --> 00:07:18,105
‎こんにちは

155
00:07:18,189 --> 00:07:19,106
‎元気？

156
00:07:19,190 --> 00:07:20,399
‎あなたは？

157
00:07:20,483 --> 00:07:22,151
‎いいわ　ハグさせて

158
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
‎ええ

159
00:07:23,319 --> 00:07:24,153
‎やあ

160
00:07:24,236 --> 00:07:25,696
‎気まずかった

161
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
‎だって１年ほど会ってない

162
00:07:29,450 --> 00:07:32,870
‎彼女の服は少しやり過ぎで

163
00:07:32,953 --> 00:07:35,206
‎自分が軽装過ぎた気がした

164
00:07:35,289 --> 00:07:37,458
‎ここに来てもらったのは

165
00:07:37,541 --> 00:07:42,171
‎率直に気取らない会話が
‎したかった

166
00:07:42,254 --> 00:07:43,964
‎互いの考えを確認したい

167
00:07:44,048 --> 00:07:44,840
‎ええ

168
00:07:44,924 --> 00:07:50,221
‎君のことは気に入っていた
‎非常に優秀だ

169
00:07:50,304 --> 00:07:52,640
‎退職時も応援した

170
00:07:52,723 --> 00:07:57,311
‎うちは出入り自由じゃないが
‎今回は復職を支持する

171
00:07:58,103 --> 00:08:00,689
‎共通の理解を得られれば

172
00:08:00,773 --> 00:08:01,607
‎同感よ

173
00:08:01,690 --> 00:08:03,776
‎まず物件を持参すること

174
00:08:03,859 --> 00:08:06,278
‎ウェストハリウッドの
‎物件もいい

175
00:08:06,362 --> 00:08:09,532
‎だが翌年はもっと期待したい

176
00:08:10,032 --> 00:08:12,993
‎２つ目は物事が
‎進まないのは困る

177
00:08:13,077 --> 00:08:13,911
‎確かに

178
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
‎僕がダメと言ったらダメだ

179
00:08:17,373 --> 00:08:23,003
‎売れないと分かってる物件に
‎１ドルも使わない

180
00:08:23,087 --> 00:08:26,715
‎うちの仕事は家を売ることだ

181
00:08:27,508 --> 00:08:29,760
‎僕からはそれだけだ

182
00:08:30,261 --> 00:08:34,265
‎あなたからは
‎否定的な発言が多くみられた

183
00:08:34,347 --> 00:08:37,601
‎楽しむためみたいに感じた

184
00:08:37,685 --> 00:08:41,020
‎今いるのは
‎素晴らしいメンバーよ

185
00:08:41,105 --> 00:08:44,316
‎皆仲がよくて
‎とても前向きなの

186
00:08:44,400 --> 00:08:46,360
‎皆に合わせ…

187
00:08:46,443 --> 00:08:47,820
‎聞こえたわ

188
00:08:47,903 --> 00:08:50,573
‎私もあなたたちに理解を…

189
00:08:50,656 --> 00:08:52,950
‎これは絶対なの

190
00:08:53,033 --> 00:08:54,368
‎気持ちを言っても？

191
00:08:54,451 --> 00:08:55,369
‎いいわ

192
00:08:55,452 --> 00:08:58,414
‎私がクリスティーンと
‎友人だからって

193
00:08:58,497 --> 00:09:02,543
‎決めつけないで
‎理解してもらいたい

194
00:09:02,626 --> 00:09:06,672
‎クリスティーンの
‎結婚式でも問題が起きた

195
00:09:06,755 --> 00:09:10,884
‎何か思っても
‎口に出すべきじゃない

196
00:09:10,968 --> 00:09:11,844
‎分かった

197
00:09:11,927 --> 00:09:15,973
‎誰かが困難に直面してる時は
‎口を閉じて

198
00:09:16,056 --> 00:09:17,725
‎相手を傷付けるから

199
00:09:17,808 --> 00:09:22,730
‎あんな無神経なこと
‎言うべきじゃなかった

200
00:09:22,813 --> 00:09:27,985
‎クリシェルと話して
‎心から彼女に謝りたい

201
00:09:28,068 --> 00:09:30,154
‎批判を聞くのはキツいけど

202
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
‎立派な態度で
‎新しいスタートを切る

203
00:09:33,866 --> 00:09:38,704
‎皆には悪口だけじゃなく
‎私をもっと知って欲しい

204
00:09:38,787 --> 00:09:41,624
‎全てが私のせいじゃない
‎お互い様よ

205
00:10:02,478 --> 00:10:04,355
‎お待たせ

206
00:10:04,438 --> 00:10:05,773
‎元気？

207
00:10:05,856 --> 00:10:07,566
‎元気よ　どう？

208
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
‎ステキね

209
00:10:10,194 --> 00:10:12,321
‎見るたびに驚かされる

210
00:10:12,404 --> 00:10:14,156
‎そんなママになりたい

211
00:10:14,239 --> 00:10:15,699
‎なれるわよ

212
00:10:15,783 --> 00:10:17,117
‎約束する

213
00:10:17,201 --> 00:10:18,452
‎かわいい店ね

214
00:10:18,535 --> 00:10:19,745
‎ベビーはどう？

215
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
‎すごくいい子よ

216
00:10:21,538 --> 00:10:22,873
‎夜は眠れる？

217
00:10:22,956 --> 00:10:25,209
‎いいえ でも平気よ

218
00:10:25,918 --> 00:10:26,877
‎仕方ない

219
00:10:26,960 --> 00:10:28,504
‎カクテルを？

220
00:10:28,587 --> 00:10:29,505
‎あなたは？

221
00:10:29,588 --> 00:10:30,881
‎赤ワインよ

222
00:10:30,964 --> 00:10:33,342
‎私はバージンの…

223
00:10:33,425 --> 00:10:35,010
‎ノンアルコールですね

224
00:10:35,094 --> 00:10:36,011
‎そう

225
00:10:36,095 --> 00:10:36,929
‎飲まない？

226
00:10:37,012 --> 00:10:42,017
‎まだミルクにするか
‎母乳にするか様子見てる

227
00:10:42,101 --> 00:10:46,605
‎母親になったし
‎洋服は露出を減らし

228
00:10:47,106 --> 00:10:49,316
‎もう少し母親らしく…

229
00:10:49,900 --> 00:10:52,444
‎冗談でしょ
‎今でもセクシーよ

230
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
‎じゃあ乾杯

231
00:10:54,279 --> 00:10:55,948
‎乾杯　会えてうれしい

232
00:10:56,031 --> 00:10:57,324
‎私もよ

233
00:10:57,408 --> 00:10:59,493
‎犬のパーティーでも会えた

234
00:10:59,576 --> 00:11:03,872
‎あなたが
‎エマと話せてよかった

235
00:11:03,956 --> 00:11:08,627
‎信じられないことに
‎エマは問題じゃなかった

236
00:11:08,711 --> 00:11:11,171
‎メアリーが
‎突然飛び出したのは

237
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
‎ショックだし驚いた

238
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
‎彼女 私を見もしなかった

239
00:11:17,136 --> 00:11:20,639
‎今どういう関係かも
‎分からない

240
00:11:20,723 --> 00:11:22,474
‎なぜそうなったかも

241
