SERIAL NETFLIX
SELAMAT ULANG TAHUN ZELDA DAN NIKO
MARI BERPESTA
- Nikmati hari ini. - Ya.
Kita menghabiskan banyak uang, dan banyak usaha.
Kita tak ingin ada drama di sini. Jika dia mau drama, ke kantor saja.
Dia takkan memulai drama. Ayolah. Dia takkan memulainya.
Aku harus duduk seperti biasa, dan berkata, "Silakan, Christine."
"Lakukan sesukamu. Buat semua orang menderita."
- Aku hanya ingin kamu bahagia, Sayang. - Ya, suruh dia pergi.
Kenapa dia kesal? Aku menyapanya. Dia mengabaikanku.
Aku sangat kesal.
Lain cerita jika ini acara kerja,
di mana dia bagian dari grup. Ini lain.
Ini pesta pribadi dengan teman-teman kami, dan kami tak berteman dengannya.
Vanessa.
Apa Mary kesal karena aku di sini?
Entahlah. Mungkin dia pikir kamu akan memulai drama dengan Emma.
Mungkin jika kamu bicara dan terbuka, semua akan beres.
Aku tak keberatan bicara dengannya.
Bukan aku… Aku masih tak peduli padanya.
Aku tak peduli padanya.
- Tidurmu nyenyak saat malam? - Ya.
Dia kesal denganku tanpa alasan. Aku tak bisa bersikap lebih baik.
Semua yang dia lakukan padaku, aku sudah berhati besar.
- Selalu berbuat yang benar, bukan? - Tak selalu!
Berhati besar itu berlebihan.
Benar! Persetan dengan itu!
Dia menggedor jendela mobilku. Aku tenang saja.
Aku sangat santai.
Seperti itu, ya, 'kan?
Aku baru melahirkan. Aku tak bisa menghadapi Mary dan kegelisahannya.
Aku hanya ingin bicara dengan Emma, dan menyampaikan ceritaku.
Hei, Emma! Apa kabar?
- Hai! - Hei!
- Bisa kita mengobrol? - Tentu.
- Ayo. - Bersikaplah yang baik.
- Hah? - Aku selalu baik.
Entah apa maksudmu.
- Terima kasih mau bicara denganku. - Ya.
Aku merasa belum pernah bertemu denganmu, dan aku hanya ingin mengobrol.
Cukup sudah. Aku muak dengan kepalsuannya.
Aku muak dengan topeng baiknya, lalu berbuat hal buruk di belakang.
Kita jelas pernah bertemu.
Aku tak akan bilang, kamu jalan-jalan dengan pacarku
saat pertama kita bertemu.
Aku tak menganggap itu sebagai percakapan kita.
Aku bilang, "Hai, aku Emma,"
dan, jelas, kamu di luar jendela mobilku,
dan itu bukan skenario terbaik bagiku.
Sayang, tak apa.
Itu bertahun-tahun lalu.
Itu maksudku. Sudah lima tahun, jadi…
Ini diriku yang sekarang berbicara dan bertemu denganmu,
memberitahumu, semua yang telah terjadi tak penting.
Aku tak mau bersikap seolah tak ada apa-apa.
Jelas interaksi kita tak terlalu bagus di masa lalu.
Kupikir kamu tahu.
Aku berpikir, "Tak mungkin gadis itu tak tahu. Masa sih?"
Itu sebabnya sangat mengejutkan bagiku,
karena, saat aku tahu tentang dirimu hari itu…
Itu bulan Maret, aku ingat itu, dan semua orang bilang…
Jason, Brett, semuanya,
meyakinkanku bahwa kalian sudah tak bersama sejak Agustus.
Mari kita perjelas ceritanya.
Jadi, aku mengantar temanku untuk makan siang.
Temanku yang melihatnya.
Kalian bersama di jalan.
Kamu masuk ke mobilmu.
Aku menepikan mobilku tepat di sebelah mobilmu,
dan saat itu aku menurunkan jendelaku,
dan berkata, "Hei, aku tak tahu apa yang terjadi,"
dan saat itu kubilang, "Kamu bisa menghubungiku."
"Akan kukirim tangkapan layar, apa pun yang ingin kamu lihat."
Dia terus berbohong.
Dia tidak kalem saat menggedor kaca mobilku
Dia 100% mendaur ulang kembali kisahnya, menciptakan narasinya sendiri.
Itu sifatnya yang terkenal.
Aku mengencani pria itu dua setengah tahun.
Jadi, aku merasa reaksiku wajar.
- Aku patah hati, hancur. - Ya.
Cinta dalam hidupku menatap wajahku dan berkata,
"Aku tak tahu siapa kamu."
"Aku tak tahu siapa orang itu."
Aku yakin kamu punya cerita sendiri,
tapi aku tak pernah mengalami hal seperti itu.
Sampai ada yang bilang, "Aku tak tahu siapa orang itu,"
itu berat.
Tidak! Aku paham, dan maksudku
aku berempati padamu. Pada saat itu, aku berempati padamu,
karena jelas aku juga merasa tak enak,
kamu tahu?
Aku bersamanya dua setengah tahun.
Dia melamarku.
- Dia melamarmu? - Ya.
Astaga.
Dia tak bilang dia melamarmu.
Ya, dia melamarku, lalu dia mengambil cincinnya kembali.
Oke, ini pertama kali aku mendengarnya.
- Aku tak tahu dia melamarmu. - Ya.
Aku merahasiakannya.
Yang tahu hanya Davina, dan aku berkata, "Entah aku harus bagaimana."
Seperti kamu tahu, dia melamarku,
dan bilang itu pertama kali dia melamarku.
Dua bulan kemudian, aku tak percaya kalian bertunangan,
dan aku berpikir, "Astaga, apa itu cincin yang dia berikan kepadaku?"
Dia mengambilnya lagi.
Aku jelas tidak…
Aku melihat kuitansi bank dan semacamnya,
jadi aku tahu dia membeli cincin baru.
- Oke. - Aku tak merasa dia…
Jelas, saat dia melamarku,
dia membuatnya seolah-olah itu pertama kali, jadi…
Jadi kapan dia melamar?
Mungkin…
tiga bulan sebelumnya…
kurasa tiga bulan sebelum semua itu terjadi.
Oke.
Aku mendengar kebohongannya berkali-kali.
Aku merasa sangat tak nyaman.
Aku satu-satunya orang yang pernah dilamar mantanku.
Aku tahu itu, semua orang di sekitar kami tahu itu.
Dia hanya berkhayal.
Terserah.
KOPI
Aku pesan limun hibiskus matcha.
- Tentu, kamu? - Aku pesan latte kedelai.
Jika aku mendekorasi rumahku, aku akan pakai warna ini.
Ini kembali populer, atmosfer tahun '60-an. Aku suka.
Ya. Aku juga.
Terima kasih karena mau menemaniku
untuk membantuku dengan Davina.
Aku biasanya menunda memberi seseorang kesempatan kedua.
Tentu. Semua berhak mendapat kesempatan kedua,
tapi yang penting jangan menyia-nyiakannya.
Benar sekali, dan jika performanya bagus.
- Jika tidak, maka… - Dah.
Ya, pada dasarnya, dah.
- Hai, Semua. - Hei, Davina.
- Hai. Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
- Baik. - Boleh kusapa?
- Ya. Hai. - Hai.
Hei.
Agak canggung,
karena kami lama tak bertemu, sekitar setahun,
tapi pakaiannya agak berlebihan untuk bertemu di kedai kopi.
Aku merasa kurang rapi.
Jadi, alasanku memintamu kemari
adalah aku ingin melakukan percakapan langsung, jujur, dan transparan
untuk memastikan kita sepaham.
- Ya. - Ada alasan aku mempekerjakanmu.
Aku selalu menyukaimu, kamu makelar yang sangat kompeten.
Kamu tahu aku mendukungmu pergi juga.
Keluar masuk itu tak baik,
tapi kini aku mendukungmu bergabung kembali
dengan pemahaman kita semua sepaham.
Aku setuju.
Aku cemas kamu membawa properti sendiri.
Kini kamu punya properti bagus di Hollywood Barat,
tapi aku berharap bisa lebih banyak tahun depan.
Dua, aku tak mau kita bolak-balik seperti ini.
Itu adil.
Mulai saat ini, jika aku bilang tidak, maka itu berarti tidak,
karena aku tak mau menyia-nyiakan upayaku
untuk properti yang aku tahu tak akan terjual.
Kita tak hanya menerima properti. Kita menjual rumah. Itu bisnis kita.
Jadi, kurasa dengan itu…
Saat kamu ada dahulu,
ada banyak atmosfer negatif yang datang darimu,
di mana kami merasa kamu senang mengacau,
dan kini punya grup kami luar biasa,
dan kami semua sangat akrab.
Semua orang sangat positif.
- Kami ingin kamu beradaptasi dan… - Aku paham, Mary.
- Aku paham, tapi aku juga ingin kalian… - Ini bukan pilihan. Ini…
- Boleh kuungkapkan perasaanku? - Ya.
Kurasa kita harus saling memberi kesempatan.
Jangan berasumsi tentang diriku karena aku berteman dengan Christine.
Ada kejadian, misalnya, di pernikahan Christine.
Ada waktu tertentu,
meski ada sesuatu di kepalamu, jangan mengatakannya.