00:11:22,558 --> 00:11:24,226
‎怒って出て行った

242
00:11:24,309 --> 00:11:27,938
‎私が同じ空間に来たから

243
00:11:28,021 --> 00:11:31,692
‎仲良くしたいけど彼女って…

244
00:11:33,152 --> 00:11:34,528
‎他の人をかばう

245
00:11:34,611 --> 00:11:38,407
‎私と彼女の関係は
‎他より長いのよ

246
00:11:38,490 --> 00:11:44,079
‎メアリーは昔から誰かと
‎出会えばすぐに仲良くなり

247
00:11:44,163 --> 00:11:46,039
‎さっと私を忘れる

248
00:11:46,123 --> 00:11:50,627
‎忠誠心がない
‎そのせいでこんな気持ちに

249
00:11:50,711 --> 00:11:54,506
‎あなたが友達でいてくれて
‎うれしい

250
00:11:54,590 --> 00:11:56,175
‎それにマヤもいる

251
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
‎仲間外れだったから

252
00:11:59,470 --> 00:12:03,599
‎疑問を持つのは
‎悪いことじゃない

253
00:12:03,682 --> 00:12:08,395
‎メアリーに気持ちを伝えて
‎仲良くしたいと言うの

254
00:12:08,479 --> 00:12:12,608
‎あなたにとって
‎大事なことなんでしょ

255
00:12:12,691 --> 00:12:15,611
‎試す価値はあると思う

256
00:12:15,694 --> 00:12:17,404
‎愚痴を言ったけど

257
00:12:17,488 --> 00:12:21,283
‎メアリーと話すのは
‎ちょっと…

258
00:12:21,366 --> 00:12:27,289
‎彼女が好きなら私じゃなく
‎彼女に気持ちを伝えて

259
00:12:28,791 --> 00:12:30,542
‎じゃなきゃ意味がない

260
00:12:31,543 --> 00:12:33,712
‎彼女に伝わらない

261
00:12:33,796 --> 00:12:38,383
‎私は中間で
‎気まずい思いをしてる

262
00:12:38,467 --> 00:12:41,220
‎彼女に
‎あなたの気持を伝えて

263
00:12:42,179 --> 00:12:44,556
‎２度と友達に
‎戻れないとしても

264
00:12:45,474 --> 00:12:46,308
‎そうね

265
00:13:10,165 --> 00:13:13,627
〝オッペンハイム
不動産〞

266
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
‎スタジオ･シティで
‎物件を得ようと

267
00:13:18,465 --> 00:13:22,427
‎279平米の現代風の物件なの

268
00:13:22,928 --> 00:13:23,971
‎それで…

269
00:13:24,054 --> 00:13:25,556
‎庭やプールは？

270
00:13:25,639 --> 00:13:28,058
‎あるわ　いいサイズの庭よ

271
00:13:28,141 --> 00:13:29,810
‎ステキな駐車場も

272
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
‎見に行くよ

273
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
‎楽しみなことが

274
00:13:32,563 --> 00:13:34,773
‎シム･リウと仕事を

275
00:13:34,857 --> 00:13:37,901
‎マーベルのスターよ
‎ここへ来る

276
00:13:37,985 --> 00:13:39,027
‎本当に？

277
00:13:39,528 --> 00:13:40,445
‎出会いは？

278
00:13:40,529 --> 00:13:45,075
‎ＳＮＳよ
‎共通の友人がいると分かった

279
00:13:45,158 --> 00:13:46,493
‎彼が家を探してる

280
00:13:46,577 --> 00:13:48,745
‎いいわね　彼は独身？

281
00:13:48,829 --> 00:13:52,541
‎ええ　食事に行ったけど
‎素晴らしい人だった

282
00:13:52,624 --> 00:13:54,585
‎すごく優しいの

283
00:13:54,668 --> 00:13:55,586
‎いいわね

284
00:13:55,669 --> 00:13:59,715
‎最新のマーベル映画の
‎注目の人物よ

285
00:13:59,798 --> 00:14:02,009
‎以前 ノックして回った

286
00:14:02,092 --> 00:14:04,845
‎通り沿いを順番にね

287
00:14:04,928 --> 00:14:06,805
‎Ｋ(キアヌ)‎･リーブスが出て来た

288
00:14:06,889 --> 00:14:11,018
‎数カ月後 ニュースで
‎その部屋に知らない女が…

289
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
‎押し入った？

290
00:14:12,185 --> 00:14:15,022
‎クリスティーンかも？

291
00:14:15,105 --> 00:14:15,856
‎ウソ

292
00:14:15,939 --> 00:14:16,481
‎何？

293
00:14:16,565 --> 00:14:17,274
‎冗談よ

294
00:14:18,275 --> 00:14:20,402
‎彼女がしそうなこと

295
00:14:21,278 --> 00:14:22,863
‎笑っちゃうわ

296
00:14:22,946 --> 00:14:26,366
‎マヤは無邪気でかわいいけど

297
00:14:26,450 --> 00:14:28,452
‎時にすごいことを言う

298
00:14:31,496 --> 00:14:32,080
君はそれでいい

299
00:14:32,080 --> 00:14:32,748
君はそれでいい
ブレット

300
00:14:32,748 --> 00:14:32,831
ブレット

301
00:14:32,831 --> 00:14:33,332
ブレット
ああ 彼よ　どうも

302
00:14:33,332 --> 00:14:35,167
ああ 彼よ　どうも

303
00:14:35,250 --> 00:14:36,418
‎やあ みんな

304
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
‎どうも

305
00:14:37,586 --> 00:14:38,086
彼が今話してたシムよ

306
00:14:38,086 --> 00:14:40,505
彼が今話してたシムよ
クリシェルの顧客
シム･リウ

307
00:14:40,505 --> 00:14:40,923
クリシェルの顧客
シム･リウ

308
00:14:41,006 --> 00:14:42,382
‎ようこそ

309
00:14:42,466 --> 00:14:43,550
‎いいとこだ

310
00:14:43,634 --> 00:14:44,551
‎元気？

311
00:14:44,635 --> 00:14:45,719
‎ああ 元気だ

312
00:14:45,802 --> 00:14:46,511
‎よかった

313
00:14:46,595 --> 00:14:47,721
‎初めまして

314
00:14:47,804 --> 00:14:48,347
‎やあ

315
00:14:48,430 --> 00:14:50,432
‎ようこそ
‎色々とおめでとう

316
00:14:50,515 --> 00:14:52,267
‎ありがとう　感謝する

317
00:14:52,351 --> 00:14:56,521
‎シム･リウは
‎カナダ人の俳優で

318
00:14:56,605 --> 00:15:00,025
‎マーベル最新作の
‎アクションスターよ

319
00:15:00,108 --> 00:15:02,778
‎仕事を任せてもらえて
‎興奮してる

320
00:15:02,861 --> 00:15:05,656
‎メアリーとエマ
‎それにマヤよ

321
00:15:05,739 --> 00:15:07,032
‎やあ みんな

322
00:15:07,115 --> 00:15:08,158
‎初めまして

323
00:15:08,241 --> 00:15:09,159
‎おめでとう

324
00:15:09,242 --> 00:15:10,369
‎ありがとう

325
00:15:10,452 --> 00:15:12,871
‎君のオフィスに来られた

326
00:15:12,955 --> 00:15:14,456
‎うれしいわ

327
00:15:14,539 --> 00:15:18,043
‎ツイッターで知り合い
‎よくここまで

328
00:15:18,126 --> 00:15:20,379
‎皆にも話してたの

329
00:15:20,462 --> 00:15:24,132
‎ＳＮＳで知り合い
‎共通の友人がいた