- Aku tahu kamu sangat frontal… - Baik.
tapi jika terkait perasaan, saat seseorang sedang kesusahan,
diamlah, karena itu hanya akan menyakiti seseorang.
Ya. Seharusnya aku tak mengatakannya. Itu tak sensitif dan tak perlu.
Dan aku ingin bicara dengan Chrishell.
Aku ingin minta maaf padanya secara tulus.
Mendengar semua kritik itu sangat berat.
Aku ingin memulai hubungan yang baru dan bersikap baik,
aku ingin orang mengenalku lebih baik
daripada terus-menerus membahas kekuranganku.
Mereka tak bisa hanya menyalahkanku. Kepercayaan itu dua arah.
- Hai, Sayang! - Hei.
Apa kabar?
- Baik. Kamu? - Senang bertemu denganmu.
- Kamu cantik. - Kamu juga.
Setiap kali aku melihatmu, aku merasa, "Wow."
- Aku ingin sepertimu jika punya bayi. - Kamu pasti bisa.
- Aku janji. - Apa kabar?
- Tempat ini lucu. - Bagaimana Christian kecil?
- Baik. Dia sangat baik. - Ya?
Kamu bisa tidur?
Tidak juga, tapi aku tak keberatan.
Memang begitu.
- Mau koktail? - Kamu minum apa?
- Anggur merah dan es teh. - Aku pesan minuman tanpa alkohol.
- Tanpa alkohol. - Tanpa alkohol.
- Baik. - Kamu tak minum?
Aku masih mencari tahu soal susu formula, pompa asi,
jadi aku menunggu untuk melihatnya.
Aku merasa sebagai ibu,
selera fesyenku agak kurang seksi,
sedikit lebih keibuan, tapi…
Tidak juga. Tidak, aku masih suka busana seksi.
Bersulang, Sayang.
Bersulang. Senang bertemu denganmu.
Aku merindukanmu.
Aku senang kamu ada di pesta anjing.
Aku melihatmu bicara dengan Emma, dan kurasa itu bagus untukmu.
Percaya atau tidak, Emma adalah masalah kecilku di pesta itu.
Aku memikirkan Mary yang tiba-tiba kesal.
Aku sangat terkejut.
Dia bahkan tak melihat kedatanganku…
Kami sudah lama tak bicara, aku tak tahu bagaimana hubungan kami,
dan aku tak tahu kenapa…
Dia bangkit dan keluar,
karena aku berada di ruangan yang sama dengannya.
Aku ingin berteman dengannya, tapi aku selalu merasa dia…
membela orang lain,
padahal hubungan pertemanan kami yang terlama,
Sejarah Mary menunjukkan
dia bertemu seseorang dengan sangat cepat, dekat dengan mereka,
lalu dengan cepat melupakanku.
Jadi, kesetiaanlah yang benar-benar mengubah pandanganku padanya.
Aku senang bahwa kamu, temanku,
dan Maya, temanku, mendukungku,
karena aku merasa terasing.
Menurutku,
karena aku selalu memberi kesempatan.
Jelas, beri tahu Mary tentang perasaanmu dan kamu merindukannya,
terutama jika itu sangat berarti bagimu,
dan kalian sudah lama berteman.
Kurasa itu layak dicoba.
Terkadang, aku hanya ingin mengeluh
karena aku tidak…
Aku tak bicara dengan Mary.
Kamu akan dapat apa dengan memberitahuku soal perasaanmu padanya
jika kamu mencintainya?
Kamu tak akan dapat apa-apa,
karena dia tak tahu perasaanmu.
Kamu harus mengerti bahwa aku di tengah,
dan posisiku canggung,
jadi dia perlu tahu perasaanmu, Christine.
Meski jika kalian tak berteman lagi.
Ya.
GRUP OPPENHEIM REAL ESTAT
Hei, Jason, aku sedang mencari properti di Studio City.
Luasnya 278 meter persegi,
Temanya modern.
- Ya, modern-kontemporer. - Halaman, kolam renang atau…?
Kolam renang, halaman yang bagus, untuk Hills,
dan tempat parkir yang luas, jadi…
Akan kulihat.
Aku senang sekali.
Aku bilang aku bekerja dengan Simu Liu.
Superstar Marvel-ku. Dia akan ke kantor hari ini.
- Sungguh? - Ya.
- Kok bisa kenal? - Ceritanya lucu.
Aku bertemu lewat media sosial, dan ternyata teman kami sama,
dan dia mencari rumah.
- Bagus. Apa dia lajang? - Ya.
Aku pergi makan malam dengannya, dan dia pria yang sangat baik.
- Dia baik sekali. - Aku suka itu!
Ya, film Marvel terbaru,
dia bintangnya.