330
00:15:24,216 --> 00:15:26,635
‎こうなる運命だったかも

331
00:15:26,718 --> 00:15:31,932
‎そしてあなたに
‎素晴らしい家を見つける

332
00:15:32,015 --> 00:15:34,893
‎これは
‎大きな一歩になるわね

333
00:15:34,977 --> 00:15:39,272
‎そうだね
‎僕は2019年に役を与えられた

334
00:15:39,356 --> 00:15:42,275
‎それまでは
‎違う軌道に乗ってた

335
00:15:42,359 --> 00:15:46,780
‎だから今 僕の人生には
‎プライバシーと

336
00:15:46,863 --> 00:15:53,620
‎自分の成功をよろこべる
‎我が家が必要だと感じてる

337
00:15:53,704 --> 00:15:57,207
‎それを家族と
‎分かち合うことが大事だ

338
00:15:57,290 --> 00:15:59,251
‎だから客室が必要だ

339
00:15:59,334 --> 00:16:02,879
‎価格は600から800万ドル

340
00:16:02,963 --> 00:16:04,006
‎なるほど

341
00:16:04,089 --> 00:16:08,343
‎気に入る物件があれば
‎もっと出せる

342
00:16:08,427 --> 00:16:12,764
‎避けたいものや
‎欲しいものは？

343
00:16:12,848 --> 00:16:15,475
‎カナダの凍った大地じゃ

344
00:16:15,559 --> 00:16:18,228
‎プールなんて非現実的だ

345
00:16:18,311 --> 00:16:20,397
‎家にプールなんて…

346
00:16:20,480 --> 00:16:22,566
‎ここならプールが要る

347
00:16:22,649 --> 00:16:24,359
‎プールは問題ない

348
00:16:24,443 --> 00:16:26,862
‎その予算なら確実よ

349
00:16:26,945 --> 00:16:30,157
‎それが欲しいものリストの
‎上位に…

350
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
‎おっと

351
00:16:32,451 --> 00:16:33,035
‎失礼

352
00:16:33,118 --> 00:16:35,203
‎いや 大丈夫？

353
00:16:35,287 --> 00:16:37,998
‎かわいく見られようと
‎必死で

354
00:16:38,081 --> 00:16:42,210
‎映画スターが来るから
‎頑張り過ぎた

355
00:16:42,294 --> 00:16:44,337
‎気にしないで　ステキだよ

356
00:16:46,590 --> 00:16:47,257
‎じゃあ

357
00:16:47,340 --> 00:16:51,261
‎難しいだろうけど
‎バスケのコートが欲しい

358
00:16:51,344 --> 00:16:53,096
‎大好きなんだ

359
00:16:53,180 --> 00:16:53,930
‎分かった

360
00:16:54,014 --> 00:16:56,933
‎ヒルズじゃ難しいのは
‎分かってる

361
00:16:57,017 --> 00:17:00,145
‎自分での設置も考えられる？

362
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
‎スペースがあれば

363
00:17:01,938 --> 00:17:05,233
‎探すけど
‎コートはあまりないから

364
00:17:05,316 --> 00:17:07,986
‎感謝するよ　ありがとう

365
00:17:08,070 --> 00:17:11,406
‎求めている家は
‎その予算で可能だわ

366
00:17:11,489 --> 00:17:13,033
‎時間があるのよね

367
00:17:13,116 --> 00:17:14,284
‎ああ

368
00:17:14,367 --> 00:17:18,914
‎今週 あなたに合う物件を
‎探すわ

369
00:17:18,997 --> 00:17:22,292
‎あなたを失望させたくない

370
00:17:22,375 --> 00:17:23,334
‎楽しみだ

371
00:17:23,418 --> 00:17:24,669
‎聞いてくれ

372
00:17:25,587 --> 00:17:29,049
‎犬のパーティーをやった家が
‎売れた

373
00:17:29,132 --> 00:17:30,175
‎すごい

374
00:17:30,258 --> 00:17:31,802
‎700万ドルだ

375
00:17:31,885 --> 00:17:34,638
‎鐘は鳴らさないの？

376
00:17:34,721 --> 00:17:36,473
‎二日酔いで無理だ

377
00:17:36,556 --> 00:17:41,645
‎私がシムみたいに謙虚で
‎ビッグな顧客と仕事なんて

378
00:17:41,728 --> 00:17:45,273
‎ジェイソン これは私の番よ

379
00:17:45,857 --> 00:17:47,234
‎邪魔された

380
00:17:47,317 --> 00:17:50,278
‎取り引き終了時に鳴らすのよ

381
00:17:50,362 --> 00:17:51,655
‎鳴らしたい？

382
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
‎ああ やってみたい

383
00:17:53,740 --> 00:17:54,950
‎楽しいわよ

384
00:17:56,743 --> 00:17:57,410
‎やるよ

385
00:17:57,494 --> 00:17:58,703
‎耳をふさいで

386
00:17:58,787 --> 00:18:00,789
‎そう そのとおり

387
00:18:02,040 --> 00:18:03,750
‎すまない

388
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
‎いいのよ

389
00:18:08,046 --> 00:18:08,755
‎いいぞ

390
00:18:08,839 --> 00:18:09,965
‎頑張って

391
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
‎君が鳴らしてくれた

392
00:18:12,467 --> 00:18:13,677
‎よかったわ

393
00:18:13,760 --> 00:18:16,179
‎彼に最高の家を見つける

394
00:18:16,263 --> 00:18:17,013
‎ああ

395
00:18:17,097 --> 00:18:18,265
‎優しいのね

396
00:18:18,348 --> 00:18:19,057
‎大変

397
00:18:19,141 --> 00:18:20,016
‎楽しみだ

398
00:18:20,100 --> 00:18:23,687
‎ビッグなスターと思えない
‎すごく優しい

399
00:18:23,770 --> 00:18:26,022
‎なぜ２人して赤面を？

400
00:18:32,112 --> 00:18:33,947
‎“ビバリー･ブルバード”

401
00:18:34,030 --> 00:18:36,616
Ｗ･５番通り
寝室５ 浴室６
３５７平米

402
00:18:37,200 --> 00:18:38,243
価格 ３６０万ドル

403
00:18:38,326 --> 00:18:39,578
仲介手数料
10万８０００ドル

404
00:18:43,748 --> 00:18:45,458
‎どうも　美人さん

405
00:18:45,542 --> 00:18:47,210
‎どう 元気？

406
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
‎ええ 元気よ　美しい家ね

407
00:18:49,880 --> 00:18:50,839
‎でしょ？

408
00:18:50,922 --> 00:18:51,673
‎よく来たわ

409
00:18:51,756 --> 00:18:53,216
‎招待ありがとう

410
00:18:53,300 --> 00:18:55,218
‎家は築何年？

411
00:18:55,302 --> 00:18:57,012
‎築７年になる

412
00:18:57,095 --> 00:18:57,721
‎７年ね

413
00:18:57,804 --> 00:19:02,309
‎ええ ２階には
‎大きな主寝室が２つ

414
00:19:02,392 --> 00:19:04,644
‎主寝室が２つもある

415
00:19:04,728 --> 00:19:07,022
‎クローゼットは巨大よ

416
00:19:07,105 --> 00:19:07,939
‎完璧だわ

417
00:19:08,023 --> 00:19:09,065
‎でしょう

418
00:19:09,149 --> 00:19:12,068
‎重要なことの１つよね

419
00:19:12,152 --> 00:19:14,571
‎“クローゼットが広ければ”

420
00:19:14,654 --> 00:19:18,909
‎だから この家に魅力を
‎感じるのは若くて…

421
00:19:18,992 --> 00:19:19,576
‎ええ

422
00:19:19,659 --> 00:19:22,495
‎カップルや独身の人たち

423
00:19:22,579 --> 00:19:26,124
‎色味を加えるため
‎演出用のアイテムを

424
00:19:26,208 --> 00:19:29,336
‎少しあれば見栄えがする

425
00:19:29,419 --> 00:19:34,216
‎それで 最近はどう？
‎会えてなかったわね

426
00:19:34,299 --> 00:19:37,886
‎特にないけど…
‎最近皆に会えてない

427
00:19:37,969 --> 00:19:41,056
‎クリスティーンとは
‎先日会った

428
00:19:41,139 --> 00:19:41,806
‎そう

429
00:19:41,890 --> 00:19:44,267
‎ええ 楽しく話してきた

430
00:19:44,351 --> 00:19:49,940
‎えっと この話をするのは
‎大事だと思うから

431
00:19:50,774 --> 00:19:52,567
‎嫌な話じゃない

432
00:19:53,318 --> 00:19:57,322
‎彼女 あなたのことを
‎まだ好きみたい

433
00:19:57,405 --> 00:19:59,908
‎２人は姉妹のような
‎存在だった

434
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
‎美しい友情があったことが
‎分かる

435
00:20:03,662 --> 00:20:07,207
‎今は怒りを抱えてる
‎でも人生は短い

436
00:20:07,749 --> 00:20:12,754
‎もし私にチャンスがあれば
‎姉には何でもする

437
00:20:12,837 --> 00:20:17,384
‎彼女と話をすれば
‎もしかしたら…

438
00:20:17,467 --> 00:20:18,677
‎もう十分よ

439
00:20:18,760 --> 00:20:24,266
‎彼女の気分のムラや
‎不安定さにはこりごり

440
00:20:24,349 --> 00:20:27,143
‎頭の中を混乱させる

441
00:20:27,227 --> 00:20:29,854
‎私をパーティーには呼ばず

442
00:20:29,938 --> 00:20:33,024
‎会ったばかりのあなたを
‎招待した

443
00:20:33,108 --> 00:20:34,276
‎私が恋しい？

444
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
‎一体何を言ってるの？

445
00:20:36,444 --> 00:20:39,698
‎そういうことが日常的なの

446
00:20:39,781 --> 00:20:43,243
‎矛盾したことを言うわけ

447
00:20:43,326 --> 00:20:45,078
‎負のエネルギーが嫌い

448
00:20:45,161 --> 00:20:48,498
‎これ以上
‎自分に関わらせない

449
00:20:48,581 --> 00:20:51,084
‎長年裏切られてきた

450
00:20:51,167 --> 00:20:54,963
‎私といる時の彼女は
‎優しい人よ

451
00:20:55,046 --> 00:20:57,632
‎それが彼女のやり方なの

452
00:20:57,716 --> 00:21:01,803
‎表面的にはすごくいい人
‎でも突然変わる

453
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
‎彼女には忠誠心が大事みたい

454
00:21:06,391 --> 00:21:12,272
‎自分のいいなりに
‎なるかどうかが重要なの

455
00:21:12,355 --> 00:21:17,736
‎多くの理由で怒りだす
‎忠誠心が何かも知らないわ

456
00:21:17,819 --> 00:21:22,866
‎私は忠実な友人よ
‎何度もチャンスをあげた

457
00:21:22,949 --> 00:21:27,245
‎彼女とはもう終わりだと
‎考えてるのね

458
00:21:27,329 --> 00:21:30,957
‎会って話してみるのは…

459
00:21:31,041 --> 00:21:32,459
‎興味がないの

460
00:21:32,542 --> 00:21:35,378
‎もう関わりたくない

461
00:21:35,462 --> 00:21:38,631
‎彼女が話したいって来たら？

462
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
‎“もうやめて”って

463
00:21:40,759 --> 00:21:42,594
‎考えは変わらない

464
00:21:43,261 --> 00:21:47,015
‎仲直りを勧められても困るわ

465
00:21:47,098 --> 00:21:51,227
‎修復はできないの
‎私の人生に必要ない

466
00:21:51,353 --> 00:21:53,229
‎放っておいて

467
00:22:06,659 --> 00:22:08,787
‎分かった　いいわ

468
00:22:09,996 --> 00:22:13,917
‎成功してる相手に
‎自信を失わない男性って

469
00:22:14,000 --> 00:22:16,002
‎なかなか見つからない

470
00:22:16,086 --> 00:22:18,046
‎何？　ウソ冗談よ

471
00:22:18,129 --> 00:22:21,591
‎例えば男性に
‎家を買った話をして

472
00:22:21,674 --> 00:22:25,804
‎それが300万ドルだと
‎伝えたら相手は委縮する

473
00:22:25,887 --> 00:22:30,934
‎相当稼げる人でないと
‎受け入れてもられえない

474
00:22:31,017 --> 00:22:36,398
‎自分らしくあることが
‎なかなか認められない

475
00:22:36,481 --> 00:22:36,981
‎ええ

476
00:22:37,065 --> 00:22:40,443
‎ロメインは
‎私を誇りに思ってる

477
00:22:40,527 --> 00:22:44,322
‎でも私がお金出そうとすると
‎“ダメ”って

478
00:22:44,406 --> 00:22:47,617
‎結婚してるから状況が違う

479
00:22:48,535 --> 00:22:49,744
‎聞いてくれ

480
00:22:51,121 --> 00:22:53,415
‎ダビーナの復職の話を？

481
00:22:54,165 --> 00:22:56,000
‎戻ってもらうことにした

482
00:22:56,584 --> 00:22:58,253
‎貴重な人材だ

483
00:22:58,336 --> 00:22:59,546
‎人災？

484
00:22:59,629 --> 00:23:00,130