Aku biasa mengetuk pintu mencari klien di sini.
Ya, kamu bisa mengetuk pintu dari jalan.
Suatu kali Keanu Reeves keluar.
Beberapa bulan kemudian, aku membaca ada wanita sedang duduk di ruang tamunya.
- Dia mendobrak masuk? - Dia hanya duduk di ruang tamu.
Mungkin itu Christine! Aku bercanda.
- Apa? - Aku bercanda!
Dia mampu melakukannya.
Lucu sekali!
Maya tampak sangat manis dan polos dengan aksen kecil manisnya,
tapi wanita itu bisa kejam.
Jangan berubah, Maya.
Astaga. Halo!
- Hai, Semuanya. - Hai!
Semuanya, ini Simu. Dia ini yang kuceritakan.
- Selamat datang. - Tempat yang bagus. Terima kasih.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja.
- Halo. - Apa kabar?
- Jason. Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Selamat atas semuanya. - Terima kasih.
Simu Liu adalah aktor Kanada, merintis melalui Hollywood.
Dia bintang aksi Marvel terbaru,
dan aku sangat senang dia mau bekerja denganku.
- Ini Mary, Emma, dan Maya. - Hai.
Hai. Senang bertemu kalian.
- Senang bertemu denganmu. - Selamat.
Terima kasih.
Aku tak menyangka ada di kantormu.
Aku senang kamu kemari.
Lucu jika dipikir karena kita bertemu lewat Twitter…
- Benar! - beberapa saat lalu.
Kita bertemu melalui media sosial, lalu kita tahu punya teman yang sama,
jadi ini memang takdir.
Dan kini aku akan membawamu ke rumah barumu yang luar biasa…
- Ya. - Ini langkah besar bagimu, bukan?
Besar sekali.
Seperti yang kamu tahu, aku direkrut pada tahun 2019.
Saat itu kondisinya sungguh berbeda,
dan aku merasa dalam hidupku saat ini
aku butuh A, sedikit privasi,
dan B, kurasa tempat yang bisa kuanggap rumah
yang terasa seperti perayaan atas segala pencapaianku.
Juga sangat penting bagiku untuk bisa berbagi dengan keluargaku,
jadi, kamar tamu adalah hal penting.
Lalu soal harga, kurasa mungkin antara enam dan delapan juta?
- Oke. - Jika itu kisaran yang bagus.
Tapi aku fleksibel, terutama untuk rumah yang tepat.
Oke, jadi, apa daftar hitam, dan daftar keinginanmu?
Karena aku dari Kanada, yang merupakan tundra beku,
dan sangat tak praktis untuk memiliki kolam renang…
Aku tak pernah memilikinya, dan aku hanya…
Jika di California, aku butuh kolam renang.
Baik, kolam renang, tak masalah.
- Tentu bisa dengan anggaran itu. - Ya.
Itu ada di puncak daftar keinginan, garis miring…
Ups.
- Maaf. - Tak apa. Kamu baik-baik saja?
Oke. Ini salahku. Aku berusaha terlihat manis.
Ada bintang film besar yang datang, dan aku berusaha terlalu keras.
- Maaf, Simu. - Tak apa. Kamu tampak cantik.
- Oke. - Aku akan senang…
Aku tahu ini sulit, tapi aku ingin lapangan basket.
- Aku penggemar basket. Aku suka bermain. - Oke.
Aku tahu sulit mencarinya di Hills, jadi aku mengerti.
Apa kamu bersedia menambahkannya sendiri?
- Oke. - Jika ada ruang.
Tak banyak rumah dengan lapangan basket,
tapi akan kucari.
Terima kasih.
- Oke. - Terima kasih.
Keinginanmu sangat sesuai dengan anggaranmu,
dan waktumu sedikit, ya?
- Ya. - Beberapa bulan.
Aku akan coba mencari beberapa rumah minggu ini
yang bisa kamu lihat.
- Luar biasa. - Aku takkan mengecewakanmu.
- Aku sangat senang. - Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Rumah tempat aku mengadakan pesta…
- Kamu menjualnya? - Ya.
- Astaga. - Berapa?
Tujuh juta.
Kenapa tak membunyikan bel?
- Terlalu keren untuk bel? - Terlalu mabuk untuk bel.
Aku jarang bekerja dengan klien
yang rendah hati dan sesukses Simu.
Jason, ini bukan momenmu sekarang. Ini giliranku.
Ini menyebalkan.
Biasanya, kita melakukan ini saat berhasil menjual.
- Mau bunyikan bel? - Ya!
- Aku mau membunyikan bel. - Lakukanlah!
- Oke. - Senangnya.
- Akan kucoba. - Tutup telingamu!