‎違う

485
00:23:00,213 --> 00:23:01,548
‎ごめんなさい

486
00:23:01,631 --> 00:23:02,882
‎歓迎してくれ

487
00:23:02,966 --> 00:23:05,593
‎彼女はいい物件を持ってる

488
00:23:05,677 --> 00:23:08,763
‎対人関係についても話した

489
00:23:08,847 --> 00:23:09,764
‎前向きさ？

490
00:23:09,848 --> 00:23:10,974
‎そうだな

491
00:23:11,057 --> 00:23:11,975
‎彼女何て？

492
00:23:12,058 --> 00:23:13,935
‎前向きにいくって

493
00:23:14,519 --> 00:23:19,149
‎正直に言って
‎彼女が戻るのはうれしくない

494
00:23:19,232 --> 00:23:23,027
‎でも 私たちの領域に
‎戻って来るのだから

495
00:23:23,111 --> 00:23:26,364
‎私たちのやり方に
‎従ってもらう

496
00:23:26,448 --> 00:23:28,908
‎それができないなら

497
00:23:28,992 --> 00:23:30,493
‎去るしかない

498
00:23:31,035 --> 00:23:35,457
‎彼女をチームに迎え
‎支えてやってくれ

499
00:23:35,540 --> 00:23:36,458
‎いいな？

500
00:23:37,459 --> 00:23:38,293
‎分かった

501
00:23:38,376 --> 00:23:40,920
‎了解　彼女はいつから？

502
00:23:42,213 --> 00:23:43,715
‎１秒後とか？

503
00:23:43,798 --> 00:23:44,799
‎今日？

504
00:23:44,883 --> 00:23:46,092
‎ああ 今日だ

505
00:23:46,176 --> 00:23:49,804
‎突然 話をして私たちには
‎考える…

506
00:23:49,888 --> 00:23:50,972
‎時間がない

507
00:23:51,055 --> 00:23:51,848
‎伝えたぞ

508
00:23:51,931 --> 00:23:53,850
‎たった２分前よ

509
00:23:54,893 --> 00:23:55,894
‎ダビーナは？

510
00:23:55,977 --> 00:23:58,521
‎すれ違ったことだけ

511
00:24:00,106 --> 00:24:00,940
‎どうも

512
00:24:01,024 --> 00:24:02,400
‎こんにちは

513
00:24:02,484 --> 00:24:03,318
‎どうも

514
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
‎会えてうれしいわ

515
00:24:06,237 --> 00:24:08,156
‎みんな調子は？

516
00:24:08,239 --> 00:24:09,282
‎おかえり

517
00:24:09,365 --> 00:24:11,701
‎正直 彼女はとても…

518
00:24:12,410 --> 00:24:13,661
‎純粋に見えた

519
00:24:13,745 --> 00:24:18,416
‎まるでバービーが
‎教会用のドレスを着たみたい

520
00:24:18,500 --> 00:24:19,584
‎そんな感じ

521
00:24:20,168 --> 00:24:22,086
‎元気にしてた？

522
00:24:22,170 --> 00:24:23,129
‎ええ すごく

523
00:24:23,922 --> 00:24:26,549
‎関わってた仕事が終わったの

524
00:24:26,633 --> 00:24:32,305
‎それでブレットたちと話して
‎住宅に集中しようかと

525
00:24:32,388 --> 00:24:35,433
‎ステキな物件が
‎ここにぴったりだし

526
00:24:35,517 --> 00:24:38,811
‎皆とまた仕事がしたかった

527
00:24:38,895 --> 00:24:40,855
‎受け入れてもらえたら

528
00:24:42,565 --> 00:24:44,067
‎皆はどう？

529
00:24:44,150 --> 00:24:44,692
‎いいわ

530
00:24:44,776 --> 00:24:45,485
‎そう？

531
00:24:45,568 --> 00:24:46,694
‎忙しかった

532
00:24:46,778 --> 00:24:48,571
‎調子はいい

533
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
‎どこに座るの？

534
00:24:51,157 --> 00:24:53,284
‎分からない　ソファ？

535
00:24:53,368 --> 00:24:54,953
‎快適そうよね

536
00:24:55,036 --> 00:24:56,955
‎あれはバネッサの？

537
00:24:57,038 --> 00:25:00,250
‎新人だけどデスクは譲らない

538
00:25:01,167 --> 00:25:01,876
‎どうぞ

539
00:25:01,960 --> 00:25:03,461
‎ダビーナ デスクよ

540
00:25:03,545 --> 00:25:04,671
‎助かる

541
00:25:04,754 --> 00:25:05,838
‎散らかってる

542
00:25:05,922 --> 00:25:07,006
‎ありがとう

543
00:25:07,632 --> 00:25:10,510
‎ここはどう バネッサ？

544
00:25:10,593 --> 00:25:11,803
‎楽しんでる

545
00:25:11,886 --> 00:25:13,429
‎彼女 私のデスクに

546
00:25:13,513 --> 00:25:16,683
‎だからといって
‎仕事ができるとは限らない

547
00:25:16,766 --> 00:25:18,268
‎歓迎するわ

548
00:25:18,351 --> 00:25:19,936
‎おかえりなさい

549
00:25:20,019 --> 00:25:23,565
‎ダビーナに
‎ネガティブさは感じない

550
00:25:23,648 --> 00:25:25,733
‎だけど 気まずい

551
00:25:27,485 --> 00:25:28,778
‎手伝うから言って

552
00:25:28,861 --> 00:25:30,071
‎ありがとう

553
00:25:31,322 --> 00:25:32,407
‎クリシェル

554
00:25:32,490 --> 00:25:33,366
‎話せる？

555
00:25:33,449 --> 00:25:34,325
‎ええ

556
00:25:34,409 --> 00:25:34,993
‎そこで？

557