- Ini keras. - Teruskan! Ayo!
Maaf!
Tak apa!
- Itu dia. - Kamu harus pakai tenaga.
Kamu sungguh bersemangat. Terima kasih.
Itu bagus.
- Aku akan mencarikan dia rumah bagus! - Ayo.
- Kamu sangat manis. - Kamu pasti berhasil.
Aku sangat senang.
Kamu tak akan tahu dia bintang film besar.
- Kamu sangat manis. - Hentikan.
Kenapa kamu tersipu? Kamu juga tersipu.
BULEVAR BEVERLY
W KELIMA ST. LOS ANGELES 5 KT 6 KM 356 METER PERSEGI
HARGA $3.600.000
KOMISI $108.000
- Halo, Cantik. - Hei. Apa kabar?
Baik. Astaga. Ini rumah yang indah.
Ya, 'kan?
- Aku senang kamu datang. - Terima kasih.
Sudah berapa lama rumah ini dibangun?
- Tujuh tahun. - Tujuh tahun.
Di lantai atas, dia menata ulang dua kamar tidur utama yang sangat besar.
- Dua kamar tidur utama di atas. - Aku suka itu.
- Lemarinya sangat besar. Kurasa di sini… - Sempurna!
- Benar. - Ya.
Ini salah satu ungkapan umum orang-orang,
"Aku suka rumah ini, tapi lemarinya terlalu kecil."
Jadi, kurasa ini akan sangat menarik bagi pasangan…
- yang lebih muda. - Pasangan, atau lajang.
- Ya. - Terserah.
Beberapa barang pementasan dapat menyemarakkannya.
Tak perlu banyak, tapi bisa jadi terlihat lebih baik.
Ya. Jadi, apa kabar? Aku tak melihatmu beberapa hari ini.
- Ya. - Ada hal baru?
Tidak juga.
Aku belum bisa bertemu teman-teman.
Aku hanya bersama Christine tempo hari.
- Sungguh? - Ya.
Kami bercakap-cakap,
dan aku hanya membahas ini,
karena kurasa ini penting untuk kukatakan.
Tidak, bukan hal buruk.
Tidak, kurasa dia masih menyayangimu.
Mary dan Christine dahulu seperti saudara.
Aku jelas melihat ada persahabatan yang indah,
kini mereka tak akur satu sama lain.
Hidup terlalu singkat.
Dan jika bisa, aku akan memberikan apa pun agar bisa bersama lagi dengan adikku.
Jika kalian bisa berbincang bersama…
Aku selalu mencoba melihat kebaikan orang.
Sudah usai bagiku.
Aku sudah tak tahan dengan segala ketakstabilannya,
karena itu membuatku,
jadi bingung.
Dia rindu, tapi tak mengundangku ke acaranya.
Dia mengundangmu, yang baru dia kenal,
tapi tak mengundangku.
Aku pikir, "Wah?" Dia rindu dan mencintaiku,
tapi setiap hari melakukan banyak hal
yang bertentangan dengan ucapannya.
Aku tak suka energi negatif itu,
dan aku tak akan membiarkannya ada dalam hidupku lagi.
Sudah bertahun-tahun begini, dan aku terus dikhianati.
Menurutku dia terlihat manis dan peduli.
Dia begitu, tapi itu modus operandinya,
Dia sangat baik di depan orang,
tapi aslinya tidak.
Christine bilang, kesetiaan sangat penting baginya.
Menjadi anteknya penting baginya, hanya melakukan apa yang dia katakan.
"Jika tak suka seseorang, kamu juga harus sama."
Dia marah pada orang karena berbagai alasan,
dan kurasa dia tak tahu arti kesetiaan.
Aku teman setianya, dan aku memberinya sangat banyak kesempatan.
Oke, jadi meski aku merasa kamu tak mau berurusan lagi dengannya,
bagaimana jika bertatap muka dengannya, mungkin hanya untuk…
Aku tak tertarik.
Kini aku tahu siapa dia, dan aku tak mau terlibat.
Bagaimana jika dia muncul, berkata, "Aku ingin bicara denganmu?"
Hentikan sekarang juga.
Pandanganku tak akan berubah.
Aku tak mau ada orang datang padaku mencoba memperbaiki situasi ini,
karena tak ada yang bisa diperbaiki lagi.
Aku ingin dia pergi dari hidupku.
Kumohon jangan ikut campur.
Aku paham. Oke. Bagus.
Sulit menemukan pria yang percaya diri bersama pasangan yang sukses.
Banyak yang tak percaya diri.
Apa? Aku bercanda.
Seseorang yang sukses,
jika memberi tahu seorang pria, "Hei, aku baru membeli rumah,"
dan saat tahu harganya tiga juta, mereka sangat terintimidasi.