00:25:35,076 --> 00:25:36,077
‎そうね

558
00:25:39,872 --> 00:25:45,670
‎過去のいざこざについて
‎あなたと話したかった

559
00:25:45,753 --> 00:25:49,716
‎謝罪させて
‎あなたを傷付けてしまった

560
00:25:49,799 --> 00:25:51,843
‎そのつもりはなかったの

561
00:25:51,926 --> 00:25:55,096
‎考えなしな意見で侮辱した

562
00:25:55,179 --> 00:25:58,391
‎気持ちを傷付けて
‎ごめんなさい

563
00:25:58,474 --> 00:26:00,518
‎謝罪には感謝するわ

564
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
‎もしこれが…

565
00:26:03,646 --> 00:26:05,148
‎時間が経ってる

566
00:26:05,231 --> 00:26:08,276
‎もっと前なら
‎心からだと感じた

567
00:26:08,359 --> 00:26:12,947
‎心からの謝罪よ
‎だけど私の立場も理解して

568
00:26:13,031 --> 00:26:16,492
‎あなたは私に
‎何も話してくれなかった

569
00:26:16,576 --> 00:26:18,411
‎私もそうだけど

570
00:26:18,494 --> 00:26:22,790
‎離婚した直後で
‎あなたとは友人じゃなかった

571
00:26:22,874 --> 00:26:28,588
‎１度ならまだしも
‎何度やめてと言っても続けた

572
00:26:28,671 --> 00:26:32,050
‎だから傷付いた　あの夜は…

573
00:26:32,133 --> 00:26:34,927
‎何とか切り抜けようと必死で

574
00:26:35,011 --> 00:26:39,349
‎何度頼んでも
‎あなたは楽しそうに続けた

575
00:26:39,432 --> 00:26:40,391
‎病的にね

576
00:26:40,475 --> 00:26:42,310
‎楽しんではなかった

577
00:26:42,393 --> 00:26:46,147
‎あなたに話す必要もなかった

578
00:26:46,230 --> 00:26:48,691
‎謝る以外どうすれば？

579
00:26:49,192 --> 00:26:50,151
‎何が？

580
00:26:51,110 --> 00:26:52,153
‎謝ってる

581
00:26:52,236 --> 00:26:53,946
‎過去を乗り越えて

582
00:26:54,030 --> 00:26:57,742
‎互いを知り
‎新しい関係を築きたい

583
00:26:57,825 --> 00:27:01,788
‎仲良くなれると思わないし
‎必要もない

584
00:27:01,871 --> 00:27:04,207
‎チャンスが欲しい

585
00:27:04,290 --> 00:27:09,003
‎クリスティーンの
‎友人だから誤解されてる

586
00:27:09,087 --> 00:27:13,758
‎何もされなかったら
‎何の誤解もないわ

587
00:27:13,841 --> 00:27:15,718
‎あなたの行動で判断した

588
00:27:15,802 --> 00:27:16,886
‎分かるわ

589
00:27:16,969 --> 00:27:20,390
‎謝罪は感謝する
‎ハグしましょ

590
00:27:20,473 --> 00:27:21,474
‎ありがとう

591
00:27:22,392 --> 00:27:24,686
‎最高に気まずいハグだった

592
00:27:24,769 --> 00:27:28,523
‎でも彼女の
‎新しい見た目から

593
00:27:28,606 --> 00:27:32,694
‎変わろうとしてるのかもと
‎思った

594
00:27:32,777 --> 00:27:35,238
‎だから どうなるか見てみる

595
00:27:36,197 --> 00:27:37,573
‎新しい力に乾杯

596
00:27:37,657 --> 00:27:39,033
‎いいわね

597
00:27:55,216 --> 00:27:57,969
‎すごい　これは見事ね

598
00:27:58,052 --> 00:28:00,054
‎まるでモデルだわ

599
00:28:00,138 --> 00:28:01,431
‎私たち皆そうよ

600
00:28:02,890 --> 00:28:03,933
‎ステキな場所

601
00:28:04,016 --> 00:28:05,268
‎花がいいわ

602
00:28:05,351 --> 00:28:07,729
‎昔はよく来てたの

603
00:28:07,812 --> 00:28:09,981
‎子どものいない時よ

604
00:28:10,064 --> 00:28:12,567
‎４週前に産んだと思えない

605
00:28:12,650 --> 00:28:14,110
‎私だってそう

606
00:28:14,193 --> 00:28:15,403
‎ステキだもの

607
00:28:15,486 --> 00:28:17,405
‎ほんと美しい

608
00:28:17,905 --> 00:28:19,031
‎宇宙人みたい

609
00:28:19,782 --> 00:28:21,701
‎自分でもそう思う

610
00:28:21,784 --> 00:28:23,202
‎ＣＪは元気？

611
00:28:23,286 --> 00:28:24,912
‎ええ 元気よ

612
00:28:24,996 --> 00:28:27,290
‎ぐずらないし いい子よ

613
00:28:27,373 --> 00:28:31,627
‎バランスを取って
‎素晴らしい母親になる

614
00:28:31,711 --> 00:28:37,008
‎後ろのソファーのカップルが
‎今にもセックスしそう

615
00:28:37,091 --> 00:28:39,260
‎見てよ　気持ち悪い

616
00:28:39,343 --> 00:28:40,762
‎首が向かない

617
00:28:40,845 --> 00:28:44,098
‎ああ 本当　あれは大変だわ

618
00:28:44,182 --> 00:28:48,519
‎公の場であんなこと
‎私はしない

619
00:28:48,603 --> 00:28:50,563
‎気を付けないと

620
00:28:50,646 --> 00:28:54,275
‎９カ月後人生が
‎大きく変わってるかも

621
00:28:54,358 --> 00:28:57,862
‎ヘザーとタレクが
‎パーティーを開く

622
00:28:57,945 --> 00:29:01,407
‎ヨットで愛を祝うの
‎１ ２週間後よ

623
00:29:01,991 --> 00:29:03,701
‎招待されてない

624
00:29:03,785 --> 00:29:04,535
‎あなたは？

625
00:29:04,619 --> 00:29:05,161
‎いいえ

626