Mereka harus menghasilkan banyak uang agar tenang
menghadapi kenyataan bahwa kamu sukses.
Sulit menemukan seseorang yang mendukung kariermu.
- Ya. - Romain baik dalam hal itu.
Dia bangga padaku, tapi aku khawatir.
Dia merasa tak enak? Karena saat aku mau membayar dia tak mau.
Kalian sudah menikah, itu berbeda. Kalian tak berpacaran lagi.
Baiklah, Nona-nona.
Ingat saat kita membahas kembalinya Davina?
Aku memutuskan untuk membawanya kembali.
- Menurutku dia aset. - Kamu bilang "berengsek"?
- Tidak. - Kukira "berengsek". Maaf.
Jadi, sambut dia kembali.
Kurasa dia punya properti bagus untuk dibawa ke pialang,
dan aku bicara dengannya soal dinamika kantor, dan…
- Hal positif. - berusaha tetap positif, ya.
- Apa katanya? - Dia akan berusaha positif.
Aku tak senang dia kembali ke kantor,
jika boleh jujur.
Namun, aku merasa dia kembali ke wilayah yang kami ciptakan,
dan, dia harus menerima aturan main kami.
dan bersikap sesuai kebiasaan kami,
atau tidak dan keluarlah.
Jadi, mari kita sambut dia kembali ke dalam tim
dan mendukungnya.
Baik?
Baik.
- Terserah kamu bos. - Kapan dia kembali?
Satu detik lagi? Hari ini?
- Ya. - Hari ini?
- Hari ini. - Baik.
Dia suka dadakan pada kita, agar kita tak sempat…
Menyesuaikan diri.
- Aku hanya memberi tahu. - Hanya dua menit!
Kamu pernah bertemu?
Hanya sepintas lalu. Tak secara resmi.
Hai.
- Hai. - Hai!
Halo!
- Hai! Senang melihatmu! - Apa kabar?
Baik. Apa kabar, Semua?
Selamat datang kembali.
Sejujurnya? Dia tampak sangat…
polos.
Dia seperti boneka Barbie yang memakai baju gereja dan berlutut,
seperti itu.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Proyek yang kukerjakan sudah selesai,
Jadi, aku mengobrol dengan Brett dan Jason,
dan membahas, untuk berfokus pada rumah keluarga tunggal,
dan aku punya klien hebat yang punya rumah di ujung jalan,
jadi kupikir ini akan cocok, dan aku suka bekerja dengan kalian,
dan semoga kalian menerimaku lagi!
Bagaimana kabar kalian?
- Baik! - Baik?
- Ya, terasa… - Sibuk, ya?
- Ya, baik-baik saja. - Ya.
Davina, kamu duduk di mana?
Entahlah. Mungkin di sofa? Aku tak tahu.
- Sofanya nyaman. - Itu ada meja.
Itu bagaimana? Oh, ada Vanessa.
Aku memang baru di sini, tapi aku tak akan menyerahkan mejaku.
- Ini dia. - Davina, ini mejamu.
- Baik. - Iya.
- Agak berantakan. - Terima kasih.
Apa kabar, Vanessa?
- Kamu senang? - Ya.
Vanessa duduk di mejaku,
tapi duduk di meja tak menentukan kinerjamu.
- Selamat datang di Grup Oppenheim. - Terima kasih.
Selamat datang.
Aku memang tak merasakan energi negatif dari Davina,
tapi jelas terasa canggung.
- Katakan jika aku bisa membantu. - Terima kasih.
- Chrishell. - Ya?
- Bisa bicara sebentar? - Ya.
- Di sini? - Ya, kenapa tidak?
Jadi, aku ingin bicara denganmu,
karena masa lalu kita sedikit bermasalah,
dan aku ingin minta maaf.
Aku sungguh minta maaf karena menyakiti perasaanmu,
dan itu bukan niatku.
Itu komentar ceroboh yang menyinggung,
dan maaf telah menyakiti perasaanmu.
- Sungguh. - Oke.
Terima kasih.
Lebih baik jika kamu melakukannya saat itu…
- Tentu. - Itu sudah lama sekali.
Akan lebih tulus jika kamu mengatakannya saat itu.
Aku tulus, dan agar kamu memahami sudut pandangku,
aku kurang informasi, dan kupikir kamu tak terlalu terbuka,
dan mungkin aku juga kurang terbuka.
Aku tak terbuka denganmu karena aku akan bercerai di depan umum,
dan kita tak dekat.
Jika kita bisa berbagi, dan jika hanya satu komentar,
tapi kamu terus bicara meski aku terus memintamu berhenti.
Itu sebabnya aku terluka, karena aku mengalami banyak hal.
Malam itu aku berusaha bertahan.
Aku memintamu berhenti beberapa kali.
Kamu terlihat seperti menikmatinya.
- Seperti psikopat. - Aku tak menikmatinya.
Kenapa aku harus memberitahumu semuanya?
Aku tak tahu harus bagaimana selain minta maaf.
- Apa yang terjadi? - Kurasa dia minta maaf.
Kuharap kita bisa melangkah maju.
Mungkin kita bisa saling akrab.
Kurasa kita tak akan jadi begitu dekat,
tapi kita tak perlu begitu.
Tapi aku juga ingin diberi kesempatan,
karena aku merasa orang menilaiku karena aku berteman dengan Christine.
- Tak adil menilaiku begitu. - Ya.
Jika kamu tak berbuat apa pun padaku, aku tak akan melakukannya.
- Aku menilaimu dari tindakanmu sendiri. - Tak apa.
- Itu alasanku di sini. - Terima kasih meminta maaf.
- Oke. - Ayo berpelukan.
Terima kasih.
Itu pelukan tercanggung di hidupku,
tapi aku merasa penampilannya baru,
mungkin dia berusaha mencoba, menjadi versi baru dari dirinya,
Jadi, kita lihat saja nanti.
Untuk suasana baru.
Baik. Aku menyukainya.
- Wah, ini luar biasa. - Ini indah.
Christine berjalan seperti di panggung.
Benar! Ini panggung!
- Ini cantik sekali. - Aku suka semua bunganya.
Dulu aku sering ke sini.
- Tanpa anak. - Aku merindukannya.
Aku tak percaya kamu melahirkan empat minggu lalu.
- Aku juga. - Kamu tampak luar biasa.
- Kamu luar biasa. - Kamu sangat seksi.
- Terima kasih. - Seperti alien.
Aku memang alien, karena aku aneh.
- Bagaimana keadaanmu? Bagaimana CJ? - Dia baik!
Sangat baik.
Dia tak cerewet.
Aku yakin kamu ibu yang luar biasa, dan akan menyeimbangkan semuanya.
Aku berjuang. Ada pasangan di belakang kita,
bercumbu di sana, seperti hampir bercinta di sofa.
Lihat. Ini enak sekali.
Aku tak mau leherku patah.
Oh, itu… Ya, wow, itu cukup intens.
Sudah lama aku tak begitu di depan umum.
Kurasa aku tak pernah begitu.
Mereka harus berhati-hati malam ini,
karena sembilan bulan dari sekarang semuanya bisa terlihat sangat berbeda.
Heather mengadakan pesta dengan Tarek untuk merayakan cinta.
Di kapal pesiar. Kalian ikut? Kurasa satu atau dua minggu lagi.
- Aku tak diundang! - Aku tak tahu.
- Kamu diundang? - Tidak.
- Sungguh? - Ups. Oke. Lupakan.
- Tapi kamu rukun dengan Heather. - Ya.
Mungkin karena kamu tak di kantor, dan kamu…
Mungkin, tapi kenapa Christine tak diundang?
Kamu akur dengannya, bukan?
Kukira Heather dan aku rukun…
Aku merasa, sejak dia bertemu tunangannya,
dia hanya pergi bersamanya terus,
dan meninggalkanku.
Aku mengundang Heather ke acaraku. Dia tak datang, tapi aku mengundangnya.
Jadi aku tak yakin apa salahku.
Aku merasa penyebabnya lebih karena Tarek.
- Kenapa Tarek? - Karena aku mengatakan sesuatu.
Aku lihat di salah satu wawancara.
Aku membuatmu terkenal, Tarek. Terima kasih kembali.
Aku tak merasa melakukan kesalahan.
Kita tertawa. Tak kusangka dia tersinggung.
Aku juga tidak, tapi dia sangat sensitif.
- Dia sangat sensitif. - Kamu akan baik-baik saja.
Aku sudah lama tak melihatnya,
karena Mary berusaha menghalangi pertemananku,
jadi aku tak melihatnya.
Kita merayakan penyambutanmu kembali ke kantor.
- Aku tahu. - Tunggu.
Bagaimana keadaannya?
Aku gugup, tak yakin apa yang diharapkan,
tapi sebenarnya sangat baik, dan atmosfernya jauh lebih baik.
Kurasa atmosfernya bagus, bukan?
- Kupikir bagus. - Sangat bagus.
- Vanessa sangat manis. - Ya, benar.
Dan ada Emma, dan dia sangat manis.
Bagaimana dengan Chrishell?
Aku dengar kamu minta maaf.
Jadi aku menariknya, dan berkata, "Aku ingin menjernihkan situasi,
dan meminta maaf padamu, dan aku sangat menyesal atas hari itu,"
dan dia bilang, "Aku tak merasa kamu tulus."