00:29:05,995 --> 00:29:07,622
‎気にしないで

627
00:29:07,705 --> 00:29:08,873
‎ヘザーとは？

628
00:29:08,956 --> 00:29:10,124
‎仲良しよ

629
00:29:10,208 --> 00:29:12,919
‎まだ
‎職場に戻ってなかったから

630
00:29:13,002 --> 00:29:15,087
‎じゃあクリスティーンは？

631
00:29:15,171 --> 00:29:16,464
‎仲いいわよね？

632
00:29:16,547 --> 00:29:18,966
‎彼女とはうまくいってた

633
00:29:19,050 --> 00:29:23,012
‎婚約者と出会ったからだわ

634
00:29:23,095 --> 00:29:27,683
‎以来彼女は
‎彼の世界に入り浸り

635
00:29:27,767 --> 00:29:29,852
‎私を置き去りにした

636
00:29:29,936 --> 00:29:33,773
‎私はヘザーを
‎ベビーシャワーに招待した

637
00:29:33,856 --> 00:29:36,776
‎何が悪かったのか分からない

638
00:29:36,859 --> 00:29:41,572
‎問題は彼女じゃなく
‎彼だと思う

639
00:29:41,656 --> 00:29:42,865
‎なぜ彼なの？

640
00:29:42,949 --> 00:29:44,659
‎私が何か言った

641
00:29:44,742 --> 00:29:46,536
‎インタビュー見たわ

642
00:29:46,619 --> 00:29:49,163
‎色々とマスコミに話した

643
00:29:49,247 --> 00:29:49,997
〝クリスティーンが
ヘザーとタレクを非難〞

644
00:29:49,997 --> 00:29:51,833
〝クリスティーンが
ヘザーとタレクを非難〞
悪いことはしてない

645
00:29:51,833 --> 00:29:51,916
悪いことはしてない

646
00:29:51,916 --> 00:29:52,375
悪いことはしてない
〝タレク　彼女の
たわ言に興味はない〞

647
00:29:52,375 --> 00:29:52,458
〝タレク　彼女の
たわ言に興味はない〞

648
00:29:52,458 --> 00:29:54,919
〝タレク　彼女の
たわ言に興味はない〞
内輪で笑ってた
怒ると思えない

649
00:29:54,919 --> 00:29:55,002
〝タレク　彼女の
たわ言に興味はない〞

650
00:29:55,002 --> 00:29:55,878
〝タレク　彼女の
たわ言に興味はない〞

651
00:29:55,002 --> 00:29:55,878
‎そうなんだけど
‎あの子繊細だから

652
00:29:55,878 --> 00:29:58,673
‎そうなんだけど
‎あの子繊細だから

653
00:29:58,756 --> 00:29:59,674
‎同感よ

654
00:29:59,757 --> 00:30:01,133
‎でも大丈夫よ

655
00:30:01,217 --> 00:30:02,593
‎長らく会ってない

656
00:30:02,677 --> 00:30:07,098
‎メアリーが皆を
‎私に会わせないようにしてる

657
00:30:09,016 --> 00:30:11,477
‎皆あなたを歓迎してる

658
00:30:11,561 --> 00:30:12,562
‎そうなの

659
00:30:12,645 --> 00:30:14,438
‎どうだった？

660
00:30:14,522 --> 00:30:16,482
‎どうなるか緊張した

661
00:30:16,566 --> 00:30:19,902
‎でも雰囲気が前より
‎ずっとよかった

662
00:30:19,986 --> 00:30:22,071
‎すごくいい雰囲気よ

663
00:30:22,154 --> 00:30:23,155
‎そう思った

664
00:30:23,239 --> 00:30:26,617
‎バネッサは本当にいい子だし

665
00:30:26,701 --> 00:30:28,911
‎エマもすごく親切だった

666
00:30:28,995 --> 00:30:30,663
‎クリシェルとは？

667
00:30:30,746 --> 00:30:32,373
‎謝ったって？

668
00:30:32,498 --> 00:30:36,377
‎誤解を解きたいからと
‎彼女を呼んだ

669
00:30:36,460 --> 00:30:40,381
‎それで謝った
‎自分のしたことについて

670
00:30:40,464 --> 00:30:43,718
‎彼女は“心からの
‎謝罪と思えない”って

671
00:30:43,801 --> 00:30:45,094
‎ありがとう

672
00:30:45,177 --> 00:30:49,640
‎他にどうしたらいいか
‎分からず必死だった

673
00:30:49,724 --> 00:30:52,852
‎彼女 冷酷だわ　嫌な感じ

674
00:30:52,935 --> 00:30:56,731
‎居心地が悪いわよね
‎気にしない方がいい

675
00:30:56,814 --> 00:31:00,735
‎少しは状況が発展するといい

676
00:31:01,360 --> 00:31:04,030
‎事務所のいい雰囲気に乾杯

677
00:31:04,113 --> 00:31:05,197
‎そうね

678
00:31:19,378 --> 00:31:20,212
‎ここよ

679
00:31:22,381 --> 00:31:23,549
‎ステキだわ

680
00:31:23,633 --> 00:31:26,260
‎あなたの顧客も気に入る

681
00:31:26,344 --> 00:31:27,345
‎気に入った

682
00:31:27,428 --> 00:31:28,638
‎でしょ

683
00:31:28,721 --> 00:31:32,642
‎フレンチ邸の
‎キャンセルに苛立ってる

684
00:31:32,725 --> 00:31:36,520
‎エマの顧客が家を気に入り

685
00:31:36,604 --> 00:31:39,565
‎オファーを入れることを願う

686
00:31:42,026 --> 00:31:43,194
‎寝室は５つ

687
00:31:43,277 --> 00:31:46,072
‎それにゲストハウスと
‎音楽スタジオ

688
00:31:46,155 --> 00:31:48,407
‎ワンルームのアパートもある

689
00:31:49,033 --> 00:31:50,117
‎すごく大きい

690
00:31:50,201 --> 00:31:50,910
‎そうね

691
00:31:50,993 --> 00:31:52,620
‎素晴らしい

692
00:31:52,703 --> 00:31:54,830
‎気に入ったわ

693
00:31:54,914 --> 00:31:56,666
‎人を楽しませる家ね

694
00:31:57,249 --> 00:32:00,753
‎楽しませると言えば
‎犬のパーティーは…

695
00:32:01,545 --> 00:32:03,214
‎興味深かった

696
00:32:03,297 --> 00:32:06,217
‎“興味深い”は随分控えめ

697
00:32:06,300 --> 00:32:07,551
‎何があった？

698
00:32:07,635 --> 00:32:09,929
‎バッグを置かせてもらう

699
00:32:10,012 --> 00:32:13,432
‎私は彼女に敬意を払い
‎話を聞いた

700
00:32:13,516 --> 00:32:15,101
‎だって彼女…

701
00:32:15,184 --> 00:32:19,772
‎母親になったし
‎いい人になったのかもって

702
00:32:19,855 --> 00:32:22,566
‎でも 全部ウソだった

703
00:32:22,650 --> 00:32:24,026
‎彼女何て？

704
00:32:24,110 --> 00:32:26,737
‎元カレがプロポーズしたって

705
00:32:27,947 --> 00:32:30,074
‎気絶しそうでしょ

706
00:32:30,157 --> 00:32:32,493
‎指輪はないし
‎婚約もしてない

707
00:32:32,576 --> 00:32:36,622
‎家の鍵すら渡してない
‎彼女まともじゃないもの

708
00:32:36,706 --> 00:32:38,749
‎大胆なウソだわ

709
00:32:38,833 --> 00:32:41,961
‎ウソ発見器が壊れるレベルよ

710
00:32:42,044 --> 00:32:43,796
‎でしょ？　だって…

711
00:32:43,879 --> 00:32:45,506
‎それで指輪は？

712
00:32:46,090 --> 00:32:50,219
‎彼女“私の指輪を
‎あなたに渡したのかも”って

713
00:32:50,720 --> 00:32:54,223
‎私のは空想じゃなく
‎大きなダイヤの指輪だった

714
00:32:54,306 --> 00:32:57,560
‎彼 ジェイソンたちも
‎巻き込んで

715
00:32:57,643 --> 00:33:00,896
‎最高の指輪を
‎あなたのために用意した

716
00:33:00,980 --> 00:33:01,480
‎そうよ

717
00:33:01,564 --> 00:33:03,149
‎あなたにそんな話…

718
00:33:03,232 --> 00:33:05,693
‎ダビーナにだけ話したって

719
00:33:08,070 --> 00:33:10,698
‎彼女はまだ入社してない

720
00:33:11,198 --> 00:33:13,492
‎ありがとう　そのとおりよ

721
00:33:13,576 --> 00:33:14,660
‎何てこと

722
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
‎全部おかしい

723
00:33:16,620 --> 00:33:21,292
‎彼女が彼と付き合ってたのは
‎ダビーナが現れる前

724
00:33:21,375 --> 00:33:24,628
‎ウソだってバレバレよ

725
00:33:24,712 --> 00:33:27,465
‎犠牲者だと
‎思わせようとしてた

726
00:33:27,548 --> 00:33:30,593
‎犠牲者からは
‎最も遠い存在なのに

727
00:33:30,676 --> 00:33:33,387
‎なぜ普通に話せないの？

728
00:33:33,471 --> 00:33:34,764
‎止まらないの

729
00:33:34,847 --> 00:33:39,018
‎“彼がまだ好きだったし
‎嫉妬して”

730
00:33:39,101 --> 00:33:41,312
‎“キレちゃった”って

731
00:33:41,395 --> 00:33:42,813
‎これが真実

732
00:33:42,897 --> 00:33:45,816
‎そう言われたら
‎受け入れられる

733
00:33:45,900 --> 00:33:49,820
‎それになぜ２人が
‎別れたのか考えるべきよ

734
00:33:49,904 --> 00:33:50,905
‎彼は悪くない

735
00:33:51,489 --> 00:33:53,324
‎正直になるべきよ

736
00:33:53,407 --> 00:33:58,621
‎皆が真実を知ってるのに
‎なぜそんなウソを

737
00:33:58,704 --> 00:34:03,751
‎別にもう恨んでないし
‎作り話をする必要もない

738
00:34:03,834 --> 00:34:06,921
‎そうね　余計なことだわ

739
00:34:07,004 --> 00:34:09,465
‎私は親切よ
‎ベビーシッターもする

740
00:34:09,548 --> 00:34:11,008
‎真面目な話よ

741
00:34:11,092 --> 00:34:13,427
‎彼女は嫉妬心が強い

742
00:34:13,510 --> 00:34:20,142
‎頭の中では私が彼女の人生と
‎男を奪ったことになってる

743
00:34:20,226 --> 00:34:25,356
‎私を家庭を壊す女に
‎仕立て上げようとしてる

744
00:34:25,439 --> 00:34:27,191
‎今も執着してる

745
00:34:27,274 --> 00:34:30,361
‎あの態度が
‎許されると思ってる

746
00:34:30,443 --> 00:34:33,405
‎私は皆と仕事ができて幸せよ

747
00:34:33,489 --> 00:34:34,657
‎前向きだし

748
00:34:34,740 --> 00:34:35,865
‎皆あなたが好き

749
00:34:35,950 --> 00:34:39,537
‎私もよ　でも彼女が来ると
‎場に緊張が走る

750
00:34:39,620 --> 00:34:41,329
‎皆の態度が変わる

751
00:34:41,413 --> 00:34:42,414
‎知ってる

752
00:34:42,498 --> 00:34:46,418
‎彼女を少しでも脅かせば
‎恐怖に包まれる

753
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
‎終わりがないのよ

754
00:34:48,838 --> 00:34:52,215
‎私は
‎そんな環境にはいられない

755
00:34:52,298 --> 00:34:56,178
‎誰もそんな有害な人と
‎一緒いるべきじゃない

756
00:34:56,762 --> 00:34:59,598
‎ジェイソンたちが
‎理解できるといい

757
00:34:59,682 --> 00:35:00,850
‎私は限界よ

758
00:35:00,933 --> 00:35:02,518
‎彼女とは働けない

759
00:35:02,601 --> 00:35:06,355
‎私と彼女のどちらかを
‎選んでもらう

760
00:35:34,008 --> 00:35:35,926
‎日本語字幕　寺村 可苗