- Ya. - Terima kasih.
Aku sungguh berusaha. Entah apa lagi yang bisa kulakukan.
Dia sangat pahit, dan sejujurnya, aku kasihan padanya.
Itu situasi yang buruk, tapi kamu tak perlu tersinggung.
Aku berharap keadaan akan sedikit membaik.
- Bersulang demi… - Bersulang.
atmosfer baru Grup O?
Ya!
Baiklah.
Indah sekali.
Ya, klienmu akan menyukainya.
- Aku menyukainya. - Benar!
Rumah French gagal dijual, dan itu sangat membuatku frustrasi,
jadi aku berharap klien Emma akan menyukai rumah itu,
memberi penawaran, dan kami bisa segera menjualnya.
Lima kamar tidur,
lalu ada wisma tamu, studio musik di bawah,
dan apartemen studio dengan isian lengkap.
- Wow, ini besar. - Ya, benar.
Ini menakjubkan.
Aku menyukainya!
Rumah yang sangat menghibur.
Bicara soal menghibur, saat pesta anjing…
Ya, itu menarik.
Ya, "menarik" menjadi pernyataan terbaik pada tahun ini.
Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang, kuletakkan tasku dahulu.
Aku duduk, mencoba menghormatinya, memberinya kesempatan,
karena dia baru saja punya bayi.
Aku berpikir, "Mungkin dia berubah. Menjadi lebih baik,
lalu dia berbohong sepanjang waktu.
Apa katanya?
Bahwa mantan pacar kami melamarnya.
- Ya. Kamu bisa pingsan. - Apa?
Tak ada cincin. Mereka tak pernah bertunangan.
Dia bahkan tak memberi kunci rumahnya,
karena dia sangat gila.
Itu kebohongan besar.
Mari pasang alat pendeteksi kebohongan, dan alat itu akan meledak.
Oke? Seperti…
Astaga. Di mana cincin itu?
Dia bilang, "Aku tak yakin dia memberimu cincin yang dia berikan padaku."
Dia tak memberiku cincin khayalan. Dia memberiku berlian besar.
Apa? Dia menyulitkan Jason dan Brett
untuk memilih cincin terbaik untukmu.
- Ya. - Jadi, ucapannya ini padamu…
Lalu, omong-omong, dia hanya memberi tahu Davina.
Davina saat itu tak di pialang.
Terima kasih, Mary.
Terima kasih. Ya.
Dia datang… Astaga.
Tak masuk akal.
Christine mengencaninya satu setengah tahun
sebelum Davina muncul,
jadi kebohongannya terlihat jelas.
Dia ingin tampil, saat itu, seperti korban,
padahal dia sama sekali bukan korban.
- Kenapa dia tak bisa normal? - Dia memang begitu.
Katakan saja, "Ya, mungkin aku cemburu dan kesal,
karena aku belum melupakannya,
melihat kalian berdua, dan jadi gila."
- Aku rasa itu yang terjadi. - Aku akan jauh lebih menghargai itu.
Kalian tak bersama,
dan kenapa tak bersama?
Itu bukan sang pria.
Jadi, mari kita jujur saja.
Aku tak tahu bagaimana dia berpikir bisa lolos dari kebohongannya,
padahal semua tahu kebenarannya.
Aku tak membenci orang selamanya,
tapi kenapa dia masih berbohong?
Kamu hanya perlu datang, bersikap baik, dan jangan aneh-aneh.
Aku merasa sangat baik. Aku mau mengasuh bayinya.
Aku mau… Aku serius!
Christine sangat pencemburu, dan menurutku, dia berpikir
bahwa aku gadis yang mencuri kehidupan yang dia inginkan,
pria yang dia inginkan,
dan dia coba merusak reputasiku dengan menjadikanku perusak rumah tangga,
dan itu tak benar.
Dia tak bisa melupakannya.
Aku tak tahu kenapa dia pikir oke bersikap begitu.
Aku sangat bersemangat untuk masuk dan bekerja dengan semua orang.
- Grup kita positif. - Kami senang kamu datang.
Ya. Aku suka di sana, tapi saat dia ada, semua orang gelisah.
Sikap semua orang berubah.
- Ya. - Semuanya.
Siapa pun yang menjadi ancaman baginya akan diteror.
Itu tak ada habisnya.
Aku tak layak berada di lingkungan seperti itu.
Tak ada yang layak berada di lingkungan dengan manusia beracun.
Kuharap Jason dan Brett bisa paham,
tapi aku tak mau berbasa-basi lagi.
Aku tak mau bekerja dengannya,
jadi, pada akhirnya hanya akan ada dia atau aku.
Terjemahan subtitle oleh JM